<sp>Jigi</sp> Pɔl, i ni su !Paul, bonsoir.<sp>Jigi</sp> PɔlPɔl_n.propPaul , ií_pers2SG nini_conjet susú_nnuit ! <sp>Paul</sp> Nba, Jigi, i ni su!Merci, Jigi, bonsoir !<sp>Paul</sp> Nbanbá_intjsalut , JigiJígi_n.propNOM.M , ií_pers2SG nini_conjet susú_nnuit ! Hɛrɛ tilenna?La journée s’est-elle passée en paix ?Hɛrɛhɛ́rɛ_npaix tilennatìlenna_vtìlen_{vpasser.journée}la_mrphPFV.INTR ? <sp>Jigi</sp> Hɛrɛ dɔrɔn.En paix seulement.<sp>Jigi</sp> Hɛrɛhɛ́rɛ_npaix dɔrɔndɔ́rɔn_dtmseulement . <sp>Paul</sp> Somɔgɔw bɛ di ?Comment vont les gens de la maison ?<sp>Paul</sp> Somɔgɔwsómɔgɔw_nsómɔgɔ_{npersonne.de.la.famille}só_nmaisonmɔ̀gɔ_nhommew_mrphPL bɛbɛ́_copêtre didì_prncomment ? <sp>Jigi</sp> Tɔɔrɔ si t'u la !Il n’y a aucun mal en eux!<sp>Jigi</sp> Tɔɔrɔtɔ́ɔrɔ_nsouffrance sisí_dtmaucun t't'_copCOP.NEG uù_pers3PL lalá_ppà ! <sp>Paul</sp> Sigilan filɛ !Voici un siège !<sp>Paul</sp> Sigilansìgilan_nsiègesìgi_vasseoirlan_mrphINSTR filɛfílɛ_vregarder ! <sp>Jigi</sp> O ka ɲi.C’est bien.<sp>Jigi</sp> Oò_prnce kaka_pmQUAL.AFF ɲiɲì_vqbon . <sp>Paul</sp> Jigi, Falajɛ ka bon wa ?Jigi, Falaje est-il grand ?<sp>Paul</sp> JigiJígi_n.propNOM.M , FalajɛFalajɛ_n.propTOP kaka_pmQUAL.AFF bonbòn_vqgrand wawà_prtQ ? <sp>Jigi</sp> A ka bon dɔɔnin.Il est un peu grand.<sp>Jigi</sp> Aà_pers3SG kaka_pmQUAL.AFF bonbòn_vqgrand dɔɔnindɔ́ɔnin_advun.peu . <sp>Paul</sp> Duguba don wa?Est-ce une ville ?<sp>Paul</sp> Dugubadùguba_ndùguba_{ngros.village}dùgu_nvillageba_mrphAUGM dondòn_copID wawà_prtQ ? <sp>Jigi</sp> Duguba tɛ.Ce n’est pas une ville.<sp>Jigi</sp> Dugubadùguba_ndùguba_{ngros.village}dùgu_nvillageba_mrphAUGM tɛtɛ́_copCOP.NEG . <sp>Paul</sp> O tuma, buguda don ?Alors, est-ce un hameau ?<sp>Paul</sp> Oò_dtmce tumatùma_nmoment , bugudabùguda_{nhameau.de.culture}bùgu_npaillotedá_nbouche dondòn_copID ? <sp>Jigi</sp> Ayi dɛ!Pas du tout! <sp>Jigi</sp> Ayiàyí_intjnon dɛdɛ́_prtcertes ! Buguda fana tɛ !Ce n’est pas non plus un hameau !Bugudabùguda_{nhameau.de.culture}bùgu_npaillotedá_nbouche fanafána_prtaussi tɛtɛ́_copCOP.NEG ! <sp>Paul</sp> Falajɛkaw ka ca wa?Les habitants de Falaje sont-ils nombreux ?<sp>Paul</sp> FalajɛkawFalajɛkaw_nFalajɛ_n.propTOPka_mrphGENTw_mrphPL kaka_pmQUAL.AFF cacá_vqnombreux wawà_prtQ ? <sp>Jigi</sp> U ka ca dɔɔnin.Ils sont un peu nombreux.<sp>Jigi</sp> Uù_pers3PL kaka_pmQUAL.AFF cacá_vqnombreux dɔɔnindɔ́ɔnin_advun.peu . <sp>Paul</sp> Falajɛ bɛ Kɔlɔkani mara la wa?Falaje est-il dans le cercle de Kolokani ?<sp>Paul</sp> FalajɛFalajɛ_n.propTOP bɛbɛ́_copêtre KɔlɔkaniKɔlɔkani_n.propTOP maramàra_ngarde lalá_ppà wawà_prtQ ? <sp>Jigi</sp> Ayi, a tɛ Kɔlɔkani mara la, a bɛ Kati mara la.Non, il n’est pas dans le cercle de Kolokani, il est dans le cercle de Kati.<sp>Jigi</sp> Ayiàyí_intjnon , aà_pers3SG tɛtɛ́_copCOP.NEG KɔlɔkaniKɔlɔkani_n.propTOP maramàra_ngarde lalá_ppà , aà_pers3SG bɛbɛ́_copêtre KatiKati_n.propTOP maramàra_ngarde lalá_ppà . <sp>Paul</sp> Falajɛ ka jan Kati la?Falaje est-il loin de Kati ?<sp>Paul</sp> FalajɛFalajɛ_n.propTOP kaka_pmQUAL.AFF janjàn_vqlong KatiKati_n.propTOP lalá_ppà ? <sp>Jigi</sp> Ayi, a man jan a la kosɛbɛ.Ce n’en est pas très loin.<sp>Jigi</sp> Ayiàyí_intjnon , aà_pers3SG manman_pmQUAL.NEG janjàn_vqlong aà_pers3SG lalá_ppà kosɛbɛkósɛbɛ_{advtrès.bien}kó_naffairesɛ̀bɛ_adjsérieux . <sp>Paul</sp> Falajɛ ka di?Falaje est-il agréable ?<sp>Paul</sp> FalajɛFalajɛ_n.propTOP kaka_pmQUAL.AFF didí_vqagréable ? <sp>Jigi</sp> A ka di dɔɔnin.Il est un peu agréable.<sp>Jigi</sp> Aà_pers3SG kaka_pmQUAL.AFF didí_vqagréable dɔɔnindɔ́ɔnin_advun.peu . <sp>Paul</sp> Nka, a sira man ɲi dɛ!Mais la route n’est pas bonne du tout !<sp>Paul</sp> Nkaǹka_conjmais , aà_pers3SG sirasíra_nchemin manman_pmQUAL.NEG ɲiɲì_vqbon dɛdɛ́_prtcertes ! <sp>Jigi</sp> Tiɲɛ na, a man ɲi.Vraiment, elle n’est pas bonne.<sp>Jigi</sp> Tiɲɛtìɲɛ_nvérité naná_ppà , aà_pers3SG manman_pmQUAL.NEG ɲiɲì_vqbon . <sp>Paul</sp> Dugutigi bɛ yan wa?Y a-t-il un chef de village ici ?<sp>Paul</sp> Dugutigidùgutigi_{nchef.de.village}dùgu_nterretìgi_nmaître bɛbɛ́_copêtre yanyàn_advici wawà_prtQ ? <sp>Jigi</sp> Dugutigi bɛ yan kɛ!Bien sûr, il y a un chef de village ici !<sp>Jigi</sp> Dugutigidùgutigi_{nchef.de.village}dùgu_nterretìgi_nmaître bɛbɛ́_copêtre yanyàn_advici kɛkɛ̀_prtcertes ! <sp>Paul</sp> A man kɔrɔ wa ?N’est-il pas âgé ?<sp>Paul</sp> Aà_pers3SG manman_pmQUAL.NEG kɔrɔkɔ̀rɔ_vqvieux wawà_prtQ ? <sp>Jigi</sp> A ka kɔrɔ dɛ !Il est très âgé!<sp>Jigi</sp> Aà_pers3SG kaka_pmQUAL.AFF kɔrɔkɔ̀rɔ_vqvieux dɛdɛ́_prtcertes ! Ne da ka teli wa?Est-ce que je parle rapidement ?Nenê_pers1SG.EMPH dadá_nbouche kaka_pmQUAL.AFF telitéli_vqrapide wawà_prtQ ? <sp>Paul</sp> Ayi, Jigi, i da man teli, a ka ɲi ten.Non, Jigi, tu ne parles pas rapidement, c’est bien comme ça.<sp>Paul</sp> Ayiàyí_intjnon , JigiJígi_n.propNOM.M , ií_pers2SG dadá_nbouche manman_pmQUAL.NEG telitéli_vqrapide , aà_pers3SG kaka_pmQUAL.AFF ɲiɲì_vqbon tentèn_advainsi . <sp>Jigi</sp> Tiɲɛ na, i hakili ka di.Vraiment, tu es intelligent.<sp>Jigi</sp> Tiɲɛtìɲɛ_nvérité naná_ppà , ií_pers2SG hakilihákili_nesprit kaka_pmQUAL.AFF didí_vqagréable . <sp>Paul</sp> O ka di n tulo la !Il m’est agréable de l’entendre.<sp>Paul</sp> Oò_prnce kaka_pmQUAL.AFF didí_vqagréable nń_pers1SG tulotúlo_noreille lalá_ppà ! <sp>Jigi</sp> Ayiwa, Pɔl, waati sera!Eh bien, Paul. C’est l’heure !<sp>Jigi</sp> Ayiwaáyìwa_intjbon , PɔlPɔl_n.propPaul , waatiwáati_nmoment seraséra_vsé_varriverra_mrphPFV.INTR ! <sp>Paul</sp> Baasi tɛ !D’accord !<sp>Paul</sp> Baasibáasi_nproblème tɛtɛ́_copCOP.NEG ! I ni ce, i ni baraji!Merci, que tu en sois récompensé !Ií_pers2SG nini_conjet cecé_nsalut , ií_pers2SG nini_conjet barajibàraji_{nrécompense.divine} ! <sp>Jigi</sp> Nba, i fana ni ce !Merci, merci à toi aussi !<sp>Jigi</sp> Nbanbá_intjsalut , ií_pers2SG fanafána_prtaussi nini_conjet cecé_nsalut ! Ala ka su hɛra !Que Dieu accorde la paix à la nuit !AlaÁla_nDieu kaka_pmSBJV susú_nnuit hɛrahɛ́ra_npaix ! <sp>Paul</sp> AmiinaAmen !<sp>Paul</sp> Amiinaàmiina_namen