<sp>Maria</sp> Sirajɛ, ne nana baro kɛ aw fɛ !Siraje, je suis venu causer avec vous !<sp>Maria</sp> SirajɛSìrajɛ_n.propSìra_n.prop_NOM.Fjɛ́_adj_blanc , nenê_pers_1SG.EMPH nananàna_vnà_v_venirla_mrph_PFV.INTR barobàro_n_conversation kɛkɛ́_v_faire awáw_pers_2PL.EMPH fɛfɛ̀_pp_par ! <sp>Siraje</sp> O diyara n ye !Cela m’a fait plaisir !<sp>Siraje</sp> Oò_prn_ce diyaradíyara_vdíya_v_{rendre.agréable}dí_vq_agréableya_mrph_DEQUra_mrph_PFV.INTR nń_pers_1SG yeyé_pp_PP ! Bwa, Maria ko: k'a nana baro bila an na !Bwa, Maria dit qu’elle est venue causer avec nous !Bwabàba_n_papa , MariaMaria_n.prop_NOM.ETRG kokó_cop_QUOT : k'k'_pm_INF aà_pers_3SG nananàna_vnà_v_venirla_mrph_PFV.INTR barobàro_n_conversation bilabìla_v_mettre anán_pers_1PL naná_pp_à ! <sp>Cekoroba</sp> O ye ko ɲuman ye !C’est une bonne chose !<sp>Cekoroba</sp> Oò_prn_ce yeyé_cop_EQU kokó_n_affaire ɲumanɲùman_adj_bonman_mrph_ADJ yeyé_pp_PP ! <sp>Maria</sp> Bwa, ne ɲɛ tɛ denkuranin na, kɔri, i ma a fili dɛ ?Bwa, je ne vois pas le nouveau-né, ne l’as-tu donc pas jeté ?<sp>Maria</sp> Bwabàba_n_papa , nenê_pers_1SG.EMPH ɲɛɲɛ́_n_oeil tɛtɛ́_cop_COP.NEG denkuranindénkuranin_ndén_n_enfantkúra_n_nouveaunin_mrph_DIM naná_pp_à , kɔrikɔ̀rí_prt_est-ce.que , ií_pers_2SG mama_pm_PFV.NEG aà_pers_3SG filifìli_v_jeter dɛdɛ́_prt_certes ? <sp>Cekoroba</sp> Ne y'a dogo.Je l’ai caché. <sp>Cekoroba</sp> Nenê_pers_1SG.EMPH y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG dogodògo_v_cacher . Fɛn tɛ !Il ne vaut rien !Fɛnfɛ́n_n_chose tɛtɛ́_cop_COP.NEG ! <sp>Maria</sp> Bwa, kan'a fili !Bwa, ne le jette pas !<sp>Maria</sp> Bwabàba_n_papa , kan'kàn'_pm_PROH aà_pers_3SG filifìli_v_jeter ! <sp>Cekoroba</sp> N b'a fili dɛ !Sûrement, je le jette !<sp>Cekoroba</sp> Nń_pers_1SG b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG filifìli_v_jeter dɛdɛ́_prt_certes ! <sp>Maria</sp> Ne ko: Sirajɛ, muso min ye fini di an den ma kunun a tɔgɔ bɛ di ?Je dis : Siraje, la femme qui a donné un pagne à notre enfant hier, quel est son nom ?<sp>Maria</sp> Nenê_pers_1SG.EMPH kokó_cop_QUOT : SirajɛSìrajɛ_n.propSìra_n.prop_NOM.Fjɛ́_adj_blanc , musomùso_n_femme minmîn_dtm_REL yeye_pm_PFV.TR finifìni_n_tissu didí_v_donner anán_pers_1PL dendén_n_enfant mamà_pp_ADR kununkúnùn_adv_hier aà_pers_3SG tɔgɔtɔ́gɔ_n_nom bɛbɛ́_cop_être didì_prn_comment ? <sp>Siraje</sp> Muso min ye fini di den ma kunun, a tɔgɔ ko: Yaasa.La femme qui a donné un pagne à l’enfant hier, s’appelle Yaasa.<sp>Siraje</sp> Musomùso_n_femme minmîn_dtm_REL yeye_pm_PFV.TR finifìni_n_tissu didí_v_donner dendén_n_enfant mamà_pp_ADR kununkúnùn_adv_hier , aà_pers_3SG tɔgɔtɔ́gɔ_n_nom kokó_cop_QUOT : YaasaYàasa_n.prop_NOM.F . <sp>Maria</sp> O don tigitigi !C’est précisément ça !<sp>Maria</sp> Oò_prn_ce dondòn_cop_ID tigitigitígitigi_adv_exactement ! <sp>Siraje</sp> Yaasa ye fini min di den ma, a tɔgɔ ye taafe ye !L’habit que Yaasa a donné à l’enfant s’appelle un pagne !<sp>Siraje</sp> YaasaYàasa_n.prop_NOM.F yeye_pm_PFV.TR finifìni_n_tissu minmîn_dtm_REL didí_v_donner dendén_n_enfant mamà_pp_ADR , aà_pers_3SG tɔgɔtɔ́gɔ_n_nom yeyé_cop_EQU taafetàafe_n_pagne yeyé_pp_PP ! <sp>Maria</sp> Tiɲɛ don, a fɔra ten !C’est vrai, cela a été dit comme ça!<sp>Maria</sp> Tiɲɛtìɲɛ_n_vérité dondòn_cop_ID , aà_pers_3SG fɔrafɔ́ra_vfɔ́_v_direra_mrph_PFV.INTR tentèn_adv_ainsi ! <sp>Maria</sp> Jeliba min ye nkɔni fɔ denkundi la, a da ka di dɛ !Le griot qui a joué de la « guitare» au « rasage-de-l'enfant » est très bavard !<sp>Maria</sp> JelibaJèliba_n.prop_TOP minmîn_dtm_REL yeye_pm_PFV.TR nkɔninkɔ̀ni_n_{guitare-harpe} fɔfɔ́_v_dire denkundidénkundi_n_baptêmedén_n_enfantkùndi_n_{rasage.de.tête} lalá_pp_à , aà_pers_3SG dadá_n_bouche kaka_pm_QUAL.AFF didí_vq_agréable dɛdɛ́_prt_certes ! <sp>Siraje</sp> Kojugu !Assurément ! <sp>Siraje</sp> Kojugukójugu_intj_assurémentkó_n_affairejúgu_adj_méchant ! Nka a ye nkɔni min fɔ, o fana ka di!Mais la « guitare» qu’il a jouée est aussi agréable !Nkaǹka_conj_mais aà_pers_3SG yeye_pm_PFV.TR nkɔninkɔ̀ni_n_{guitare-harpe} minmîn_dtm_REL fɔfɔ́_v_dire , oò_prn_ce fanafána_prt_aussi kaka_pm_QUAL.AFF didí_vq_agréable ! <sp>Maria</sp> Sirajɛ, sɛbɛ la, aw ka du nin fana ka di !Siraje, vraiment, votre maison est aussi agréable !<sp>Maria</sp> SirajɛSìrajɛ_n.propSìra_n.prop_NOM.Fjɛ́_adj_blanc , sɛbɛsɛ̀bɛ_n_sérieux lalá_pp_à , awáw_pers_2PL.EMPH kaka_pp_POSS dudú_n_concession ninnìn_dtm_DEM fanafána_prt_aussi kaka_pm_QUAL.AFF didí_vq_agréable ! <sp>Siraje</sp> Dɔɔnin !Un peu!<sp>Siraje</sp> Dɔɔnindɔ́ɔnin_adv_un.peu ! <sp>Maria</sp> An bɛ so min kɔnɔ, aw b'a wele cogo di?La maison dans laquelle nous sommes, comment l’appelez-vous ?<sp>Maria</sp> Anán_pers_1PL bɛbɛ́_cop_être sosó_n_maison minmîn_dtm_REL kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans , awáw_pers_2PL.EMPH b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG welewéle_v_appeler cogocógo_n_manière didì_prn_comment ? <sp>Siraje</sp> An bɛ so min kɔnɔ, an b'a wele ko: bon.La maison dans laquelle nous sommes, nous l’appelons : maison à terrasse.<sp>Siraje</sp> Anán_pers_1PL bɛbɛ́_cop_être sosó_n_maison minmîn_dtm_REL kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans , anán_pers_1PL b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG welewéle_v_appeler kokó_cop_QUOT : bonbón_n_case . <sp>Maria</sp> A ni bulon tɛ kelen ye?Elle et la case d’entrée, ce n’est pas pareil ?<sp>Maria</sp> Aà_pers_3SG nini_conj_et bulonbùlon_n_antichambre tɛtɛ́_cop_COP.NEG kelenkélen_num_un yeyé_pp_PP ? <sp>Siraje</sp> Ayi, a ni bulon tɛ kelen ye !Non, elle et la case d’entrée, ce n’est pas pareil !<sp>Siraje</sp> Ayiàyí_intj_non , aà_pers_3SG nini_conj_et bulonbùlon_n_antichambre tɛtɛ́_cop_COP.NEG kelenkélen_num_un yeyé_pp_PP ! <sp>Maria</sp> Nin don, o tɛ bugu ye wa?Et ceci, n’est-ce pas une case paillote ?<sp>Maria</sp> Ninnín_prn_ceci dondùn_prt_TOP.CNTR , oò_prn_ce tɛtɛ́_cop_COP.NEG bugubùgu_n_paillote yeyé_pp_PP wawà_prt_Q ? <sp>Siraje</sp> Ayi, o ye togo ye, bugu filɛ jiginɛ kɛrɛfɛ.Non, c’est une hutte, voici la case paillote à côté du grenier.<sp>Siraje</sp> Ayiàyí_intj_non , oò_prn_ce yeyé_cop_EQU togotógo_n_hutte yeyé_pp_PP , bugubùgu_n_paillote filɛfílɛ_v_regarder jiginɛjìginɛ_n_grenier kɛrɛfɛkɛ̀rɛfɛ̀_pp_par.côtékɛ̀rɛ_n_côtéfɛ̀_pp_par . <sp>Maria</sp> Kolon min bɛ kɔlɔnda la, a dilara Jigi fɛ wa ?Le mortier qui est au bord du puits, a-t-il été fabriqué par Jigi ?<sp>Maria</sp> Kolonkòlon_n_mortier minmîn_dtm_REL bɛbɛ́_cop_être kɔlɔndakɔ̀lɔnda_n_{abords.du.puits}kɔ̀lɔn_n_puitsdá_n_bouche lalá_pp_à , aà_pers_3SG dilaradílanna_vdílan_v_fabriquerla_mrph_PFV.INTR JigiJígi_n.prop_NOM.M fɛfɛ̀_pp_par wawà_prt_Q ? <sp>Siraje</sp> Ayi, a dilara numu fɛ.Non, il a été fabriqué par le forgeron.<sp>Siraje</sp> Ayiàyí_intj_non , aà_pers_3SG dilaradílanna_vdílan_v_fabriquerla_mrph_PFV.INTR numunùmu_n_forgeron fɛfɛ̀_pp_par . <sp>Maria</sp> Ne ma deli ka ɲɔ susu fɔlɔ, kolonkala bɛ min ?Je n’ai pas encore l’habitude de piler le mil, où est le pilon ?<sp>Maria</sp> Nenê_pers_1SG.EMPH mama_pm_PFV.NEG delidèli_v_{avoir.l'habitude} kakà_pm_INF ɲɔɲɔ̀_n_mil sususùsu_v_piler fɔlɔfɔ́lɔ_prt_d'abord , kolonkalakòlonkala_n_pilonkòlon_n_mortierkàla_n_tige bɛbɛ́_cop_être minmîn_prn_REL ? <sp>Siraje</sp> A filɛ !Le voici!<sp>Siraje</sp> Aà_pers_3SG filɛfílɛ_v_regarder ! Batɔgɔma, ɲɔ min suranna sɔgɔma, na n'o ye!Batogoma, le mil dont on a enlevé le son ce matin, apporte-le !BatɔgɔmaBátɔgɔma_n.prop_NOM.Fbá_n_mèretɔ́gɔma_n_homonyme , ɲɔɲɔ̀_n_mil minmîn_dtm_REL surannasúranna_vsúran_v_pilerna_mrph_PFV.INTR sɔgɔmasɔ̀gɔmà_n_matin , nanà_v_venir n'n'_conj_et oò_prn_ce yeyé_pp_PP ! <sp>Siraje</sp> Maria, n bɛ na i dege o la, i ka ne lajɛ !Maria, je vais te l’apprendre, regarde-moi !<sp>Siraje</sp> MariaMaria_n.prop_NOM.ETRG , nń_pers_1SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF nanà_v_venir ií_pers_2SG degedège_v_enseigner oò_prn_ce lalá_pp_à , ií_pers_2SG kaka_pm_SBJV nenê_pers_1SG.EMPH lajɛlájɛ_v_regarderlá_mrph_CAUSjɛ́_v_blanchir ! A b'i bolo, ne ladege !à toi maintenant, imite-moi !Aà_pers_3SG b'b'_cop_être ií_pers_2SG bolobólo_pp_CNTRL , nenê_pers_1SG.EMPH ladegeládège_v_imiterlá_mrph_CAUSdège_v_enseigner ! <sp>Maria</sp> N b'a lajɛ !Je vais l’essayer !<sp>Maria</sp> Nń_pers_1SG b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG lajɛlájɛ_v_regarderlá_mrph_CAUSjɛ́_v_blanchir ! Tiɲɛ na, a bɛ mɔgɔ sɛgɛn dɛ !Vraiment, cela fatigue beaucoup !Tiɲɛtìɲɛ_n_vérité naná_pp_à , aà_pers_3SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme sɛgɛnsɛ̀gɛn_v_fatiguer dɛdɛ́_prt_certes ! <sp>Siraje</sp> A ka nɔgɔn, a filɛ !C’est facile, regarde !<sp>Siraje</sp> Aà_pers_3SG kaka_pm_QUAL.AFF nɔgɔnnɔ̀gɔn_vq_facile , aà_pers_3SG filɛfílɛ_v_regarder ! <sp>Maria</sp> Sirajɛ, ne bɛ don ɲɛgɛn rɔ !Siraje, je vais dans la « douchière » !<sp>Maria</sp> SirajɛSìrajɛ_n.propSìra_n.prop_NOM.Fjɛ́_adj_blanc , nenê_pers_1SG.EMPH bɛbɛ_pm_IPFV.AFF dondòn_v_entrer ɲɛgɛnɲɛ́gɛn_n_douchière rɔrɔ́_pp_IN ! Ne bɛ ɲɛgɛnɛ kɛ !Je vais uriner !Nenê_pers_1SG.EMPH bɛbɛ_pm_IPFV.AFF ɲɛgɛnɛɲɛ́gɛnɛ_n_urine kɛkɛ́_v_faire ! <sp>Siraje</sp> Taa sutara la !Va aux cabinets !<sp>Siraje</sp> Taatáa_v_aller sutarasùtura_n_{dissimulation} lalá_pp_à ! Batɔgɔma, sutara jira a la !Batogoma, montre-lui les cabinets !BatɔgɔmaBátɔgɔma_n.prop_NOM.Fbá_n_mèretɔ́gɔma_n_homonyme , sutarasùtura_n_{dissimulation} jirajìra_v_montrer aà_pers_3SG lalá_pp_à ! <sp>Maria</sp> Ne ko, Sirajɛ, so min bɛ ɲɛgɛn fan fɛ, o ye babon ye wa ?Je dis, Siraje, la maison qui est en direction de la « douchière », est-ce une case à chèvres ?<sp>Maria</sp> Nenê_pers_1SG.EMPH kokó_cop_QUOT , SirajɛSìrajɛ_n.propSìra_n.prop_NOM.Fjɛ́_adj_blanc , sosó_n_maison minmîn_dtm_REL bɛbɛ́_cop_être ɲɛgɛnɲɛ́gɛn_n_douchière fanfàn_n_côté fɛfɛ̀_pp_par , oò_prn_ce yeyé_cop_EQU babonbàbon_n_{case.pour.les.chèvres}bà_n_chèvrebón_n_case yeyé_pp_PP wawà_prt_Q ? <sp>Siraje</sp> O don.C’est ça!<sp>Siraje</sp> Oò_prn_ce dondòn_cop_ID . <sp>Maria</sp> Fali ni misiw bɛ si min ?Où l’âne et les vaches passent-ils la nuit ?<sp>Maria</sp> Falifàli_n_âne nini_conj_et misiwmìsiw_nmìsi_n_bovidéw_mrph_PL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF sisì_v_{passer.la.nuit} minmín_adv_où ? <sp>Siraje</sp> Olu bɛ si kɛnɛ ma !Ils passent la nuit dehors !<sp>Siraje</sp> Oluòlû_pers_ce.PL2ò_prn_celu_mrph_PL2 bɛbɛ_pm_IPFV.AFF sisì_v_{passer.la.nuit} kɛnɛkɛ́nɛ_n_clarté mamà_pp_ADR ! <sp>Maria</sp> Tiɲɛ na, aw kɔni tɛ baganw siri !Vraiment, vous, vous n’attachez pas les bêtes !<sp>Maria</sp> Tiɲɛtìɲɛ_n_vérité naná_pp_à , awáw_pers_2PL.EMPH kɔnikɔ̀ni_prt_TOP.CNTR2 tɛtɛ_pm_IPFV.NEG baganwbáganw_nbágan_n_bêtew_mrph_PL sirisìri_v_lier ! <sp>Siraje</sp> Tilema fɛ, an t'u siri !Pendant la saison sèche, nous ne les attachons pas !<sp>Siraje</sp> Tilematìlema_n_{saison.sèche}tìle_n_soleilma_mrph_COM fɛfɛ̀_pp_par , anán_pers_1PL t't'_pm_IPFV.NEG uù_pers_3PL sirisìri_v_lier ! <sp>Maria</sp> Baasi tɛ, bi baro diyara n ye ; i ye ne ladɔnniya fɛn caman na !Eh bien, la conversation d’aujourd’hui m’a fait plaisir ; tu m’as fait connaître beaucoup de choses !<sp>Maria</sp> Baasibáasi_n_problème tɛtɛ́_cop_COP.NEG , bibì_n_aujourd'hui barobàro_n_conversation diyaradíyara_vdíya_v_{rendre.agréable}dí_vq_agréableya_mrph_DEQUra_mrph_PFV.INTR nń_pers_1SG yeyé_pp_PP ; ií_pers_2SG yeye_pm_PFV.TR nenê_pers_1SG.EMPH ladɔnniyaládɔnniya_v_informerlá_mrph_CAUSdɔ́n_v_connaîtreli_mrph_NMLZya_mrph_ABSTR fɛnfɛ́n_n_chose camancáman_adj_nombreuxcá_vq_nombreuxman_mrph_ADJ naná_pp_à ! <sp>Siraje</sp> O ka kan !Cela se doit !<sp>Siraje</sp> Oò_prn_ce kaka_pm_QUAL.AFF kankán_vq_égal ! <sp>Maria</sp> Ayiwa, Sirajɛ, n bɛ taa so, nka don wɛrɛ, n bɛ na tun !Eh bien, Siraje, je vais à la maison, mais, je reviendrai encore un autre jour !<sp>Maria</sp> Ayiwaáyìwa_intj_bon , SirajɛSìrajɛ_n.propSìra_n.prop_NOM.Fjɛ́_adj_blanc , nń_pers_1SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF taatáa_v_aller sosó_n_maison , nkaǹka_conj_mais dondón_n_jour wɛrɛwɛ́rɛ_dtm_autre , nń_pers_1SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF nanà_v_venir tuntún_adv_encore ! <sp>Siraje</sp> O ka ɲi !C’est bien !<sp>Siraje</sp> Oò_prn_ce kaka_pm_QUAL.AFF ɲiɲì_vq_bon ! Don min ka d'i ye, i bɛ se ka na !Quel que soit le jour qui te plaise, tu peux venir !Dondón_n_jour minmîn_dtm_REL kaka_pm_QUAL.AFF d'dí_vq_agréable ií_pers_2SG yeyé_pp_PP , ií_pers_2SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF sesé_v_arriver kakà_pm_INF nanà_v_venir ! <sp>Maria</sp> Ala ka du sabati !Que Dieu fasse prospérer la famille !<sp>Maria</sp> AlaÁla_n_Dieu kaka_pm_SBJV dudú_n_concession sabatisàbati_v_prospérer ! <sp>Siraje</sp> Amiina !Amen!<sp>Siraje</sp> Amiinaàmiina_n_amen ! <sp>Maria</sp> Ala ka du kɔrɔta !Que Dieu place haut la famille !<sp>Maria</sp> AlaÁla_n_Dieu kaka_pm_SBJV dudú_n_concession kɔrɔtakɔ́rɔtà_v_souleverkɔ́rɔ_n_dessoustà_v_prendre ! <sp>Siraje</sp> AmiinaAmen!<sp>Siraje</sp> Amiinaàmiina_n_amen