<sp>Paul</sp> Jigi, kɔrɔkɛ t'i fɛ wa ?Jigi, n’as-tu pas un grand frère ?<sp>Paul</sp> JigiJígi_n.propNOM.M , kɔrɔkɛkɔ̀rɔkɛ_{nfrère.aîné}kɔ̀rɔ_naînékɛ_adjmâle t't'_copCOP.NEG ií_pers2SG fɛfɛ̀_pppar wawà_prtQ ? <sp>Jigi</sp> Ɔwɔ, Paul, kɔrɔkɛ kelen bɛ n fɛ.Si, Paul, j'ai un grand frère.<sp>Jigi</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intjoui , PaulPaul_{n.propNOM.FRA} , kɔrɔkɛkɔ̀rɔkɛ_{nfrère.aîné}kɔ̀rɔ_naînékɛ_adjmâle kelenkélen_numun bɛbɛ́_copêtre nń_pers1SG fɛfɛ̀_pppar . <sp>Paul</sp> A bɛ Falajɛ yan ?Est-il ici à Falaje ?<sp>Paul</sp> Aà_pers3SG bɛbɛ́_copêtre FalajɛFalajɛ_n.propTOP yanyàn_advici ? <sp>Jigi</sp> Ayi, a ni a muso n'a denw bɛ Abijan.Non, lui, sa femme et ses enfants sont à Abidjan.<sp>Jigi</sp> Ayiàyí_intjnon , aà_pers3SG nini_conjet aà_pers3SG musomùso_nfemme n'n'_conjet aà_pers3SG denwdénw_ndén_nenfantw_mrphPL bɛbɛ́_copêtre AbijanÀbíjàn_n.propTOP . <sp>Paul</sp> A bɛ mun na ?Que fait-il ?<sp>Paul</sp> Aà_pers3SG bɛbɛ́_copêtre munmùn_prnquoi naná_ppà ? <sp>Jigi</sp> A bɛ jago kɛ.Il fait du commerce.<sp>Jigi</sp> Aà_pers3SG bɛbɛ_pmIPFV.AFF jagojàgo_ncommerce kɛkɛ́_vfaire . Jula don.C’est un commerçant.Julajùla_{ncommerçant} dondòn_copID . <sp>Paul</sp> A bɛ wari sɔrɔ wa ?Gagne-t-il de l’argent ?<sp>Paul</sp> Aà_pers3SG bɛbɛ_pmIPFV.AFF wariwári_nargent sɔrɔsɔ̀rɔ_vobtenir wawà_prtQ ? <sp>Jigi</sp> A bɛ wari sɔrɔ dɛ !Il gagne beaucoup d’argent !<sp>Jigi</sp> Aà_pers3SG bɛbɛ_pmIPFV.AFF wariwári_nargent sɔrɔsɔ̀rɔ_vobtenir dɛdɛ́_prtcertes ! <sp>Paul</sp> Wari b'a bolo ?A-t-il de l’argent ?<sp>Paul</sp> Wariwári_nargent b'b'_copêtre aà_pers3SG bolobólo_ppCNTRL ? <sp>Jigi</sp> Ɔwɔ, wari b'a fɛ.Oui, il a de l’argent.<sp>Jigi</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intjoui , wariwári_nargent b'b'_copêtre aà_pers3SG fɛfɛ̀_pppar . <sp>Paul</sp> O tuma, se b'a ye !Alors, il a des moyens !<sp>Paul</sp> Oò_dtmce tumatùma_nmoment , sesé_narrivée b'b'_copêtre aà_pers3SG yeyé_ppPP ! <sp>Jigi</sp> Se b'a ye dɛ !Il a de gros moyens !<sp>Jigi</sp> Sesé_narrivée b'b'_copêtre aà_pers3SG yeyé_ppPP dɛdɛ́_prtcertes ! <sp>Paul</sp> A kunna ka di !Il a de la chance !<sp>Paul</sp> Aà_pers3SG kunnakùnna_{ncontenu.de.tête}kùn_ntêtela_mrphà kaka_pmQUAL.AFF didí_vqagréable ! <sp>Jigi</sp> A kunna ka di !Il a de la chance !<sp>Jigi</sp> Aà_pers3SG kunnakùnna_{ncontenu.de.tête}kùn_ntêtela_mrphà kaka_pmQUAL.AFF didí_vqagréable ! <sp>Paul</sp> A tɛ taa morikɛ bara ?Ne va-t-il pas chez le marabout ?<sp>Paul</sp> Aà_pers3SG tɛtɛ_pmIPFV.NEG taatáa_valler morikɛmórikɛ_nmóri_nmaraboutcɛ̀_nmâle barabára_ppchez ? <sp>Jigi</sp> A bɛ taa morikɛ bara kosɛbɛ.Il va beaucoup chez le marabout.<sp>Jigi</sp> Aà_pers3SG bɛbɛ_pmIPFV.AFF taatáa_valler morikɛmórikɛ_nmóri_nmaraboutcɛ̀_nmâle barabára_ppchez kosɛbɛkósɛbɛ_{advtrès.bien}kó_naffairesɛ̀bɛ_adjsérieux . <sp>Paul</sp> A tɛ wari ci aw ma ?Ne vous envoie-t-il pas de l’argent ?<sp>Paul</sp> Aà_pers3SG tɛtɛ_pmIPFV.NEG wariwári_nargent cicí_venvoyer awáw_pers2PL.EMPH mamà_ppADR ? <sp>Jigi</sp> Tiɲɛ ka di Ala ye !Dieu aime la vérité.<sp>Jigi</sp> Tiɲɛtìɲɛ_nvérité kaka_pmQUAL.AFF didí_vqagréable AlaÁla_nDieu yeyé_ppPP ! A bɛ wari ci an ma !Il nous envoie de l’argent !Aà_pers3SG bɛbɛ_pmIPFV.AFF wariwári_nargent cicí_venvoyer anán_pers1PL mamà_ppADR ! <sp>Paul</sp> Foli b'a ye.Il est à remercier.<sp>Paul</sp> Folifòli_nsalutationfò_vsaluerli_mrphNMLZ b'b'_copêtre aà_pers3SG yeyé_ppPP . <sp>Jigi</sp> Foli b'a ye dɛ !Vraiment, il est à remercier !<sp>Jigi</sp> Folifòli_nsalutationfò_vsaluerli_mrphNMLZ b'b'_copêtre aà_pers3SG yeyé_ppPP dɛdɛ́_prtcertes ! <sp>Paul</sp> A tɛ na bɔ aw ye ?Ne vient-il pas vous rendre visite ?<sp>Paul</sp> Aà_pers3SG tɛtɛ_pmIPFV.NEG nanà_vvenir bɔbɔ́_vsortir awáw_pers2PL.EMPH yeyé_ppPP ? <sp>Jigi</sp> Ɔwɔ, a bɛ na bɔ an ye.Si, il vient nous rendre visite.<sp>Jigi</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intjoui , aà_pers3SG bɛbɛ_pmIPFV.AFF nanà_vvenir bɔbɔ́_vsortir anán_pers1PL yeyé_ppPP . <sp>Paul</sp> Dɔgɔw b'i fɛ wa ?As-tu des petits frères ou sœurs ?<sp>Paul</sp> Dɔgɔwdɔ́gɔw_ndɔ́gɔ_ncadetw_mrphPL b'b'_copêtre ií_pers2SG fɛfɛ̀_pppar wawà_prtQ ? <sp>Jigi</sp> Dɔgɔmuso kelen bɛ n fɛ.Je n’ai qu’une petite sœur.<sp>Jigi</sp> Dɔgɔmusodɔ́gɔmuso_ncadettedɔ́gɔ_ncadetmùso_nfemme kelenkélen_numun bɛbɛ́_copêtre nń_pers1SG fɛfɛ̀_pppar . <sp>Paul</sp> A bɛ min ?Où est-elle ?<sp>Paul</sp> Aà_pers3SG bɛbɛ́_copêtre minmín_advoù ? <sp>Jigi</sp> A bɛ a cɛ kun Bamakɔ.Elle est chez son mari à Bamako.<sp>Jigi</sp> Aà_pers3SG bɛbɛ́_copêtre aà_pers3SG cɛcɛ̀_nmâle kunkùn_ppsur BamakɔBàmakɔ_n.propTOP . <sp>Paul</sp> Wari t'a bolo wa ?N’a-t-il pas d’argent ?<sp>Paul</sp> Wariwári_nargent t't'_copCOP.NEG aà_pers3SG bolobólo_ppCNTRL wawà_prtQ ? <sp>Jigi</sp> Hali dɔrɔmɛ kelen t'a kun !Il n’a même pas 5 francs sur lui !<sp>Jigi</sp> Halihálì_prtmême dɔrɔmɛdɔ́rɔmɛ_{ncinq.francs.CFA} kelenkélen_numun t't'_copCOP.NEG aà_pers3SG kunkùn_ppsur ! <sp>Paul</sp> O ye baara ye !C’est grave !<sp>Paul</sp> Oò_prnce yeyé_copEQU baarabáara_ntravail yeyé_ppPP ! <sp>Jigi</sp> Baara don dɛ !C’est très grave !<sp>Jigi</sp> Baarabáara_ntravail dondòn_copID dɛdɛ́_prtcertes ! <sp>Paul</sp> Ala k'u dɛmɛ !Que Dieu les aide !<sp>Paul</sp> AlaÁla_nDieu k'k'_pmINF uù_pers3PL dɛmɛdɛ̀mɛ_vaider ! <sp>Jigi</sp> AmiinaAmen!<sp>Jigi</sp> Amiinaàmiina_namen