<sp>Paul</sp> Jigi ka so bɛ min ?Où est la maison de Jigi ?<sp>Paul</sp> JigiJígi_n.propNOM.M kaka_ppPOSS sosó_nmaison bɛbɛ́_copêtre minmín_advoù ? <sp>Villagoise</sp> Jigi ka so filɛ !Voici la maison de Jigi !<sp>Villagoise</sp> JigiJígi_n.propNOM.M kaka_ppPOSS sosó_nmaison filɛfílɛ_vregarder ! <sp>Paul</sp> Jigi, i ni tile !Bonjour !<sp>Paul</sp> JigiJígi_n.propNOM.M , ií_pers2SG nini_conjet tiletìle_nsoleil ! <sp>Jigi</sp> Nba, Pɔl, i ni tile !Merci, Paul ! Bonjour !<sp>Jigi</sp> Nbanbá_intjsalut , PɔlPɔl_n.propPaul , ií_pers2SG nini_conjet tiletìle_nsoleil ! <sp>Paul</sp> I ni baara !Toi et le travail !<sp>Paul</sp> Ií_pers2SG nini_conjet baarabáara_ntravail ! <sp>Jigi</sp> Nba, Karamɔgɔ ka kɛnɛ wa ?Merci ! Le maître se porte-t-il bien ?<sp>Jigi</sp> Nbanbá_intjsalut , Karamɔgɔkàramɔgɔ_nmaîtremɔ̀gɔ_nhomme kaka_pmQUAL.AFF kɛnɛkɛ́nɛ_vqsain wawà_prtQ ? <sp>Paul</sp> Tɔɔrɔ t'a la !Pas de mal chez lui!<sp>Paul</sp> Tɔɔrɔtɔ́ɔrɔ_nsouffrance t't'_copCOP.NEG aà_pers3SG lalá_ppà ! Somɔgɔw ka kɛnɛ ?Les gens de la maison se portent-ils bien ?Somɔgɔwsómɔgɔw_nsómɔgɔ_{npersonne.de.la.famille}só_nmaisonmɔ̀gɔ_nhommew_mrphPL kaka_pmQUAL.AFF kɛnɛkɛ́nɛ_vqsain ? <sp>Jigi</sp> Tɔɔrɔ tɛ somɔgɔw la.Pas de mal chez les gens de la maison.<sp>Jigi</sp> Tɔɔrɔtɔ́ɔrɔ_nsouffrance tɛtɛ́_copCOP.NEG somɔgɔwsómɔgɔw_nsómɔgɔ_{npersonne.de.la.famille}só_nmaisonmɔ̀gɔ_nhommew_mrphPL lalá_ppà . Sigilan filɛ !Voici un siège !Sigilansìgilan_nsiègesìgi_vasseoirlan_mrphINSTR filɛfílɛ_vregarder ! <sp>Paul</sp> Baasi tɛ !D'accord !<sp>Paul</sp> Baasibáasi_nproblème tɛtɛ́_copCOP.NEG ! Jigi, i muso don wa?Jigi, est-ce ta femme ?JigiJígi_n.propNOM.M , ií_pers2SG musomùso_nfemme dondòn_copID wawà_prtQ ? <sp>Jigi</sp> Ɔwɔ, ne muso don.Oui, c’est ma femme.<sp>Jigi</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intjoui , nenê_pers1SG.EMPH musomùso_nfemme dondòn_copID . <sp>Paul</sp> A tɔgɔ ko di?Comment s’appelle-t-elle ?<sp>Paul</sp> Aà_pers3SG tɔgɔtɔ́gɔ_nnom kokó_copQUOT didì_prncomment ? <sp>Jigi</sp> A tɔgɔ ko : Sirajɛ.Elle s’appelle Siraje.<sp>Jigi</sp> Aà_pers3SG tɔgɔtɔ́gɔ_nnom kokó_copQUOT : SirajɛSìrajɛ_n.propSìra_n.propNOM.Fjɛ́_adjblanc . <sp>Paul</sp> Sirajɛ, i ni tile!Siraje, bonjour !<sp>Paul</sp> SirajɛSìrajɛ_n.propSìra_n.propNOM.Fjɛ́_adjblanc , ií_pers2SG nini_conjet tiletìle_nsoleil ! <sp>Sirajɛ</sp> Nse, i ni tile !Merci ! Bonjour !<sp>Sirajɛ</sp> Nseǹsé_intjsalut , ií_pers2SG nini_conjet tiletìle_nsoleil ! <sp>Paul</sp> Jigi, i fa tɛ wa?Jigi, n’est-ce pas ton père ?<sp>Paul</sp> JigiJígi_n.propNOM.M , ií_pers2SG fafà_npère tɛtɛ́_copCOP.NEG wawà_prtQ ? <sp>Jigi</sp> Ɔwɔ, ne fa don.Si, c’est mon père.<sp>Jigi</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intjoui , nenê_pers1SG.EMPH fafà_npère dondòn_copID . <sp>Paul</sp> Cɛkɔrɔba, i ka kɛnɛ ?Vieux, te portes-tu bien ?<sp>Paul</sp> Cɛkɔrɔbacɛ̀kɔrɔba_nvieillardcɛ̀kɔrɔ_{nhomme.assez.âgé}cɛ̀_nmâlekɔ̀rɔ_adjvieuxba_mrphAUGM , ií_pers2SG kaka_pmQUAL.AFF kɛnɛkɛ́nɛ_vqsain ? <sp>Cɛkɔrɔba</sp> Tana tɛ !Pas de mal!<sp>Cɛkɔrɔba</sp> Tanatàna_nmal tɛtɛ́_copCOP.NEG ! <sp>Paul</sp> Jigi, i ba bɛ min?Jigi, où est ta mère ?<sp>Paul</sp> JigiJígi_n.propNOM.M , ií_pers2SG babá_nmère bɛbɛ́_copêtre minmín_advoù ? <sp>Jigi</sp> Ne ba sara.Ma mère est morte.<sp>Jigi</sp> Nenê_pers1SG.EMPH babá_nmère sarasàra_vsà_vmourirra_mrphPFV.INTR . <sp>Paul</sp> Ala ka hinɛ a la !Que Dieu ait pitié d’elle !<sp>Paul</sp> AlaÁla_nDieu kaka_pmSBJV hinɛhínɛ_{vavoir.pitié} aà_pers3SG lalá_ppà ! <sp>Jigi</sp> Amiina !Amen !<sp>Jigi</sp> Amiinaàmiina_namen ! <sp>Paul</sp> Jɔn don ?Qui est-ce ?<sp>Paul</sp> Jɔnjɔ̂n_prnqui dondòn_copID ? <sp>Jigi</sp> An den don.C’est notre enfant.<sp>Jigi</sp> Anán_pers1PL dendén_nenfant dondòn_copID . <sp>Paul</sp> N den, i tɔgɔ bɛ di?Mon fils, quel est ton nom ?<sp>Paul</sp> Nń_pers1SG dendén_nenfant , ií_pers2SG tɔgɔtɔ́gɔ_nnom bɛbɛ́_copêtre didì_prncomment ? <sp>Baba</sp> Ne tɔgɔ ko : BabaMon nom, c’est Baba.<sp>Baba</sp> Nenê_pers1SG.EMPH tɔgɔtɔ́gɔ_nnom kokó_copQUOT : BabaBaba_n.propTOP <sp>Paul</sp> I dɔgɔmuso tɔgɔ bɛ di ?Quel est le nom de ta petite sœur ?<sp>Paul</sp> Ií_pers2SG dɔgɔmusodɔ́gɔmuso_ncadettedɔ́gɔ_ncadetmùso_nfemme tɔgɔtɔ́gɔ_nnom bɛbɛ́_copêtre didì_prncomment ? <sp>Baba</sp> Ne dɔgɔmuso tɔgɔ ko : Batɔgɔma.Le nom de ma petite sœur, c’est Batogoma.<sp>Baba</sp> Nenê_pers1SG.EMPH dɔgɔmusodɔ́gɔmuso_ncadettedɔ́gɔ_ncadetmùso_nfemme tɔgɔtɔ́gɔ_nnom kokó_copQUOT : BatɔgɔmaBátɔgɔma_n.propbá_nmèretɔ́gɔma_nhomonymetɔ́gɔ_nnomma_mrphRECP.PRN . <sp>Paul</sp> Batɔgɔma man kɛnɛ wa ?Batogoma n’est pas en bonne santé ?<sp>Paul</sp> BatɔgɔmaBátɔgɔma_n.propbá_nmèretɔ́gɔma_nhomonymetɔ́gɔ_nnomma_mrphRECP.PRN manman_pmQUAL.NEG kɛnɛkɛ́nɛ_vqsain wawà_prtQ ? <sp>Jigi</sp> Ayi, a man kɛnɛ.Non, elle n’est pas en bonne santé.<sp>Jigi</sp> Ayiàyí_intjnon , aà_pers3SG manman_pmQUAL.NEG kɛnɛkɛ́nɛ_vqsain . <sp>Paul</sp> Mun bɛ a la ?Qu’est-ce qu’elle a ?<sp>Paul</sp> Munmùn_prnquoi bɛbɛ́_copêtre aà_pers3SG lalá_ppà ? <sp>Jigi</sp> Kɔnɔboli b'a la.Elle a la diarrhée.<sp>Jigi</sp> Kɔnɔbolikɔ́nɔboli_ndiarrhéekɔ́nɔ_nventrebòli_ncourse b'b'_copêtre aà_pers3SG lalá_ppà . <sp>Paul</sp> Ala ka nɔgɔya kɛ !Que Dieu facilite ça !<sp>Paul</sp> AlaÁla_nDieu kaka_pmSBJV nɔgɔyanɔ̀gɔya_nfaciliténɔ̀gɔ_vqfacileya_mrphDEQU kɛkɛ́_vfaire ! <sp>Jigi</sp> Amiina !Amen!<sp>Jigi</sp> Amiinaàmiina_namen !