<sp>Jatigike</sp> Paul an tɛ taa gwatigi fana fo ?Paul, n’allons-nous pas saluer les chefs de famille aussi ?<sp>Jatigike</sp> PaulPaul_{n.propNOM.FRA} anán_pers1PL tɛtɛ_pmIPFV.NEG taatáa_valler gwatigigàtigi_{nchef.de.la.famille}gwà_nfoyertìgi_nmaître fanafána_prtaussi fofò_vsaluer ? <sp>Paul</sp> Gwatigi bɛ mɔgɔ joli bɔ dugu kɔnɔ ?Il y a combien de chefs de famille au village ?<sp>Paul</sp> Gwatigigàtigi_{nchef.de.la.famille}gwà_nfoyertìgi_nmaître bɛbɛ_pmIPFV.AFF mɔgɔmɔ̀gɔ_nhomme jolijòli_prncombien bɔbɔ́_vsortir dugudùgu_nvillage kɔnɔkɔ́nɔ_ppdans ? <sp>Jatigike</sp> I jɔ, n b'a jati: kelen, fila, saba, naani, duuru, wɔɔrɔ, wolonfila, segin, kɔnɔntɔn, tan, tan ni kelen, tan ni fila... tan ni fila... Gwatigi ye mɔgɔ tan ni fila ye!Attends, je les compte : un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze... douze ... Il y a douze chefs de famille !<sp>Jatigike</sp> Ií_pers2SG jɔjɔ̀_vdresser , nń_pers1SG b'b'_pmIPFV.AFF aà_pers3SG jatijàte_vcompter : kelenkélen_numun , filafìla_numdeux , sabasàba_numtrois , naanináani_numquatre , duurudúuru_numcinq , wɔɔrɔwɔ́ɔrɔ_numsix , wolonfilawólonfìla_numsept , seginséegin_numhuit , kɔnɔntɔnkɔ̀nɔntɔn_numneuf , tantán_numdix , tantán_numdix nini_conjet kelenkélen_numun , tantán_numdix nini_conjet filafìla_numdeux ... tantán_numdix nini_conjet filafìla_numdeux ... Gwatigigàtigi_{nchef.de.la.famille}gwà_nfoyertìgi_nmaître yeyé_copEQU mɔgɔmɔ̀gɔ_nhomme tantán_numdix nini_conjet filafìla_numdeux yeyé_ppPP ! <sp>Paul</sp> An na se u bɛɛ fɛ wa?Est-ce que nous irons chez tous ?<sp>Paul</sp> Anán_pers1PL nanà_pmCERT sesé_varriver uù_pers3PL bɛɛbɛ́ɛ_dtmtout fɛfɛ̀_pppar wawà_prtQ ? <sp>Jatigike</sp> Ɔwɔ, an na se u bɛɛ fɛ.Oui, nous irons chez chacun d’eux.<sp>Jatigike</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intjoui , anán_pers1PL nanà_pmCERT sesé_varriver uù_pers3PL bɛɛbɛ́ɛ_dtmtout fɛfɛ̀_pppar . Mɔgɔrɔbɔ man ɲi!Faire des différences entre les personnes n’est pas bien.Mɔgɔrɔbɔmɔ̀gɔrɔbɔ_nmɔ̀gɔ_nhommelábɔ_{vfaire.sortir}rɔ́_mrphINbɔ́_vsortir manman_pmQUAL.NEG ɲiɲì_vqbon ! O tɛ tiɲɛ ye wa?N'est-ce pas vrai ?Oò_prnce tɛtɛ́_copCOP.NEG tiɲɛtìɲɛ_nvérité yeyé_ppPP wawà_prtQ ? <sp>Paul</sp> O ye tan ni fila ye!C’est tout à fait vrai !<sp>Paul</sp> Oò_prnce yeyé_copEQU tantán_numdix nini_conjet filafìla_numdeux yeyé_ppPP ! <sp>Muso</sp> An bɛ Cɛmɔgɔ ka du kɔnɔ tun.Nous sommes de nouveau dans la « concession » de Cemogo.<sp>Muso</sp> Anán_pers1PL bɛbɛ́_copêtre CɛmɔgɔCɛ̀mɔgɔ_n.propNOM.M kaka_ppPOSS dudú_nconcession kɔnɔkɔ́nɔ_ppdans tuntún_advencore . <sp>Porteuse_de_to</sp> Paul, ji bɛ ɲɛgɛn rɔ.Paul, il y a de l’eau dans la « douchière ». <sp>Porteuse_de_to</sp> PaulPaul_{n.propNOM.FRA} , jijí_neau bɛbɛ́_copêtre ɲɛgɛnɲɛ́gɛn_ndouchière rɔrɔ́_ppIN . Taa i ko !Va te laver !Taatáa_valler ií_persREFL kokò_vlaver ! <sp>Paul</sp> N bɛ na !J'y vais!<sp>Paul</sp> Nń_pers1SG bɛbɛ_pmIPFV.AFF nanà_vvenir ! <sp>Jatigimuso</sp> Ba Musokura, dugutigi ko, ko: «dunan ka to !»Maman Musokura, le chef du village dit : «Voici le "to" pour l’étranger ! »<sp>Jatigimuso</sp> Babá_nmère MusokuraMùsokura_n.propNOM.F , dugutigidùgutigi_{nchef.de.village}dùgu_nvillagetìgi_nmaître kokó_copQUOT , kokó_copQUOT : « dunandúnan_nétranger kaka_ppPOSS totò_n“tô” ! » <sp>Jatigike</sp> Paul, ko dugutigi ko, ko: «to!»Paul, le chef du village dit: « Voici le "to"! »<sp>Jatigike</sp> PaulPaul_{n.propNOM.FRA} , kokó_copQUOT dugutigidùgutigi_{nchef.de.village}dùgu_nvillagetìgi_nmaître kokó_copQUOT , kokó_copQUOT : « totò_n“tô” ! » <sp>Paul</sp> Ko: abarika !Merci !<sp>Paul</sp> Kokó_copQUOT : abarikaàbarika_intjmerci ! <sp>Jatigike</sp> I bɛ to dun n'i bolo ye wa ?Manges-tu le «to» avec ta main ?<sp>Jatigike</sp> Ií_pers2SG bɛbɛ_pmIPFV.AFF totó_vrester dundún_conv.nmanger n'n'_conjet ií_pers2SG bolobólo_nbras yeyé_ppPP wawà_prtQ ? <sp>Paul</sp> Ɔwɔ, ne bɛ to dun ni n bolo ye.Oui, je mange le «to» avec ma main.<sp>Paul</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intjoui , nenê_pers1SG.EMPH bɛbɛ_pmIPFV.AFF totò_n“tô” dundún_vmanger nini_conjet nń_pers1SG bolobólo_nbras yeyé_ppPP . <sp>Jatigike</sp> Musokura, na ni fifalan ye !Musokura, apporte l’éventail !<sp>Jatigike</sp> MusokuraMùsokura_n.propNOM.F , nanà_vvenir nini_conjet fifalanfìfalan_néventailfìfa_véventerlan_mrphINSTR yeyé_ppPP ! <sp>Paul</sp> A kɛra fa ye!Je suis rassasié ! <sp>Paul</sp> Aà_pers3SG kɛrakɛ́ra_vkɛ́_vfairera_mrphPFV.INTR fafá_nplein yeyé_ppPP ! Abarika !Merci !Abarikaàbarika_intjmerci ! <sp>Jatigike</sp> I ma dege an ka dumuni na!Tu n’es pas habitué à notre nourriture !<sp>Jatigike</sp> Ií_pers2SG mama_pmPFV.NEG degedège_venseigner anán_pers1PL kaka_ppPOSS dumunidúmuni_{naction.de.manger}dún_vmangerli_mrphNMLZ naná_ppà ! <sp>Paul</sp> Jatigimuso, i ni gwa!Logeuse, toi et la cuisine !<sp>Paul</sp> Jatigimusojàtigimuso_njàtigi_nlogeurjà_vhébergertìgi_nmaîtremùso_adjféminin , ií_pers2SG nini_conjet gwagà_nfoyer ! <sp>Porteuse_de_to</sp> K'à suma i kɔnɔ!Que cela se refroidisse en toi !<sp>Porteuse_de_to</sp> K'k'_pmINF àà_pers3SG sumasúma_{vrafraîchir} ií_pers2SG kɔnɔkɔ́nɔ_ppdans ! <sp>Muso</sp> Barokɛlaw nana.Des gens viennent pour causer.<sp>Muso</sp> Barokɛlawbàrokɛlaw_nbàrokɛla_{ninterlocuteur}bàro_{nconversation}kɛ́_vfairela_mrphAG.PRMw_mrphPL nananàna_vnà_vvenirla_mrphPFV.INTR . <sp>Barokelaw</sp> Aw ni su!Bonsoir !<sp>Barokelaw</sp> Awáw_pers2PL.EMPH nini_conjet susú_nnuit ! <sp>Paul_Jatigike_Jatigimuso</sp> Nba!Merci.<sp>Paul_Jatigike_Jatigimuso</sp> Nbanbá_intjsalut ! Nse !Merci.Nseǹsé_intjsalut ! Aw ni su!Bonsoir !Awáw_pers2PL.EMPH nini_conjet susú_nnuit ! <sp>Jatigimuso</sp> Cɛmɔgɔ, an nana i ka dunan baro.Cemogo, nous sommes venus bavarder avec ton « étranger ».<sp>Jatigimuso</sp> CɛmɔgɔCɛ̀mɔgɔ_n.propNOM.M , anán_pers1PL nananàna_vnà_vvenirla_mrphPFV.INTR ií_pers2SG kaka_ppPOSS dunandúnan_nétranger barobàro_vcauser . <sp>Jatigike</sp> O diyara n ye, an bɛ sigi rɔ!Cela me fait plaisir, asseyez-vous !<sp>Jatigike</sp> Oò_prnce diyaradíyara_vdíya_{vrendre.agréable}dí_vqagréableya_mrphDEQUra_mrphPFV.INTR nń_pers1SG yeyé_ppPP , anán_pers1PL bɛbɛ́_copêtre sigisìgi_{nposition.assise} rɔrɔ́_ppIN ! <sp>Jatigike</sp> Paul, i ye kalo joli kɛ Mali la?Paul, combien de mois as-tu passé au Mali ?<sp>Jatigike</sp> PaulPaul_{n.propNOM.FRA} , ií_pers2SG yeye_pmPFV.TR kalokálo_nlune jolijòli_prncombien kɛkɛ́_vfaire MaliMàli_n.propTOP lalá_ppà ? <sp>Paul</sp> Ne ye kalo kelen ni tila kɛ Mali la.Jai passé un mois et demi au Mali.<sp>Paul</sp> Nenê_pers1SG.EMPH yeye_pmPFV.TR kalokálo_nlune kelenkélen_numun nini_conjet tilatíla_nmoitié kɛkɛ́_vfaire MaliMàli_n.propTOP lalá_ppà . <sp>Jatigike</sp> O man ca.Ce n’est pas beaucoup.<sp>Jatigike</sp> Oò_prnce manman_pmQUAL.NEG cacá_vqnombreux . <sp>Jatigike</sp> I si ye san joli ye?Quel est ton âge ?<sp>Jatigike</sp> Ií_pers2SG sisì_nvie yeyé_copEQU sansàn_nannée jolijòli_prncombien yeyé_ppPP ? <sp>Paul</sp> Ne si ye san bi saba ye.J'ai trente ans.<sp>Paul</sp> Nenê_pers1SG.EMPH sisì_nvie yeyé_copEQU sansàn_nannée bibî_numdizaine sabasàba_numtrois yeyé_ppPP . <sp>Jatigike</sp> A tun bɛ ne kɔnɔ k'a bɛ san bi saba ni duuru bɔ!Je pensais que tu avais trente-cinq ans !<sp>Jatigike</sp> Aà_pers3SG tuntùn_prtPST bɛbɛ́_copêtre nenê_pers1SG.EMPH kɔnɔkɔ́nɔ_ppdans k'k'_copQUOT aà_pers3SG bɛbɛ_pmIPFV.AFF sansàn_nannée bibî_numdizaine sabasàba_numtrois nini_conjet duurudúuru_numcinq bɔbɔ́_vsortir ! <sp>Paul</sp> Ayi, a tɛ o bɔ !Non, ça ne le vaut pas !<sp>Paul</sp> Ayiàyí_intjnon , aà_pers3SG tɛtɛ_pmIPFV.NEG oò_prnce bɔbɔ́_vsortir ! <sp>Barokela1</sp> I fa ni i ba bɛ yen wa ?As-tu ton père et ta mère là-bas ?<sp>Barokela1</sp> Ií_pers2SG fafà_npère nini_conjet ií_pers2SG babá_nmère bɛbɛ́_copêtre yenyèn_advlà-bas wawà_prtQ ? <sp>Paul</sp> Ne fa sara, ne ba de bɛ yen.Mon père est mort, c’est ma mère qui est là-bas.<sp>Paul</sp> Nenê_pers1SG.EMPH fafà_npère sarasàra_vsà_vmourirra_mrphPFV.INTR , nenê_pers1SG.EMPH babá_nmère dedè_prtFOC bɛbɛ́_copêtre yenyèn_advlà-bas . <sp>Barokela1</sp> I fa sara, a mɛnna wa ?Ton père est mort, il y a longtemps ?<sp>Barokela1</sp> Ií_pers2SG fafà_npère sarasàra_vsà_vmourirra_mrphPFV.INTR , aà_pers3SG mɛnnamɛ́nna_vmɛ́n_vdurerna_mrphPFV.INTR wawà_prtQ ? <sp>Paul</sp> A san naani ye ɲinan ye.Cela fait quatre ans cette année.<sp>Paul</sp> Aà_pers3SG sansàn_nannée naanináani_numquatre yeyé_copEQU ɲinanɲìnan_{ncette.année} yeyé_ppPP . <sp>Jatigike</sp> I balimaw bɛ yen wa ?Tu as des frères et sœurs ?<sp>Jatigike</sp> Ií_pers2SG balimawbálimaw_nbálima_nfrèrew_mrphPL bɛbɛ́_copêtre yenyèn_advlà-bas wawà_prtQ ? <sp>Paul</sp> Ɔwɔ, kɔrɔ saba bɛ ne fɛ ani dɔgɔ kelen.Oui, j'ai trois aînés et un cadet.<sp>Paul</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intjoui , kɔrɔkɔ̀rɔ_naîné sabasàba_numtrois bɛbɛ́_copêtre nenê_pers1SG.EMPH fɛfɛ̀_pppar aniàní_{conjainsi.que} dɔgɔdɔ́gɔ_ncadet kelenkélen_numun . <sp>Jatigike</sp> Yaa!Ah bon! <sp>Jatigike</sp> Yaayáa_intjhélas ! I tɛ lagare ye !Tu n’es pas le dernier-né !Ií_pers2SG tɛtɛ́_copCOP.NEG lagarelàgare_{ndernier-né} yeyé_ppPP ! <sp>Paul</sp> Ayi, lagare tɛ ne ye.Non, je ne suis pas le dernier-né.<sp>Paul</sp> Ayiàyí_intjnon , lagarelàgare_{ndernier-né} tɛtɛ́_copCOP.NEG nenê_pers1SG.EMPH yeyé_ppPP . <sp>Jatigike</sp> Aw bɛ fa la, aw bɛ ba la wa ?Êtes-vous du même père, et de la même mère ?<sp>Jatigike</sp> Awáw_pers2PL.EMPH bɛbɛ́_copêtre fafà_npère lalá_ppà , awáw_pers2PL.EMPH bɛbɛ́_copêtre babá_nmère lalá_ppà wawà_prtQ ? <sp>Paul</sp> Ɔwɔ, an bɛɛ bɛ fa la, an bɛ ba la.Oui, tous, nous sommes du même père et de la même mère.<sp>Paul</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intjoui , anán_pers1PL bɛɛbɛ́ɛ_dtmtout bɛbɛ́_copêtre fafà_npère lalá_ppà , anán_pers1PL bɛbɛ́_copêtre babá_nmère lalá_ppà . <sp>Jatigike</sp> O badenya ka di !Cette entente familiale est agréable !<sp>Jatigike</sp> Oò_prnce badenyabádenya_{nfraternité}báden_{nfrère.ou.soeur.utérin(e)}ya_mrphABSTR kaka_pmQUAL.AFF didí_vqagréable ! <sp>Paul</sp> A ka di dɛ !Elle est très agréable !<sp>Paul</sp> Aà_pers3SG kaka_pmQUAL.AFF didí_vqagréable dɛdɛ́_prtcertes ! <sp>Barokela1</sp> Cɛmɔgɔ, dɔ kɛra baro la, an bɛ taa an da.Cemogo, on a assez causé, nous partons nous coucher.<sp>Barokela1</sp> CɛmɔgɔCɛ̀mɔgɔ_n.propNOM.M , dɔdɔ́_prncertain kɛrakɛ́ra_vkɛ́_vfairera_mrphPFV.INTR barobàro_{nconversation} lalá_ppà , anán_pers1PL bɛbɛ_pmIPFV.AFF taatáa_valler anán_pers1PL dadá_vposer . <sp>Jatigike</sp> Datuma sera wa ?L'heure de se coucher est-elle arrivée ?<sp>Jatigike</sp> Datumadátuma_ndá_vposertùma_nmoment seraséra_vsé_varriverra_mrphPFV.INTR wawà_prtQ ? <sp>Paul</sp> Ɔwɔ, a sera!Oui, c’est arrivé!<sp>Paul</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intjoui , aà_pers3SG seraséra_vsé_varriverra_mrphPFV.INTR ! Dugu tilara !Il est minuit !Dugudùgu_nvillage tilaratílara_vtíla_vdiviserra_mrphPFV.INTR ! <sp>Barokelaw</sp> Ayiwa, k'an si !Bon, que nous passions la nuit !<sp>Barokelaw</sp> Ayiwaáyìwa_intjbon , k'k'_pmINF anán_pers1PL sisì_{vpasser.la.nuit} ! <sp>Jatigike</sp> Amiina !Amen ! <sp>Jatigike</sp> Amiinaàmiina_namen ! ka dugu ɲuman jɛ !Que l’aube soit bonne !kakà_pmINF dugudùgu_nvillage ɲumanɲùman_adjbonman_mrphADJ jɛjɛ́_vblanchir ! <sp>Barokelaw</sp> AmiinaAmen!<sp>Barokelaw</sp> Amiinaàmiina_namen