<sp>Jigi</sp> Paul, aw tɛ dugutigi dɔn fɔlɔ wa ?Paul, vous ne connaissez pas encore le chef de village ?<sp>Jigi</sp> PaulPaul_{n.propNOM.FRA} , awáw_pers2PL.EMPH tɛtɛ_pmIPFV.NEG dugutigidùgutigi_{nchef.de.village}dùgu_nterretìgi_nmaître dɔndɔ́n_vconnaître fɔlɔfɔ́lɔ_prtd'abord wawà_prtQ ? <sp>Paul</sp> Ayi, an tɛ a dɔn fɔlɔ.Non, nous ne le connaissons pas encore.<sp>Paul</sp> Ayiàyí_intjnon , anán_pers1PL tɛtɛ_pmIPFV.NEG aà_pers3SG dɔndɔ́n_vconnaître fɔlɔfɔ́lɔ_prtd'abord . <sp>Jigi</sp> Aw bɛ na a dɔn sisansisan.Vous allez le connaître tout de suite.<sp>Jigi</sp> Awáw_pers2PL.EMPH bɛbɛ_pmIPFV.AFF nanà_vvenir aà_pers3SG dɔndɔ́n_vconnaître sisansisansísàn-sísàn_advsísàn_{advmaintenant}sísàn_{advmaintenant} . <sp>Paul</sp> O ka di an ye.Cela nous fait plaisir.<sp>Paul</sp> Oò_prnce kaka_pmQUAL.AFF didí_vqagréable anán_pers1PL yeyé_ppPP . Jigi, jɔn bɛ kuma ta?Jigi, qui prend la parole ?JigiJígi_n.propNOM.M , jɔnjɔ̂n_prnqui bɛbɛ_pmIPFV.AFF kumakúma_nparole tatà_vprendre ? <sp>Jigi</sp> Kuma bɛ ta ne fɛ !La parole est prise par moi!<sp>Jigi</sp> Kumakúma_vparler bɛbɛ_pmIPFV.AFF tatà_vprendre nenê_pers1SG.EMPH fɛfɛ̀_pppar ! <sp>Muso</sp> An sera dugutigi bara.Nous sommes arrivés chez le chef de village.<sp>Muso</sp> Anán_pers1PL seraséra_vsé_varriverra_mrphPFV.INTR dugutigidùgutigi_{nchef.de.village}dùgu_nterretìgi_nmaître barabára_ppchez . <sp>Jigi</sp> Baafin, i ni wula !Baafin, bonjour !<sp>Jigi</sp> BaafinBàfin_n.propNOM.M , ií_pers2SG nini_conjet wulawúla_nsoir ! <sp>Dugutigi</sp> Nba, i ni wula!Merci, bonjour !<sp>Dugutigi</sp> Nbanbá_intjsalut , ií_pers2SG nini_conjet wulawúla_nsoir ! Jɔn don?Qui est-ce ?Jɔnjɔ̂n_prnqui dondòn_copID ? <sp>Jigi</sp> Ne ni dunanw don.C’est moi avec les étrangers.<sp>Jigi</sp> Nenê_pers1SG.EMPH nini_conjet dunanwdúnanw_ndúnan_nétrangerw_mrphPL dondòn_copID . Paul, a ye aw sigi kurun kan !Paul, asseyez-vous sur le tabouret !PaulPaul_{n.propNOM.FRA} , aá_pers2PL yeyé_pmIMP awáw_pers2PL.EMPH sigisìgi_vasseoir kurunkúrun_ntabouret kankàn_ppsur ! Dugutigi, npɛtɛ filɛ!Chef du village, voici la tabatière !Dugutigidùgutigi_{nchef.de.village}dùgu_nterretìgi_nmaître , npɛtɛnpɛ́tɛ_ntabatière filɛfílɛ_vregarder ! <sp>Dugutigi</sp> Jigi, u bɛ bɔ min?Jigi, d’où viennent-ils ?<sp>Dugutigi</sp> JigiJígi_n.propNOM.M , uù_pers3PL bɛbɛ_pmIPFV.AFF bɔbɔ́_vsortir minmín_advoù ? <sp>Jigi</sp> Paul filɛ, a bɛ bɔ “Italie”.Voici Paul, il vient d’Italie.<sp>Jigi</sp> PaulPaul_{n.propNOM.FRA} filɛfílɛ_vregarder , aà_pers3SG bɛbɛ_pmIPFV.AFF bɔbɔ́_vsortir “ ItalieItali_n.propTOP ” . Maria filɛ, a bɛ bɔ « Zaïre ».Voici Maria, elle vient du Zaïre.MariaMaria_{n.propNOM.ETRG} filɛfílɛ_vregarder , aà_pers3SG bɛbɛ_pmIPFV.AFF bɔbɔ́_vsortir « ZaïreZayiri_n.propTOP » . <sp>Dugutigi</sp> Italikaw ka kɛnɛ ?Les gens d’Italie se portent-ils bien ?<sp>Dugutigi</sp> ItalikawItalikaw_nItali_n.propTOPka_mrphGENTw_mrphPL kaka_pmQUAL.AFF kɛnɛkɛ́nɛ_vqsain ? <sp>Paul</sp> Tɔɔrɔ tɛ !Pas de mal!<sp>Paul</sp> Tɔɔrɔtɔ́ɔrɔ_nsouffrance tɛtɛ́_copCOP.NEG ! <sp>Dugutigi</sp> Zayirikaw ka kɛnɛ ?Les gens du Zaïre se portent-ils bien ?<sp>Dugutigi</sp> ZayirikawZayirikaw_nZayiri_n.propTOPka_mrphGENTw_mrphPL kaka_pmQUAL.AFF kɛnɛkɛ́nɛ_vqsain ? <sp>Maria</sp> Tɔɔrɔ tɛ !Pas de mal! <sp>Maria</sp> Tɔɔrɔtɔ́ɔrɔ_nsouffrance tɛtɛ́_copCOP.NEG ! U b'i fo !Ils te saluent !Uù_pers3PL b'b'_pmIPFV.AFF ií_pers2SG fofò_vsaluer ! <sp>Jigi</sp> Dugutigi, ko : u nana bamanankan dege !Chef, ils sont venus apprendre le bambara !<sp>Jigi</sp> Dugutigidùgutigi_{nchef.de.village}dùgu_nterretìgi_nmaître , kokó_copQUOT : uù_pers3PL nananàna_vnà_vvenirla_mrphPFV.INTR bamanankanbámanankan_{nlangue.bambara}bámànan_nbambarakán_ncou degedège_venseigner ! <sp>Dugutigi</sp> Ɔɔ !Ah! <sp>Dugutigi</sp> Ɔɔɔ̀hɔ_intjoh ! Bamanankankalannaw don ?Ce sont des étudiants en bambara ?Bamanankankalannawbámanankankalannaw_nbámanankan_{nlangue.bambara}bámànan_nbambarakán_ncoukàlan_vlirena_mrphAG.PRMw_mrphPL dondòn_copID ? <sp>Jigi</sp> Tigitigi!Exactement ! <sp>Jigi</sp> Tigitigitígitigi_{advexactement} ! U nana i fo!Ils sont venus te saluer !Uù_pers3PL nananàna_vnà_vvenirla_mrphPFV.INTR ií_pers2SG fofò_vsaluer ! I bonya filɛ!Voici un cadeau pour toi!Ií_pers2SG bonyabònya_ngrosseurbòn_vqgrandya_mrphDEQU filɛfílɛ_vregarder ! <sp>Dugutigi</sp> U ni ce bonya na!Merci pour le cadeau !<sp>Dugutigi</sp> Uù_pers3PL nini_conjet cecé_nsalut bonyabònya_ngrosseurbòn_vqgrandya_mrphDEQU naná_ppà ! U sera u ka so !Ils sont chez eux!Uù_pers3PL seraséra_vsé_varriverra_mrphPFV.INTR uù_pers3PL kaka_ppPOSS sosó_nmaison ! U k'u bisimila !Qu’ils soient les bienvenus !Uù_pers3PL k'k'_pmSBJV uù_pers3PL bisimilabìsimila_vaccueillir ! <sp>Jigi</sp> Paul, e ni Maria, aw tulo b'a la ?Paul et Maria, comprenez-vous cela ?<sp>Jigi</sp> PaulPaul_{n.propNOM.FRA} , eê_pers2SG.EMPH nini_conjet MariaMaria_EMPR , awáw_pers2PL.EMPH tulotúlo_noreille b'b'_copêtre aà_pers3SG lalá_ppà ? <sp>Paul</sp> Ayi, an tulo tɛ a la.Non, nous ne le comprenons pas.<sp>Paul</sp> Ayiàyí_intjnon , anán_pers1PL tulotúlo_noreille tɛtɛ́_copCOP.NEG aà_pers3SG lalá_ppà . <sp>Maria</sp> O kuma kɔrɔ bɛ di?Que signifie cette parole ?<sp>Maria</sp> Oò_prnce kumakúma_nparole kɔrɔkɔ́rɔ_ndessous bɛbɛ́_copêtre didì_prncomment ? <sp>Jigi</sp> O kuma kɔrɔ ye, ko : Falajɛ ye aw ka so ye.Cela signifie que Falaje est votre maison.<sp>Jigi</sp> Oò_prnce kumakúma_nparole kɔrɔkɔ́rɔ_ndessous yeyé_copEQU , kokó_copQUOT : FalajɛFalajɛ_n.propTOP yeyé_copEQU awáw_pers2PL.EMPH kaka_ppPOSS sosó_nmaison yeyé_ppPP . <sp>Paul</sp> O ka di an tulo la!Cela nous fait plaisir de l’entendre !<sp>Paul</sp> Oò_prnce kaka_pmQUAL.AFF didí_vqagréable anán_pers1PL tulotúlo_noreille lalá_ppà ! <sp>Jigi</sp> Dugutigi, an bɛ taa so !Chef, nous partons à la maison !<sp>Jigi</sp> Dugutigidùgutigi_{nchef.de.village}dùgu_nterretìgi_nmaître , anán_pers1PL bɛbɛ_pmIPFV.AFF taatáa_valler sosó_nmaison ! <sp>Dugutigi</sp> O bɛ kɛ.Cela peut se faire ! <sp>Dugutigi</sp> Oò_prnce bɛbɛ_pmIPFV.AFF kɛkɛ́_vfaire . Foli diyara ne ye!Les salutations m’ont fait plaisir !Folifòli_nsalutationfò_vsaluerli_mrphNMLZ diyaradíyara_vdíya_{vrendre.agréable}dí_vqagréableya_mrphDEQUra_mrphPFV.INTR nenê_pers1SG.EMPH yeyé_ppPP ! <sp>Jigi</sp> Tabaarikala!Dieu soit loué !<sp>Jigi</sp> Tabaarikalatàbáarikala_{intjDieu.soit.loué} ! <sp>Dugutigi</sp> K'an b'u fo!Nous les saluons !<sp>Dugutigi</sp> K'k'_copQUOT anán_pers1PL b'b'_pmIPFV.AFF uù_pers3PL fofò_vsaluer ! <sp>Jigi</sp> U n'a mɛn !Ils l’entendront<sp>Jigi</sp> Uù_pers3PL n'n'_pmCERT aà_pers3SG mɛnmɛ́n_ventendre !