<sp>Paul</sp> I ni ce!Salut !<sp>Paul</sp> Ií_pers2SG nini_conjet cecé_nsalut ! <sp>Un_villageois</sp> Nba!Salut !<sp>Un_villageois</sp> Nbanbá_intjsalut ! <sp>Paul</sp> Yan ye Sirakɔrɔ ye wa?Ici, est-ce Sirakoro ?<sp>Paul</sp> Yanyàn_ncet.endroit yeyé_copEQU SirakɔrɔSìrakɔrɔ_n.propTOP yeyé_ppPP wawà_prtQ ? <sp>Un_villageois</sp> Ɔwɔ, yan ye Sirakɔrɔ ye.Oui, ici, c’est Sirakoro.<sp>Un_villageois</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intjoui , yanyàn_ncet.endroit yeyé_copEQU SirakɔrɔSìrakɔrɔ_n.propTOP yeyé_ppPP . <sp>Paul</sp> Cɛmɔgɔ ka so bɛ min?Où est la maison de Cemogo ?<sp>Paul</sp> CɛmɔgɔCɛ̀mɔgɔ_n.propNOM.M kaka_ppPOSS sosó_nmaison bɛbɛ́_copêtre minmín_advoù ? <sp>Un_villageois</sp> A filɛ jala kɔrɔ !La voici près du caïlcédrat !<sp>Un_villageois</sp> Aà_pers3SG filɛfílɛ_vregarder jalajála_{ncaïlcédrat} kɔrɔkɔ́rɔ_ppsous ! <sp>Paul</sp> Cɛmɔgɔ ka so ye yan ye wa ?Est-ce ici la maison de Cemogo ?<sp>Paul</sp> CɛmɔgɔCɛ̀mɔgɔ_n.propNOM.M kaka_ppPOSS sosó_nmaison yeyé_copEQU yanyàn_ncet.endroit yeyé_ppPP wawà_prtQ ? <sp>Cemogo</sp> Ɔwɔ, yan don.Oui, c’est ici. <sp>Cemogo</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intjoui , yanyàn_ncet.endroit dondòn_copID . I sera i ka so !Tu es arrivé chez toi !Ií_pers2SG seraséra_vsé_varriverra_mrphPFV.INTR ií_pers2SG kaka_ppPOSS sosó_nmaison ! Mobilɛti di yan.Donne la mobylette.Mobilɛtimóbilɛti_nmobylette didí_vdonner yanyàn_advici . <sp>Musokura</sp> Ji filɛ !Voici de l’eau!<sp>Musokura</sp> Jijí_neau filɛfílɛ_vregarder ! <sp>Cemogo</sp> I ni se!Toi et l’arrivée !<sp>Cemogo</sp> Ií_pers2SG nini_conjet sesé_narrivée ! <sp>Paul</sp> Nba!Merci !<sp>Paul</sp> Nbanbá_intjsalut ! <sp>Cemogo</sp> Falajɛkaw ka kɛnɛ ?Les gens de Falaje se portent-ils bien ?<sp>Cemogo</sp> FalajɛkawFalajɛkaw_nFalajɛ_n.propTOPka_mrphGENTw_mrphPL kaka_pmQUAL.AFF kɛnɛkɛ́nɛ_vqsain ? <sp>Paul</sp> Tɔɔrɔ tɛ !Pas de mal!<sp>Paul</sp> Tɔɔrɔtɔ́ɔrɔ_nsouffrance tɛtɛ́_copCOP.NEG ! <sp>Cemogo</sp> Dugutigi ka kɛnɛ ?Le chef de village se porte-t-il bien ?<sp>Cemogo</sp> Dugutigidùgutigi_{nchef.de.village}dùgu_nvillagetìgi_nmaître kaka_pmQUAL.AFF kɛnɛkɛ́nɛ_vqsain ? <sp>Paul</sp> Tɔɔrɔ tɛ !Pas de mal!<sp>Paul</sp> Tɔɔrɔtɔ́ɔrɔ_nsouffrance tɛtɛ́_copCOP.NEG ! <sp>Cemogo</sp> Karamɔgɔ ka kɛnɛ ?Le maître se porte-t-il bien ?<sp>Cemogo</sp> Karamɔgɔkàramɔgɔ_nmaîtremɔ̀gɔ_nhomme kaka_pmQUAL.AFF kɛnɛkɛ́nɛ_vqsain ? <sp>Paul</sp> Mantɔɔrɔ t'a la!Pas de mal en lui !<sp>Paul</sp> Mantɔɔrɔmàntɔɔrɔ_nmalmà_mrphSUPERtɔ́ɔrɔ_{vfaire.souffrir} t't'_copCOP.NEG aà_pers3SG lalá_ppà ! <sp>Cemogo</sp> I sigiɲɔgɔnw ka kɛnɛ ?Tes voisins se portent-ils bien ?<sp>Cemogo</sp> Ií_pers2SG sigiɲɔgɔnwsìgiɲɔgɔnw_nsìgiɲɔgɔn_nvoisinsìgi_{nposition.assise}ɲɔ́gɔn_prnRECPw_mrphPL kaka_pmQUAL.AFF kɛnɛkɛ́nɛ_vqsain ? <sp>Paul</sp> Tɔɔrɔ t'u la!Pas de mal en eux!<sp>Paul</sp> Tɔɔrɔtɔ́ɔrɔ_nsouffrance t't'_copCOP.NEG uù_pers3PL lalá_ppà ! <sp>Cemogo</sp> Yenkaw bɛɛ !Tous les gens de là-bas !<sp>Cemogo</sp> Yenkawyènkaw_nyènka_{nquelqu'un.de.là-bas}yèn_nlà-baska_mrphGENTw_mrphPL bɛɛbɛ́ɛ_dtmtout ! <sp>Paul</sp> Tɔɔrɔ si t' u la !Il n’y a aucun mal en eux!<sp>Paul</sp> Tɔɔrɔtɔ́ɔrɔ_nsouffrance sisí_dtmaucun t't'_copCOP.NEG uù_pers3PL lalá_ppà ! U bɛɛ b'aw fo !Tous vous saluent !Uù_pers3PL bɛɛbɛ́ɛ_dtmtout b'b'_pmIPFV.AFF awáw_pers2PL.EMPH fofò_vsaluer ! <sp>Cemogo</sp> Nba !Merci !<sp>Cemogo</sp> Nbanbá_intjsalut ! <sp>Musokura</sp> Nse !Merci !<sp>Musokura</sp> Nseǹsé_intjsalut ! <sp>Paul</sp> Ne bɔra aw kan !Je suis venu chez vous !<sp>Paul</sp> Nenê_pers1SG.EMPH bɔrabɔ́ra_vbɔ́_vsortirra_mrphPFV.INTR awáw_pers2PL.EMPH kankàn_ppsur ! <sp>Cemogo</sp> O diyara n ye !Ça me fait plaisir !<sp>Cemogo</sp> Oò_prnce diyaradíyara_vdíya_{vrendre.agréable}dí_vqagréableya_mrphDEQUra_mrphPFV.INTR nń_pers1SG yeyé_ppPP ! <sp>Un_villageois</sp> I sigi bilali kan !Assieds-toi sur la natte !<sp>Un_villageois</sp> Ií_persREFL sigisìgi_vasseoir bilalibìlali_{nnatte.en.tiges.de.mil}bìla_vmettreli_mrphNMLZ kankàn_ppsur ! <sp>Paul</sp> I ye Karamɔgɔ ka ci sɔrɔ wa ?As-tu reçu le message du maître ?<sp>Paul</sp> Ií_pers2SG yeye_pmPFV.TR Karamɔgɔkàramɔgɔ_nmaîtremɔ̀gɔ_nhomme kaka_ppPOSS cicí_ncommission sɔrɔsɔ̀rɔ_vobtenir wawà_prtQ ? <sp>Cemogo</sp> Ɔwɔ, ne ye Karamɔgɔ ka ci sɔrɔ.Oui, j'ai reçu le message du maître.<sp>Cemogo</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intjoui , nenê_pers1SG.EMPH yeye_pmPFV.TR Karamɔgɔkàramɔgɔ_nmaîtremɔ̀gɔ_nhomme kaka_ppPOSS cicí_ncommission sɔrɔsɔ̀rɔ_vobtenir . O ma bala an na.Cela ne nous a pas surpris.Oò_prnce mama_pmPFV.NEG balabàla_vsurprendre anán_pers1PL naná_ppà . <sp>Paul</sp> Jatigimuso, i tɔgɔ bɛ di ?Logeuse, comment t’appelles-tu ?<sp>Paul</sp> Jatigimusojàtigimuso_njàtigi_nlogeurjà_vhébergertìgi_nmaîtremùso_adjféminin , ií_pers2SG tɔgɔtɔ́gɔ_nnom bɛbɛ́_copêtre didì_prncomment ? <sp>Musokura</sp> Ne tɔgɔ ko: Musokura.Je m’appelle Musokura.<sp>Musokura</sp> Nenê_pers1SG.EMPH tɔgɔtɔ́gɔ_nnom kokó_copQUOT : MusokuraMùsokura_n.propNOM.F . <sp>Paul</sp> Jamu duman ?Quel est ton nom de famille ?<sp>Paul</sp> Jamujàmu_{nnom.de.famille} dumandúman_{adjagréable}dí_vqagréableman_mrphADJ ? <sp>Musokura</sp> Samakɛ !Samake !<sp>Musokura</sp> SamakɛSámàkɛ_n.propNOM.CL ! <sp>Paul</sp> I Samakɛ !Toi, Samake !<sp>Paul</sp> Ií_pers2SG SamakɛSámàkɛ_n.propNOM.CL ! <sp>Musokura</sp> Nse!Merci !<sp>Musokura</sp> Nseǹsé_intjsalut ! i yɛrɛ jamu duman ?Toi même, quel est ton nom de famille ?ií_pers2SG yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtmmême jamujàmu_{nnom.de.famille} dumandúman_{adjagréable}dí_vqagréableman_mrphADJ ? <sp>Paul</sp> Tarawele.Traoré.<sp>Paul</sp> TaraweleTàrawele_n.propNOM.CL . <sp>Musokura</sp> I Tarawele !Toi, Traoré !<sp>Musokura</sp> Ií_pers2SG TaraweleTàrawele_n.propNOM.CL ! <sp>Paul</sp> Nba !Merci !<sp>Paul</sp> Nbanbá_intjsalut ! <sp>Cemogo</sp> Paul, an tɛ doni falen ?Paul, Est-ce que nous ne détachons pas les bagages ?<sp>Cemogo</sp> PaulPaul_{n.propNOM.FRA} , anán_pers1PL tɛtɛ_pmIPFV.NEG donidòni_ncharge falenfálen_vgermer ? <sp>Paul</sp> Ɔwɔ, n b'a falen.Oui, je vais les détacher.<sp>Paul</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intjoui , nń_pers1SG b'b'_pmIPFV.AFF aà_pers3SG falenfálen_vgermer . <sp>Cemogo</sp> Ayi, a to ne bolo!Non, laisse-moi le faire !<sp>Cemogo</sp> Ayiàyí_intjnon , aà_pers3SG totó_vrester nenê_pers1SG.EMPH bolobólo_ppCNTRL ! <sp>Cemogo</sp> I siso filɛ.Voici ta chambre.<sp>Cemogo</sp> Ií_pers2SG sisosìso_{nchambre.à.coucher}sì_{vpasser.la.nuit}só_nmaison filɛfílɛ_vregarder . <sp>Musokura</sp> Tarawelekɛ, i t'i ko ?Traoré, ne te laves-tu pas ?<sp>Musokura</sp> TarawelekɛTàrawelekɛ_n.propTàrawele_n.propNOM.CLcɛ̀_nmâle , ií_pers2SG t't'_pmIPFV.NEG ií_pers2SG kokò_vlaver ? <sp>Paul</sp> Ayi, n tɛna n ko sisan.Non, je ne vais pas me laver maintenant.<sp>Paul</sp> Ayiàyí_intjnon , nń_pers1SG tɛnatɛ́nà_pmFUT.NEG nń_pers1SG kokò_vlaver sisansísàn_{advmaintenant} . <sp>Cemogo</sp> Bufɛnɛ, e ni Kafɛnɛ, a' ye shɛ minɛ !Bufune et Kafune, attrapez la poule !<sp>Cemogo</sp> BufɛnɛBufunɛ_n.propNOM.F , eê_pers2SG.EMPH nini_conjet KafɛnɛKáfunɛ_n.propNOM.F , a'á_pers2PL yeyé_pmIMP shɛshɛ̀_npoule minɛmìnɛ_vattraper ! <sp>Paul</sp> I denw ye filaninw ye wa ?Tes enfants sont-ils des jumeaux ?<sp>Paul</sp> Ií_pers2SG denwdénw_ndén_nenfantw_mrphPL yeyé_copEQU filaninwfìlaninw_nfìlanin_njumeaufìla_numdeuxnin_mrphDIMw_mrphPL yeyé_ppPP wawà_prtQ ? <sp>Cemogo</sp> Ɔwɔ, filaninw don.Oui, ce sont des jumeaux.<sp>Cemogo</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intjoui , filaninwfìlaninw_nfìlanin_njumeaufìla_numdeuxnin_mrphDIMw_mrphPL dondòn_copID . <sp>Bufɛnɛ</sp> Baba, shɛ filɛ !Papa, voici la poule !<sp>Bufɛnɛ</sp> Bababàba_npapa , shɛshɛ̀_npoule filɛfílɛ_vregarder ! <sp>Cemogo</sp> Paul, i t'a kantigɛ ?Paul, ne l’égorges-tu pas ?<sp>Cemogo</sp> PaulPaul_{n.propNOM.FRA} , ií_pers2SG t't'_pmIPFV.NEG aà_pers3SG kantigɛkántìgɛ_végorgerkán_ncoutìgɛ_vcouper ? <sp>Paul</sp> Ayi, a ka ɲi e bolo.Non, c’est bon que tu le fasses.<sp>Paul</sp> Ayiàyí_intjnon , aà_pers3SG kaka_pmQUAL.AFF ɲiɲì_vqbon eê_pers2SG.EMPH bolobólo_ppCNTRL . <sp>Cemogo</sp> An tɛ taa dugutigi fo ?Nous n’allons pas saluer le chef de village ?<sp>Cemogo</sp> Anán_pers1PL tɛtɛ_pmIPFV.NEG taatáa_valler dugutigidùgutigi_{nchef.de.village}dùgu_nvillagetìgi_nmaître fofò_vsaluer ? <sp>Paul</sp> O ka kan.Ça convient.<sp>Paul</sp> Oò_prnce kaka_pmQUAL.AFF kankán_vqégal . <sp>Muso</sp> An bɛ dugutigi bara.Nous sommes chez le chef de village.<sp>Muso</sp> Anán_pers1PL bɛbɛ́_copêtre dugutigidùgutigi_{nchef.de.village}dùgu_nvillagetìgi_nmaître barabára_ppchez . <sp>Cemogo</sp> Dugutigi, ne ni n ka dunan don.Chef de village, c’est moi avec mon étranger.<sp>Cemogo</sp> Dugutigidùgutigi_{nchef.de.village}dùgu_nvillagetìgi_nmaître , nenê_pers1SG.EMPH nini_conjet nń_pers1SG kaka_ppPOSS dunandúnan_nétranger dondòn_copID . <sp>Dugutigi</sp> Ka bɔ min ?D'où vient-il ?<sp>Dugutigi</sp> Kakà_pmINF bɔbɔ́_vsortir minmín_advoù ? <sp>Cemogo</sp> A bɛ bɔ Falajɛ, ko a bɛ na foli kɛ i ye.Il vient de Falaje: il vient te saluer.<sp>Cemogo</sp> Aà_pers3SG bɛbɛ_pmIPFV.AFF bɔbɔ́_vsortir FalajɛFalajɛ_n.propTOP , kokó_copQUOT aà_pers3SG bɛbɛ_pmIPFV.AFF nanà_vvenir folifòli_nsalutationfò_vsaluerli_mrphNMLZ kɛkɛ́_vfaire ií_pers2SG yeyé_ppPP . <sp>Dugutigi</sp> Foli diyara n ye !«Le bonjour» m’a fait plaisir !<sp>Dugutigi</sp> Folifòli_nsalutationfò_vsaluerli_mrphNMLZ diyaradíyara_vdíya_{vrendre.agréable}dí_vqagréableya_mrphDEQUra_mrphPFV.INTR nń_pers1SG yeyé_ppPP ! <sp>Cemogo</sp> Npɛtɛ filɛ !Voici la tabatière !<sp>Cemogo</sp> Npɛtɛnpɛ́tɛ_ntabatière filɛfílɛ_vregarder ! <sp>Paul</sp> O ye mun ye?Qu'est-ce que c’est ?<sp>Paul</sp> Oò_prnce yeyé_copEQU munmùn_prnquoi yeyé_ppPP ? <sp>Cemogo</sp> Siramugu don.C’est de la poudre de tabac.<sp>Cemogo</sp> Siramugusíramugu_{ntabac.en.poudre}síra_ntabacmúgu_npoudre dondòn_copID . <sp>Cemogo</sp> Ayiwa, dugutigi, an bɛ tɛmɛn.Eh bien, chef de village, nous continuons.<sp>Cemogo</sp> Ayiwaáyìwa_intjbon , dugutigidùgutigi_{nchef.de.village}dùgu_nvillagetìgi_nmaître , anán_pers1PL bɛbɛ_pmIPFV.AFF tɛmɛntɛ̀mɛ_vpasser . <sp>Dugutigi</sp> Kelen !Déjà!<sp>Dugutigi</sp> Kelenkélèn_intjdéjà ! <sp>Cemogo</sp> Ɔwɔ, an na na sini !Oui, nous reviendrons demain !<sp>Cemogo</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intjoui , anán_pers1PL nanà_pmCERT nanà_vvenir sinisíni_advdemain ! <sp>Dugutigi</sp> O na diya n ye; k'an bɛn sini !Cela me fera plaisir, à demain !<sp>Dugutigi</sp> Oò_prnce nanà_pmCERT diyadíya_{vrendre.agréable}dí_vqagréableya_mrphDEQU nń_pers1SG yeyé_ppPP ; k'k'_pmINF anán_pers1PL bɛnbɛ̀n_{vse.rencontrer} sinisíni_ndemain ! <sp>Cemogo</sp> Amiina !Amen!<sp>Cemogo</sp> Amiinaàmiina_namen ! <sp>Cemogo</sp> Ala k'i mɛn dugu kunna !Que Dieu te garde longtemps à la tête du village !<sp>Cemogo</sp> AlaÁla_nDieu k'k'_pmSBJV ií_pers2SG mɛnmɛ́n_ventendre dugudùgu_nvillage kunnakùnná_ppau.dessuskùn_ntêtelá_ppà ! <sp>Dugutigi</sp> Amiina !Amen!<sp>Dugutigi</sp> Amiinaàmiina_namen !