<sp>Maria</sp> Sirajɛ, i ni fama!Siraje, toi et le long temps !<sp>Maria</sp> SirajɛSìrajɛ_n.propSìra_n.propNOM.Fjɛ́_adjblanc , ií_pers2SG nini_conjet famafàma_{nlongue.absence} ! <sp>Siraje</sp> Nse, Maria, i ni waati !Merci, Maria, toi et le temps !<sp>Siraje</sp> Nseǹsé_intjsalut , MariaMaria_{n.propNOM.ETRG} , ií_pers2SG nini_conjet waatiwáati_nmoment ! I ni tunun !Toi et la disparition !Ií_pers2SG nini_conjet tununtúnun_conv.nperdre ! <sp>Maria</sp> Ne ma tunun dɛ !Je n’ai pas du tout disparu ! <sp>Maria</sp> Nenê_pers1SG.EMPH mama_pmPFV.NEG tununtúnun_vperdre dɛdɛ́_prtcertes ! Kalan nɔ don.C’est la faute de l’étude.Kalankàlan_nlecture nɔnɔ̀_ntrace dondòn_copID . <sp>Siraje</sp> Aw bɛ tile joli kɛ kalan na dɔgɔkun kɔnɔ ?Combien de jours de cours avez-vous dans la semaine ?<sp>Siraje</sp> Awáw_pers2PL.EMPH bɛbɛ_pmIPFV.AFF tiletìle_nsoleil jolijòli_prncombien kɛkɛ́_vfaire kalankàlan_nlecture naná_ppà dɔgɔkundɔ́gɔkun_nsemainedɔ́gɔ_nmarchékùn_ntête kɔnɔkɔ́nɔ_ppdans ? <sp>Maria</sp> An bɛ tile duuru kɛ kalan na dɔgɔkun kɔnɔ.Nous avons cinq jours de cours dans la semaine.<sp>Maria</sp> Anán_pers1PL bɛbɛ_pmIPFV.AFF tiletìle_nsoleil duurudúuru_numcinq kɛkɛ́_vfaire kalankàlan_nlecture naná_ppà dɔgɔkundɔ́gɔkun_nsemainedɔ́gɔ_nmarchékùn_ntête kɔnɔkɔ́nɔ_ppdans . <sp>Siraje</sp> O ye don jumɛn ni don jumɛn ye ?Quels sont ces jours ?<sp>Siraje</sp> Oò_prnce yeyé_copEQU dondón_njour jumɛnjùmɛn_prnlequel nini_conjet dondón_njour jumɛnjùmɛn_prnlequel yeyé_ppPP ? <sp>Maria</sp> O ye ntɛnɛndon ni tarata ni araba ni juma ani sibiridon ye.Ce sont le lundi, le mardi, le mercredi, le vendredi et le samedi.<sp>Maria</sp> Oò_prnce yeyé_copEQU ntɛnɛndonntɛ̀nɛndon_nntɛ̀nɛn_nlundidón_njour nini_conjet taratatàrata_nmardi nini_conjet arabaàraba_nmercredi nini_conjet jumajúma_nvendredi aniàní_{conjainsi.que} sibiridonsíbiridon_nsíbiri_nsamedidón_njour yeyé_ppPP . <sp>Siraje</sp> Aw tɛ kalan kɛ alamisadon wa ?N’avez-vous pas de cours le jeudi ?<sp>Siraje</sp> Awáw_pers2PL.EMPH tɛtɛ_pmIPFV.NEG kalankàlan_nlecture kɛkɛ́_vfaire alamisadonàlamisadon_njeudiàlamisa_njeudidón_njour wawà_prtQ ? <sp>Maria</sp> Ayi, alamisadon, an tɛ kalan kɛ.Non, le jeudi, nous n’avons pas de cours.<sp>Maria</sp> Ayiàyí_intjnon , alamisadonàlamisadon_njeudiàlamisa_njeudidón_njour , anán_pers1PL tɛtɛ_pmIPFV.NEG kalankàlan_nlecture kɛkɛ́_vfaire . O ye Falajɛ sugu ye.C’est le marché de Falaje.Oò_prnce yeyé_copEQU FalajɛFalajɛ_n.propTOP sugusúgu_nmarché yeyé_ppPP . <sp>Siraje</sp> Karidon don ?Et le dimanche ?<sp>Siraje</sp> Karidonkáridon_ndimanchekári_ndimanchedón_njour dondùn_prtTOP.CNTR ? <sp>Maria</sp> Karidon ye an sɛgɛnnafiɲɛdon ye.Le dimanche, c’est notre jour de repos.<sp>Maria</sp> Karidonkáridon_ndimanchekári_ndimanchedón_njour yeyé_copEQU anán_pers1PL sɛgɛnnafiɲɛdonsɛ̀gɛnnafíɲɛdon_nsɛ̀gɛnnafíɲɛ_vse.reposersɛ̀gɛn_nfatigueláfiɲɛ_vse.reposerdón_njour yeyé_ppPP . <sp>Siraje</sp> Ayiwa, an tɛ taa sugu la wa ?Et bien, nous n’allons pas au marché ?<sp>Siraje</sp> Ayiwaáyìwa_intjbon , anán_pers1PL tɛtɛ_pmIPFV.NEG taatáa_valler sugusúgu_nmarché lalá_ppà wawà_prtQ ? <sp>Maria</sp> Ɔwɔ, o ka di n ye !Oui, cela me plaît !<sp>Maria</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intjoui , oò_prnce kaka_pmQUAL.AFF didí_vqagréable nń_pers1SG yeyé_ppPP ! <sp>Siraje</sp> N kɔnɔ, ne bɛ wari ta !Attends-moi, je prends de l’argent !<sp>Siraje</sp> Nń_pers1SG kɔnɔkɔ̀nɔ_vattendre , nenê_pers1SG.EMPH bɛbɛ_pmIPFV.AFF wariwári_nargent tatà_vprendre ! <sp>Cɛ</sp> Sirajɛ ni Maria bɛ taa sugu la.Siraje et Maria vont au marché.<sp>Cɛ</sp> SirajɛSìrajɛ_n.propSìra_n.propNOM.Fjɛ́_adjblanc nini_conjet MariaMaria_{n.propNOM.ETRG} bɛbɛ_pmIPFV.AFF taatáa_valler sugusúgu_nmarché lalá_ppà . <sp>Maria</sp> Dɔgɔ tɛmɛnnen, i ye sugu jɔ wa ?La semaine dernière, as-tu fait le marché ?<sp>Maria</sp> Dɔgɔdɔ́gɔ_nmarché tɛmɛnnentɛ̀mɛnnen_ptcptɛ̀mɛ_vpassernen_mrphPTCP.RES , ií_pers2SG yeye_pmPFV.TR sugusúgu_nmarché jɔjɔ̀_vdresser wawà_prtQ ? <sp>Siraje</sp> Ɔwɔ, dɔgɔ tɛmɛnnen, ne ye sugu jɔ.Oui, la semaine dernière, j’ai fait le marché.<sp>Siraje</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intjoui , dɔgɔdɔ́gɔ_nmarché tɛmɛnnentɛ̀mɛnnen_ptcptɛ̀mɛ_vpassernen_mrphPTCP.RES , nenê_pers1SG.EMPH yeye_pmPFV.TR sugusúgu_nmarché jɔjɔ̀_vdresser . <sp>Maria</sp> I tun ye mun san ?Qu'’est-ce que tu avais acheté ?<sp>Maria</sp> Ií_pers2SG tuntùn_prtPST yeye_pmPFV.TR munmùn_prnquoi sansàn_vacheter ? <sp>Siraje</sp> Ne tun ye bara san.J'avais acheté des calebasses.<sp>Siraje</sp> Nenê_pers1SG.EMPH tuntùn_prtPST yeye_pmPFV.TR barabàra_ncalebasse sansàn_vacheter . <sp>Maria</sp> Bara joli ?Combien de calebasses ?<sp>Maria</sp> Barabàra_ncalebasse jolijòli_prncombien ? <sp>Siraje</sp> Bara naani.Quatre calebasses.<sp>Siraje</sp> Barabàra_ncalebasse naanináani_numquatre . <sp>Maria</sp> U sɔngɔ ka bon wa ?Leur prix est-il cher ?<sp>Maria</sp> Uù_pers3PL sɔngɔsɔ̀ngɔ_nprix kaka_pmQUAL.AFF bonbòn_vqgrand wawà_prtQ ? <sp>Siraje</sp> Ayi, sisan, bara sɔngɔ ka nɔgɔn.Non, maintenant, le prix est peu élevé.<sp>Siraje</sp> Ayiàyí_intjnon , sisansísàn_{advmaintenant} , barabàra_ncalebasse sɔngɔsɔ̀ngɔ_nprix kaka_pmQUAL.AFF nɔgɔnnɔ̀gɔn_vqfacile . <sp>Maria</sp> Filenw bɛ feere joli la ?A combien sont vendues les calebasses ?<sp>Maria</sp> Filenwfílenw_nfílen_{ncalebasse.demi-sphérique}w_mrphPL bɛbɛ_pmIPFV.AFF feerefèere_vvendre jolijòli_prncombien lalá_ppà ? <sp>Siraje</sp> A! Ne ma o dɔn !Ah! Je ne le sais pas !<sp>Siraje</sp> Aá_intjah! ! Nenê_pers1SG.EMPH mama_pmPFV.NEG oò_prnce dɔndɔ́n_vconnaître ! <sp>Maria</sp> U da ka gwɛlɛn ni bara da ye wa ?Leur prix est-il plus cher que celui des calebasses ordinaires ?<sp>Maria</sp> Uù_pers3PL dadá_nbouche kaka_pmQUAL.AFF gwɛlɛngɛ̀lɛn_vqdur nini_conjet barabàra_ncalebasse dadá_nbouche yeyé_ppPP wawà_prtQ ? <sp>Siraje</sp> Ɔwɔ, u da ka gwɛlɛn ni bara da ye.Oui, leur prix est plus cher que celui des calebasses ordinaires.<sp>Siraje</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intjoui , uù_pers3PL dadá_nbouche kaka_pmQUAL.AFF gwɛlɛngɛ̀lɛn_vqdur nini_conjet barabàra_ncalebasse dadá_nbouche yeyé_ppPP . <sp>Maria</sp> I tun ma fɛn feere wa?Est-ce que tu n’avais rien vendu ?<sp>Maria</sp> Ií_pers2SG tuntùn_prtPST mama_pmPFV.NEG fɛnfɛ́n_nchose feerefèere_vvendre wawà_prtQ ? <sp>Siraje</sp> Ɔwɔ, ne tun ye tigɛ feere.Si, j'avais vendu de l’arachide.<sp>Siraje</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intjoui , nenê_pers1SG.EMPH tuntùn_prtPST yeye_pmPFV.TR tigɛtìga_narachide feerefèere_vvendre . <sp>Siraje</sp> Dɔgɔjɔlaw, aw ni dɔgɔ !Vous qui faites le marché, vous et le marché !<sp>Siraje</sp> Dɔgɔjɔlawdɔ́gɔjɔlaw_ndɔ́gɔjɔla_ndɔ́gɔ_nmarchéjɔ̀_vdresserla_mrphAG.PRMw_mrphPL , awáw_pers2PL.EMPH nini_conjet dɔgɔdɔ́gɔ_nmarché ! <sp>Dogojolaw</sp> Nba, i ni sugu!Merci, toi et le marché !<sp>Dogojolaw</sp> Nbanbá_intjsalut , ií_pers2SG nini_conjet sugusúgu_nmarché ! <sp>Siraje</sp> Aw bɔyɔrɔmɔgɔw ka kɛnɛ ?Comment vont les gens du lieu d’où vous venez ?<sp>Siraje</sp> Awáw_pers2PL.EMPH bɔyɔrɔmɔgɔwbɔ́yɔrɔmɔgɔw_nbɔ́yɔrɔ_{nlieu.d'origine}bɔ́_nsortieyɔ́rɔ_nlieumɔ̀gɔ_nhommew_mrphPL kaka_pmQUAL.AFF kɛnɛkɛ́nɛ_vqsain ? <sp>Dogojolaw</sp> Tɔɔrɔ tɛ, u bɛɛ b'i fo!Pas de mal, tous te saluent !<sp>Dogojolaw</sp> Tɔɔrɔtɔ́ɔrɔ_nsouffrance tɛtɛ́_copCOP.NEG , uù_pers3PL bɛɛbɛ́ɛ_dtmtout b'b'_pmIPFV.AFF ií_pers2SG fofò_vsaluer ! <sp>Siraje</sp> Ala ka sugu diya!Que Dieu vous donne un bon marché !<sp>Siraje</sp> AlaÁla_nDieu kaka_pmSBJV sugusúgu_nmarché diyadíya_{vrendre.agréable}dí_vqagréableya_mrphDEQU ! <sp>Dogojolaw</sp> Amiina !Amen!<sp>Dogojolaw</sp> Amiinaàmiina_namen ! <sp>Maria</sp> Paati!Oh!<sp>Maria</sp> Paatipáti_intjsapristi ! Jama ka bon dɛ !La foule est vraiment grande !Jamajàma_nfoule kaka_pmQUAL.AFF bonbòn_vqgrand dɛdɛ́_prtcertes ! <sp>Siraje</sp> Ɔwɔ, mɔgɔ caman nana.Oui, beaucoup de gens sont venus.<sp>Siraje</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intjoui , mɔgɔmɔ̀gɔ_nhomme camancáman_adjnombreuxcá_vqnombreuxman_mrphADJ nananàna_vnà_vvenirla_mrphPFV.INTR . <sp>Maria</sp> O tuma, sugu tɛ jɔ dafɛduguw la wa ?Alors, n’y a-t-il pas de marché dans les villages environnants ?<sp>Maria</sp> Oò_dtmce tumatùma_nmoment , sugusúgu_nmarché tɛtɛ_pmIPFV.NEG jɔjɔ̀_vdresser dafɛduguwdáfɛduguw_ndáfɛdugu_{nvillage.voisin}dáfɛ̀_ppauprèsdùgu_nvillagew_mrphPL lalá_ppà wawà_prtQ ? <sp>Siraje</sp> Ayi, sugu tɛ jɔ dafɛdugu bɛɛ la, fo kelen kelen.Non, il n’y a pas de marché dans tous les villages environnants, sauf quelques-uns.<sp>Siraje</sp> Ayiàyí_intjnon , sugusúgu_nmarché tɛtɛ_pmIPFV.NEG jɔjɔ̀_vdresser dafɛdugudáfɛdugu_{nvillage.voisin}dáfɛ̀_ppauprèsdùgu_nvillage bɛɛbɛ́ɛ_dtmtout lalá_ppà , fofó_{prepjusqu'à} kelenkélen_numun kelenkélen_numun . <sp>Maria</sp> Tiɲɛ na, sugudon ka di !Vraiment, le jour du marché est agréable !<sp>Maria</sp> Tiɲɛtìɲɛ_nvérité naná_ppà , sugudonsúgudon_nsúgu_nmarchédón_njour kaka_pmQUAL.AFF didí_vqagréable ! <sp>Siraje</sp> Ɔwɔ, sugudon ka di, a ni selidon ka surun ɲɔgɔn na.Oui, le jour du marché est agréable, c’est comparable à un jour de fête.<sp>Siraje</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intjoui , sugudonsúgudon_nsúgu_nmarchédón_njour kaka_pmQUAL.AFF didí_vqagréable , aà_pers3SG nini_conjet selidonsélidon_nséli_vprierdón_njour kaka_pmQUAL.AFF surunsùrun_vqcourt ɲɔgɔnɲɔ́gɔn_prnRECP naná_ppà .