<sp>Maria</sp> Sirajɛ, i ni tile !Siraje, bonjour !<sp>Maria</sp> SirajɛSìrajɛ_n.propSìra_n.propNOM.Fjɛ́_adjblanc , ií_pers2SG nini_conjet tiletìle_nsoleil ! <sp>Sirajɛ</sp> Nse, Maria, i ni tile !Merci, Maria, bonjour !<sp>Sirajɛ</sp> Nseǹsé_intjsalut , MariaMaria_{n.propNOM.ETRG} , ií_pers2SG nini_conjet tiletìle_nsoleil ! <sp>Sirajɛ</sp> I bɛ yaala la wa?Es-tu en train de te promener ?<sp>Sirajɛ</sp> Ií_pers2SG bɛbɛ́_copêtre yaalayáala_npromenade lalá_ppà wawà_prtQ ? <sp>Maria</sp> Ɔwɔ, ne bɛ yaala la.Oui, je suis en train de me promener.<sp>Maria</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intjoui , nenê_pers1SG.EMPH bɛbɛ́_copêtre yaalayáala_npromenade lalá_ppà . <sp>Sirajɛ</sp> I tɔɲɔgɔnw ka kɛnɛ ?Tes camarades se portent-ils bien ?<sp>Sirajɛ</sp> Ií_pers2SG tɔɲɔgɔnwtɔ̀ɲɔgɔnw_ntɔ̀ɲɔgɔn_ncamaradew_mrphPL kaka_pmQUAL.AFF kɛnɛkɛ́nɛ_vqsain ? <sp>Maria</sp> Tɔɔrɔ t'u la!Il n’y a pas de mal en eux. <sp>Maria</sp> Tɔɔrɔtɔ́ɔrɔ_nsouffrance t't'_copCOP.NEG uù_pers3PL lalá_ppà ! U b'i fo!Ils te saluent !Uù_pers3PL b'b'_pmIPFV.AFF ií_pers2SG fofò_vsaluer ! <sp>Sirajɛ</sp> Nse !Merci! <sp>Sirajɛ</sp> Nsensé_intjsalut ! I t'i sigi?Tu ne t’assieds pas?Ií_pers2SG t't'_pmIPFV.NEG ií_persREFL sigisìgi_vasseoir ? <sp>Maria</sp> N bɛ n sigi dɔɔnin!Je m’assois un peu !<sp>Maria</sp> Nń_pers1SG bɛbɛ_pmIPFV.AFF nń_pers1SG sigisìgi_vasseoir dɔɔnindɔ́ɔnin_advun.peu ! <sp>Maria</sp> Jigi bɛ min?Où est Jigi ?<sp>Maria</sp> JigiJígi_n.propNOM.M bɛbɛ́_copêtre minmín_advoù ? <sp>Sirajɛ</sp> A bɛ koli la.Il est en train de se laver.<sp>Sirajɛ</sp> Aà_pers3SG bɛbɛ́_copêtre kolikòli_{naction.de.laver}kò_vlaverli_mrphNMLZ lalá_ppà . <sp>Maria</sp> Bwa, i ni kuma!«Papa», toi et la parole !<sp>Maria</sp> Bwabàba_npapa , ií_pers2SG nini_conjet kumakúma_nparole ! <sp>Cɛkɔrɔba</sp> Nba, i ni yaala!Merci ! Toi et la promenade !<sp>Cɛkɔrɔba</sp> Nbanbá_intjsalut , ií_pers2SG nini_conjet yaalayáala_npromenade ! <sp>Maria</sp> Aw bɛ kuma na wa?Êtes-vous en train de parler entre vous ?<sp>Maria</sp> Awáw_pers2PL.EMPH bɛbɛ́_copêtre kumakúma_nparole naná_ppà wawà_prtQ ? <sp>Cɛkɔrɔba</sp> An tɛ kuma na, an bɛ baro la.Nous ne sommes pas en train de parler entre nous, nous sommes en conversation.<sp>Cɛkɔrɔba</sp> Anán_pers1PL tɛtɛ́_copCOP.NEG kumakúma_nparole naná_ppà , anán_pers1PL bɛbɛ́_copêtre barobàro_{nconversation} lalá_ppà . <sp>Sirajɛ</sp> A fɔ, aw bɛ dɔlɔmin na kɛ!Dis que vous êtes en train de boire du «dolo » !<sp>Sirajɛ</sp> Aà_pers3SG fɔfɔ́_vdire , awáw_pers2PL.EMPH bɛbɛ́_copêtre dɔlɔmindɔ̀lɔmin_{nconsommation.d'alcool}dɔ̀lɔ_{nbière.de.mil}mìn_vboire naná_ppà kɛkɛ̀_prtcertes ! <sp>Maria</sp> Sirajɛ, i bɛ mun baara la ?Siraje, quel travail es-tu en train de faire ?<sp>Maria</sp> SirajɛSìrajɛ_n.propSìra_n.propNOM.Fjɛ́_adjblanc , ií_pers2SG bɛbɛ́_copêtre munmùn_prnquoi baarabáara_ntravail lalá_ppà ? <sp>Sirajɛ</sp> Ne bɛ tobili la.Je suis en train de faire la cuisine.<sp>Sirajɛ</sp> Nenê_pers1SG.EMPH bɛbɛ́_copêtre tobilitóbili_ncuisinetóbi_vcuireli_mrphNMLZ lalá_ppà . <sp>Maria</sp> Daga bɛ ta la wa?La marmite est-elle sur le feu ?<sp>Maria</sp> Dagadàga_ncanari bɛbɛ́_copêtre tatá_nfeu lalá_ppà wawà_prtQ ? <sp>Sirajɛ</sp> Ɔwɔ, daga bɛ ta la.Oui, la marmite est sur le feu.<sp>Sirajɛ</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intjoui , dagadàga_ncanari bɛbɛ́_copêtre tatá_nfeu lalá_ppà . <sp>Maria</sp> I bɛ mun tobi?Que prépares-tu ? <sp>Maria</sp> Ií_pers2SG bɛbɛ_pmIPFV.AFF munmùn_prnquoi tobitóbi_vcuire ? Syɔ wa?Des haricots ?Syɔshɔ̀_nharicot wawà_prtQ ? <sp>Sirajɛ</sp> Ayi, o ye ne tɛnɛ ye dɛ!Non, c’est vraiment mon interdit !<sp>Sirajɛ</sp> Ayiàyí_intjnon , oò_prnce yeyé_copEQU nenê_pers1SG.EMPH tɛnɛtɛ̀nɛ_ntabou yeyé_ppPP dɛdɛ́_prtcertes ! Ne bɛ to tobi.Je prépare du «to».Nenê_pers1SG.EMPH bɛbɛ_pmIPFV.AFF totò_n“tô” tobitóbi_vcuire . <sp>Maria</sp> Konarɛ !Konare !<sp>Maria</sp> KonarɛKonarɛ_n.propNOM.CL ! <sp>Sirajɛ</sp> Nse !Merci ! <sp>Sirajɛ</sp> Nsensé_intjsalut ! Kulibali !Kulibali !KulibaliKúlibàli_n.propNOM.CL ! <sp>Maria</sp> I tɛ ne dege tofasa la wa?Ne m’apprends-tu pas à épaissir le «to » ?<sp>Maria</sp> Ií_pers2SG tɛtɛ_pmIPFV.NEG nenê_pers1SG.EMPH degedège_venseigner tofasatòfasa_ntò_n“tô”fàsa_vmaigrir lalá_ppà wawà_prtQ ? <sp>Sirajɛ</sp> Baasi tɛ, ne bɛna i dege o la.Pas de problème, je vais te l’apprendre.<sp>Sirajɛ</sp> Baasibáasi_nproblème tɛtɛ́_copCOP.NEG , nenê_pers1SG.EMPH bɛnabɛ́nà_pmFUT ií_pers2SG degedège_venseigner oò_prnce lalá_ppà . <sp>Maria</sp> Pati!Oh! <sp>Maria</sp> Patipáti_intjsapristi ! Sisi bɛ gwabugu la dɛ!Il y a vraiment de la fumée dans la cuisine !Sisisìsi_nfumée bɛbɛ́_copêtre gwabugugàbugu_{ncase-paillote}gwà_nfoyerbùgu_npaillote lalá_ppà dɛdɛ́_prtcertes ! <sp>Sirajɛ</sp> O ye tiɲɛ ye, sisi bɛ gwabugu la.C’est vrai, il y a de la fumée dans la cuisine.<sp>Sirajɛ</sp> Oò_prnce yeyé_copEQU tiɲɛtìɲɛ_nvérité yeyé_ppPP , sisisìsi_nfumée bɛbɛ́_copêtre gwabugugàbugu_{ncase-paillote}gwà_nfoyerbùgu_npaillote lalá_ppà . <sp>Sirajɛ</sp> Denmisɛnw, aw tɛ fara kɛlɛ la!Les enfants, arrêtez de vous disputer !<sp>Sirajɛ</sp> Denmisɛnwdénmisɛnw_ndénmisɛn_nenfantdén_nenfantmìsɛn_adjpetitw_mrphPL , awáw_pers2PL.EMPH tɛtɛ_pmIPFV.NEG farafára_vdiviser kɛlɛkɛ̀lɛ_nquerelle lalá_ppà ! <sp>Batɔgɔma</sp> Ma, an tɛ kɛlɛ la, an bɛ tulonkɛ la.Maman, nous ne sommes pas en train de nous disputer, nous sommes en train de nous amuser.<sp>Batɔgɔma</sp> Mamá_nmaman , anán_pers1PL tɛtɛ́_copCOP.NEG kɛlɛkɛ̀lɛ_nquerelle lalá_ppà , anán_pers1PL bɛbɛ́_copêtre tulonkɛtúlonkɛ_njeutúlon_njeukɛ́_vfaire lalá_ppà . <sp>Sirajɛ</sp> Batɔgɔma, taa kɔgɔ san !Batogoma, va acheter du sel !<sp>Sirajɛ</sp> BatɔgɔmaBátɔgɔma_n.propNOM.Fbá_nmèretɔ́gɔma_nhomonymetɔ́gɔ_nnomma_mrphRECP.PRN , taatáa_valler kɔgɔkɔ̀gɔ_nsel sansàn_vacheter ! <sp>Batɔgɔma</sp> Ma, i tɛ wari di yan?Maman, tu ne donnes pas d’argent ?<sp>Batɔgɔma</sp> Mamá_nmaman , ií_pers2SG tɛtɛ_pmIPFV.NEG wariwári_nargent didí_vdonner yanyàn_advici ? <sp>Maria</sp> Jigi, i bɛ mun na?Jigi, qu’est-ce que tu es en train de faire ?<sp>Maria</sp> JigiJígi_n.propNOM.M , ií_pers2SG bɛbɛ́_copêtre munmùn_prnquoi naná_ppà ? <sp>Jigi</sp> Ne bɛ sɛbɛnni na.Je suis en train d’écrire.<sp>Jigi</sp> Nenê_pers1SG.EMPH bɛbɛ́_copêtre sɛbɛnnisɛ́bɛnni_nécrituresɛ́bɛn_vécrireli_mrphNMLZ naná_ppà . <sp>Maria</sp> Ayiwa, ne kɔni tɛ foyi la!Eh bien, quant à moi, je suis en train de ne rien faire !<sp>Maria</sp> Ayiwaáyìwa_intjbon , nenê_pers1SG.EMPH kɔnikɔ̀ni_prtTOP.CNTR2 tɛtɛ́_copCOP.NEG foyifóyì_prnrien lalá_ppà ! <sp>Jigi</sp> Ayi dɛ, i kɔni bɛ bamanankandege la.Certes non ! Quant à toi, tu es train d’apprendre le bambara.<sp>Jigi</sp> Ayiàyí_intjnon dɛdɛ́_prtcertes , ií_pers2SG kɔnikɔ̀ni_prtTOP.CNTR2 bɛbɛ́_copêtre bamanankandegebámanankandege_nbámanankan_{nlangue.bambara}bámànan_nbambarakán_ncoudège_venseigner lalá_ppà . <sp>Maria</sp> Baasi tɛ, n bɛ taa so!Et bien, je vais à la maison !<sp>Maria</sp> Baasibáasi_nproblème tɛtɛ́_copCOP.NEG , nń_pers1SG bɛbɛ_pmIPFV.AFF taatáa_valler sosó_nmaison ! <sp>Sirajɛ</sp> I tɛ to kɔnɔ wa?N’attends-tu pas le «to»?<sp>Sirajɛ</sp> Ií_pers2SG tɛtɛ_pmIPFV.NEG totò_n“tô” kɔnɔkɔ̀nɔ_vattendre wawà_prtQ ? <sp>Maria</sp> Don wɛrɛ !Un autre jour !<sp>Maria</sp> Dondón_njour wɛrɛwɛ́rɛ_dtmautre ! <sp>Sirajɛ</sp> Maria, to kɔnɔ sa!Maria, attends donc le «to »!<sp>Sirajɛ</sp> MariaMaria_{n.propNOM.ETRG} , totò_n“tô” kɔnɔkɔ̀nɔ_vattendre sasá_prtenfin ! <sp>Maria</sp> Ɔnhɔn, o bɛ bɛn!Oui, d’accord !<sp>Maria</sp> Ɔnhɔnɔ̀nhɔ́n_intjoui , oò_prnce bɛbɛ_pmIPFV.AFF bɛnbɛ̀n_{vse.rencontrer} !