<sp>Maria</sp> Sirajɛ, i ni su !Siraje, bonsoir !<sp>Maria</sp> SirajɛSìrajɛn.propSìran.propNOM.Fjɛ́adjblanc , iípers2SG niniconjet susúnnuit ! <sp>Siraje</sp> Nse, i ni su !Merci, bonsoir !<sp>Siraje</sp> Nseǹséintjsalut , iípers2SG niniconjet susúnnuit ! <sp>Maria</sp> N nana tun !Je suis venue de nouveau !<sp>Maria</sp> Nńpers1SG nananànavnàvvenirlamrphPFV.INTR tuntúnadvencore ! <sp>Siraje</sp> O tɛ ko jugu ye, i bɛ i ka so !Ce n’est pas un mal, tu es chez toi !<sp>Siraje</sp> Oòprnce tɛtɛ́copCOP.NEG kokónaffaire jugujúguadjméchant yeyéppPP , iípers2SG bɛbɛ́copêtre iípers2SG kakappPOSS sosónmaison ! <sp>Maria</sp> Cɛkɔrɔba ka kɛnɛ ?Le vieux se porte-t-il bien ?<sp>Maria</sp> Cɛkɔrɔbacɛ̀kɔrɔbanvieillardcɛ̀kɔrɔnhomme.assez.âgécɛ̀nmâlekɔ̀rɔadjvieuxbamrphAUGM kakapmQUAL.AFF kɛnɛkɛ́nɛvqsain ? <sp>Siraje</sp> Tɔɔrɔ t'a la.Pas de mal en lui.<sp>Siraje</sp> Tɔɔrɔtɔ́ɔrɔnsouffrance t't'copCOP.NEG aàpers3SG laláppà . <sp>Maria</sp> A ni denmisɛnw bɛ baro la wa ?Est-il en conversation avec les enfants ?<sp>Maria</sp> Aàpers3SG niniconjet denmisɛnwdénmisɛnwndénmisɛnnenfantdénnenfantmìsɛnadjpetitwmrphPL bɛbɛ́copêtre barobàronconversation laláppà wawàprtQ ? <sp>Siraje</sp> Ayi, u bɛ nsiirinda la.Non, ils sont en train de raconter des contes.<sp>Siraje</sp> Ayiàyíintjnon , uùpers3PL bɛbɛ́copêtre nsiirindansíirindannsíirinncontedávposer laláppà . <sp>Maria</sp> Jigi dun ?Et Jigi?<sp>Maria</sp> JigiJígin.propNOM.M dundùnprtTOP.CNTR ? <sp>Siraje</sp> A bɛ dugu kɔnɔ.Il est au village.<sp>Siraje</sp> Aàpers3SG bɛbɛ́copêtre dugudùgunvillage kɔnɔkɔ́nɔppdans . <sp>Siraje</sp> An tɛ an sigi kɛnɛ ma ?Ne nous asseyons-nous pas dehors ?<sp>Siraje</sp> Anánpers1PL tɛtɛpmIPFV.NEG anánpers1PL sigisìgivasseoir kɛnɛkɛ́nɛnclarté mamàppADR ? <sp>Maria</sp> O ka fisa !C’est préférable !<sp>Maria</sp> Oòprnce kakapmQUAL.AFF fisafìsavqmieux ! Funteni bɛ so kɔnɔ.Il fait chaud dans la maison.Funtenifùnteninchaleur bɛbɛ́copêtre sosónmaison kɔnɔkɔ́nɔppdans . <sp>Siraje</sp> I b'i min ?Est-ce que tu bois ?<sp>Siraje</sp> Iípers2SG b'b'pmIPFV.AFF iípersREFL minmìnvboire ? <sp>Maria</sp> Ɔwɔ, n bɛ n min.Oui, je bois.<sp>Maria</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́intjoui , nńpers1SG bɛbɛpmIPFV.AFF nńpers1SG minmìnvboire . <sp>Siraje</sp> A ! Ji tɛ daga kɔnɔ !Ah! Il n’y a pas d’eau dans le canari !<sp>Siraje</sp> Aáintjah! ! Jijíneau tɛtɛ́copCOP.NEG dagadàgancanari kɔnɔkɔ́nɔppdans ! <sp>Maria</sp> A to yen !Laisse-le là-bas !<sp>Maria</sp> Aàpers3SG totóvrester yenyènadvlà-bas ! <sp>Siraje</sp> Ayi dɛ, ji bɛ kɔlɔn na !Non, du tout, il y a de l’eau dans le puits!<sp>Siraje</sp> Ayiàyíintjnon dɛdɛ́prtcertes , jijíneau bɛbɛ́copêtre kɔlɔnkɔ̀lɔnnpuits nanáppà ! <sp>Siraje</sp> I sigi kurun kan !Assieds-toi sur le tabouret !<sp>Siraje</sp> Iípers2SG sigisìgivasseoir kurunkúrunntabouret kankànppsur ! <sp>Maria</sp> Ne ɲɛ tɛ kurun na.Je ne vois pas de tabouret.<sp>Maria</sp> Nenêpers1SG.EMPH ɲɛɲɛ́noeil tɛtɛ́copCOP.NEG kurunkúrunntabouret nanáppà . <sp>Siraje</sp> Kurun bɛ kolon kɔrɔ !Le tabouret est à côté du mortier !<sp>Siraje</sp> Kurunkúrunntabouret bɛbɛ́copêtre kolonkòlonnmortier kɔrɔkɔ́rɔppsous ! <sp>Maria</sp> Sirajɛ, ne terimuso y'i ye !Siraje, tu es mon amie !<sp>Maria</sp> SirajɛSìrajɛn.propSìran.propNOM.Fjɛ́adjblanc , nenêpers1SG.EMPH terimusotérimusonamietérinamimùsoadjféminin y'yécopEQU iípers2SG yeyéppPP ! <sp>Siraje</sp> O ka di n tulo la !C’est agréable à mes oreilles !<sp>Siraje</sp> Oòprnce kakapmQUAL.AFF didívqagréable nńpers1SG tulotúlonoreille laláppà ! <sp>Maria</sp> O tuma, i tɛ ne kalan bamanankan na wa ?Alors, ne m’enseignes-tu pas le bambara ?<sp>Maria</sp> Oòdtmce tumatùmanmoment , iípers2SG tɛtɛpmIPFV.NEG nenêpers1SG.EMPH kalankàlanvlire bamanankanbámanankannlangue.bambarabámànannbambarakánncou nanáppà wawàprtQ ? <sp>Siraje</sp> O bɛ diya n ye !Cela me fait plaisir !<sp>Siraje</sp> Oòprnce bɛbɛpmIPFV.AFF diyadíyavrendre.agréabledívqagréableyamrphDEQU nńpers1SG yeyéppPP ! <sp>Maria</sp> Syɛ bɛ si jiginɛ san fɛ wa ?La poule passe-t-elle la nuit en haut du grenier ?<sp>Maria</sp> Syɛshɛ̀npoule bɛbɛpmIPFV.AFF sisìvpasser.la.nuit jiginɛjìginɛngrenier sansánnciel fɛfɛ̀pppar wawàprtQ ? <sp>Siraje</sp> Ɔwɔ, syɛ bɛ si jiginɛ san fɛ.Oui, la poule passe la nuit en haut du grenier.<sp>Siraje</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́intjoui , syɛshɛ̀npoule bɛbɛpmIPFV.AFF sisìvpasser.la.nuit jiginɛjìginɛngrenier sansánnciel fɛfɛ̀pppar . <sp>Maria</sp> Nka, tile fɛ, a bɛ don jiginɛ jukɔrɔ.Mais le jour, elle entre sous le grenier.<sp>Maria</sp> Nkaǹkaconjmais , tiletìlensoleil fɛfɛ̀pppar , aàpers3SG bɛbɛpmIPFV.AFF dondònventrer jiginɛjìginɛngrenier jukɔrɔjùkɔ́rɔppdessousjùnderrièrekɔ́rɔppsous . <sp>Siraje</sp> O ye tiɲɛ ye.C’est vrai.<sp>Siraje</sp> Oòprnce yeyécopEQU tiɲɛtìɲɛnvérité yeyéppPP . <sp>Maria</sp> Jakuma bɛ tabali kan, o man ɲi.Le chat est sur la table, ce n’est pas bon.<sp>Maria</sp> Jakumajàkumanchat bɛbɛ́copêtre tabalitàbalintable kankànppsur , oòprnce manmanpmQUAL.NEG ɲiɲìvqbon . <sp>Siraje</sp> Bɔ yen !Va-t’en ! <sp>Siraje</sp> Bɔbɔ́vsortir yenyènadvlà-bas ! Jigin dugu ma !Descends par terre !Jiginjìginvdescendre dugudùgunvillage mamàppADR ! <sp>Maria</sp> An denw bɛ «classe» jumɛn na ?«Nos» enfants, dans quelle classe sont-ils ?<sp>Maria</sp> Anánpers1PL denwdénwndénnenfantwmrphPL bɛbɛ́copêtre « classekilasinclasse » jumɛnjùmɛnprnlequel nanáppà ? <sp>Siraje</sp> Baba bɛ «3° année » la.Baba est en 3° année.<sp>Siraje</sp> BabaBàban.propNOM.M bɛbɛ́copêtre « 33numCARDINAL ° annéeannéenETRG.FRA » laláppà . <sp>Siraje</sp> Batɔgɔma bɛ « 1° année » la.Batogoma est en 1° année.<sp>Siraje</sp> BatɔgɔmaBátɔgɔman.propNOM.Fbánmèretɔ́gɔmanhomonyme bɛbɛ́copêtre « 11numCARDINAL ° annéeannéenETRG.FRA » laláppà . <sp>Maria</sp> A ! Baba bɛ Batɔgɔma ɲɛ !Ah! Baba est avant Batogoma !<sp>Maria</sp> Aáintjah! ! BabaBàban.propNOM.M bɛbɛ́copêtre BatɔgɔmaBátɔgɔman.propNOM.Fbánmèretɔ́gɔmanhomonyme ɲɛɲɛ́ppdevant ! <sp>Siraje</sp> Ɔwɔ, Baba bɛ Batɔgɔma ɲɛ !Oui, Baba est avant Batogoma !<sp>Siraje</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́intjoui , BabaBàban.propNOM.M bɛbɛ́copêtre BatɔgɔmaBátɔgɔman.propNOM.Fbánmèretɔ́gɔmanhomonyme ɲɛɲɛ́ppdevant ! <sp>Maria</sp> Ala k'u ka kalan nɔgɔya !Que Dieu facilite leur étude !<sp>Maria</sp> AlaÁlanDieu k'k'pmSBJV uùpers3PL kakappPOSS kalankàlannlecture nɔgɔyanɔ̀gɔyavfaciliternɔ̀gɔnvqfacileyamrphDEQU ! <sp>Siraje</sp> Amiina !Amen!<sp>Siraje</sp> Amiinaàmiinanamen ! <sp>Maria</sp> Ayiwa, k'an bɛn sini !Eh bien, au revoir, à demain !<sp>Maria</sp> Ayiwaáyìwaintjbon , k'k'pmINF anánpers1PL bɛnbɛ̀nvse.rencontrer sinisínindemain ! <sp>Siraje</sp> Amiina !Amen!<sp>Siraje</sp> Amiinaàmiinanamen !