<sp>Denmisɛnw</sp> I ni ce !Salut !<sp>Denmisɛnw</sp> Ií_pers2SG nini_conjet cecé_nsalut ! <sp>Maria</sp> Nse, denmisɛnw, a' ye na !Salut ! Les enfants, venez !<sp>Maria</sp> Nseǹsé_intjsalut , denmisɛnwdénmisɛnw_ndénmisɛn_nenfantdén_nenfantmìsɛn_adjpetitw_mrphPL , a'á'_pers2PL yeyé_pmIMP nanà_vvenir ! Aw ni sɔgɔma!Bonjour !Awáw_pers2PL.EMPH nini_conjet sɔgɔmasɔ̀gɔmà_nmatin ! <sp>Denmisɛnw</sp> Nba, i ni sɔgɔma!Merci, bonjour !<sp>Denmisɛnw</sp> Nbanbá_intjsalut , ií_pers2SG nini_conjet sɔgɔmasɔ̀gɔmà_nmatin ! <sp>Maria</sp> Aw faw ka kɛnɛ?Vos papas sont-ils bien portants ?<sp>Maria</sp> Awáw_pers2PL.EMPH fawfàw_nfà_npèrew_mrphPL kaka_pmQUAL.AFF kɛnɛkɛ́nɛ_vqsain ? <sp>Denmisɛnw</sp> Tɔɔrɔ tɛ!Pas de mal!<sp>Denmisɛnw</sp> Tɔɔrɔtɔ́ɔrɔ_nsouffrance tɛtɛ́_copCOP.NEG ! <sp>Maria</sp> Aw baw bɛ di?Vos mamans, comment vont-elles ?<sp>Maria</sp> Awáw_pers2PL.EMPH bawbáw_nbá_nmèrew_mrphPL bɛbɛ́_copêtre didì_prncomment ? <sp>Denmisɛnw</sp> Tɔɔrɔ t'u la!Pas de mal en elles !<sp>Denmisɛnw</sp> Tɔɔrɔtɔ́ɔrɔ_nsouffrance t't'_copCOP.NEG uù_pers3PL lalá_ppà ! <sp>Maria</sp> I fa tɔgɔ bɛ di?Comment s’appelle ton père ?<sp>Maria</sp> Ií_pers2SG fafà_npère tɔgɔtɔ́gɔ_nnom bɛbɛ́_copêtre didì_prncomment ? <sp>Baba</sp> Ne fa tɔgɔ ko JigiMon père s’appelle Jigi !<sp>Baba</sp> Nenê_pers1SG.EMPH fafà_npère tɔgɔtɔ́gɔ_nnom kokó_copQUOT JigiJígi_n.propNOM.M <sp>Maria</sp> I ye Jigi den ye wa?Es-tu le fils de Jigi ?<sp>Maria</sp> Ií_pers2SG yeyé_copEQU JigiJígi_n.propNOM.M dendén_nenfant yeyé_ppPP wawà_prtQ ? <sp>Baba</sp> Ɔwɔ!Oui!<sp>Baba</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intjoui ! <sp>Maria</sp> I yɛrɛ tɔgɔ ko di?Et toi-même, comment t’appelles-tu ?<sp>Maria</sp> Ií_pers2SG yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtmmême tɔgɔtɔ́gɔ_nnom kokó_copQUOT didì_prncomment ? <sp>Baba</sp> Ne tɔgɔ ko Baba.Je m'appelle Baba.<sp>Baba</sp> Nenê_pers1SG.EMPH tɔgɔtɔ́gɔ_nnom kokó_copQUOT BabaBàba_n.propNOM.M . <sp>Maria</sp> A fɔ ka nɔgɔn.C’est facile à dire.<sp>Maria</sp> Aà_pers3SG fɔfɔ́_vdire kaka_pmQUAL.AFF nɔgɔnnɔ̀gɔn_vqfacile . <sp>Baba</sp> Ɔwɔ, a man gwɛlɛn.Oui, ce n’est pas difficile.<sp>Baba</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intjoui , aà_pers3SG manman_pmQUAL.NEG gwɛlɛngɛ̀lɛn_vqdur . <sp>Maria</sp> Baba, na yan!Baba, viens ici ! <sp>Maria</sp> BabaBaba_n.propTOP , naná_ppà yanyàn_advici ! Don!Entre ! Dondòn_ventrer ! A ye don kɛ!Entrez donc !Aá_pers2PL yeyé_pmIMP dondòn_ventrer kɛkɛ̀_prtcertes ! Baba, hɔn bɔnbɔn na!Baba, prends des bonbons ! BabaBàba_n.propNOM.M , hɔnhɔ́n_vprends! bɔnbɔnbɔ̀nbɔn_nbonbon naná_ppà ! O di u ma!Donne-les leur !Oò_prnce didí_vdonner uù_pers3PL mamà_ppADR ! <sp>Baba</sp> Hɔn! Hɔn! Hɔn! Nin minɛ!Prends ! Prends ! Prends ! Prends-le !<sp>Baba</sp> Hɔnhɔ́n_vprends! ! Hɔnhɔ́n_vprends! ! Hɔnhɔ́n_vprends! ! Ninnín_prnceci minɛmìnɛ_vattraper ! <sp>Denmisɛnw</sp> I ni ce!Merci! <sp>Denmisɛnw</sp> Ií_pers2SG nini_conjet cecé_nsalut ! I ni baraji!Que tu en sois récompensée !Ií_pers2SG nini_conjet barajibàraji_{nrécompense.divine} ! <sp>Maria</sp> Nse!Merci !<sp>Maria</sp> Nsensé_intjsalut ! <sp>Baba</sp> A !Ah! <sp>Baba</sp> Aá_intjah! ! Ne ba filɛ !Voici ma mère !Nenê_pers1SG.EMPH babá_nmère filɛfílɛ_vregarder ! <sp>Maria</sp> A tɔgɔ bɛ di ?Comment s’appelle-t-elle ?<sp>Maria</sp> Aà_pers3SG tɔgɔtɔ́gɔ_nnom bɛbɛ́_copêtre didì_prncomment ? <sp>Baba</sp> A tɔgɔ ko Ma.Elle s’appelle « Ma» (maman).<sp>Baba</sp> Aà_pers3SG tɔgɔtɔ́gɔ_nnom kokó_copQUOT Mamá_nmaman . <sp>Maria</sp> Baba, a wele !Baba, appelle-la ! <sp>Maria</sp> BabaBaba_n.propTOP , aà_pers3SG welewéle_vappeler ! Boli !...Cours !Bolibòli_vcourir !... I ye Baba ba ye wa?Es-tu la mère de Baba ?Ií_pers2SG yeyé_copEQU BabaBàba_n.propNOM.M babá_nmère yeyé_ppPP wawà_prtQ ? <sp>Sirajɛ</sp> Ɔwɔ, a ba ye ne ye.Oui, je suis sa mère.<sp>Sirajɛ</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intjoui , aà_pers3SG babá_nmère yeyé_copEQU nenê_pers1SG.EMPH yeyé_ppPP . <sp>Maria</sp> Hɛra sira?La nuit s’est-elle bien passée ?<sp>Maria</sp> Hɛrahɛ́rɛ_npaix sirasìra_vsì_{vpasser.la.nuit}ra_mrphPFV.INTR ? <sp>Sirajɛ</sp> Hɛrɛ!En paix!<sp>Sirajɛ</sp> Hɛrɛhɛ́rɛ_npaix ! <sp>Maria</sp> I tɔgɔ ko di ?Comment t’appelles-tu ?<sp>Maria</sp> Ií_pers2SG tɔgɔtɔ́gɔ_nnom kokó_copQUOT didì_prncomment ? <sp>Sirajɛ</sp> Ne tɔgɔ ko Sirajɛ.Je m’appelle Siraje.<sp>Sirajɛ</sp> Nenê_pers1SG.EMPH tɔgɔtɔ́gɔ_nnom kokó_copQUOT SirajɛSìrajɛ_n.propSìra_n.propNOM.Fjɛ́_adjblanc . <sp>Maria</sp> O kɔrɔ ka di.Sa signification est belle.<sp>Maria</sp> Oò_prnce kɔrɔkɔ́rɔ_ndessous kaka_pmQUAL.AFF didí_vqagréable . <sp>Sirajɛ</sp> Tiɲɛ don.C’est vrai.<sp>Sirajɛ</sp> Tiɲɛtìɲɛ_nvérité dondòn_copID . <sp>Maria</sp> Jamu duman?Ton nom de famille ?<sp>Maria</sp> Jamujàmu_{nnom.de.famille} dumandúman_{adjagréable}dí_vqagréableman_mrphADJ ? <sp>Sirajɛ</sp> Konarɛ!Konare!<sp>Sirajɛ</sp> KonarɛKonarɛ_n.propNOM.CL ! <sp>Maria</sp> I syɔdunna!Espèce de mangeuse de haricots !<sp>Maria</sp> Ií_pers2SG syɔdunnashɔ̀dunna_nshɔ̀_nharicotdún_vmangerna_mrphAG.PRM ! <sp>Sirajɛ</sp> Ayi dɛ!Non, pas du tout! <sp>Sirajɛ</sp> Ayiàyí_intjnon dɛdɛ́_prtcertes ! I Kulubali!Toi Kulubali !Ií_pers2SG KulubaliKúlubàli_n.propNOM.CL ! <sp>Maria</sp> Nse!Merci !<sp>Maria</sp> Nsensé_intjsalut ! <sp>Sirajɛ</sp> Ayiwa, Maria, waati sera!Bien, Maria, il est l’heure !<sp>Sirajɛ</sp> Ayiwaáyìwa_intjbon , MariaMaria_{n.propNOM.ETRG} , waatiwáati_nmoment seraséra_vsé_varriverra_mrphPFV.INTR ! K'an bɛn !Au revoir !K'k'_pmSBJV anán_pers1PL bɛnbɛ̀n_{vse.rencontrer} ! <sp>Maria</sp> Amiina !Amen!<sp>Maria</sp> Amiinaàmiina_namen !