<sp>Maria</sp> Sirajɛ, dunan ninnu bɔra min ?Siraje, d’où viennent ces « étrangers ? »<sp>Maria</sp> SirajɛSìrajɛ_n.propSìra_n.prop_NOM.Fjɛ́_adj_blanc , dunandúnan_n_étranger ninnunìnnú_dtm_DEM.PLnìn_dtm_DEMlu_mrph_PL2 bɔrabɔ́ra_vbɔ́_v_sortirra_mrph_PFV.INTR minmín_adv_où ? <sp>Siraje</sp> Maria, dunan ninnu bɔra kɛɲɛka fɛ.Maria, ces «étrangers » viennent du Nord.<sp>Siraje</sp> MariaMaria_n.prop_NOM.ETRG , dunandúnan_n_étranger ninnunìnnú_dtm_DEM.PLnìn_dtm_DEMlu_mrph_PL2 bɔrabɔ́ra_vbɔ́_v_sortirra_mrph_PFV.INTR kɛɲɛkakɛ̀ɲɛka_n_nord fɛfɛ̀_pp_par . <sp>Maria</sp> Surakaw don wa ?Sont-ils des Maures ?<sp>Maria</sp> Surakawsúrakaw_nsúraka_n_maurew_mrph_PL dondòn_cop_ID wawà_prt_Q ? <sp>Siraje</sp> Ayi, surakaw tɛ, fulaw don.Non, ce ne sont pas des Maures, ce sont des Peuls.<sp>Siraje</sp> Ayiàyí_intj_non , surakawsúrakaw_nsúraka_n_maurew_mrph_PL tɛtɛ́_cop_COP.NEG , fulawfúlaw_nfúla_n_peulw_mrph_PL dondòn_cop_ID . <sp>Maria</sp> U bɔlen bɛ ɲɔgɔn fɛ.Ils se ressemblent.<sp>Maria</sp> Uù_pers_3PL bɔlenbɔ́len_ptcpbɔ́_v_sortirlen_mrph_PTCP.RES bɛbɛ́_cop_être ɲɔgɔnɲɔ́gɔn_prn_RECP fɛfɛ̀_pp_par . <sp>Siraje</sp> O ye tiɲɛ ye !C’est vrai !<sp>Siraje</sp> Oò_prn_ce yeyé_cop_EQU tiɲɛtìɲɛ_n_vérité yeyé_pp_PP ! <sp>Maria</sp> Ne ɲɛ tɛ fulamusow la !Je ne vois pas les femmes peules !<sp>Maria</sp> Nenê_pers_1SG.EMPH ɲɛɲɛ́_n_oeil tɛtɛ́_cop_COP.NEG fulamusowfúlamusow_nfúlamuso_nfúla_n_peulmùso_n_femmew_mrph_PL lalá_pp_à ! <sp>Siraje</sp> Fulamusow bɛ wɛrɛ la.Les femmes sont au parc.<sp>Siraje</sp> Fulamusowfúlamusow_nfúlamuso_nfúla_n_peulmùso_n_femmew_mrph_PL bɛbɛ́_cop_être wɛrɛwɛ̀rɛ_n_parc lalá_pp_à . <sp>Maria</sp> U ka wɛrɛ bɛ min ?Où se trouve leur parc ?<sp>Maria</sp> Uù_pers_3PL kaka_pp_POSS wɛrɛwɛ̀rɛ_n_parc bɛbɛ́_cop_être minmîn_prn_REL ? <sp>Siraje</sp> U ka wɛrɛ bɛ dugu soda la.Leur parc est aux abords du village.<sp>Siraje</sp> Uù_pers_3PL kaka_pp_POSS wɛrɛwɛ̀rɛ_n_parc bɛbɛ́_cop_être dugudùgu_n_village sodasóda_n_seuilsó_n_maisondá_n_bouche lalá_pp_à . <sp>Siraje</sp> I ma u natɔ ye fali balan kunun wa ?Tu ne les as pas vus venir hier à dos d’âne ?<sp>Siraje</sp> Ií_pers_2SG mama_pm_PFV.NEG uù_pers_3PL natɔnàtɔ_ptcpnà_v_venirtɔ_mrph_CONV yeyé_v_voir falifàli_n_âne balanbálan_pp_sur kununkúnùn_adv_hier wawà_prt_Q ? <sp>Maria</sp> Ayi, ne ma u natɔ ye.Non, je ne les ai pas vus venir.<sp>Maria</sp> Ayiàyí_intj_non , nenê_pers_1SG.EMPH mama_pm_PFV.NEG uù_pers_3PL natɔnàtɔ_ptcpnà_v_venirtɔ_mrph_CONV yeyé_v_voir . <sp>Siraje</sp> U n'u ka misiw n'u ka sagaw nana !Ils sont venus avec leurs vaches et leurs moutons !<sp>Siraje</sp> Uù_pers_3PL n'n'_conj_et uù_pers_3PL kaka_pp_POSS misiwmìsiw_nmìsi_n_bovidéw_mrph_PL n'n'_conj_et uù_pers_3PL kaka_pp_POSS sagawsàgaw_nsàga_n_ovinw_mrph_PL nananàna_vnà_v_venirla_mrph_PFV.INTR ! <sp>Maria</sp> Baganw tɛ dumuni sɔrɔ kɛɲɛka fɛ wa ?Les bêtes ne trouvent-elles pas de quoi brouter dans le Nord ?<sp>Maria</sp> Baganwbáganw_nbágan_n_bêtew_mrph_PL tɛtɛ_pm_IPFV.NEG dumunidúmuni_n_{action.de.manger}dúmu_v_mangerli_mrph_NMLZ sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir kɛɲɛkakɛ̀ɲɛka_n_nord fɛfɛ̀_pp_par wawà_prt_Q ? <sp>Siraje</sp> Ayi, tilema fɛ, baganw tɛ dumuni sɔrɔ kɛɲɛka fɛ !Non, pendant la saison sèche, les bêtes ne trouvent pas de quoi brouter dans le Nord !<sp>Siraje</sp> Ayiàyí_intj_non , tilematìlema_n_{saison.sèche}tìle_n_soleilma_mrph_COM fɛfɛ̀_pp_par , baganwbáganw_nbágan_n_bêtew_mrph_PL tɛtɛ_pm_IPFV.NEG dumunidúmuni_n_{action.de.manger}dúmu_v_mangerli_mrph_NMLZ sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir kɛɲɛkakɛ̀ɲɛka_n_nord fɛfɛ̀_pp_par ! <sp>Maria</sp> An tɛ taa foli kɛ u ye ?N’allons-nous pas les saluer ?<sp>Maria</sp> Anán_pers_1PL tɛtɛ_pm_IPFV.NEG taatáa_v_aller folifòli_n_salutationfò_v_saluerli_mrph_NMLZ kɛkɛ́_v_faire uù_pers_3PL yeyé_pp_PP ? <sp>Siraje</sp> O bɛ se ka kɛ !Ça peut se faire !<sp>Siraje</sp> Oò_prn_ce bɛbɛ_pm_IPFV.AFF sesé_v_arriver kakà_pm_INF kɛkɛ́_v_faire ! <sp>Siraje</sp> Fulamuso, i ni ce !Femme peule, salut !<sp>Siraje</sp> Fulamusofúlamuso_nfúla_n_peulmùso_n_femme , ií_pers_2SG nini_conj_et cecé_n_salut ! <sp>Fulamuso</sp> « Yawuri sadi !»(ETRG.FUL)<sp>Fulamuso</sp> « Yawuriyawuri_ETRG.FUL sadisadi_ETRG.FUL ! » <sp>Siraje</sp> An nana foli kɛ aw ye.Nous sommes venus vous saluer !<sp>Siraje</sp> Anán_pers_1PL nananàna_vnà_v_venirla_mrph_PFV.INTR folifòli_n_salutationfò_v_saluerli_mrph_NMLZ kɛkɛ́_v_faire awáw_pers_2PL.EMPH yeyé_pp_PP . <sp>Fulamuso</sp> Bamananmuso, o diyara n ye!Femme bambara, cela me fait plaisir !<sp>Fulamuso</sp> Bamananmusobámànanmuso_nbámànan_n_bambaramùso_adj_féminin , oò_prn_ce diyaradíyara_vdíya_v_{rendre.agréable}dí_vq_agréableya_mrph_DEQUra_mrph_PFV.INTR nń_pers_1SG yeyé_pp_PP ! <sp>Maria</sp> Wɛrɛ ka kɛnɛ ?Le parc se porte-t-il bien ?<sp>Maria</sp> Wɛrɛwɛ̀rɛ_n_parc kaka_pm_QUAL.AFF kɛnɛkɛ́nɛ_vq_sain ? <sp>Fulamuso</sp> Tɔɔrɔ tɛ wɛrɛ la !Pas de mal au parc !<sp>Fulamuso</sp> Tɔɔrɔtɔ́ɔrɔ_n_souffrance tɛtɛ́_cop_COP.NEG wɛrɛwɛ̀rɛ_n_parc lalá_pp_à ! <sp>Maria</sp> Misiw ka kɛnɛ ?Les vaches se portent-elles bien ?<sp>Maria</sp> Misiwmìsiw_nmìsi_n_bovidéw_mrph_PL kaka_pm_QUAL.AFF kɛnɛkɛ́nɛ_vq_sain ? <sp>Fulamuso</sp> Tɔɔrɔ tɛ misiw la !Pas de mal aux vaches !<sp>Fulamuso</sp> Tɔɔrɔtɔ́ɔrɔ_n_souffrance tɛtɛ́_cop_COP.NEG misiwmìsiw_nmìsi_n_bovidéw_mrph_PL lalá_pp_à ! <sp>Maria</sp> I tɛ nɔnɔ feere an ma wa ?Ne nous vends-tu pas du lait ?<sp>Maria</sp> Ií_pers_2SG tɛtɛ_pm_IPFV.NEG nɔnɔnɔ́nɔ_n_lait feerefèere_v_vendre anán_pers_1PL mamà_pp_ADR wawà_prt_Q ? <sp>Fulamuso</sp> Aw bɛ caman ɲini ?Vous en voulez beaucoup ?<sp>Fulamuso</sp> Awáw_pers_2PL.EMPH bɛbɛ_pm_IPFV.AFF camancáman_n_nombreuxcá_vq_nombreuxman_mrph_ADJ ɲiniɲíni_v_chercher ? <sp>Maria</sp> An bɛ bi naanina fɛ.Nous en voulons pour 200F.<sp>Maria</sp> Anán_pers_1PL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF bibî_num_dizaine naaninanáanina_adjnáani_num_quatrena_mrph_PRIX fɛfɛ̀_pp_par . <sp>Fulamuso</sp> Ɔɔ, o bɛ se ka kɛ.Oui, c’est possible.<sp>Fulamuso</sp> Ɔɔɔ̀hɔ_intj_oh , oò_prn_ce bɛbɛ_pm_IPFV.AFF sesé_v_arriver kakà_pm_INF kɛkɛ́_v_faire . <sp>Siraje</sp> Nka, filen tɛ an bolo dɛ !Mais, nous n’avons pas de calebasse !<sp>Siraje</sp> Nkaǹka_conj_mais , filenfílen_n_{calebasse.demi-sphérique} tɛtɛ́_cop_COP.NEG anán_pers_1PL bolobólo_pp_CNTRL dɛdɛ́_prt_certes ! I tɛ dɔ singa an ma !Ne nous en prêtes-tu pas une ?Ií_pers_2SG tɛtɛ_pm_IPFV.NEG dɔdɔ́_prn_certain singasínga_v_prêter anán_pers_1PL mamà_pp_ADR ! <sp>Fulamuso</sp> Ɔɔ, ayiwa, filen bɛ yan, ne mago tɛ se a ma sisan.D'accord ! Voici une calebasse, je n’en ai pas besoin maintenant.<sp>Fulamuso</sp> Ɔɔɔ̀hɔ_intj_oh , ayiwaáyìwa_intj_bon , filenfílen_n_{calebasse.demi-sphérique} bɛbɛ́_cop_être yanyàn_adv_ici , nenê_pers_1SG.EMPH magomàgo_n_besoin tɛtɛ_pm_IPFV.NEG sesé_v_arriver aà_pers_3SG mamà_pp_ADR sisansísàn_adv_maintenant . <sp>Maria</sp> I ni ce, i ni baraji !Merci, toi et la récompense !<sp>Maria</sp> Ií_pers_2SG nini_conj_et cecé_n_salut , ií_pers_2SG nini_conj_et barajibàraji_n_{récompense.divine} ! Ala ka misiw bugun !Que Dieu multiplie les vaches !AlaÁla_n_Dieu kaka_pm_SBJV misiwmìsiw_nmìsi_n_bovidéw_mrph_PL bugunbúgun_v_gonfler ! <sp>Fulamuso</sp> Amiina !Amen!<sp>Fulamuso</sp> Amiinaàmiina_n_amen ! <sp>Fulamuso</sp> «Amadi, taa firu beyidi sawuru !»(ETRG.FUL)<sp>Fulamuso</sp> « AmadiÁmadi_n.prop_NOM.M , taataa_ETRG.FUL firufiru_ETRG.FUL beyidibeyidi_ETRG.FUL sawurusawuru_ETRG.FUL ! » <sp>Maria</sp> I ko di?Qu'est-ce que tu dis ?<sp>Maria</sp> Ií_pers_2SG kokó_cop_QUOT didì_prn_comment ? <sp>Fulamuso</sp> Ko, Hamadi kana bere fili sagaw ma !Qu’Hamadi ne doit pas jeter le bâton sur les moutons !<sp>Fulamuso</sp> Kokó_cop_QUOT , HamadiHámàdi_n.prop_NOM.M kanakànâ_pm_PROH berebére_n_bâton filifìli_v_jeter sagawsàgaw_nsàga_n_ovinw_mrph_PL mamà_pp_ADR ! <sp>Maria</sp> Aw bɛ na tilema kɛ yan wa ?Allez-vous passer la saison sèche ici ?<sp>Maria</sp> Awáw_pers_2PL.EMPH bɛbɛ_pm_IPFV.AFF nanà_v_venir tilematìlema_n_{saison.sèche}tìle_n_soleilma_mrph_COM kɛkɛ́_v_faire yanyàn_adv_ici wawà_prt_Q ? <sp>Fulamuso</sp> Anw bɛ na tilema kɛ yan.Nous passerons la saison sèche ici.<sp>Fulamuso</sp> Anwánw_pers_1PL.EMPH bɛbɛ_pm_IPFV.AFF nanà_v_venir tilematìlema_n_{saison.sèche}tìle_n_soleilma_mrph_COM kɛkɛ́_v_faire yanyàn_adv_ici . Dugutigi ma ban o ma !Le chef de village ne l’a pas interdit !Dugutigidùgutigi_n_{chef.de.village}dùgu_n_villagetìgi_n_maître mama_pm_PFV.NEG banbàn_v_refuser oò_prn_ce mamà_pp_ADR ! <sp>Maria</sp> Dugukɔnɔmɔgɔw bɛ misiw kalifa aw ma wa ?Est-ce que les villageois vous confient leurs vaches ?<sp>Maria</sp> Dugukɔnɔmɔgɔwdùgukɔnɔmɔgɔw_ndùgukɔnɔmɔgɔ_ndùgu_n_villagekɔ́nɔ_pp_dansmɔ̀gɔ_n_hommew_mrph_PL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF misiwmìsiw_nmìsi_n_bovidéw_mrph_PL kalifakàlifa_v_confier awáw_pers_2PL.EMPH mamà_pp_ADR wawà_prt_Q ? <sp>Fulamuso</sp> Dugukɔnɔmɔgɔw bɛ misiw kalifa fulaw ma nka o tɛ anw ye.Les villageois confient leurs vaches à des Peuls, mais ce n’est pas nous.<sp>Fulamuso</sp> Dugukɔnɔmɔgɔwdùgukɔnɔmɔgɔw_ndùgukɔnɔmɔgɔ_ndùgu_n_villagekɔ́nɔ_pp_dansmɔ̀gɔ_n_hommew_mrph_PL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF misiwmìsiw_nmìsi_n_bovidéw_mrph_PL kalifakàlifa_v_confier fulawfúlaw_nfúla_n_peulw_mrph_PL mamà_pp_ADR nkaǹka_conj_mais oò_prn_ce tɛtɛ_pm_IPFV.NEG anwánw_pers_1PL.EMPH yeyé_v_voir . <sp>Siraje</sp> Baasi tɛ, fulamuso, an bɛna segin !Eh bien, femme peule, nous allons rentrer !<sp>Siraje</sp> Baasibáasi_n_problème tɛtɛ́_cop_COP.NEG , fulamusofúlamuso_nfúla_n_peulmùso_n_femme , anán_pers_1PL bɛnabɛ́nà_pm_FUT seginsègin_v_revenir ! <sp>Fulamuso</sp> O ka kɛ !D’accord !<sp>Fulamuso</sp> Oò_prn_ce kaka_pm_SBJV kɛkɛ́_v_faire ! Aw ni baraji !Vous et la récompense !Awáw_pers_2PL.EMPH nini_conj_et barajibàraji_n_{récompense.divine} ! <sp>Cɛ</sp> U segintɔ dugu kɔnɔ.En revenant au village.<sp>Cɛ</sp> Uù_pers_3PL segintɔsègintɔ_ptcpsègin_v_revenirtɔ_mrph_CONV dugudùgu_n_village kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans . <sp>Maria</sp> Sirajɛ, Fulaw balocogo ka gwɛlɛn dɛ !Siraje, la façon de vivre des Peuls est vraiment dure !<sp>Maria</sp> SirajɛSìrajɛ_n.propSìra_n.prop_NOM.Fjɛ́_adj_blanc , Fulawfúlaw_nfúla_n_peulw_mrph_PL balocogobálocogo_nbálo_v_vivrecógo_n_manière kaka_pm_QUAL.AFF gwɛlɛngɛ̀lɛn_vq_dur dɛdɛ́_prt_certes ! <sp>Siraje</sp> Siya bɛɛ n'i ka laada tɛ wa ?Chaque race n’a-t-elle pas ses coutumes ?<sp>Siraje</sp> Siyasíya_n_racesí_n_semenceya_mrph_ABSTR bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout n'n'_conj_et ií_pers_2SG kaka_pp_POSS laadalàada_n_coutume tɛtɛ́_cop_COP.NEG wawà_prt_Q ? <sp>Maria</sp> Bɛn bɛ Bamananw ni Fulaw cɛ wa ?Y a-t-il entente entre les Bambara et les Peuls ?<sp>Maria</sp> Bɛnbɛ̀n_n_accord bɛbɛ́_cop_être Bamananwbámànanw_nbámànan_n_bambaraw_mrph_PL nini_conj_et Fulawfúlaw_nfúla_n_peulw_mrph_PL cɛcɛ́_pp_entre wawà_prt_Q ? <sp>Siraje</sp> Dɔɔnin, an ni Fulaw tɛ bɛn tuma bɛɛ.Un peu, nous ne nous entendons pas tout le temps avec les Peuls.<sp>Siraje</sp> Dɔɔnindɔ́ɔnin_adv_un.peu , anán_pers_1PL nini_conj_et Fulawfúlaw_nfúla_n_peulw_mrph_PL tɛtɛ_pm_IPFV.NEG bɛnbɛ̀n_v_{se.rencontrer} tumatùma_n_moment bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout . <sp>Maria</sp> Kabini Ala ye diɲɛ da, sɛnɛkɛlaw ni bagangwɛnnaw tɛ bɛn !Depuis que Dieu a créé le monde, les paysans et les pasteurs ne s’entendent pas !<sp>Maria</sp> Kabinikàbíni_prep_depuiskàbí_prep_depuisní_conj_si AlaÁla_n_Dieu yeye_pm_PFV.TR diɲɛdíɲɛ_n_monde dadá_v_créer , sɛnɛkɛlawsɛ̀nɛkɛlaw_nsɛ̀nɛkɛla_n_cultivateursɛ̀nɛ_n_agriculturekɛ́_v_fairela_mrph_AG.PRMw_mrph_PL nini_conj_et bagangwɛnnawbágangɛnnaw_nbágangɛnna_n_pasteurbágan_n_bêtegɛ́n_v_chasserla_mrph_AG.PRMw_mrph_PL tɛtɛ_pm_IPFV.NEG bɛnbɛ̀n_v_{se.rencontrer} ! <sp>Siraje</sp> Ala ka yafa an bɛɛ ma !Que Dieu nous pardonne tous !<sp>Siraje</sp> AlaÁla_n_Dieu kaka_pm_SBJV yafayàfa_v_pardonner anán_pers_1PL bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout mamà_pp_ADR ! <sp>Maria</sp> Amiina !Amen!<sp>Maria</sp> Amiinaàmiina_n_amen ! Ala maa siya bɛɛ bolo donna ɲɔgɔn bolo !Dieu fasse que toutes les races se donnent la main !AlaÁla_n_Dieu maamàa_pm_DES siyasíya_n_racesí_n_semenceya_mrph_ABSTR bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout bolobólo_n_bras donnadònna_vdòn_v_entrerla_mrph_OPT2 ɲɔgɔnɲɔ́gɔn_prn_RECP bolobólo_pp_CNTRL ! <sp>Siraje</sp> Amiina !Amen!<sp>Siraje</sp> Amiinaàmiina_n_amen ! Ala k'an kisi kɛlɛ ma !Que Dieu nous préserve de la querelle !AlaÁla_n_Dieu k'k'_pm_SBJV anán_pers_1PL kisikísi_v_sauver kɛlɛkɛ̀lɛ_n_querelle mamà_pp_ADR ! <sp>Maria</sp> Amiina !Amen!<sp>Maria</sp> Amiinaàmiina_n_amen !