<sp>Ciden</sp> I ni ce!... I ni ce!... I ni ce!Salut !… Salut !… Salut !<sp>Ciden</sp> Ií_pers_2SG nini_conj_et cecé_n_salut !... Ií_pers_2SG nini_conj_et cecé_n_salut !... Ií_pers_2SG nini_conj_et cecé_n_salut ! <sp>Paul</sp> Ne bɛ ci la fɔlɔ!Je suis occupé pour l’instant.<sp>Paul</sp> Nenê_pers_1SG.EMPH bɛbɛ́_cop_être cicí_n_commission lalá_pp_à fɔlɔfɔ́lɔ_prt_d'abord ! N kɔnɔ!Attends-moi ! Nń_pers_1SG kɔnɔkɔ̀nɔ_v_attendre ! I sigi bulon na!Assieds-toi dans la case d’entrée !Ií_pers_2SG sigisìgi_v_asseoir bulonbùlon_n_antichambre naná_pp_à ! <sp>Ciden</sp> Ne ma kɔrɔtɔ !Je ne suis pas pressé !<sp>Ciden</sp> Nenê_pers_1SG.EMPH mama_pm_PFV.NEG kɔrɔtɔkɔ́rɔtɔ_v_se.presser ! <sp>Paul</sp> I ni ce!Salut !<sp>Paul</sp> Ií_pers_2SG nini_conj_et cecé_n_salut ! <sp>Ciden</sp> Nba!Salut !<sp>Ciden</sp> Nbanbá_intj_salut ! <sp>Paul</sp> Ka bɔ min?Tu viens d’où ?<sp>Paul</sp> Kakà_pm_INF bɔbɔ́_v_sortir minmín_adv_où ? <sp>Ciden</sp> Ne bɔra Cɛkura ka buguda la.Je viens du hameau de Cekura.<sp>Ciden</sp> Nenê_pers_1SG.EMPH bɔrabɔ́ra_vbɔ́_v_sortirra_mrph_PFV.INTR CɛkuraCɛ̀kura_n.prop_NOM.M kaka_pp_POSS bugudabùguda_n_{hameau.de.culture}bùgu_n_paillotedá_n_bouche lalá_pp_à . <sp>Paul</sp> I b'i min?Est-ce que tu bois ?<sp>Paul</sp> Ií_pers_2SG b'b'_pm_IPFV.AFF ií_pers_2SG minmìn_v_boire ? <sp>Ciden</sp> Ayi, ne minna.Non, j'ai bu.<sp>Ciden</sp> Ayiàyí_intj_non , nenê_pers_1SG.EMPH minnamìnna_vmìn_v_boirena_mrph_PFV.INTR . <sp>Paul</sp> I k'i sigi !Assieds-toi ! <sp>Paul</sp> Ií_pers_2SG k'k'_pm_SBJV ií_pers_REFL sigisìgi_v_asseoir ! I dantigɛ !Dis le motif de ta venue !Ií_pers_2SG dantigɛdàntìgɛ_v_s'expliquerdàn_n_limitetìgɛ_v_couper ! <sp>Ciden</sp> Ne nana ci la i fan fɛ!Je suis venu en commission pour toi!<sp>Ciden</sp> Nenê_pers_1SG.EMPH nananàna_vnà_v_venirla_mrph_PFV.INTR cicí_n_commission lalá_pp_à ií_pers_2SG fanfàn_n_côté fɛfɛ̀_pp_par ! <sp>Paul</sp> Naamu !Oui, !<sp>Paul</sp> Naamunàamù_intj_oui ! <sp>Ciden</sp> Cɛkura ko, ko: ɲɔtigɛ bɛ bɛn sibiri nata ma, k'i ka taa!Cekura dit que la coupe du mil se fera samedi prochain, il te dit de venir !<sp>Ciden</sp> CɛkuraCɛ̀kura_n.prop_NOM.M kokó_cop_QUOT , kokó_cop_QUOT : ɲɔtigɛɲɔ̀tigɛ_nɲɔ̀_n_miltìgɛ_v_couper bɛbɛ_pm_IPFV.AFF bɛnbɛ̀n_v_{se.rencontrer} sibirisíbiri_n_samedi natanàta_ptcp_prochainnà_v_venirta_mrph_PTCP.POT mamà_pp_ADR , k'k'_cop_QUOT ií_pers_2SG kaka_pm_SBJV taatáa_v_aller ! <sp>Paul</sp> Baasi tɛ, ko: ne ka taa wa?Alors, faut-il que j’y aille ?<sp>Paul</sp> Baasibáasi_n_problème tɛtɛ́_cop_COP.NEG , kokó_cop_QUOT : nenê_pers_1SG.EMPH kaka_pm_SBJV taatáa_v_aller wawà_prt_Q ? <sp>Paul</sp> A fɔ a ye, ko: ni Ala sɔnna, ko: ne bɛ taa!Dis-lui que si Dieu le veut, j'irai !<sp>Paul</sp> Aà_pers_3SG fɔfɔ́_v_dire aà_pers_3SG yeyé_pp_PP , kokó_cop_QUOT : niní_conj_si AlaÁla_n_Dieu sɔnnasɔ̀nna_vsɔ̀n_v_accepterla_mrph_PFV.INTR , kokó_cop_QUOT : nenê_pers_1SG.EMPH bɛbɛ_pm_IPFV.AFF taatáa_v_aller ! <sp>Ciden</sp> O bɛ diya a ye!Cela lui fera plaisir !<sp>Ciden</sp> Oò_prn_ce bɛbɛ_pm_IPFV.AFF diyadíya_v_{rendre.agréable}dí_vq_agréableya_mrph_DEQU aà_pers_3SG yeyé_pp_PP ! <sp>Muso</sp> Ɲɔtigɛdon.Le jour de la coupe du mil.<sp>Muso</sp> Ɲɔtigɛdonɲɔ̀tigɛdon_nɲɔ̀_n_miltìgɛ_v_couperdón_n_jour . <sp>Paul</sp> Karamɔgɔ, ne nana i sɛgɛrɛ !Maître, je suis venu te voir!<sp>Paul</sp> Karamɔgɔkàramɔgɔ_n_maîtremɔ̀gɔ_n_homme , nenê_pers_1SG.EMPH nananàna_vnà_v_venirla_mrph_PFV.INTR ií_pers_2SG sɛgɛrɛsɛ́gɛrɛ_v_rejoindre ! <sp>Karamɔgɔ</sp> Dɔ di!Dis-moi !<sp>Karamɔgɔ</sp> Dɔdɔ́_prn_certain didí_v_donner ! <sp>Paul</sp> Ne ye ci sɔrɔ ka bɔ Sirakɔrɔ buguda la !J'ai reçu une commission du hameau de Sirakors !<sp>Paul</sp> Nenê_pers_1SG.EMPH yeye_pm_PFV.TR cicí_n_commission sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir kakà_pm_INF bɔbɔ́_v_sortir SirakɔrɔSìrakɔrɔ_n.prop_TOP bugudabùguda_n_{hameau.de.culture}bùgu_n_paillotedá_n_bouche lalá_pp_à ! <sp>Karamɔgɔ</sp> Naamu !J'écoute !<sp>Karamɔgɔ</sp> Naamunàamù_intj_oui ! <sp>Paul</sp> Ko: Cɛkura ka ɲɔtigɛ bɛ bɔ bi, ko: ne ka taa!La coupe du mil de Cekura a lieu aujourd’hui, il me dit d’y aller !<sp>Paul</sp> Kokó_cop_QUOT : CɛkuraCɛ̀kura_n.prop_NOM.M kaka_pp_POSS ɲɔtigɛɲɔ̀tigɛ_nɲɔ̀_n_miltìgɛ_v_couper bɛbɛ_pm_IPFV.AFF bɔbɔ́_v_sortir bibì_adv_aujourd'hui , kokó_cop_QUOT : nenê_pers_1SG.EMPH kaka_pm_SBJV taatáa_v_aller ! <sp>Karamɔgɔ</sp> Unhun !Oui!<sp>Karamɔgɔ</sp> Unhunùnhun_intj_oui ! <sp>Paul</sp> I ko di?Qu’en dis-tu ? <sp>Paul</sp> Ií_pers_2SG kokó_cop_QUOT didì_prn_comment ? Taali ka kɛ wa?Dois-je y aller ?Taalitáali_ntáa_v_allerli_mrph_NMLZ kaka_pm_SBJV kɛkɛ́_v_faire wawà_prt_Q ? <sp>Karamɔgɔ</sp> O tɛ ko jugu ye.Ce n’est pas une mauvaise chose !<sp>Karamɔgɔ</sp> Oò_prn_ce tɛtɛ_pm_IPFV.NEG kokó_n_affaire jugujúgu_adj_méchant yeyé_v_voir . O ka kɛ !Les coupeurs de mil sont au champ.Oò_prn_ce kaka_pm_SBJV kɛkɛ́_v_faire ! <sp>Muso</sp> Ɲɔtigɛlaw bɛ foro la.Coupeurs de mil, vous et le couteau !<sp>Muso</sp> Ɲɔtigɛlawɲɔ̀tigɛlaw_nɲɔ̀_n_miltìgɛ_v_couperla_mrph_AG.PRMw_mrph_PL bɛbɛ́_cop_être forofòro_n_champ lalá_pp_à . <sp>Paul</sp> Ɲɔtigɛlaw, aw ni muru !Merci ! <sp>Paul</sp> Ɲɔtigɛlawɲɔ̀tigɛlaw_nɲɔ̀_n_miltìgɛ_v_couperla_mrph_AG.PRMw_mrph_PL , awáw_pers_2PL.EMPH nini_conj_et murumùru_n_couteau ! <sp>Cɛkura</sp> Nba, n teri, i nana ?mon ami, tu es venu ? <sp>Cɛkura</sp> Nbanbá_intj_salut , nń_pers_1SG teritéri_n_ami , ií_pers_2SG nananàna_vnà_v_venirla_mrph_PFV.INTR ? I kɛra kantigi ye !Tu as été fidèle à ta parole !Ií_pers_2SG kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR kantigikántigi_n_{fidèle.à.la.parole}kán_n_coutìgi_n_maître yeyé_pp_PP ! <sp>Paul</sp> O kɛra!Je l’ai été !<sp>Paul</sp> Oò_prn_ce kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR ! <sp>Cɛkura</sp> Falajɛkaw ka kɛnɛ ?Comment vont les gens de Falaje ?<sp>Cɛkura</sp> FalajɛkawFalajɛkaw_nFalajɛ_n.prop_TOPka_mrph_GENTw_mrph_PL kaka_pm_QUAL.AFF kɛnɛkɛ́nɛ_vq_sain ? <sp>Paul</sp> Tɔɔrɔ tɛ!Pas de mal!<sp>Paul</sp> Tɔɔrɔtɔ́ɔrɔ_n_souffrance tɛtɛ́_cop_COP.NEG ! <sp>Cɛkura</sp> I tɔɲɔgɔn ka kɛnɛ ?Tes camarades vont-ils bien ?<sp>Cɛkura</sp> Ií_pers_2SG tɔɲɔgɔntɔ̀ɲɔgɔn_n_camarade kaka_pm_QUAL.AFF kɛnɛkɛ́nɛ_vq_sain ? <sp>Paul</sp> Mantɔɔrɔ t'u la!Pas de mal en eux!<sp>Paul</sp> Mantɔɔrɔmàntɔɔrɔ_n_malmà_mrph_SUPERtɔ́ɔrɔ_v_{faire.souffrir} t't'_cop_COP.NEG uù_pers_3PL lalá_pp_à ! <sp>Cɛkura</sp> Sira mɔgɔɲumanw ?Les bonnes gens rencontrées sur la route ?<sp>Cɛkura</sp> Sirasíra_n_chemin mɔgɔɲumanwmɔ̀gɔɲumanw_nmɔ̀gɔ_n_hommeɲùman_adj_bonman_mrph_ADJw_mrph_PL ? <sp>Paul</sp> Tɔɔrɔ si t'u si la!Aucun mal en aucune d’elles !<sp>Paul</sp> Tɔɔrɔtɔ́ɔrɔ_n_souffrance sisí_dtm_aucun t't'_cop_COP.NEG uù_pers_3PL sisí_dtm_aucun lalá_pp_à ! <sp>Paul</sp> Cibɔlaw b'i fɛ wa?As-tu une équipe de travailleurs ?<sp>Paul</sp> Cibɔlawcíbɔlaw_ncíbɔla_n_agriculteurcí_n_commissionbɔ́_v_sortirla_mrph_AG.PRMw_mrph_PL b'b'_cop_être ií_pers_2SG fɛfɛ̀_pp_par wawà_prt_Q ? <sp>Cɛkura</sp> Ɔwɔ, cibɔlaw bɛ n fɛ.Oui, j'ai une équipe de travailleurs.<sp>Cɛkura</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intj_oui , cibɔlawcíbɔlaw_ncíbɔla_n_agriculteurcí_n_commissionbɔ́_v_sortirla_mrph_AG.PRMw_mrph_PL bɛbɛ́_cop_être nń_pers_1SG fɛfɛ̀_pp_par . I sigi suma na.Assieds-toi à l’ombre !Ií_pers_2SG sigisìgi_v_asseoir sumasúma_n_froid naná_pp_à . <sp>Paul</sp> Ne ka n sigi suma na wa?Moi, m’asseoir à l’ombre ?<sp>Paul</sp> Nenê_pers_1SG.EMPH kaka_pm_SBJV nń_pers_1SG sigisìgi_v_asseoir sumasúma_n_froid naná_pp_à wawà_prt_Q ? O tɛ kɛ, ne ma na a kama!Ça ne se fait pas, je ne suis pas venu pour cela!Oò_prn_ce tɛtɛ_pm_IPFV.NEG kɛkɛ́_v_faire , nenê_pers_1SG.EMPH mama_pm_PFV.NEG nanà_v_venir aà_pers_3SG kamakámà_pp_pourkán_n_coumà_pp_ADR ! <sp>Cɛkura</sp> Tubabuw fana b'u biri wa ?Les toubabs aussi se courbent-ils au travail ?<sp>Cɛkura</sp> Tubabuwtùbabuw_ntùbabu_n_Européenw_mrph_PL fanafána_prt_aussi b'b'_pm_IPFV.AFF uù_pers_3PL biribíri_v_courber wawà_prt_Q ? <sp>Paul</sp> An b'an biri kɛ!Bien sûr que nous nous courbons au travail !<sp>Paul</sp> Anán_pers_1PL b'b'_pm_IPFV.AFF anán_pers_1PL biribíri_v_courber kɛkɛ̀_prt_certes ! Wɔlɔsɔ di yan !Donne-moi la faucille !Wɔlɔsɔwɔ̀lɔsɔ_n_faucille didí_v_donner yanyàn_adv_ici ! <sp>Cɛkura</sp> Wɔlɔsɔ t'an bolo.Nous n’avons pas de faucille. <sp>Cɛkura</sp> Wɔlɔsɔwɔ̀lɔsɔ_n_faucille t't'_cop_COP.NEG anán_pers_1PL bolobólo_pp_CNTRL . Muru filɛ !Voici le couteau !Murumùru_n_couteau filɛfílɛ_v_regarder ! I jan to a la, a kana i jogin!Fais attention qu’il ne te blesse pas!Ií_pers_2SG janjàn_n_attention totó_v_rester aà_pers_3SG lalá_pp_à , aà_pers_3SG kanakànâ_pm_PROH ií_pers_2SG joginjógin_v_blesser ! <sp>Paul</sp> Ala k'an kisi o ma!Que Dieu nous en préserve !<sp>Paul</sp> AlaÁla_n_Dieu k'k'_pm_SBJV anán_pers_1PL kisikísi_v_sauver oò_prn_ce mamà_pp_ADR ! <sp>Cɛkura</sp> Amiina !Amen!<sp>Cɛkura</sp> Amiinaàmiina_n_amen ! <sp>Cɛkura</sp> Ayiwa, totigi nana !Eh bien, la cuisinière est arrivée !<sp>Cɛkura</sp> Ayiwaáyìwa_intj_bon , totigitòtigi_n_{cuisinière.de.”to”}tò_n_“tô”tìgi_n_maître nananàna_vnà_v_venirla_mrph_PFV.INTR ! <sp>Paul</sp> A nana joona dɛ!Elle est arrivée vraiment tôt!<sp>Paul</sp> Aà_pers_3SG nananàna_vnà_v_venirla_mrph_PFV.INTR joonajóona_adv_bientôt dɛdɛ́_prt_certes ! <sp>Cɛkura</sp> O kɛra!C’est vrai ! <sp>Cɛkura</sp> Oò_prn_ce kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR ! Baasi tɛ !Bon ! Baasibáasi_n_problème tɛtɛ́_cop_COP.NEG ! Paul, basi ka di i ye wala to ?Paul, aimes-tu le couscous ou bien le «to » ?PaulPaul_n.prop_NOM.FRA , basibàsi_n_couscous kaka_pm_QUAL.AFF didí_vq_agréable ií_pers_2SG yeyé_pp_PP walawálà_conj_ou.bien totò_n_“tô” ? <sp>Paul</sp> N bɛ basi lajɛ fɔlɔ!Je vais goûter d’abord le couscous !<sp>Paul</sp> Nń_pers_1SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF basibàsi_n_couscous lajɛlájɛ_v_regarderlá_mrph_CAUSjɛ́_v_blanchir fɔlɔfɔ́lɔ_prt_d'abord ! <sp>Muso</sp> Nin baro tɔ bɛ kɔ.Le reste de cette conversation vient après.<sp>Muso</sp> Ninnìn_dtm_DEM barobàro_n_conversation tɔtɔ̀_n_le.reste bɛbɛ́_cop_être kɔkɔ́_pp_après .