<sp>Jatigimuso</sp> (Konkon) I ni sɔgɔma !(Toc toc !) Bonjour !<sp>Jatigimuso</sp> ( Konkonkonkon_{onomattoc-toc} ) Ií_pers2SG nini_conjet sɔgɔmasɔ̀gɔmà_nmatin ! Paul... ji sigira !Paul. l’eau est prête !PaulPaul_{n.propNOM.FRA} ... jijí_neau sigirasìgira_vsìgi_vasseoirra_mrphPFV.INTR ! <sp>Jatigimuso</sp> Unhun !Oui!<sp>Jatigimuso</sp> Unhunùnhun_intjoui ! <sp>Paul</sp> Ayiwa, ne kora.Bon, je me suis lavé.<sp>Paul</sp> Ayiwaáyìwa_intjbon , nenê_pers1SG.EMPH korakòra_vkò_vlaverra_mrphPFV.INTR . Dutigi, i ni sɔgɔma.Bonjour, le chef de famille.Dutigidútigi_{nchef.de.(la.grande).famille}dú_nconcessiontìgi_nmaître , ií_pers2SG nini_conjet sɔgɔmasɔ̀gɔmà_nmatin . <sp>Jatigike</sp> Nba, i ni sɔgɔma !Bonjour!<sp>Jatigike</sp> Nbanbá_intjsalut , ií_pers2SG nini_conjet sɔgɔmasɔ̀gɔmà_nmatin ! I sunɔgɔra kosɛbɛ ?As-tu bien dormi ?Ií_pers2SG sunɔgɔrasùnɔgɔra_vsùnɔgɔ_vdormirra_mrphPFV.INTR kosɛbɛkósɛbɛ_{advtrès.bien}kó_naffairesɛ̀bɛ_adjsérieux ? <sp>Paul</sp> O kɛra !Oui!<sp>Paul</sp> Oò_prnce kɛrakɛ́ra_vkɛ́_vfairera_mrphPFV.INTR ! Ala ka tile hɛrɛ caya !Que Dieu fasse abondante la paix du jour!AlaÁla_nDieu kaka_pmSBJV tiletìle_nsoleil hɛrɛhɛ́rɛ_npaix cayacáya_vmultipliercá_vqnombreuxya_mrphDEQU ! <sp>Jatigike</sp> Amiina !Amen!<sp>Jatigike</sp> Amiinaàmiina_namen ! <sp>Paul</sp> Jatigimuso, hɛrɛ sira wa ?Logeuse, la nuit a-t-elle été bonne ?<sp>Paul</sp> Jatigimusojàtigimuso_njàtigi_nlogeurjà_vhébergertìgi_nmaîtremùso_adjféminin , hɛrɛhɛ́rɛ_npaix sirasìra_vsì_{vpasser.la.nuit}ra_mrphPFV.INTR wawà_prtQ ? <sp>Jatigimuso</sp> Hɛrɛ !En paix !<sp>Jatigimuso</sp> Hɛrɛhɛ́rɛ_npaix ! Na daraka dun !Viens déjeuner !Nanà_vvenir darakadàraka_{npetit.déjeuner} dundún_vmanger ! Seri filɛ !Voici la bouillie !Serisèri_nbouillie filɛfílɛ_vregarder ! <sp>Paul</sp> Mɔni don wa ?Est-ce de la bouillie de farine granulée ?<sp>Paul</sp> Mɔnimɔ̀ni_{nmets.liquide} dondòn_copID wawà_prtQ ? <sp>Jatigimuso</sp> Ɔwɔ , mɔni don.Oui, c’est de la bouillie de farine granulée.<sp>Jatigimuso</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intjoui , mɔnimɔ̀ni_{nmets.liquide} dondòn_copID . <sp>Jatigike</sp> Na ŋolo ko, ko: «nɔnɔ !»Papa Ngolo (dit): « Voici du lait !»<sp>Jatigike</sp> Naná_nOncle ŋoloNgòlo_n.propNOM.M kokó_copQUOT , kokó_copQUOT : « nɔnɔnɔ́nɔ_nlait ! » <sp>Paul</sp> A kɛra bonya ye !Quel honneur pour moi!<sp>Paul</sp> Aà_pers3SG kɛrakɛ́ra_vkɛ́_vfairera_mrphPFV.INTR bonyabònya_ngrosseurbòn_vqgrandya_mrphDEQU yeyé_ppPP ! <sp>Jatigike</sp> O ka kan!C’est naturel!<sp>Jatigike</sp> Oò_prnce kaka_pmQUAL.AFF kankán_vqégal ! An tɛ ku i la o rɔ !En matière d’honneur, nous n’arriverons pas à t’égaler !Anán_pers1PL tɛtɛ_pmIPFV.NEG kukún_vs'adapter ií_pers2SG lalá_ppà oò_prnce rɔrɔ́_ppIN ! <sp>Paul</sp> Aw bɛ se mɔgɔladon na kojugu !Vous savez très bien accueillir les gens !<sp>Paul</sp> Awáw_pers2PL.EMPH bɛbɛ_pmIPFV.AFF sesé_varriver mɔgɔladonmɔ̀gɔladon_nmɔ̀gɔ_nhommela_mrphMNT1dón_njour naná_ppà kojugukójugu_advtropkó_naffairejúgu_adjméchant ! <sp>Jatigike</sp> Ala ni aw barika la !Grâce à Dieu et grâce à vous!<sp>Jatigike</sp> AlaÁla_nDieu nini_conjet awáw_pers2PL.EMPH barikabárika_{nbénédiction} lalá_ppà ! <sp>Jatigike</sp> I tun ma se Mali la ni ɲinan tɛ ?Tu n’étais jamais venu au Mali avant cette année ?<sp>Jatigike</sp> Ií_pers2SG tuntùn_prtPST mama_pmPFV.NEG sesé_varriver MaliMàli_n.propTOP lalá_ppà niní_conjsi ɲinanɲìnan_{ncette.année} tɛtɛ́_copCOP.NEG ? <sp>Paul</sp> Ayi, ne tun ma se Mali la ni ɲinan tɛ.Non ! Je n’étais jamais venu au Mali avant cette année.<sp>Paul</sp> Ayiàyí_intjnon , nenê_pers1SG.EMPH tuntùn_prtPST mama_pmPFV.NEG sesé_varriver MaliMàli_n.propTOP lalá_ppà niní_conjsi ɲinanɲìnan_{ncette.année} tɛtɛ́_copCOP.NEG . <sp>Jatigike</sp> I tun ma Mali tɔgɔ mɛn wa ?Tu n’avais pas entendu le nom du Mali ?<sp>Jatigike</sp> Ií_pers2SG tuntùn_prtPST mama_pmPFV.NEG MaliMàli_n.propTOP tɔgɔtɔ́gɔ_nnom mɛnmɛ́n_ventendre wawà_prtQ ? <sp>Paul</sp> Ɔwɔ , ne tun ye Mali tɔgɔ mɛn.Oui, j'avais entendu parler du Mali.<sp>Paul</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intjoui , nenê_pers1SG.EMPH tuntùn_prtPST yeye_pmPFV.TR MaliMàli_n.propTOP tɔgɔtɔ́gɔ_nnom mɛnmɛ́n_ventendre . <sp>Jatigike</sp> Mun tun fɔra i ye ?Qu’est-ce qu’on t’avait dit ?<sp>Jatigike</sp> Munmùn_prnquoi tuntùn_prtPST fɔrafɔ́ra_vfɔ́_vdirera_mrphPFV.INTR ií_pers2SG yeyé_ppPP ? <sp>Paul</sp> A tun fɔra n ye ko: hadamadenya bɛ Mali la.On dit que les Maliens sont très sociables.<sp>Paul</sp> Aà_pers3SG tuntùn_prtPST fɔrafɔ́ra_vfɔ́_vdirera_mrphPFV.INTR nń_pers1SG yeyé_ppPP kokó_copQUOT : hadamadenyahádamadenya_nhumanitéádamàden_nhumainya_mrphABSTR bɛbɛ́_copêtre MaliMàli_n.propTOP lalá_ppà . <sp>Jatigike</sp> O ye tan ni fila ye !C’est tout à fait vrai !<sp>Jatigike</sp> Oò_prnce yeyé_copEQU tantán_numdix nini_conjet filafìla_numdeux yeyé_ppPP ! <sp>Paul</sp> Jatigikɛ, ne taatuma sera !Logeur, il est temps que je parte !<sp>Paul</sp> Jatigikɛjàtigikɛ_njàtigi_nlogeurjà_vhébergertìgi_nmaîtrecɛ̀_nmâle , nenê_pers1SG.EMPH taatumatáatuma_ntáa_vallertùma_nmoment seraséra_vsé_varriverra_mrphPFV.INTR ! <sp>Jatigike</sp> Kelen !Déjà !<sp>Jatigike</sp> Kelenkélèn_intjdéjà ! <sp>Paul</sp> Kelen ka fisa bilen ye !Déjà vaut mieux qu’encore !<sp>Paul</sp> Kelenkélèn_intjdéjà kaka_pmQUAL.AFF fisafìsa_vqmieux bilenbìlen_nencore yeyé_ppPP ! <sp>Jatigike</sp> Baasi tɛ, an ka taa barika da dugutigi ye.D'accord, allons remercier le chef de village.<sp>Jatigike</sp> Baasibáasi_nproblème tɛtɛ́_copCOP.NEG , anán_pers1PL kaka_pmSBJV taatáa_valler barikabárika_{nbénédiction} dadá_vposer dugutigidùgutigi_{nchef.de.village}dùgu_nvillagetìgi_nmaître yeyé_ppPP . <sp>Muso</sp> An bɛ dugutigi bara.Nous sommes chez le chef de village.<sp>Muso</sp> Anán_pers1PL bɛbɛ́_copêtre dugutigidùgutigi_{nchef.de.village}dùgu_nvillagetìgi_nmaître barabára_ppchez . <sp>Jatigike</sp> Dugutigi, dunan ko: k'abarika !Chef de village, l’étranger vous dit: merci !<sp>Jatigike</sp> Dugutigidùgutigi_{nchef.de.village}dùgu_nvillagetìgi_nmaître , dunandúnan_nétranger kokó_copQUOT : k'k'_copQUOT abarikaàbarika_intjmerci ! Ko to ma dɛsɛ, ji ma dɛsɛ, sogo ma dɛsɛ !Le «to» n’a pas manqué, l’eau n’a pas manqué, la viande n’a pas manqué !Kokó_naffaire totò_n“tô” mama_pmPFV.NEG dɛsɛdɛ́sɛ_véchouer , jijí_neau mama_pmPFV.NEG dɛsɛdɛ́sɛ_véchouer , sogosògo_nviande mama_pmPFV.NEG dɛsɛdɛ́sɛ_véchouer ! <sp>Dugutigi</sp> O tɛ foliko ye !Cela ne vaut pas un remerciement !<sp>Dugutigi</sp> Oò_prnce tɛtɛ́_copCOP.NEG folikofòliko_nfò_vsaluerli_mrphNMLZkó_naffaire yeyé_ppPP ! Foli b'a ye !C’est lui qui doit être remercié !Folifòli_nsalutationfò_vsaluerli_mrphNMLZ b'b'_copêtre aà_pers3SG yeyé_ppPP ! <sp>Jatigike</sp> K'a bɛ sira ɲini.Il dit qu’il demande la route.<sp>Jatigike</sp> K'k'_copQUOT aà_pers3SG bɛbɛ_pmIPFV.AFF sirasíra_nchemin ɲiniɲíni_vchercher . <sp>Dugutigi</sp> I tɛ tilen an fɛ ?Tu ne passes pas la journée avec nous ?<sp>Dugutigi</sp> Ií_pers2SG tɛtɛ_pmIPFV.NEG tilentìlen_{vpasser.journée} anán_pers1PL fɛfɛ̀_pppar ? Tile gwanna kaban !Le soleil est déjà chaud !Tiletìle_nsoleil gwannagwanna_vgàn_vchaufferna_mrphPFV.INTR kabankàbán_prtdéjàkà_pmINFbán_vterminer ! <sp>Paul</sp> Don wɛrɛ, n bɛ na tun.Un autre jour, je reviendrai.<sp>Paul</sp> Dondón_njour wɛrɛwɛ́rɛ_dtmautre , nń_pers1SG bɛbɛ_pmIPFV.AFF nanà_vvenir tuntún_advencore . <sp>Dugutigi</sp> O ka fisa !C’est mieux !<sp>Dugutigi</sp> Oò_prnce kaka_pmQUAL.AFF fisafìsa_vqmieux ! Siɲɛ kelen tɛ togo ncɔ !«Une seule fois ne fait pas le toit de la hutte !»Siɲɛsìɲɛ_npas kelenkélen_numun tɛtɛ_pmIPFV.NEG togotógo_nhutte ncɔncɔ́_{vcouvrir.de.chaume} ! <sp>Jatigike</sp> O ye tiɲɛ ye!C’est vrai !<sp>Jatigike</sp> Oò_prnce yeyé_copEQU tiɲɛtìɲɛ_nvérité yeyé_ppPP ! <sp>Dugutigi</sp> Ko ne bɛ Falajɛ dugutigi fo !Salue le chef du village de Falaje de ma part !<sp>Dugutigi</sp> Kokó_copQUOT nenê_pers1SG.EMPH bɛbɛ_pmIPFV.AFF FalajɛFalajɛ_n.propTOP dugutigidùgutigi_{nchef.de.village}dùgu_nvillagetìgi_nmaître fofò_vsaluer ! <sp>Paul</sp> A n'a mɛn!Il l’entendra !<sp>Paul</sp> Aà_pers3SG n'n'_pmCERT aà_pers3SG mɛnmɛ́n_ventendre ! <sp>Muso</sp> An bɛ Cɛmɔgɔ ka du kɔnɔ.Nous sommes dans la concession de Cemogo.<sp>Muso</sp> Anán_pers1PL bɛbɛ́_copêtre CɛmɔgɔCɛ̀mɔgɔ_n.propNOM.M kaka_ppPOSS dudú_nconcession kɔnɔkɔ́nɔ_ppdans . <sp>Jatigike</sp> An tɛ doni siri !Attachons les bagages !<sp>Jatigike</sp> Anán_pers1PL tɛtɛ_pmIPFV.NEG donidòni_ncharge sirisìri_vlier ! <sp>Paul</sp> Minanw filɛ !Voici les bagages !<sp>Paul</sp> Minanwminanw_nmìnɛn_noutilsw_mrphPL filɛfílɛ_vregarder ! <sp>Jatigike</sp> Mobilɛti di yan.Donne la mobylette.<sp>Jatigike</sp> Mobilɛtimóbilɛti_nmobylette didí_vdonner yanyàn_advici . An bɛ i sennabɔ !Nous allons t’accompagner un peu !Anán_pers1PL bɛbɛ_pmIPFV.AFF ií_pers2SG sennabɔsènnabɔ́_vaccompagnersèn_njambenábɔ_{vfaire.sortir}lá_mrphCAUSbɔ́_vsortir ! <sp>Paul</sp> Musokura, ne taara !Musokura, je suis parti !<sp>Paul</sp> MusokuraMùsokura_n.propNOM.F , nenê_pers1SG.EMPH taaratáara_vtáa_vallerra_mrphPFV.INTR ! <sp>Jatigimuso</sp> K'an b'u fo !Salue-les de notre part !<sp>Jatigimuso</sp> K'k'_copQUOT anán_pers1PL b'b'_pmIPFV.AFF uù_pers3PL fofò_vsaluer ! <sp>Paul</sp> U n'a mɛn !Ils l’entendront !<sp>Paul</sp> Uù_pers3PL n'n'_pmCERT aà_pers3SG mɛnmɛ́n_ventendre ! <sp>Jatigike</sp> Paul, n b'i bila yan !Paul, je te laisse ici !<sp>Jatigike</sp> PaulPaul_{n.propNOM.FRA} , nń_pers1SG b'b'_pmIPFV.AFF ií_pers2SG bilabìla_vmettre yanyàn_advici ! <sp>Paul</sp> Yan man dɔgɔ !Ici, ce n’est pas peu!<sp>Paul</sp> Yanyàn_ncet.endroit manman_pmQUAL.NEG dɔgɔdɔ́gɔ_vqétroit ! <sp>Jatigike</sp> Ala ka hɛrɛ k'i ɲɛ !Que Dieu mette la paix devant toi !<sp>Jatigike</sp> AlaÁla_nDieu kaka_pmSBJV hɛrɛhɛ́rɛ_npaix k'k'_vfaire ií_pers2SG ɲɛɲɛ́_ppdevant ! <sp>Paul</sp> Amiina !Amen !<sp>Paul</sp> Amiinaàmiina_namen ! ka hɛrɛ fɔ n kɔ !Que la paix prenne ma place après mon départ!kakà_pmINF hɛrɛhɛ́rɛ_npaix fɔfɔ́_vrater nń_pers1SG kɔkɔ́_ppaprès ! <sp>Jatigike</sp> Amiina !Amen!<sp>Jatigike</sp> Amiinaàmiina_namen !