<sp>Muso</sp> Jigi sigiɲɔgɔnw bɛ kɛlɛ la.Les voisins de Jigi sont en querelle.<sp>Muso</sp> JigiJígi_n.propNOM.M sigiɲɔgɔnwsìgiɲɔgɔnw_nsìgiɲɔgɔn_nvoisinsìgi_{nposition.assise}ɲɔ́gɔn_prnRECPw_mrphPL bɛbɛ́_copêtre kɛlɛkɛ̀lɛ_nquerelle lalá_ppà . <sp>Paul</sp> Jigi, nin ye mun mankan ye ?Jigi, c’est quelle sorte de bruit ?<sp>Paul</sp> JigiJígi_n.propNOM.M , ninnìn_prnceci yeyé_copEQU munmùn_prnquoi mankanmànkan_nbruit yeyé_ppPP ? <sp>Jigi</sp> Paul, ne sigiɲɔgɔn don.Paul, ce sont mes voisins.<sp>Jigi</sp> PaulPaul_{n.propNOM.FRA} , nenê_pers1SG.EMPH sigiɲɔgɔnsìgiɲɔgɔn_nvoisinsìgi_{nposition.assise}ɲɔ́gɔn_prnRECP dondòn_copID . Kabini kunun, u bɛ kɛlɛ la !Depuis hier, ils sont en querelle !Kabinikàbíni_prepdepuiskàbí_prepdepuisní_conjsi kununkúnun_nhier , uù_pers3PL bɛbɛ́_copêtre kɛlɛkɛ̀lɛ_nquerelle lalá_ppà ! <sp>Paul</sp> O ye kojuguba ye dɛ !C’est une affaire très grave !<sp>Paul</sp> Oò_prnce yeyé_copEQU kojugubakójuguba_nkó_naffairejúgu_adjméchantba_mrphAUGM yeyé_ppPP dɛdɛ́_prtcertes ! An tɛ taa u laadi ?Est-ce que nous n’allons pas les conseiller ?Anán_pers1PL tɛtɛ_pmIPFV.NEG taatáa_valler uù_pers3PL laadiláadi_vconseiller ? <sp>Jigi</sp> An ka taa kɛ !Bien sûr, allons-y !<sp>Jigi</sp> Anán_pers1PL kaka_pmSBJV taatáa_valler kɛkɛ̀_prtcertes ! <sp>Jigi</sp> Fankelen, e ni Fakɔ !Fankelen, toi et Fako !<sp>Jigi</sp> FankelenFànkelen_n.propNOM.M , eê_pers2SG.EMPH nini_conjet FakɔFàkɔ_n.propNOM.M ! <sp>Fankelen</sp> Naamu !J'écoute !<sp>Fankelen</sp> Naamunàamù_intjoui ! <sp>Jigi</sp> Hakɛ to!Excusez <sp>Jigi</sp> Hakɛhàkɛ_ntort totó_vrester ! Aw ma tila kɛlɛ la fɔlɔ wa ?N’avez-vous pas fini encore de vous querelle ?Awáw_pers2PL.EMPH mama_pmPFV.NEG tilatíla_vdiviser kɛlɛkɛ̀lɛ_nquerelle lalá_ppà fɔlɔfɔ́lɔ_prtd'abord wawà_prtQ ? <sp>Fako</sp> Jigi, i ka mun b'a la ?Jigi, qu’est-ce que tu as à voir là-dedans ?<sp>Fako</sp> JigiJígi_n.propNOM.M , ií_pers2SG kaka_ppPOSS munmùn_prnquoi b'b'_copêtre aà_pers3SG lalá_ppà ? <sp>Jigi</sp> Fakɔ, a' ye sabali !Fako, calmez-vous ! <sp>Jigi</sp> FakɔFàkɔ_n.propNOM.M , a'á_pers2PL yeyé_pmIMP sabalisábali_{vêtre.patient} ! Kɛlɛ ko ye nimisa ye !Après la querelle, c'est le regretKɛlɛkɛ̀lɛ_nquerelle kokó_naffaire yeyé_copEQU nimisanímisa_nregret yeyé_ppPP ! <sp>Fankelen</sp> O ye tiɲɛ ye !C’est vrai !<sp>Fankelen</sp> Oò_prnce yeyé_copEQU tiɲɛtìɲɛ_nvérité yeyé_ppPP ! <sp>Fako</sp> Jigi, a ka kuma digira n na kosɛbɛ !Jigi, sa parole m’a fait beaucoup de mal<sp>Fako</sp> JigiJígi_n.propNOM.M , aà_pers3SG kaka_ppPOSS kumakúma_nparole digiradígira_vdígi_vpresserra_mrphPFV.INTR nń_pers1SG naná_ppà kosɛbɛkósɛbɛ_{advtrès.bien}kó_naffairesɛ̀bɛ_adjsérieux ! <sp>Jigi</sp> A kɛra cogo o cogo, aw ka fara kɛlɛ la ; kɛlɛ man ɲi !De toutes façons, cessez de vous quereller; la querelle ce n’est pas bien !<sp>Jigi</sp> Aà_pers3SG kɛrakɛ́ra_vkɛ́_vfairera_mrphPFV.INTR cogocógo_nmanière oô_conjDISTR cogocógo_nmanière , awáw_pers2PL.EMPH kaka_pmSBJV farafára_vdiviser kɛlɛkɛ̀lɛ_nquerelle lalá_ppà ; kɛlɛkɛ̀lɛ_nquerelle manman_pmQUAL.NEG ɲiɲì_vqbon ! <sp>Fankelen</sp> Jigi, da ne la, nin bɛ ne maloya kojugu !Jigi, crois-moi, ceci me fait trop de honte !<sp>Fankelen</sp> JigiJígi_n.propNOM.M , dadá_vposer nenê_pers1SG.EMPH lalá_ppà , ninnìn_prnceci bɛbɛ_pmIPFV.AFF nenê_pers1SG.EMPH maloyamàloya_vavoir.hontemàlo_nhonteya_mrphABSTR kojugukójugu_advtropkó_naffairejúgu_adjméchant ! <sp>Fako</sp> Ne fana ma deli o la !Moi aussi, je ne suis pas habitué à cela !<sp>Fako</sp> Nenê_pers1SG.EMPH fanafána_prtaussi mama_pmPFV.NEG delidèli_{vavoir.l'habitude} oò_prnce lalá_ppà ! <sp>Jigi</sp> Fankelen, e ni Fakɔ, aw ka ne lamɛn, ne b'aw deli o la !Fankelen, toi et Fako, écoutez-moi je vous en prie !<sp>Jigi</sp> FankelenFànkelen_n.propNOM.M , eê_pers2SG.EMPH nini_conjet FakɔFàkɔ_n.propNOM.M , awáw_pers2PL.EMPH kaka_pmSBJV nenê_pers1SG.EMPH lamɛnlámɛn_vécouterlá_mrphCAUSmɛ́n_ventendre , nenê_pers1SG.EMPH b'b'_pmIPFV.AFF awáw_pers2PL.EMPH delidéli_vprier oò_prnce lalá_ppà ! <sp>Fankelen</sp> Jigi, i jo don !Jigi, tu as raison !<sp>Fankelen</sp> JigiJígi_n.propNOM.M , ií_pers2SG jojó_nraison dondòn_copID ! <sp>Jigi</sp> Aw faw m'aw dege o la.Vos pères ne vous ont pas appris cela.<sp>Jigi</sp> Awáw_pers2PL.EMPH fawfàw_nfà_npèrew_mrphPL m'm'_pmPFV.NEG awáw_pers2PL.EMPH degedège_venseigner oò_prnce lalá_ppà . <sp>Fako</sp> O ma kɛ!Non ils ne l’ont pas fait !<sp>Fako</sp> Oò_prnce mama_pmPFV.NEG kɛkɛ́_vfaire ! <sp>Jigi</sp> O tuma, aw si jo tɛ a la !Alors, aucun de vous n’a raison !<sp>Jigi</sp> Oò_dtmce tumatùma_nmoment , awáw_pers2PL.EMPH sisí_dtmaucun jojó_nraison tɛtɛ́_copCOP.NEG aà_pers3SG lalá_ppà ! <sp>Fankelen</sp> Tiɲɛ don, an jo tɛ a la.C’est vrai, nous n’avons pas raison !<sp>Fankelen</sp> Tiɲɛtìɲɛ_nvérité dondòn_copID , anán_pers1PL jojó_nraison tɛtɛ́_copCOP.NEG aà_pers3SG lalá_ppà . <sp>Jigi</sp> Ayiwa, Fankelen, e kɔni ye kɔrɔ ye !Bon, Fankelen, toi, tu es le plus âgé !<sp>Jigi</sp> Ayiwaáyìwa_intjbon , FankelenFànkelen_n.propNOM.M , eê_pers2SG.EMPH kɔnikɔ̀ni_prtTOP.CNTR2 yeyé_copEQU kɔrɔkɔ̀rɔ_naîné yeyé_ppPP ! <sp>Fankelen</sp> Naamu !J'écoute !<sp>Fankelen</sp> Naamunàamù_intjoui ! <sp>Jigi</sp> Bamananw ko: "Badenkɛlɛ bɛ sisi, nka a tɛ mana."Les Bambara disent : «La querelle entre frères, ça fume, mais ça ne s’enflamme pas. »<sp>Jigi</sp> Bamananwbámànanw_nbámànan_nbambaraw_mrphPL kokó_copQUOT : " Badenkɛlɛbádenkɛlɛ_nbáden_{nfrère.ou.soeur.utérin(e)}bá_nmèredén_nenfantkɛ̀lɛ_nquerelle bɛbɛ_pmIPFV.AFF sisisìsi_vbrûler , nkaǹka_conjmais aà_pers3SG tɛtɛ_pmIPFV.NEG manamɛ́nɛ_vallumer . " <sp>Fankelen</sp> Hatɛ !Assurément !<sp>Fankelen</sp> Hatɛhátɛ_{intjassurément} ! <sp>Jigi</sp> O tuma, aw ka nin ban !Alors, finissez-en !<sp>Jigi</sp> Oò_dtmce tumatùma_nmoment , awáw_pers2PL.EMPH kaka_pmSBJV ninnìn_prnceci banbán_vterminer ! Fakɔ, i tulo b'a la wa ?Fako, as-tu entendu ?FakɔFàkɔ_n.propNOM.M , ií_pers2SG tulotúlo_noreille b'b'_copêtre aà_pers3SG lalá_ppà wawà_prtQ ? <sp>Fako</sp> Ɔwɔ, ne tulo b'a la; ne ta ka nɔgɔn !Oui, j'entends ; pour ma part c’est facile !<sp>Fako</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intjoui , nenê_pers1SG.EMPH tulotúlo_noreille b'b'_copêtre aà_pers3SG lalá_ppà ; nenê_pers1SG.EMPH tatá_{npropriété} kaka_pmQUAL.AFF nɔgɔnnɔ̀gɔn_vqfacile ! <sp>Jigi</sp> Aw ka nin kɛ ji bonnen ye !Faites de ceci comme de l’eau versée !<sp>Jigi</sp> Awáw_pers2PL.EMPH kaka_pmSBJV ninnìn_prnceci kɛkɛ́_vfaire jijí_neau bonnenbónnen_ptcpbón_vlancernen_mrphPTCP.RES yeyé_ppPP ! <sp>Fankelen</sp> Baasi tɛ, Jigi, n b'a to i ta la.D'accord, Jigi, je m’en tiens à ta parole.<sp>Fankelen</sp> Baasibáasi_nproblème tɛtɛ́_copCOP.NEG , JigiJígi_n.propNOM.M , nń_pers1SG b'b'_pmIPFV.AFF aà_pers3SG totó_vrester ií_pers2SG tatá_{npropriété} lalá_ppà . Ne ta banna.Pour ma part, c’est fini ! Nenê_pers1SG.EMPH tatá_{npropriété} bannabánna_vbán_vterminerna_mrphPFV.INTR . Ne yafara !Je pardonne !Nenê_pers1SG.EMPH yafarayàfara_vyàfa_vpardonnerra_mrphPFV.INTR ! <sp>Fako</sp> Ne fana ta banna.Pour moi aussi, c’est fini ! <sp>Fako</sp> Nenê_pers1SG.EMPH fanafána_prtaussi tatá_{npropriété} bannabánna_vbán_vterminerna_mrphPFV.INTR . Ne fana yafara !Moi aussi, je pardonne !Nenê_pers1SG.EMPH fanafána_prtaussi yafarayàfara_vyàfa_vpardonnerra_mrphPFV.INTR ! <sp>Jigi</sp> Tabaarikala !Dieu soit loué !<sp>Jigi</sp> Tabaarikalatàbáarikala_{intjDieu.soit.loué} ! <sp>Fankelen</sp> Ala kana i kɛɲɛ an na !Que Dieu ne te fasse pas échouer auprès de nous !<sp>Fankelen</sp> AlaÁla_nDieu kanakànâ_pmPROH ií_pers2SG kɛɲɛkɛ́ɲɛ_vempêcher anán_pers1PL naná_ppà ! <sp>Jigi</sp> Amiina !Amen! <sp>Jigi</sp> Amiinaàmiina_namen ! Ala k'an mabɔ sitanɛ na !Que Dieu nous éloigne de la querelle !AlaÁla_nDieu k'k'_pmSBJV anán_pers1PL mabɔmàbɔ́_véloignermà_mrphSUPERbɔ́_vsortir sitanɛsìtanɛ_ndiable naná_ppà ! <sp>Fankelen-Fako</sp> Amiina !Amen!<sp>Fankelen-Fako</sp> Amiinaàmiina_namen !