<sp>Muso</sp> Karamɔgɔ ni Paul bɛ jatigiya la.Le Maître et Paul sont chez le logeur.<sp>Muso</sp> Karamɔgɔkàramɔgɔ_nmaîtremɔ̀gɔ_nhomme nini_conjet PaulPaul_{n.propNOM.FRA} bɛbɛ́_copêtre jatigiyajàtigiya_{ncondition.de.logeur}jàtigi_nlogeurya_mrphABSTR lalá_ppà . <sp>Cemogo</sp> Bala mankan tɛ nin ye wa ?N’est-ce pas le bruit du balafon ?<sp>Cemogo</sp> Balabála_nbalafon mankanmànkan_nbruit tɛtɛ́_copCOP.NEG ninnín_prnceci yeyé_ppPP wawà_prtQ ? <sp>Paul</sp> Siɲɛna bɛ kɛ fɛrɛ la wa ?La veillée se fait-elle sur la place publique ?<sp>Paul</sp> Siɲɛnasìɲɛna_nveilléesì_{vpasser.la.nuit}ɲɛ́_noeillá_ppà bɛbɛ_pmIPFV.AFF kɛkɛ́_vfaire fɛrɛfɛ̀rɛ_{nplace.publique} lalá_ppà wawà_prtQ ? <sp>Cemogo</sp> Ayi, a bɛ kɛ sangabonda la.Non, on la fait à la maison du mort.<sp>Cemogo</sp> Ayiàyí_intjnon , aà_pers3SG bɛbɛ_pmIPFV.AFF kɛkɛ́_vfaire sangabondasàngabonda_nsàngabon_{nmaison.mortuaire}sànga_{nmessage.de.deuil}bón_ncasedá_nbouche lalá_ppà . An ka taa, su ye dɔɔnin kɛ sa!Partons, la nuit est déjà un peu avancée !Anán_pers1PL kaka_pmSBJV taatáa_valler , susú_nnuit yeye_pmPFV.TR dɔɔnindɔ́ɔnin_nun.peu kɛkɛ́_vfaire sasá_prtenfin ! <sp>Paul</sp> Nin ye mun ɲɛnajɛ ye ?C’est quelle sorte de réjouissance ?<sp>Paul</sp> Ninnín_prnceci yeyé_copEQU munmùn_prnquoi ɲɛnajɛɲɛ́najɛ_{nréjouissance}ɲɛ́_noeillá_mrphCAUSjɛ́_vblanchir yeyé_ppPP ? <sp>Cemogo</sp> Nin ye cɛbilencɛ de ye.C’est « l’homme-rouge ».<sp>Cemogo</sp> Ninnìn_prnceci yeyé_copEQU cɛbilencɛcɛ̀bilencɛ_{ndanseur.masqué.du.Bɛlɛdugu}cɛ̀_nmâlebìlen_adjrougecɛ̀_nmâle dedè_prtFOC yeyé_ppPP . <sp>Paul</sp> Sɛbɛ la, u bɛ bala fɔ koɲuman !Vraiment, ils jouent bien du balafon !<sp>Paul</sp> Sɛbɛsɛ̀bɛ_nsérieux lalá_ppà , uù_pers3PL bɛbɛ_pmIPFV.AFF balabála_nbalafon fɔfɔ́_vdire koɲumankóɲuman_advbienkó_naffaireɲùman_adjbonman_mrphADJ ! <sp>Cemogo</sp> Kojugu !Très bien !<sp>Cemogo</sp> Kojugukójugu_advtropkó_naffairejúgu_adjméchant ! Cɛbilencɛw, k'a diya aw la!Danseurs masqués, que la danse soit une réussite pour vous !Cɛbilencɛwcɛ̀bilencɛw_ncɛ̀bilencɛ_{ndanseur.masqué.du.Bɛlɛdugu}cɛ̀_nmâlebìlen_adjrougecɛ̀_nmâlew_mrphPL , k'k'_pmINF aà_pers3SG diyadíya_{vrendre.agréable}dí_vqagréableya_mrphDEQU awáw_pers2PL.EMPH lalá_ppà ! <sp>Karamogo</sp> Cɛmɔgɔ, bi wɔɔrɔ filɛ, i b'o di cɛbilencɛw ma.Tièmogo, voici 300F, tu les donnes aux danseurs.<sp>Karamogo</sp> CɛmɔgɔCɛ̀mɔgɔ_n.propNOM.M , bibî_numdizaine wɔɔrɔwɔ́ɔrɔ_numsix filɛfílɛ_vregarder , ií_pers2SG b'b'_pmIPFV.AFF oò_prnce didí_vdonner cɛbilencɛwcɛ̀bilencɛw_ncɛ̀bilencɛ_{ndanseur.masqué.du.Bɛlɛdugu}cɛ̀_nmâlebìlen_adjrougecɛ̀_nmâlew_mrphPL mamà_ppADR . <sp>Cemogo</sp> Ko: Abarika!Merci !<sp>Cemogo</sp> Kokó_copQUOT : Abarikaàbarika_intjmerci ! <sp>Paul</sp> Cɛ nin bɛ mun kɛ ?Que fait cet homme ?<sp>Paul</sp> Cɛcɛ̀_nmâle ninnìn_dtmDEM bɛbɛ_pmIPFV.AFF munmùn_prnquoi kɛkɛ́_vfaire ? <sp>Cemogo</sp> Ɔɔ! Senenkun don, a bɛ dugutigi taamasen ladege.Oh! C’est le « cousin-de-plaisanterie », il imite la démarche du chef de village.<sp>Cemogo</sp> Ɔɔɔ̀hɔ_intjoh ! Senenkunsìnankun_{ncousin.de.plaisanterie} dondòn_copID , aà_pers3SG bɛbɛ_pmIPFV.AFF dugutigidùgutigi_{nchef.de.village}dùgu_nvillagetìgi_nmaître taamasentáamasen_nalluretáama_vmarchersèn_njambe ladegeládège_vimiterlá_mrphCAUSdège_venseigner . <sp>Karamogo</sp> Cɛbilencɛ bilara fɔlɔ, burufyɛlaw natɔ filɛ !La danse des « danseurs-masqués » est finie pour le moment, voici venir les joueurs de trompes !<sp>Karamogo</sp> Cɛbilencɛcɛ̀bilencɛ_{ndanseur.masqué.du.Bɛlɛdugu}cɛ̀_nmâlebìlen_adjrougecɛ̀_nmâle bilarabìlara_vbìla_vmettrera_mrphPFV.INTR fɔlɔfɔ́lɔ̀_advautrefois , burufyɛlawburufyɛlaw_nbúrufiyɛla_{njoueur.de.trompe}búru_ntrompettefíyɛ_vsoufflerla_mrphAG.PRMw_mrphPL natɔnàtɔ_ptcpnà_vvenirtɔ_mrphCONV filɛfílɛ_vregarder ! <sp>Paul</sp> Musow natɔ filɛ ni dumuni ye!Voilà les femmes qui apportent le repas !<sp>Paul</sp> Musowmùsow_nmùso_nfemmew_mrphPL natɔnàtɔ_ptcpnà_vvenirtɔ_mrphCONV filɛfílɛ_vregarder nini_conjet dumunidúmuni_{naction.de.manger}dún_vmangerli_mrphNMLZ yeyé_ppPP ! O tuma, dumuni bɛ kɛ tun ?Alors, mange-t-on de nouveau ?Oò_dtmce tumatùma_nmoment , dumunidúmuni_{naction.de.manger}dún_vmangerli_mrphNMLZ bɛbɛ_pmIPFV.AFF kɛkɛ́_vfaire tuntún_advencore ? <sp>Cemogo</sp> Senenkunshɔ don !C’est le haricot du « cousin-de-plaisanterie » !<sp>Cemogo</sp> Senenkunshɔsenenkunshɔ_nsìnankun_{ncousin.de.plaisanterie}shɔ̀_nharicot dondòn_copID ! <sp>Muso</sp> O dugujɛ.Le lendemain.<sp>Muso</sp> Oò_prnce dugujɛdùgujɛ_naubedùgu_nvillagejɛ́_adjblanc . <sp>Cemogo</sp> Ɲɛmadogo tuma sera, an ka wa !L’heure de l’enterrement est arrivée ! Partons !<sp>Cemogo</sp> Ɲɛmadogoɲɛ́madògo_{conv.ndissimuler}ɲɛ́_noeilmà_ppADRdògo_vcacher tumatùma_nmoment seraséra_vsé_varriverra_mrphPFV.INTR , anán_pers1PL kaka_pmSBJV wawá_valler ! <sp>Karamogo</sp> Paul, i ɲɛ jo, u bɛ na su jansa sisan !Paul, éveille-toi, ils vont faire les louanges du mort tout de suite !<sp>Karamogo</sp> PaulPaul_{n.propNOM.FRA} , ií_pers2SG ɲɛɲɛ́_noeil jojó_{vêtre.en.pleine.forme} , uù_pers3PL bɛbɛ_pmIPFV.AFF nanà_vvenir susù_ncadavre jansajànsa_{vrécompenser} sisansísàn_{advmaintenant} ! <sp>Cemogo</sp> Denw bɛ birifini ani wari bɔ.Les enfants offrent des couvertures et de l’argent.<sp>Cemogo</sp> Denwdénw_ndén_nenfantw_mrphPL bɛbɛ_pmIPFV.AFF birifinibírifini_ncouverturebíri_vcourberfìni_ntissu aniàní_{conjainsi.que} wariwári_nargent bɔbɔ́_vsortir . U bɛ u fa jansa ten.Ils louent leur père ainsi.Uù_pers3PL bɛbɛ_pmIPFV.AFF uù_pers3PL fafà_npère jansajànsa_{vrécompenser} tentèn_advainsi . <sp>Paul</sp> U y'a sɛbɛ jansa dɛ !Ils l’ont bien loué !<sp>Paul</sp> Uù_pers3PL y'y'_pmPFV.TR aà_pers3SG sɛbɛsɛ̀bɛ_{adv.psérieusement} jansajànsa_{vrécompenser} dɛdɛ́_prtcertes ! <sp>Karamogo</sp> Bwa, i denw ko: ko u yafara i ma, k'i ka yafa u ma !«Bwa», tes enfants disent qu’ils te pardonnent, à toi de leur pardonner !<sp>Karamogo</sp> Bwabàba_npapa , ií_pers2SG denwdénw_ndén_nenfantw_mrphPL kokó_copQUOT : kokó_copQUOT uù_pers3PL yafarayáfara_vyàfa_vpardonnerra_mrphPFV.INTR ií_pers2SG mamà_ppADR , k'k'_copQUOT ií_pers2SG kaka_pmSBJV yafayàfa_vpardonner uù_pers3PL mamà_ppADR ! <sp>Paul</sp> A! Nin laada ka ɲi kosɛbɛ dɛ !Ah! Cette coutume est vraiment très bonne !<sp>Paul</sp> Aá_intjah! ! Ninnìn_dtmDEM laadalàada_ncoutume kaka_pmQUAL.AFF ɲiɲì_vqbon kosɛbɛkósɛbɛ_{advtrès.bien}kó_naffairesɛ̀bɛ_adjsérieux dɛdɛ́_prtcertes ! <sp>Cemogo</sp> Mɔdenw bolila ni su ye kɔsɔkɔsɔ !Les petits-enfants se sont enfuis avec le mort bien bien !<sp>Cemogo</sp> Mɔdenwmɔ̀denw_nmɔ̀den_npetit-filsmɔ̀_{ngrand-parent}dén_nenfantw_mrphPL bolilabòlila_vbòli_vcourirla_mrphPFV.INTR nini_conjet susù_ncadavre yeyé_ppPP kɔsɔkɔsɔkɔ́sɔkɔsɔ_{advtrès.loin} ! <sp>Gwanflo</sp> Mɔdenw, a' ye na ni su ye!Petits-fils, venez avec le mort !<sp>Gwanflo</sp> Mɔdenwmɔ̀denw_nmɔ̀den_npetit-filsmɔ̀_{ngrand-parent}dén_nenfantw_mrphPL , a'á_pers2PL yeyé_pmIMP nanà_vvenir nini_conjet susù_ncadavre yeyé_ppPP ! <sp>Modenw</sp> Aw bɛ mun d'an ma ?Qu’allez-vous nous donner ?<sp>Modenw</sp> Awáw_pers2PL.EMPH bɛbɛ_pmIPFV.AFF munmùn_prnquoi d'dí_vdonner anán_pers1PL mamà_ppADR ? <sp>Gwanflo</sp> An bɛ shɛ d'aw ma !Nous allons vous donner une poule !<sp>Gwanflo</sp> Anán_pers1PL bɛbɛ_pmIPFV.AFF shɛshɛ̀_npoule d'dí_vdonner awáw_pers2PL.EMPH mamà_ppADR ! <sp>Modenw</sp> Shɛ ka dɔgɔ !Une poule, c’est peu !<sp>Modenw</sp> Shɛshɛ̀_npoule kaka_pmQUAL.AFF dɔgɔdɔ́gɔ_vqétroit ! <sp>Gwanflo</sp> An na ba d'aw ma !Nous vous donnerons une chèvre !<sp>Gwanflo</sp> Anán_pers1PL nanà_pmCERT babà_nchèvre d'dí_vdonner awáw_pers2PL.EMPH mamà_ppADR ! <sp>Modenw</sp> O ka fisa !C’est mieux !<sp>Modenw</sp> Oò_prnce kaka_pmQUAL.AFF fisafìsa_vqmieux ! <sp>Paul</sp> Mun na, u taara ni su ye ten ?Pourquoi ont-ils emporté le mort ainsi ?<sp>Paul</sp> Munmùn_prnquoi naná_ppà , uù_pers3PL taaratáara_vtáa_vallerra_mrphPFV.INTR nini_conjet susù_ncadavre yeyé_ppPP tentèn_advainsi ? <sp>Karamogo</sp> Mɔdenw jɔyɔrɔ ka bon suko la.Le rôle des petits-fils est très grand dans les funérailles.<sp>Karamogo</sp> Mɔdenwmɔ̀denw_nmɔ̀den_npetit-filsmɔ̀_{ngrand-parent}dén_nenfantw_mrphPL jɔyɔrɔjɔ̀yɔrɔ_nplacejɔ̀_{nstation.debout}yɔ́rɔ_nlieu kaka_pmQUAL.AFF bonbòn_vqgrand sukosùko_nenterrementsù_ncadavrekó_naffaire lalá_ppà . U bɛ mɔgɔw ɲɛji cɛ !Ils essuient les larmes !Uù_pers3PL bɛbɛ_pmIPFV.AFF mɔgɔwmɔ̀gɔw_nmɔ̀gɔ_nhommew_mrphPL ɲɛjiɲɛ́ji_nlarmeɲɛ́_noeiljí_neau cɛcɛ̀_vramasser ! <sp>Muso</sp> An sera sɛlɛdo la.Nous sommes arrivés au cimetière.<sp>Muso</sp> Anán_pers1PL seraséra_vsé_varriverra_mrphPFV.INTR sɛlɛdosɛ̀lɛdo_ncimetièresɛ̀lɛ_ntombedó_ngroupe lalá_ppà . <sp>Gwanflo</sp> Sutalaw, a' ye kaburu lamini siɲɛ saba !Porteurs, faites trois fois le tour de la tombe !<sp>Gwanflo</sp> Sutalawsùtalaw_nsùta_{vprendre.comme.cadavre}sù_ncadavretà_vprendrela_mrphAG.PRMw_mrphPL , a'á_pers2PL yeyé_pmIMP kaburukáburu_ntombeau laminilámini_ventourerlá_mrphCAUSmíni_venrouler siɲɛsìɲɛ_npas sabasàba_numtrois ! <sp>Paul</sp> Mun na siɲɛ saba ?Pourquoi trois fois ?<sp>Paul</sp> Munmùn_prnquoi naná_ppà siɲɛsìɲɛ_npas sabasàba_numtrois ? <sp>Karamogo</sp> Cɛ ta ye saba ye, muso ta ye naani ye.Le chiffre de l’homme, c’est trois, celui de la femme c’est quatre.<sp>Karamogo</sp> Cɛcɛ̀_nmâle tatá_{npropriété} yeyé_copEQU sabasàba_numtrois yeyé_ppPP , musomùso_nfemme tatá_{npropriété} yeyé_copEQU naanináani_numquatre yeyé_ppPP . <sp>Paul</sp> An fana bɛ an sen n'an tɛgɛ ko wa ?Est-ce que nous aussi nous lavons nos pieds et nos mains ?<sp>Paul</sp> Anán_pers1PL fanafána_prtaussi bɛbɛ_pmIPFV.AFF anán_pers1PL sensèn_njambe n'n'_conjet anán_pers1PL tɛgɛtɛ́gɛ_npaume kokò_vlaver wawà_prtQ ? <sp>Karamogo</sp> Ayi, an kɔni ma kaburu datugu.Non, nous, nous n’avons refermé la tombe,<sp>Karamogo</sp> Ayiàyí_intjnon , anán_pers1PL kɔnikɔ̀ni_prtTOP.CNTR2 mama_pmPFV.NEG kaburukáburu_ntombeau datugudátugu_vboucherdá_nbouchetúgu_vfermer . An sen t'a la !Nous ne sommes pas concernés !Anán_pers1PL sensèn_njambe t't'_copCOP.NEG aà_pers3SG lalá_ppà ! <sp>Gwanflo</sp> Jeliba !Griot !<sp>Gwanflo</sp> Jelibajèliba_njèli_ngriotba_mrphAUGM ! <sp>Jeliba</sp> Ko ne Jeliba !moi, le griot !<sp>Jeliba</sp> Kokó_copQUOT nenê_pers1SG.EMPH Jelibajèliba_njèli_ngriotba_mrphAUGM ! <sp>Gwanflo</sp> Ko, Banjugu ko: ko hɔrɔnw ka fo !Banjugu dit : remercie les gens nobles !<sp>Gwanflo</sp> Kokó_copQUOT , BanjuguBanjugu_n.propNOM.M kokó_copQUOT : kokó_copQUOT hɔrɔnwhɔ́rɔnw_nhɔ́rɔn_nhomme.librew_mrphPL kaka_pmSBJV fofò_vsaluer ! <sp>Jeliba</sp> Jama, ko aw bɛ fo !Assemblée, on vous remercie !<sp>Jeliba</sp> Jamajàma_nfoule , kokó_copQUOT awáw_pers2PL.EMPH bɛbɛ_pmIPFV.AFF fofò_vsaluer ! Ko, Ala ka laharaso suma taabaa ye !Que Dieu fasse que la maison de l’au-delà soit fraîche pour le partant !Kokó_naffaire , AlaÁla_nDieu kaka_pmSBJV laharasoláharaso_nl'au-delàláhara_nl'au-delàsó_nmaison sumasúma_{vrafraîchir} taabaatáabaa_{ncelui.qui.part}táa_vallerbaga_mrphAG.OCC yeyé_ppPP ! <sp>Gwanflo</sp> Jeliba !Griot! <sp>Gwanflo</sp> Jelibajèliba_njèli_ngriotba_mrphAUGM ! ko, misi fagara su ye !On a tué une vache en l’honneur du défunt !kokó_copQUOT , misimìsi_nbovidé fagarafàgara_vfàga_vtuerra_mrphPFV.INTR susù_ncadavre yeyé_ppPP ! <sp>Jeliba</sp> Naamu !Oui !<sp>Jeliba</sp> Naamunàamù_intjoui ! <sp>Gwanflo</sp> Ko, labilali ma di mɔgɔ si ma !On ne donne la permission de partir à personne !<sp>Gwanflo</sp> Kokó_copQUOT , labilalilábilali_npermissionlábìla_{vlaisser.partir}li_mrphNMLZ mama_pmPFV.NEG didí_vdonner mɔgɔmɔ̀gɔ_nhomme sisí_dtmaucun mamà_ppADR ! <sp>Jeliba</sp> Jama, k'aw ka tilerɔfana kɔnɔ !Assemblée, attendez le repas de midi !<sp>Jeliba</sp> Jamajàma_nfoule , k'k'_copQUOT awáw_pers2PL.EMPH kaka_pmSBJV tilerɔfanatìlerɔfana_ndéjeunertìle_nsoleilrɔ́_ppINfàna_nrepas kɔnɔkɔ̀nɔ_vattendre ! Hali bi, Ala k'an fama nin bɔɲɔgɔnko ma !Une fois de plus, que Dieu nous préserve longtemps d’un événement semblable à celui-ci !Halihálì_prtmême bibì_{advaujourd'hui} , AlaÁla_nDieu k'k'_pmSBJV anán_pers1PL famafàma_{vêtre.longtemps.absent} ninnìn_dtmDEM bɔɲɔgɔnkobɔ́ɲɔgɔnko_npareilbɔ́_vsortirɲɔ́gɔn_prnRECPkó_naffaire mamà_ppADR ! <sp>Jama</sp> Amiina !Amen!<sp>Jama</sp> Amiinaàmiina_namen !