<sp>Muso</sp> Karamɔgɔ ni kalandenw bɛ baro la.Le maître et les élèves sont en conversation.<sp>Muso</sp> Karamɔgɔkàramɔgɔ_nmaîtremɔ̀gɔ_nhomme nini_conjet kalandenwkàlandenw_nkàlanden_nkàlanden_nélèvekàlan_nlecturedén_nenfantw_mrphPL bɛbɛ́_copêtre barobàro_{nconversation} lalá_ppà . <sp>Karamogo</sp> Kalandenw, bi kunɲɔgɔn, ne bɛ taa ba la !Élèves, aujourd’hui en huit, je vais au lac !<sp>Karamogo</sp> Kalandenwkàlandenw_nkàlanden_nkàlanden_nélèvekàlan_nlecturedén_nenfantw_mrphPL , bibì_naujourd'hui kunɲɔgɔnkùnɲɔgɔn_nsemainekùn_ntêteɲɔ̀gɔn_npareil , nenê_pers1SG.EMPH bɛbɛ_pmIPFV.AFF taatáa_valler babá_nfleuve lalá_ppà ! <sp>Paul</sp> I bɛ taa mɔni na wa ?Vas-tu à la pêche !<sp>Paul</sp> Ií_pers2SG bɛbɛ_pmIPFV.AFF taatáa_valler mɔnimɔ́nni_nmɔ́n_vpêcherni_mrphNMLZ naná_ppà wawà_prtQ ? <sp>Karamogo</sp> Ɔwɔ, n bɛ taa mɔni na !Oui, je vais à la pêche !<sp>Karamogo</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intjoui , nń_pers1SG bɛbɛ_pmIPFV.AFF taatáa_valler mɔnimɔ́nni_nmɔ́n_vpêcherni_mrphNMLZ naná_ppà ! <sp>Paul</sp> O tuma, an ka taa ɲɔgɔn fɛ !Alors, partons ensemble !<sp>Paul</sp> Oò_dtmce tumatùma_nmoment , anán_pers1PL kaka_pmSBJV taatáa_valler ɲɔgɔnɲɔ́gɔn_prnRECP fɛfɛ̀_pppar ! <sp>Karamogo</sp> O na diya n ye!Cela me fera plaisir !<sp>Karamogo</sp> Oò_prnce nanà_pmCERT diyadíya_{vrendre.agréable}dí_vqagréableya_mrphDEQU nń_pers1SG yeyé_ppPP ! <sp>Muso</sp> O don selen.Ce jour est arrivé.<sp>Muso</sp> Oò_prnce dondón_njour selensélen_ptcpsé_varriverlen_mrphPTCP.RES . <sp>Karamogo</sp> A' ye don mobili kɔnɔ !Entrez dans la voiture !<sp>Karamogo</sp> A'á_pers2PL yeyé_pmIMP dondòn_ventrer mobilimɔ́bili_nautomobile kɔnɔkɔ́nɔ_ppdans ! <sp>Maria</sp> I jɔ n ka dulɔki don, nɛnɛ ka bon !Attends, que je mette l’habit, il fait très froid !<sp>Maria</sp> Ií_pers2SG jɔjɔ̀_vdresser nń_pers1SG kaka_pmSBJV dulɔkidùlɔki_nchemise dondòn_ventrer , nɛnɛnɛ́nɛ_nfroid kaka_pmQUAL.AFF bonbòn_vqgrand ! <sp>Paul</sp> Karamɔgɔ, i ko, k'an bɛ taa mɔni na, i dun bɛ taa ni marifa ye !Maître, tu disais qu’on allait à la pêche, et toi, tu pars avec le fusil !<sp>Paul</sp> Karamɔgɔkàramɔgɔ_nmaîtremɔ̀gɔ_nhomme , ií_pers2SG kokó_copQUOT , k'k'_copQUOT anán_pers1PL bɛbɛ_pmIPFV.AFF taatáa_valler mɔnimɔ́nni_nmɔ́n_vpêcherni_mrphNMLZ naná_ppà , ií_pers2SG dundùn_prtTOP.CNTR bɛbɛ_pmIPFV.AFF taatáa_valler nini_conjet marifamàrifa_nfusil yeyé_ppPP ! <sp>Karamogo</sp> U si tɛ si tiɲɛ !L’un n’empêche pas l’autre !<sp>Karamogo</sp> Uù_pers3PL sisí_dtmaucun tɛtɛ_pmIPFV.NEG sisí_prnaucun tiɲɛtíɲɛ_vgâter ! <sp>Maria</sp> Nin ye mun kɔnɔ ye ?C’est quelle sorte d’oiseau ?<sp>Maria</sp> Ninnìn_prnceci yeyé_copEQU munmùn_prnquoi kɔnɔkɔ̀nɔ_noiseau yeyé_ppPP ? <sp>Karamogo</sp> Kamiw don !Ce sont des pintades !<sp>Karamogo</sp> Kamiwkàmiw_nkàmi_npintadew_mrphPL dondòn_copID ! I jɔ, ne ka kisɛ don marifa la !Attends, que je mette des balles dans le fusil !Ií_pers2SG jɔjɔ̀_vdresser , nenê_pers1SG.EMPH kaka_pmSBJV kisɛkìsɛ_ngrain dondòn_ventrer marifamàrifa_nfusil lalá_ppà ! <sp>Paul</sp> I bɛ na mugu ci u la ?Vas-tu les tirer ?<sp>Paul</sp> Ií_pers2SG bɛbɛ_pmIPFV.AFF nanà_vvenir mugumúgu_npoudre cicì_vfrapper uù_pers3PL lalá_ppà ? <sp>Karamogo</sp> Ɔnkɛ !Bien sûr!<sp>Karamogo</sp> Ɔnkɛɔ̀nkɛ̀_intjoui ! <sp>Maria</sp> Paul, boli ka taa, a ye kami saba sɔrɔ !Paul, cours, il a eu trois pintades !<sp>Maria</sp> PaulPaul_{n.propNOM.FRA} , bolibòli_vcourir kakà_pmINF taatáa_valler , aà_pers3SG yeye_pmPFV.TR kamikàmi_npintade sabasàba_numtrois sɔrɔsɔ̀rɔ_vobtenir ! <sp>Karamogo</sp> U minɛ u kaman ma, u tɛ foyi kɛ i la !Prends-les par les ailes, elles ne te feront rien !<sp>Karamogo</sp> Uù_pers3PL minɛmìnɛ_vattraper uù_pers3PL kamankàman_népaule mamà_ppADR , uù_pers3PL tɛtɛ_pmIPFV.NEG foyifóyì_prnrien kɛkɛ́_vfaire ií_pers2SG lalá_ppà ! <sp>Paul</sp> Karamɔgɔ, i ni ko!Maître, toi et l’affaire.<sp>Paul</sp> Karamɔgɔkàramɔgɔ_nmaîtremɔ̀gɔ_nhomme , ií_pers2SG nini_conjet kokó_naffaire ! <sp>Karamogo</sp> Nba, i ni boli !Merci, toi et la course !<sp>Karamogo</sp> Nbanbá_intjsalut , ií_pers2SG nini_conjet bolibòli_ncourse ! <sp>Maria</sp> Nin ye mun mankan ye ?Quel est ce bruit ?<sp>Maria</sp> Ninnìn_prnceci yeyé_copEQU munmùn_prnquoi mankanmànkan_nbruit yeyé_ppPP ? <sp>Karamogo</sp> Tasuma mankan don !C’est le bruit du feu !<sp>Karamogo</sp> Tasumatásuma_nfeutá_nfeusúma_nodeur mankanmànkan_nbruit dondòn_copID ! <sp>Paul</sp> Tasuma bilara kungo la wa ?A-t-on mis le feu à la brousse ?<sp>Paul</sp> Tasumatásuma_nfeutá_nfeusúma_nodeur bilarabìlara_vbìla_vmettrera_mrphPFV.INTR kungokúngo_nbrousse lalá_ppà wawà_prtQ ? <sp>Karamogo</sp> Ɔwɔ, a fɔra k'a ka dabila, nka mɔgɔw tɛ sɔn !Oui, on a dit de le cesser, mais les gens ne le veulent pas !<sp>Karamogo</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intjoui , aà_pers3SG fɔrafɔ́ra_vfɔ́_vdirera_mrphPFV.INTR k'k'_copQUOT aà_pers3SG kaka_pmSBJV dabiladábìla_vcesserdá_nbouchebìla_vmettre , nkaǹka_conjmais mɔgɔwmɔ̀gɔw_nmɔ̀gɔ_nhommew_mrphPL tɛtɛ_pmIPFV.NEG sɔnsɔ̀n_vaccepter ! <sp>Karamogo</sp> An k'an mabɔ tasuma na!Éloignons-nous du feu !<sp>Karamogo</sp> Anán_pers1PL k'k'_pmSBJV anán_pers1PL mabɔmàbɔ́_véloignermà_mrphSUPERbɔ́_vsortir tasumatásuma_nfeutá_nfeusúma_nodeur naná_ppà ! <sp>Maria</sp> O ka fisa!Cela vaut mieux !<sp>Maria</sp> Oò_prnce kaka_pmQUAL.AFF fisafìsa_vqmieux ! <sp>Paul</sp> Jɔn ye nin sira bɔ ?Qui a fait cette route ?<sp>Paul</sp> Jɔnjɔ̂n_prnqui yeye_pmPFV.TR ninnìn_dtmDEM sirasíra_nchemin bɔbɔ́_vsortir ? <sp>Karamogo</sp> Dafɛdugumɔgɔw ye nin sira bɔ.Les gens des alentours ont fait la route.<sp>Karamogo</sp> Dafɛdugumɔgɔwdáfɛdugumɔgɔw_ndáfɛdugu_{nvillage.voisin}dáfɛ̀_ppauprèsdùgu_nvillagemɔ̀gɔ_nhommew_mrphPL yeye_pmPFV.TR ninnìn_dtmDEM sirasíra_nchemin bɔbɔ́_vsortir . <sp>Paul</sp> Nka ɲinan, u ma sira dabɔ fɔlɔ dɛ .Mais cette année, ils n’ont pas encore refait la route.<sp>Paul</sp> Nkaǹka_conjmais ɲinanɲìnan_{advcette.année} , uù_pers3PL mama_pmPFV.NEG sirasíra_nchemin dabɔdábɔ_vcommencerdá_nbouchebɔ́_vsortir fɔlɔfɔ́lɔ_prtd'abord dɛdɛ́_prtcertes . <sp>Karamogo</sp> Ayi, u ma a masɔrɔ fɔlɔ.Non, ils n’ont pas encore eu le temps.<sp>Karamogo</sp> Ayiàyí_intjnon , uù_pers3PL mama_pmPFV.NEG aà_pers3SG masɔrɔmàsɔ̀rɔ_vobtenirmà_mrphSUPERsɔ̀rɔ_vobtenir fɔlɔfɔ́lɔ_prtd'abord . <sp>Karamogo</sp> Ayiwa, an sera ba la!Eh bien, nous sommes arrivés au lac !<sp>Karamogo</sp> Ayiwaáyìwa_intjbon , anán_pers1PL seraséra_vsé_varriverra_mrphPFV.INTR babá_nfleuve lalá_ppà ! <sp>Paul</sp> Yan ka di dɛ !C’est très agréable ici !<sp>Paul</sp> Yanyàn_ncet.endroit kaka_pmQUAL.AFF didí_vqagréable dɛdɛ́_prtcertes ! An tɛ don kurun kɔnɔ ?N’entrons-nous pas dans la pirogue ?Anán_pers1PL tɛtɛ_pmIPFV.NEG dondòn_ventrer kurunkúrun_npirogue kɔnɔkɔ́nɔ_ppdans ? <sp>Karamogo</sp> Maria, i tulo majɔ, i bɛ ji dɔn ?Maria, écoute bien, sais-tu nager ?<sp>Karamogo</sp> MariaMaria_{n.propNOM.ETRG} , ií_persREFL tulotúlo_noreille majɔmàjɔ̀_{vmettre.droit}mà_mrphSUPERjɔ̀_vdresser , ií_pers2SG bɛbɛ_pmIPFV.AFF jijí_neau dɔndɔ́n_vconnaître ? <sp>Maria</sp> Ne tɛ ji dɔn dɛ !Je ne sais pas du tout nager !<sp>Maria</sp> Nenê_pers1SG.EMPH tɛtɛ_pmIPFV.NEG jijí_neau dɔndɔ́n_vconnaître dɛdɛ́_prtcertes ! <sp>Karamogo</sp> O tuma, an kana ba tigɛ !Alors, ne traversons pas le lac !<sp>Karamogo</sp> Oò_dtmce tumatùma_nmoment , anán_pers1PL kanakànâ_pmPROH babá_nfleuve tigɛtìgɛ_vcouper ! <sp>Karamogo</sp> A' ye sabara bɔ !Enlevez vos chaussures !<sp>Karamogo</sp> A'á_pers2PL yeyé_pmIMP sabarasàbara_nchaussure bɔbɔ́_vsortir ! <sp>Maria</sp> Ne kɔni tɛ don ji rɔ.Quant à moi, je n’entre pas dans l’eau.<sp>Maria</sp> Nenê_pers1SG.EMPH kɔnikɔ̀ni_prtTOP.CNTR2 tɛtɛ_pmIPFV.NEG dondòn_ventrer jijí_neau rɔrɔ́_ppIN . Ne bɛ na ji bɔ kɔlɔn na !Je vais tirer de l’eau au puits !Nenê_pers1SG.EMPH bɛbɛ_pmIPFV.AFF nanà_vvenir jijí_neau bɔbɔ́_vsortir kɔlɔnkɔ̀lɔn_npuits naná_ppà ! <sp>Karamogo</sp> Juru filɛ, i b'a lajigin !Voilà le seau à puiser, tu le fais descendre !<sp>Karamogo</sp> Jurujùru_ncorde filɛfílɛ_vregarder , ií_pers2SG b'b'_pmIPFV.AFF aà_pers3SG lajiginlajìgin_{vfaire.descendre} ! <sp>Karamogo</sp> Ayiwa, an ka taa jɔ fili!Bon, partons jeter les filets !<sp>Karamogo</sp> Ayiwaáyìwa_intjbon , anán_pers1PL kaka_pmSBJV taatáa_valler jɔjɔ̀_nfilet filifìli_vjeter ! <sp>Maria</sp> Ala ka ba diya!Que Dieu fasse que le lac soit bon !<sp>Maria</sp> AlaÁla_nDieu kaka_pmSBJV babá_nfleuve diyadíya_{vrendre.agréable}dí_vqagréableya_mrphDEQU ! <sp>Karamogo</sp> Amiina !Amen ! <sp>Karamogo</sp> Amiinaàmiina_namen ! Paul, i ye kurunbolilan bila min ?Paul, où as-tu mis la pagaie ?PaulPaul_{n.propNOM.FRA} , ií_pers2SG yeye_pmPFV.TR kurunbolilankúrunbolilan_nkúrun_npiroguebòli_vcourirlan_mrphINSTR bilabìla_vmettre minmín_advoù ? <sp>Paul</sp> O filɛ n bolo!La voilà dans mes mains !<sp>Paul</sp> Oò_prnce filɛfílɛ_vregarder nń_pers1SG bolobólo_ppCNTRL ! <sp>Paul</sp> Mɔnikɛlaw bɛ ba la yan wa ?Y a-t-il des pêcheurs sur le lac ici ?<sp>Paul</sp> Mɔnikɛlawmɔ́nnikɛlaw_nmɔ́nnikɛla_npêcheurmɔ́_vpêcherli_mrphNMLZkɛ́_vfairela_mrphAG.PRMw_mrphPL bɛbɛ́_copêtre babá_nfleuve lalá_ppà yanyàn_advici wawà_prtQ ? <sp>Karamogo</sp> Ɔwɔ, mɔnikɛlaw bɛ ba la yan.Oui, il y a des pêcheurs sur le lac ici.<sp>Karamogo</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intjoui , mɔnikɛlawmɔ́nnikɛlaw_nmɔ́nnikɛla_npêcheurmɔ́_vpêcherli_mrphNMLZkɛ́_vfairela_mrphAG.PRMw_mrphPL bɛbɛ́_copêtre babá_nfleuve lalá_ppà yanyàn_advici . <sp>Paul</sp> I bɛ ji gɔsi mun na ?Pourquoi frappes-tu l’eau ?<sp>Paul</sp> Ií_pers2SG bɛbɛ_pmIPFV.AFF jijí_neau gɔsigòsi_vbattre munmùn_prnquoi naná_ppà ? <sp>Karamogo</sp> Walasa ka jɛgɛ dalajɛ.Afin de rassembler les poissons.<sp>Karamogo</sp> Walasawálasa_conjpour.que kakà_pmINF jɛgɛjɛ́gɛ_npoisson dalajɛdálajɛ̀_vgrouperdá_nbouchelájɛ̀_vréunir . <sp>Karamogo</sp> An ka jɔ sama sisan !Maintenant, tirons le filet !<sp>Karamogo</sp> Anán_pers1PL kaka_pmSBJV jɔjɔ̀_nfilet samasàma_{vtirer.vers.soi} sisansísàn_{advmaintenant} ! <sp>Paul</sp> A! Dɔɔnin sɔrɔla !Ah! On en a attrapé un peu!<sp>Paul</sp> Aá_intjah! ! Dɔɔnindɔ́ɔnin_nun.peu sɔrɔlasɔ̀rɔla_vsɔ̀rɔ_vobtenirla_mrphPFV.INTR ! <sp>Karamogo</sp> Paul, a dabila, kana maga jɛgɛ la!Paul, arrête, ne touche pas le poisson !<sp>Karamogo</sp> PaulPaul_{n.propNOM.FRA} , aà_pers3SG dabiladábìla_vcesserdá_nbouchebìla_vmettre , kanakànâ_pmPROH magamàga_vtoucher jɛgɛjɛ́gɛ_npoisson lalá_ppà ! A bɛ mɔgɔ jogin !Il blesse les personnes !Aà_pers3SG bɛbɛ_pmIPFV.AFF mɔgɔmɔ̀gɔ_nhomme joginjógin_vblesser ! <sp>Karamogo</sp> Maria !... Maria !... I t'a laminɛ wa ?Maria ! Maria ! Est-ce que tu ne réponds pas ?<sp>Karamogo</sp> MariaMaria_{n.propNOM.ETRG} !... MariaMaria_{n.propNOM.ETRG} !... Ií_pers2SG t't'_pmIPFV.NEG aà_pers3SG laminɛlámìnɛ_vmaintenirlá_mrphCAUSmìnɛ_vattraper wawà_prtQ ? <sp>Maria</sp> Ne tulo tun t'a la!Je n’entendais pas !<sp>Maria</sp> Nenê_pers1SG.EMPH tulotúlo_noreille tuntùn_prtPST t't'_copCOP.NEG aà_pers3SG lalá_ppà ! <sp>Karamogo</sp> I ka tasuma mɛnɛ, an bɛ jɛgɛ wusu !Allume le feu, nous allons fumer le poisson.<sp>Karamogo</sp> Ií_pers2SG kaka_pmSBJV tasumatásuma_nfeutá_nfeusúma_nodeur mɛnɛmɛ́nɛ_vallumer , anán_pers1PL bɛbɛ_pmIPFV.AFF jɛgɛjɛ́gɛ_npoisson wusuwúsu_vfumer !