<sp>Muso</sp> Karamɔgɔ ni kalandenw bɛ bada la.Le maître et les élèves sont au lac.<sp>Muso</sp> Karamɔgɔkàramɔgɔ_nmaîtremɔ̀gɔ_nhomme nini_conjet kalandenwkàlandenw_nkàlanden_nkàlanden_nélèvekàlan_nlecturedén_nenfantw_mrphPL bɛbɛ́_copêtre badabáda_nrivebá_nfleuvedá_nbouche lalá_ppà . <sp>Karamogo</sp> Maria, i tɛ tasuma dadon ?Maria, n’attises-tu pas le feu ?<sp>Karamogo</sp> MariaMaria_{n.propNOM.ETRG} , ií_pers2SG tɛtɛ_pmIPFV.NEG tasumatásuma_nfeutá_nfeusúma_nodeur dadondádòn_vactiverdá_nbouchedòn_ventrer ? <sp>Maria</sp> Paul, dɔgɔ dalajɛ ne kɔrɔ yan.Paul, rassemble le bois près de moi ici.<sp>Maria</sp> PaulPaul_{n.propNOM.FRA} , dɔgɔdɔ́gɔ_nfagot dalajɛdálajɛ̀_vgrouperdá_nbouchelájɛ̀_vréunir nenê_pers1SG.EMPH kɔrɔkɔ́rɔ_ppsous yanyàn_advici . I madon ne la !Approche-toi de moi!Ií_persREFL madonmàdòn_vapprochermà_mrphSUPERdòn_ventrer nenê_pers1SG.EMPH lalá_ppà ! <sp>Karamogo</sp> An ka dumuniko ɲɛnabɔ sa !Réglons donc l'affaire de la nourriture !<sp>Karamogo</sp> Anán_pers1PL kaka_pmSBJV dumunikodúmuniko_ndúmuni_{naction.de.manger}dún_vmangerli_mrphNMLZkó_naffaire ɲɛnabɔɲɛ́nabɔ_vdémêlerɲɛ́_noeillá_ppàbɔ́_vsortir sasá_prtenfin ! Paul, e ka sogo tigɛtigɛ !Paul, coupe la viande en petits morceaux !PaulPaul_{n.propNOM.FRA} , eê_pers2SG.EMPH kaka_pmSBJV sogosògo_nviande tigɛtigɛtìgɛtìgɛ_vtìgɛ_vcoupertìgɛ_vcouper ! <sp>Maria</sp> An tɛ sogo jiran ?Ne faisons-nous pas frire la viande ?<sp>Maria</sp> Anán_pers1PL tɛtɛ_pmIPFV.NEG sogosògo_nviande jiranjíran_vgriller ? <sp>Paul</sp> O ka teli !Cela est vite fait !<sp>Paul</sp> Oò_prnce kaka_pmQUAL.AFF telitéli_vqrapide ! <sp>Maria</sp> Ayiwa, sogo mɔna !Eh bien, la viande est cuite !<sp>Maria</sp> Ayiwaáyìwa_intjbon , sogosògo_nviande mɔnamɔ̀na_vmɔ̀_vmûrirna_mrphPFV.INTR ! Karamɔgɔ... a nɛnɛ !Maître... goûte-la !Karamɔgɔkàramɔgɔ_nmaîtremɔ̀gɔ_nhomme ... aà_pers3SG nɛnɛnɛ́nɛ_vgoûter ! <sp>Karamogo</sp> A ka di dɛ !Elle est vraiment bonne !<sp>Karamogo</sp> Aà_pers3SG kaka_pmQUAL.AFF didí_vqagréable dɛdɛ́_prtcertes ! An tɛ dumuniko lajɛ ?N’allons-nous pas manger ?Anán_pers1PL tɛtɛ_pmIPFV.NEG dumunikodúmuniko_ndúmuni_{naction.de.manger}dún_vmangerli_mrphNMLZkó_naffaire lajɛlájɛ_vregarderlá_mrphCAUSjɛ́_vblanchir ? An k'a daminɛ !Commençons !Anán_pers1PL k'k'_pmSBJV aà_pers3SG daminɛdámìnɛ_vcommencerdá_nbouchemìnɛ_vattraper ! <sp>Karamogo</sp> Tiɲɛ na, a kɛra fa ye !Vraiment, on s’est rassasié !<sp>Karamogo</sp> Tiɲɛtìɲɛ_nvérité naná_ppà , aà_pers3SG kɛrakɛ́ra_vkɛ́_vfairera_mrphPFV.INTR fafá_nplein yeyé_ppPP ! <sp>Paul</sp> Ne fana fara, Karamɔgɔ, i ni goni !Moi aussi, je suis rassasié, Maître, toi et le coup de feu !<sp>Paul</sp> Nenê_pers1SG.EMPH fanafána_prtaussi farafára_vfá_vremplirra_mrphPFV.INTR , Karamɔgɔkàramɔgɔ_nmaîtremɔ̀gɔ_nhomme , ií_pers2SG nini_conjet gonigòni_nchaleur ! <sp>Karamogo</sp> Nba !Merci !<sp>Karamogo</sp> Nbanbá_intjsalut ! <sp>Maria</sp> Aw bɛɛ lajɛlen, abarika !Merci à vous tous ensemble !<sp>Maria</sp> Awáw_pers2PL.EMPH bɛɛbɛ́ɛ_dtmtout lajɛlenlájɛ̀len_ptcplájɛ̀_vréunirlá_mrphCAUSjɛ̀_vassemblerlen_mrphPTCP.RES , abarikaàbarika_intjmerci ! <sp>Karamogo-Paul</sp> Abarika Ala ye !Merci à Dieu!<sp>Karamogo-Paul</sp> Abarikaàbarika_intjmerci AlaÁla_nDieu yeyé_ppPP ! <sp>Karamogo</sp> Maria, i ni gwa !Maria, toi et la cuisine !<sp>Karamogo</sp> MariaMaria_{n.propNOM.ETRG} , ií_pers2SG nini_conjet gwagà_nfoyer ! <sp>Maria</sp> K'a suma i kɔnɔ !Que cela se refroidisse en ton ventre !<sp>Maria</sp> K'k'_pmINF aà_pers3SG sumasúma_{vrafraîchir} ií_pers2SG kɔnɔkɔ́nɔ_ppdans ! <sp>Karamogo</sp> Baasi tɛ, ne bɛ taa ba kɔ !Bon, je vais derrière le lac !<sp>Karamogo</sp> Baasibáasi_nproblème tɛtɛ́_copCOP.NEG , nenê_pers1SG.EMPH bɛbɛ_pmIPFV.AFF taatáa_valler babá_nfleuve kɔkɔ́_ppaprès ! <sp>Maria</sp> A! Ne kɔni tɛ ba tigɛ !Ah! Quant à moi, je ne traverse pas le lac !<sp>Maria</sp> Aá_intjah! ! Nenê_pers1SG.EMPH kɔnikɔ̀ni_prtTOP.CNTR2 tɛtɛ_pmIPFV.NEG babá_nfleuve tigɛtìgɛ_vcouper ! <sp>Karamogo</sp> An ka kurun mabɔ dankan na !Éloignons la pirogue de la berge !<sp>Karamogo</sp> Anán_pers1PL kaka_pmSBJV kurunkúrun_npirogue mabɔmàbɔ́_véloignermà_mrphSUPERbɔ́_vsortir dankandánkan_nberge naná_ppà ! An k'an madon dun na !Approchons-nous de l’eau profonde !Anán_pers1PL k'k'_pmSBJV anán_pers1PL madonmàdòn_vapprochermà_mrphSUPERdòn_ventrer dundùn_neau.profond naná_ppà ! <sp>Paul</sp> An ka taa !Partons !<sp>Paul</sp> Anán_pers1PL kaka_pmSBJV taatáa_valler ! <sp>Muso</sp> Wula selen.L’après-midi est arrivé.<sp>Muso</sp> Wulawúla_nsoir selensélen_ptcpsé_varriverlen_mrphPTCP.RES . <sp>Karamogo</sp> Ayiwa, sotaatuma sera !Eh bien, il est l’heure d’aller à la maison !<sp>Karamogo</sp> Ayiwaáyìwa_intjbon , sotaatumasótaatuma_nsó_nmaisontáa_vallertùma_nmoment seraséra_vsé_varriverra_mrphPFV.INTR ! Aw tɛ minanw dalajɛ ?Ne rassemblez-vous pas les bagages ?Awáw_pers2PL.EMPH tɛtɛ_pmIPFV.NEG minanwminanw_nmìnɛn_noutilsw_mrphPL dalajɛdálajɛ̀_vgrouperdá_nbouchelájɛ̀_vréunir ? <sp>Maria</sp> An tɛ tasuma faga ?N'éteignons-nous pas le feu ?<sp>Maria</sp> Anán_pers1PL tɛtɛ_pmIPFV.NEG tasumatásuma_nfeutá_nfeusúma_nodeur fagafàga_vtuer ? <sp>Maria</sp> Nɛgɛsotigi ka ca sira la, u bɔra min?Les cyclistes sont nombreux sur la route, d’où viennent-ils ?<sp>Maria</sp> Nɛgɛsotiginɛ̀gɛsotigi_nnɛ̀gɛso_nvélonɛ̀gɛ_nfersò_nchevaltìgi_nmaître kaka_pmQUAL.AFF cacá_vqnombreux sirasíra_nchemin lalá_ppà , uù_pers3PL bɔrabɔ́ra_vbɔ́_vsortirra_mrphPFV.INTR minmín_advoù ? <sp>Karamogo</sp> U bɔra ɲɔgɔsiyɔrɔ la.Ils reviennent de l’aire de battage du mil.<sp>Karamogo</sp> Uù_pers3PL bɔrabɔ́ra_vbɔ́_vsortirra_mrphPFV.INTR ɲɔgɔsiyɔrɔɲɔ̀gosiyɔrɔ_nɲɔ̀_nmilgòsi_vbattreyɔ́rɔ_nlieu lalá_ppà . Ɲɔgɔsilaw, aw ni bere !Batteurs de mil, vous et le bâton !Ɲɔgɔsilawɲɔ̀gosilaw_nɲɔ̀_nmilgòsi_vbattrela_mrphAG.PRMw_mrphPL , awáw_pers2PL.EMPH nini_conjet berebére_nbâton ! <sp>Nyogosilaw</sp> Nba, aw ni boli !Merci, vous et la course !<sp>Nyogosilaw</sp> Nbanbá_intjsalut , awáw_pers2PL.EMPH nini_conjet bolibòli_ncourse ! <sp>Maria</sp> Muso caman b'u sen na, n balimamusow, aw fana tun bɛ ɲɔgɔsi la wa ?Beaucoup de femmes sont à pied, mes sœurs, vous aussi, étiez-vous en train de battre le mil ?<sp>Maria</sp> Musomùso_nfemme camancáman_adjnombreuxcá_vqnombreuxman_mrphADJ b'b'_copêtre uù_pers3PL sensèn_njambe naná_ppà , nń_pers1SG balimamusowbálimamusow_nbálimamuso_nsoeurbálima_nfrèremùso_adjfémininw_mrphPL , awáw_pers2PL.EMPH fanafána_prtaussi tuntùn_prtPST bɛbɛ́_copêtre ɲɔgɔsiɲɔ̀gosi_nɲɔ̀_nmilgòsi_vbattre lalá_ppà wawà_prtQ ? <sp>Nyofyelaw</sp> Ayi, an tun bɛ ɲɔfyɛ la.Non, nous étions en train de vanner le mil.<sp>Nyofyelaw</sp> Ayiàyí_intjnon , anán_pers1PL tuntùn_prtPST bɛbɛ́_copêtre ɲɔfyɛɲɔ̀fyɛ_nɲɔ̀_nmilfíyɛ_vsouffler lalá_ppà . <sp>Karamogo</sp> Aw kɛnɛ ka ɲɔ dun !Que vous mangiez le mil en bonne santé !<sp>Karamogo</sp> Awáw_pers2PL.EMPH kɛnɛkɛ́nɛ_adjsain kaka_pmSBJV ɲɔɲɔ̀_nmil dundún_vmanger ! <sp>Nyofyelaw</sp> Amiina !Amen ! <sp>Nyofyelaw</sp> Amiinaàmiina_namen ! Aw t'an ta ?Ne nous prenez-vous pas ?Awáw_pers2PL.EMPH t't'_pmIPFV.NEG anán_pers1PL tatà_vprendre ? <sp>Karamogo</sp> Mobili fara dɛ !La voiture est vraiment pleine !<sp>Karamogo</sp> Mobilimɔ́bili_nautomobile farafára_vfá_vremplirra_mrphPFV.INTR dɛdɛ́_prtcertes ! <sp>Paul</sp> Karamɔgɔ, sogo tɛ ?Maître, n’est-ce pas une biche ?<sp>Paul</sp> Karamɔgɔkàramɔgɔ_nmaîtremɔ̀gɔ_nhomme , sogosògo_nviande tɛtɛ́_copCOP.NEG ? <sp>Karamogo</sp> Minni ?Où?<sp>Karamogo</sp> Minnimínnì_advoù ? <sp>Paul</sp> A y'i pan sisan, i t'a bon?Elle a sauté tout de suite, ne la vises-tu pas ?<sp>Paul</sp> Aà_pers3SG y'y'_pmPFV.TR ií_persREFL panpán_vsauter sisansísàn_{advmaintenant} , ií_pers2SG t't'_pmIPFV.NEG aà_pers3SG bonbón_vlancer ? <sp>Karamogo</sp> Ayi dɛ, sogo man ca bilen !Pas du tout, il n’y a plus beaucoup de biches !<sp>Karamogo</sp> Ayiàyí_intjnon dɛdɛ́_prtcertes , sogosògo_nviande manman_pmQUAL.NEG cacá_vqnombreux bilenbìlen_advencore ! <sp>Maria</sp> Karamɔgɔ, i ka ɲi !Maître, tu es bon!<sp>Maria</sp> Karamɔgɔkàramɔgɔ_nmaîtremɔ̀gɔ_nhomme , ií_pers2SG kaka_pmQUAL.AFF ɲiɲì_vqbon ! <sp>Paul</sp> Dibi donna, i tɛ «phare» mɛnɛ ?Il fait noir, n’allumes-tu pas les phares ?<sp>Paul</sp> Dibidìbi_nobscurité donnadònna_vdòn_ventrerla_mrphPFV.INTR , ií_pers2SG tɛtɛ́_copCOP.NEG « pharePhare_n.propNOM » mɛnɛmɛ́nɛ_vallumer ? <sp>Karamogo</sp> An sera Falajɛ soda la kaban.Nous sommes déjà à l'entrée de Falaje.<sp>Karamogo</sp> Anán_pers1PL seraséra_vsé_varriverra_mrphPFV.INTR FalajɛFalajɛ_n.propTOP sodasóda_nseuilsó_nmaisondá_nbouche lalá_ppà kabankàbán_prtdéjàkà_pmINFbán_vterminer . <sp>Maria</sp> Jigi tɛ ?N'est-ce pas Jigi ? <sp>Maria</sp> JigiJígi_n.propNOM.M tɛtɛ́_copCOP.NEG ? Jigi, i ni ce !Jigi salut !JigiJígi_n.propNOM.M , ií_pers2SG nini_conjet cecé_nsalut ! <sp>Jigi</sp> Nba, aw ni mɔni !Merci, vous et la pêche !<sp>Jigi</sp> Nbanbá_intjsalut , awáw_pers2PL.EMPH nini_conjet mɔnimɔ́nni_nmɔ́n_vpêcherni_mrphNMLZ ! Bada ka kɛnɛ ?Comment va le lac ?Badabáda_nrivebá_nfleuvedá_nbouche kaka_pmQUAL.AFF kɛnɛkɛ́nɛ_vqsain ? <sp>Karamogo-Paul-Maria</sp> Tɔɔrɔ tɛ !Pas de mal!<sp>Karamogo-Paul-Maria</sp> Tɔɔrɔtɔ́ɔrɔ_nsouffrance tɛtɛ́_copCOP.NEG ! <sp>Jigi</sp> Jɛgɛw ka kɛnɛ ?Les poissons sont-ils bien portants ?<sp>Jigi</sp> Jɛgɛwjɛ́gɛw_njɛ́gɛ_npoissonw_mrphPL kaka_pmQUAL.AFF kɛnɛkɛ́nɛ_vqsain ? <sp>Karamogo</sp> Tɔɔrɔ tɛ jɛgɛw la.Pas de mal aux poissons !<sp>Karamogo</sp> Tɔɔrɔtɔ́ɔrɔ_nsouffrance tɛtɛ́_copCOP.NEG jɛgɛwjɛ́gɛw_njɛ́gɛ_npoissonw_mrphPL lalá_ppà . <sp>Jigi</sp> Aw ma n sama ?N’avez-vous apporté quelque chose ?<sp>Jigi</sp> Awáw_pers2PL.EMPH mama_pmPFV.NEG nń_pers1SG samasàma_{vrapporter.cadeau} ? <sp>Paul</sp> O kɛra.Cela a été fait.<sp>Paul</sp> Oò_prnce kɛrakɛ́ra_vkɛ́_vfairera_mrphPFV.INTR . <sp>Jigi</sp> O na diya jobaatɔ ye dɛ !Cela fera très plaisir à la nouvelle accouchée !<sp>Jigi</sp> Oò_prnce nanà_pmCERT diyadíya_{vrendre.agréable}dí_vqagréableya_mrphDEQU jobaatɔjùbaatɔ_{nnouvelle.accouchée}tɔ_mrphST yeyé_ppPP dɛdɛ́_prtcertes ! Aw ni baraji !Vous et la récompense divine !Awáw_pers2PL.EMPH nini_conjet barajibàraji_{nrécompense.divine} ! <sp>Paul</sp> Nba!Merci !<sp>Paul</sp> Nbanbá_intjsalut !