<sp>Muso</sp> Karamɔgɔ ni Paul bɛ baro la.Le maître et Paul sont en conversation.<sp>Muso</sp> Karamɔgɔkàramɔgɔ_nmaîtremɔ̀gɔ_nhomme nini_conjet PaulPaul_{n.propNOM.FRA} bɛbɛ́_copêtre barobàro_{nconversation} lalá_ppà . <sp>Karamogo</sp> Paul, Cɛmɔgɔ ye sanga ci an ma, ko: bana tun bɛ dugutigi la, ko a ma ɲa !Paul, nous a envoyé un message de deuil, le chef de village était malade, ça ne lui a pas réussi.<sp>Karamogo</sp> PaulPaul_{n.propNOM.FRA} , CɛmɔgɔCɛ̀mɔgɔ_n.propNOM.M yeye_pmPFV.TR sangasànga_{nmessage.de.deuil} cicí_venvoyer anán_pers1PL mamà_ppADR , kokó_copQUOT : banabàna_nmaladie tuntùn_prtPST bɛbɛ́_copêtre dugutigidùgutigi_{nchef.de.village}dùgu_nvillagetìgi_nmaître lalá_ppà , kokó_copQUOT aà_pers3SG mama_pmPFV.NEG ɲaɲɛ̀_vréussir ! <sp>Paul</sp> Ee! Ala ka hinɛ a la!Eh! Que Dieu ait pitié de lui !<sp>Paul</sp> Eeée_intjeh! ! AlaÁla_nDieu kaka_pmSBJV hinɛhínɛ_{vavoir.pitié} aà_pers3SG lalá_ppà ! <sp>Karamogo</sp> Amiina!Amen!<sp>Karamogo</sp> Amiinaàmiina_namen ! <sp>Karamogo</sp> Ne kɔni bɛ taa suko la !Moi, je vais pour les funérailles !<sp>Karamogo</sp> Nenê_pers1SG.EMPH kɔnikɔ̀ni_prtTOP.CNTR2 bɛbɛ_pmIPFV.AFF taatáa_valler sukosùko_nenterrementsù_ncadavrekó_naffaire lalá_ppà ! E dun ?Et toi ?Eê_pers2SG.EMPH dundùn_prtTOP.CNTR ? <sp>Paul</sp> An ka taa yɛrɛ !Partons, bien sûr !<sp>Paul</sp> Anán_pers1PL kaka_pmSBJV taatáa_valler yɛrɛyɛ̀rɛ_{prtd'ailleurs} ! <sp>Paul</sp> Saya kɛra tuma jumɛn ?A quel moment le décès a-t-il eu lieu ?<sp>Paul</sp> Sayasàya_nmortsà_vmourirya_mrphABSTR kɛrakɛ́ra_vkɛ́_vfairera_mrphPFV.INTR tumatùma_nmoment jumɛnjùmɛn_prnlequel ? <sp>Karamogo</sp> Ko, a kɛra wulatilejan fɛ.Cela s’est passé vers 14h.<sp>Karamogo</sp> Kokó_copQUOT , aà_pers3SG kɛrakɛ́ra_vkɛ́_vfairera_mrphPFV.INTR wulatilejanwúlatilejan_{naprès-midi.vers.15h}wúlatile_{naprès-midi.14h30à17h}jàn_adjlong fɛfɛ̀_pppar . <sp>Paul</sp> Sutarali na kɛ wula in na wa ?L’enterrement se fera-t-il cet après-midi ?<sp>Paul</sp> Sutaralisutarali_nsùtura_vcacherli_mrphNMLZ nanà_pmCERT kɛkɛ́_vfaire wulawúla_nsoir inìn_dtmDEF naná_ppà wawà_prtQ ? <sp>Karamogo</sp> Ne ma da a la !je ne le crois pas !<sp>Karamogo</sp> Nenê_pers1SG.EMPH mama_pmPFV.NEG dadá_vposer aà_pers3SG lalá_ppà ! <sp>Paul</sp> Mun kosɔn ?Pour quelle raison ?<sp>Paul</sp> Munmùn_prnquoi kosɔnkósɔ̀n_{ppà.cause.de} ? <sp>Karamogo</sp> Bamananw fɛ, siɲɛna bɛ kɛ mɔgɔkɔrɔbasuw kunna.Chez les Bambara, on veille le corps des personnes âgées.<sp>Karamogo</sp> Bamananwbámànanw_nbámànan_nbambaraw_mrphPL fɛfɛ̀_pppar , siɲɛnasìɲɛna_nveilléesì_{vpasser.la.nuit}ɲɛ́_noeillá_ppà bɛbɛ_pmIPFV.AFF kɛkɛ́_vfaire mɔgɔkɔrɔbasuwmɔ̀gɔkɔrɔbasuw_nmɔ̀gɔkɔrɔba_nvieuxmɔ̀gɔ_nhommekɔ̀rɔ_adjvieuxba_mrphAUGMsù_ncadavrew_mrphPL kunnakùnná_ppau.dessuskùn_ntêtelá_ppà . <sp>Paul</sp> Bamananw bɛ su sɛbɛ bonya !Les Bambara honorent vraiment les morts !<sp>Paul</sp> Bamananwbámànanw_nbámànan_nbambaraw_mrphPL bɛbɛ_pmIPFV.AFF susù_ncadavre sɛbɛsɛ̀bɛ_{adv.psérieusement} bonyabònya_vgrossirbòn_vqgrandya_mrphDEQU ! <sp>Muso</sp> U selen Sirakɔrɔbugu.Arrivés à Sirakorobugu.<sp>Muso</sp> Uù_pers3PL selensélen_ptcpsé_varriverlen_mrphPTCP.RES SirakɔrɔbuguSìrakɔrɔbugu_n.propTOPSìrakɔrɔ_n.propTOPbùgu_npaillote . <sp>Paul</sp> Karamɔgɔ, an bɛ se sangabonda la fɔlɔ wa ?Maître, allons-nous d’abord à la maison du mort ?<sp>Paul</sp> Karamɔgɔkàramɔgɔ_nmaîtremɔ̀gɔ_nhomme , anán_pers1PL bɛbɛ_pmIPFV.AFF sesé_varriver sangabondasàngabonda_nsàngabon_{nmaison.mortuaire}sànga_{nmessage.de.deuil}bón_ncasedá_nbouche lalá_ppà fɔlɔfɔ́lɔ_prtd'abord wawà_prtQ ? <sp>Karamogo</sp> Ayi, an bɛ sin jabaaya la fɔlɔ.Non, nous nous dirigeons d’abord vers notre logeur.<sp>Karamogo</sp> Ayiàyí_intjnon , anán_pers1PL bɛbɛ_pmIPFV.AFF sinsín_vdiriger jabaayajàbaaya_{nhospitalité}jàbaga_nlogeurya_mrphABSTR lalá_ppà fɔlɔfɔ́lɔ_prtd'abord . O ye laada ye !C’est la coutume !Oò_prnce yeyé_copEQU laadalàada_ncoutume yeyé_ppPP ! <sp>Muso</sp> An bɛ Jatigikɛ bara.Nous sommes chez le logeur.<sp>Muso</sp> Anán_pers1PL bɛbɛ́_copêtre Jatigikɛjàtigikɛ_njàtigi_nlogeurjà_vhébergertìgi_nmaîtrecɛ̀_nmâle barabára_ppchez . <sp>Karamogo</sp> Cɛmɔgɔ, i ka sangaci fɔra an ye, an nana an k'o kɛ ɲɔgɔn ɲɛna !Tièmogo, ton message de deuil nous a été dit, nous sommes venus pour qu’on le fasse ensemble.<sp>Karamogo</sp> CɛmɔgɔCɛ̀mɔgɔ_n.propNOM.M , ií_pers2SG kaka_ppPOSS sangacisàngaci_{nfaire-part.de.décès}sànga_{nmessage.de.deuil}cí_ncommission fɔrafɔ́ra_vfɔ́_vdirera_mrphPFV.INTR anán_pers1PL yeyé_ppPP , anán_pers1PL nananàna_vnà_vvenirla_mrphPFV.INTR anán_pers1PL k'k'_pmSBJV oò_prnce kɛkɛ́_vfaire ɲɔgɔnɲɔ́gɔn_prnRECP ɲɛnaɲɛ́na_ppdevantɲɛ́_noeillá_ppà ! <sp>Jatigi</sp> Aw ni ce aw taamasen na !Merci pour votre marche !<sp>Jatigi</sp> Awáw_pers2PL.EMPH nini_conjet cecé_nsalut awáw_pers2PL.EMPH taamasentáamasen_nalluretáama_vmarchersèn_njambe naná_ppà ! A fɔra min kama, o ye nin ye !C’est pour cette raison qu’on vous l’a dit !Aà_pers3SG fɔrafɔ́ra_vfɔ́_vdirera_mrphPFV.INTR minmîn_prnREL kamakámà_pppourkán_ncoumà_ppADR , oò_prnce yeyé_copEQU ninnìn_prnceci yeyé_ppPP ! An ka se sangabonda la !Partons à la maison du mort!Anán_pers1PL kaka_pmSBJV sesé_varriver sangabondasàngabonda_nsàngabon_{nmaison.mortuaire}sànga_{nmessage.de.deuil}bón_ncasedá_nbouche lalá_ppà ! <sp>Muso</sp> An bɛ sangabonda la.Nous sommes à la maison du mort.<sp>Muso</sp> Anán_pers1PL bɛbɛ́_copêtre sangabondasàngabonda_nsàngabon_{nmaison.mortuaire}sànga_{nmessage.de.deuil}bón_ncasedá_nbouche lalá_ppà . <sp>Jatigi</sp> Banjugu, e ni Gwanflɔ, Karamɔgɔ ni Paul ko: ko, sanga sera u ma, k'u nana !Banjugu, toi et Gwanflo, le Maître et Paul disent que le message de deuil leur est parvenu, et qu’ils sont venus !<sp>Jatigi</sp> BanjuguBanjugu_n.propNOM.M , eê_pers2SG.EMPH nini_conjet GwanflɔGwanflɔ_n.propNOM.M , Karamɔgɔkàramɔgɔ_nmaîtremɔ̀gɔ_nhomme nini_conjet PaulPaul_{n.propNOM.FRA} kokó_copQUOT : kokó_copQUOT , sangasànga_{nmessage.de.deuil} seraséra_vsé_varriverra_mrphPFV.INTR uù_pers3PL mamà_ppADR , k'k'_copQUOT uù_pers3PL nananàna_vnà_vvenirla_mrphPFV.INTR ! <sp>Banjugu</sp> Hatɛ !C’est très bien !<sp>Banjugu</sp> Hatɛhátɛ_{intjassurément} ! <sp>Jatigi</sp> Ko, kɛmɛ fila, k'o ye u ka sangafofɛn ye !Voici 1000 F, c’est leur présent de condoléances !<sp>Jatigi</sp> Kokó_copQUOT , kɛmɛkɛ̀mɛ_numcent filafìla_numdeux , k'k'_pmINF oò_prnce yeyé_vvoir uù_pers3PL kaka_ppPOSS sangafofɛnsàngafofɛn_nsàngafo_{ncondoléances}sànga_{nmessage.de.deuil}fò_vsaluerfɛ́n_nchose yeyé_ppPP ! Ko, Ala ka hinɛ taabaa la!Que Dieu ait pitié du partant !Kokó_naffaire , AlaÁla_nDieu kaka_pmSBJV hinɛhínɛ_{vavoir.pitié} taabaatáabaa_{ncelui.qui.part}táa_vallerbaga_mrphAG.OCC lalá_ppà ! <sp>Banjugu</sp> Amiina !Amen!<sp>Banjugu</sp> Amiinaàmiina_namen ! <sp>Banjugu</sp> Gwanflɔ, aw ma o kuma mɛn ?Gwanflo, n’avez-vous pas entendu cette parole ?<sp>Banjugu</sp> GwanflɔGwanflɔ_n.propNOM.M , awáw_pers2PL.EMPH mama_pmPFV.NEG oò_prnce kumakúma_nparole mɛnmɛ́n_ventendre ? Aw tɛ u fo ?Ne les remerciez-vous pas ?Awáw_pers2PL.EMPH tɛtɛ_pmIPFV.NEG uù_pers3PL fofò_vsaluer ? <sp>Sutigi</sp> Cɛmɔgɔ, ko foli bɛ u ye kosɛbɛ.Tièmogo, on les remercie beaucoup.<sp>Sutigi</sp> CɛmɔgɔCɛ̀mɔgɔ_n.propNOM.M , kokó_copQUOT folifòli_nsalutationfò_vsaluerli_mrphNMLZ bɛbɛ́_copêtre uù_pers3PL yeyé_ppPP kosɛbɛkósɛbɛ_{advtrès.bien}kó_naffairesɛ̀bɛ_adjsérieux . Ko, Ala ka labankoɲuman di u ma.Que Dieu leur donne une bonne fin de vie !Kokó_naffaire , AlaÁla_nDieu kaka_pmSBJV labankoɲumanlábankoɲuman_nlábanko_nmortlában_vfinirkó_naffaireɲùman_adjbonman_mrphADJ didí_vdonner uù_pers3PL mamà_ppADR . <sp>Jatigi</sp> Amiina !Amen!<sp>Jatigi</sp> Amiinaàmiina_namen ! <sp>Muso</sp> Sangalacilaw nana.Les messagers du deuil sont venus.<sp>Muso</sp> Sangalacilawsàngalacilaw_nsànga_{nmessage.de.deuil}lá_ppàcíla_{ncelui.qui.envoie}cí_venvoyerla_mrphAG.PRMw_mrphPL nananàna_vnà_vvenirla_mrphPFV.INTR . <sp>Sangacilaw</sp> Na Banjugu, an taara ci fɔ buranw ni bɛɛnnakaw ye.Banjugu, nous sommes allés dire le message aux beaux-parents et aux gens du lieu d’origine de la mère.<sp>Sangacilaw</sp> Naná_nOncle BanjuguBanjugu_n.propNOM.M , anán_pers1PL taaratáara_vtáa_vallerra_mrphPFV.INTR cicí_ncommission fɔfɔ́_vdire buranwbúranw_nbúran_nbeau-parentw_mrphPL nini_conjet bɛɛnnakawbɛ́ɛnnakaw_nbɛ́ɛnnaka_{nparent.du.côté.maternel}bɛ́nna_{nlieu.d'origine.de.la.mère}ka_mrphGENTw_mrphPL yeyé_ppPP . Ko, ni Ala sɔnna, u bɛ na !Ils disent que, si Dieu le veut, ils vont venir !Kokó_naffaire , niní_conjsi AlaÁla_nDieu sɔnnasɔ̀nna_vsɔ̀n_vaccepterla_mrphPFV.INTR , uù_pers3PL bɛbɛ_pmIPFV.AFF nanà_vvenir ! <sp>Banjugu</sp> Aw ni ce aw tagamasen na !Merci pour votre marche !<sp>Banjugu</sp> Awáw_pers2PL.EMPH nini_conjet cecé_nsalut awáw_pers2PL.EMPH tagamasentágamasen_ntágama_nvoyagesèn_njambe naná_ppà ! <sp>Sutigi</sp> Su kora kaban !Le mort est déjà lavé !<sp>Sutigi</sp> Susù_ncadavre korakòra_vkò_vlaverra_mrphPFV.INTR kabankàbán_prtdéjàkà_pmINFbán_vterminer ! A' ye na ni kasanke ye !Apportez le linceul !A'á_pers2PL yeyé_pmIMP nanà_vvenir nini_conjet kasankekásanke_nlinceul yeyé_ppPP ! <sp>Muso</sp> Mɔdenw ye ba ni shɛ caman minɛ.Les petits-enfants ont pris beaucoup de poules et de chèvres.<sp>Muso</sp> Mɔdenwmɔ̀denw_nmɔ̀den_npetit-filsmɔ̀_{ngrand-parent}dén_nenfantw_mrphPL yeye_pmPFV.TR babà_nchèvre nini_conjet shɛshɛ̀_npoule camancáman_adjnombreuxcá_vqnombreuxman_mrphADJ minɛmìnɛ_vattraper . <sp>Banjugu</sp> Sobolilaw, a damatɛmɛnna dɛ !«Cavaliers» vous avez dépassé de beaucoup la mesure !<sp>Banjugu</sp> Sobolilawsòbolilaw_nsòbolila_ncavaliersò_nchevalbòli_vcourirla_mrphAG.PRMw_mrphPL , aà_pers3SG damatɛmɛnnadàmatɛmɛnna_vdàmatɛ̀mɛ_vexagérerdàma_nlimitedàn_nlimitemà_ppADRtɛ̀mɛ_vpasserna_mrphPFV.INTR dɛdɛ́_prtcertes ! Aw ka to ni ba kɛlen ani shɛ fila ye dɔrɔn !Gardez seulement une chèvre et deux poules !Awáw_pers2PL.EMPH kaka_pmSBJV totó_vrester nini_conjet babà_nchèvre kɛlenkɛ́len_ptcpkɛ́_vfairelen_mrphPTCP.RES aniàní_{conjainsi.que} shɛshɛ̀_npoule filafìla_numdeux yeyé_ppPP dɔrɔndɔ́rɔn_advseulement ! <sp>Moden</sp> O man ca dɛ !C’est très peu !<sp>Moden</sp> Oò_prnce manman_pmQUAL.NEG cacá_vqnombreux dɛdɛ́_prtcertes ! <sp>Banjugu</sp> O tuma, aw k'o kɛ shɛ saba ye !Alors, que ce soit trois poules !<sp>Banjugu</sp> Oò_dtmce tumatùma_nmoment , awáw_pers2PL.EMPH k'k'_pmSBJV oò_prnce kɛkɛ́_vfaire shɛshɛ̀_npoule sabasàba_numtrois yeyé_ppPP ! <sp>Paul</sp> Mun na, u ye baw ni shɛw minɛ ?Pourquoi ont-ils pris des chèvres et des poules ?<sp>Paul</sp> Munmùn_prnquoi naná_ppà , uù_pers3PL yeye_pmPFV.TR bawbàw_nbà_nchèvrew_mrphPL nini_conjet shɛwshɛ̀w_nshɛ̀_npoulew_mrphPL minɛmìnɛ_vattraper ? <sp>Karamogo</sp> Mɔdenw tɛ wa?Ne sont-ils pas les petits-fils ?<sp>Karamogo</sp> Mɔdenwmɔ̀denw_nmɔ̀den_npetit-filsmɔ̀_{ngrand-parent}dén_nenfantw_mrphPL tɛtɛ́_copCOP.NEG wawà_prtQ ? <sp>Banjugu</sp> Gwanflɔ, kaburusen tuma sera, aw tɛ taa sɛlɛ datigɛ ?Gwanflo, le temps de creuser la tombe est arrivé, n’allez-vous pas commencer à creuser la tombe ?<sp>Banjugu</sp> GwanflɔGwanflɔ_n.propNOM.M , kaburusenkáburusen_nkáburu_ntombeausèn_vcreuser tumatùma_nmoment seraséra_vsé_varriverra_mrphPFV.INTR , awáw_pers2PL.EMPH tɛtɛ_pmIPFV.NEG taatáa_valler sɛlɛsɛ̀lɛ_ntombe datigɛdátìgɛ_vouvrirdá_nbouchetìgɛ_vcouper ? <sp>Sutigi</sp> O sera.C’est arrivé. <sp>Sutigi</sp> Oò_prnce seraséra_vsé_varriverra_mrphPFV.INTR . Denmisɛnw, a' ye sɛlɛdatigɛba minɛ, an ka taa !«Enfants », prenez la chèvre que l’on sacrifie pour la tombe. Partons !Denmisɛnwdénmisɛnw_ndénmisɛn_nenfantdén_nenfantmìsɛn_adjpetitw_mrphPL , a'á_pers2PL yeye_pmPFV.TR sɛlɛdatigɛbasɛ̀lɛdatigɛba_{nchèvre.de.sacrifice}sɛ̀lɛ_ntombedá_nbouchetìgɛ_vcouperbà_nchèvre minɛmìnɛ_vattraper , anán_pers1PL kaka_pmSBJV taatáa_valler ! <sp>Paul</sp> Muso minnu kasibaatɔ nana, olu ye jɔn ye?Les femmes qui sont venues en pleurant, qui sont-elles ?<sp>Paul</sp> Musomùso_nfemme minnumínnu_dtmREL.PL2mîn_dtmRELlu_mrphPL2 kasibaatɔkàsibaatɔ_adjtristekàsi_vpleurerbaga_mrphAG.OCCtɔ_mrphST nananàna_vnà_vvenirla_mrphPFV.INTR , oluòlû_persce.PL2ò_prncelu_mrphPL2 yeyé_copEQU jɔnjɔ̂n_prnqui yeyé_ppPP ? <sp>Karamogo</sp> Olu ye denmusow ye.Elles sont les filles.<sp>Karamogo</sp> Oluòlû_persce.PL2ò_prncelu_mrphPL2 yeyé_copEQU denmusowdénmusow_ndénmuso_nfilledén_nenfantmùso_adjfémininw_mrphPL yeyé_ppPP . <sp>Sutigi</sp> Ayiwa, Banjugu, ko, denmisɛnw tilara kaburu senni na!Eh bien, Banjugu, les jeunes gens ont fini de creuser la tombe ! <sp>Sutigi</sp> Ayiwaáyìwa_intjbon , BanjuguBanjugu_n.propNOM.M , kokó_copQUOT , denmisɛnwdénmisɛnw_ndénmisɛn_nenfantdén_nenfantmìsɛn_adjpetitw_mrphPL tilaratílara_vtíla_vdiviserra_mrphPFV.INTR kaburukáburu_ntombeau sennisènni_nsèn_vcreuserni_mrphNMLZ naná_ppà ! <sp>Banjugu</sp> Ko, u ni ce u yɛrɛ ye !Qu'ils soient remerciés pour ce qu’ils ont fait pour eux-mêmes !<sp>Banjugu</sp> Kokó_copQUOT , uù_pers3PL nini_conjet cecé_nsalut uù_pers3PL yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtmmême yeyé_ppPP ! <sp>Jatigi</sp> Karamɔgɔ, an tɛ taa so fɔlɔ ?Maître, n’allons-nous pas à la maison d’abord ?<sp>Jatigi</sp> Karamɔgɔkàramɔgɔ_nmaîtremɔ̀gɔ_nhomme , anán_pers1PL tɛtɛ_pmIPFV.NEG taatáa_valler sosó_nmaison fɔlɔfɔ́lɔ_prtd'abord ? <sp>Karamogo</sp> O ka kɛ !Que cela se fasse !<sp>Karamogo</sp> Oò_prnce kaka_pmSBJV kɛkɛ́_vfaire !