<sp>Siraje</sp> Maria, Araba nana i fo i ka waleɲuman na !Maria, Araba est venue te remercier pour ta bonne action !<sp>Siraje</sp> MariaMaria_n.prop_NOM.ETRG , ArabaÁràba_n.prop_NOM.F nananàna_vnà_v_venirla_mrph_PFV.INTR ií_pers_2SG fofò_v_saluer ií_pers_2SG kaka_pp_POSS waleɲumanwáleɲuman_nwále_n_acteɲùman_adj_bonman_mrph_ADJ naná_pp_à ! <sp>Maria</sp> Sirajɛ, Araba ma kɛ fitiriwale ye.Siraje, Araba n’a pas été ingrate.<sp>Maria</sp> SirajɛSìrajɛ_n.propSìra_n.prop_NOM.Fjɛ́_adj_blanc , ArabaÁràba_n.prop_NOM.F mama_pm_PFV.NEG kɛkɛ́_v_faire fitiriwalefítiriwale_n_ingrat yeyé_pp_PP . Sigi bɛ an fɛ !Asseyez-vous ! Sigisìgi_n_{position.assise} bɛbɛ́_cop_être anán_pers_1PL fɛfɛ̀_pp_par ! K'a k'i sigi !Qu’elle s’assoie !K'k'_cop_QUOT aà_pers_3SG k'k'_pm_SBJV ií_pers_REFL sigisìgi_v_asseoir ! <sp>Maria</sp> Aw ma a kunsigijugu bɔ a kun na fɔlɔ wa ?Vous n’avez pas encore rasé ses «mauvais cheveux » ?<sp>Maria</sp> Awáw_pers_2PL.EMPH mama_pm_PFV.NEG aà_pers_3SG kunsigijugukùnsigijugu_nkùnsigi_n_cheveuxkùn_n_têtejúgu_adj_méchant bɔbɔ́_v_sortir aà_pers_3SG kunkùn_n_tête naná_pp_à fɔlɔfɔ́lɔ_prt_d'abord wawà_prt_Q ? <sp>Siraje</sp> O ma kɛ ban !Ce n’est pas encore fait !<sp>Siraje</sp> Oò_prn_ce mama_pm_PFV.NEG kɛkɛ́_v_faire banbán_prt_pas.encore ! <sp>Maria</sp> A di ne ma, n k'a bamu !Donne-la-moi, je vais la mettre sur mon dos !<sp>Maria</sp> Aà_pers_3SG didí_v_donner nenê_pers_1SG.EMPH mamà_pp_ADR , nń_pers_1SG k'k'_pm_SBJV aà_pers_3SG bamubàmu_v_{porter.sur.le.dos} ! <sp>Siraje</sp> A filɛ, a bɛ yɛlɛmisɛn kɛ !Regarde, elle fait un petit sourire !<sp>Siraje</sp> Aà_pers_3SG filɛfílɛ_v_regarder , aà_pers_3SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF yɛlɛmisɛnyɛ́lɛmisɛn_n_sourireyɛ́lɛ_n_riremìsɛn_adj_petit kɛkɛ́_v_faire ! I ko ka di a ye!Tu lui plais !Ií_pers_2SG kokó_n_affaire kaka_pm_QUAL.AFF didí_vq_agréable aà_pers_3SG yeyé_pp_PP ! <sp>Maria</sp> Den farikolo ye kabakomafɛn ye !Le corps de l’enfant est quelque chose de merveilleux !<sp>Maria</sp> Dendén_n_enfant farikolofàrikolo_n_corpsfàri_n_corpskólo_n_os yeyé_cop_EQU kabakomafɛnkábakomafɛn_nkábako_n_merveillekába_v_s'étonnerkó_n_affairema_mrph_COMfɛ́n_n_chose yeyé_pp_PP ! <sp>Siraje</sp> Kabako don dɛ !C’est vraiment extraordinaire !<sp>Siraje</sp> Kabakokábako_n_merveillekába_v_s'étonnerkó_n_affaire dondòn_cop_ID dɛdɛ́_prt_certes ! <sp>Maria</sp> A filɛ, Araba bolokoni ka misɛn, nka don dɔ, a na ɲɔ susu i ye !Regarde, les doigts d’Araba sont menus, mais un jour elle pilera le mil pour toi.<sp>Maria</sp> Aà_pers_3SG filɛfílɛ_v_regarder , ArabaÁràba_n.prop_NOM.F bolokonibólonkɔni_n_doigtbólo_n_brasnkɔni_n_doigt kaka_pm_QUAL.AFF misɛnmìsɛn_vq_petit , nkaǹka_conj_mais dondón_n_jour dɔdɔ́_dtm_certain , aà_pers_3SG nanà_pm_CERT ɲɔɲɔ̀_n_mil sususùsu_v_piler ií_pers_2SG yeyé_pp_PP ! <sp>Siraje</sp> Ala k'o kɛ !Que Dieu le fasse !<sp>Siraje</sp> AlaÁla_n_Dieu k'k'_pm_SBJV oò_prn_ce kɛkɛ́_v_faire ! <sp>Maria</sp> Ne ko, den bɛ ŋunuma a kalo joli ?Dis-moi, à combien de mois l’enfant marche-t-il à quatre pattes ?<sp>Maria</sp> Nenê_pers_1SG.EMPH kokó_cop_QUOT , dendén_n_enfant bɛbɛ_pm_IPFV.AFF ŋunumaŋúnuma_v_{marcher.à.quatre.pattes} aà_pers_3SG kalokálo_n_lune jolijòli_prn_combien ? <sp>Siraje</sp> Den bɛ ŋunuma a kalo segin, wala kɔnɔntɔn.L’enfant marche à quatre pattes à son 8° ou 9° mois.<sp>Siraje</sp> Dendén_n_enfant bɛbɛ_pm_IPFV.AFF ŋunumaŋúnuma_v_{marcher.à.quatre.pattes} aà_pers_3SG kalokálo_n_lune seginséegin_num_huit , walawálà_conj_ou.bien kɔnɔntɔnkɔ̀nɔntɔn_num_neuf . <sp>Maria</sp> Sani kɔrɔden ka kɛ senfɛden ye, a bɛ sɛgɛn dɛ !Avant que le bébé que l’on porte sur le dos ne devienne un enfant qui marche, il se fatigue vraiment !<sp>Maria</sp> Sanisánnì_conj_avant.de kɔrɔdenkɔ́laden_n_bébékɔ́_n_dosrɔ́_pp_INdén_n_enfant kaka_pm_SBJV kɛkɛ́_v_faire senfɛdensènfɛden_nsèn_n_jambefɛ̀_pp_pardén_n_enfant yeyé_pp_PP , aà_pers_3SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF sɛgɛnsɛ̀gɛn_v_fatiguer dɛdɛ́_prt_certes ! <sp>Siraje</sp> Kojugu, janko wuli-ka-jɔ waati la.Beaucoup, surtout quand il commence à se lever et à se tenir debout.<sp>Siraje</sp> Kojugukójugu_adv_tropkó_n_affairejúgu_adj_méchant , jankojànkó_conj_surtout wuli-ka-jɔwúlikajɔ_n_mobilisationwúli_v_se.leverkà_pm_INFjɔ̀_v_dresser waatiwáati_n_moment lalá_pp_à . <sp>Maria</sp> Ɔwɔ, barika tɛ a senkala n'a kunbere la fɔlɔ !Oui, au début, ses jambes et ses genoux n’ont pas de forces !<sp>Maria</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intj_oui , barikabárika_n_{bénédiction} tɛtɛ́_cop_COP.NEG aà_pers_3SG senkalasènkala_n_jambesèn_n_jambekàla_n_tige n'n'_conj_et aà_pers_3SG kunberekúnbere_n_genou lalá_pp_à fɔlɔfɔ́lɔ_prt_d'abord ! <sp>Siraje</sp> Sani den ka taama, ne b'a fɔ i ye, baara don !Avant que l’enfant n’arrive à marcher, je te le dis, c’est du travail !<sp>Siraje</sp> Sanisánnì_conj_avant.de dendén_n_enfant kaka_pm_SBJV taamatáama_v_marcher , nenê_pers_1SG.EMPH b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG fɔfɔ́_v_dire ií_pers_2SG yeyé_pp_PP , baarabáara_n_travail dondòn_cop_ID ! <sp>Maria</sp> Araba, i ka fin mɔnimɔni !Araba, tu es très très noire !<sp>Maria</sp> ArabaÁràba_n.prop_NOM.F , ií_pers_2SG kaka_pm_QUAL.AFF finfìn_vq_noir mɔnimɔnimɔ́nimɔni_adv_{noir.lustré} ! <sp>Siraje</sp> Araba, a fɔ a ye k'i bɔra ale de fɛ !Araba, dis-lui que c’est à elle que tu ressembles !<sp>Siraje</sp> ArabaÁràba_n.prop_NOM.F , aà_pers_3SG fɔfɔ́_v_dire aà_pers_3SG yeyé_pp_PP k'k'_cop_QUOT ií_pers_2SG bɔrabɔ́ra_vbɔ́_v_sortirra_mrph_PFV.INTR aleàlê_pers_3SG.EMPH dedè_prt_FOC fɛfɛ̀_pp_par ! <sp>Maria</sp> I jɔ, n k'a nun cɛ !Attends, je la mouche !<sp>Maria</sp> Ií_pers_2SG jɔjɔ̀_v_dresser , nń_pers_1SG k'k'_pm_SBJV aà_pers_3SG nunnún_n_nez cɛcɛ̀_v_ramasser ! <sp>Maria</sp> Araba, i bɛ kasi mun na?Araba, pourquoi pleures-tu ?<sp>Maria</sp> ArabaÁràba_n.prop_NOM.F , ií_pers_2SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF kasikàsi_v_pleurer munmùn_prn_quoi naná_pp_à ? I da b'i dimi wa ?Ta bouche te fait-elle mal ?Ií_pers_2SG dadá_n_bouche b'b'_pm_IPFV.AFF ií_pers_2SG dimidími_v_{faire.souffrir} wawà_prt_Q ? <sp>Siraje</sp> Ayi, a da t'a dimi.Non, sa bouche ne lui fait pas mal.<sp>Siraje</sp> Ayiàyí_intj_non , aà_pers_3SG dadá_n_bouche t't'_pm_IPFV.NEG aà_pers_3SG dimidími_v_{faire.souffrir} . <sp>Maria</sp> I kɔnɔ wala i tulo b'i dimi wa ?As-tu mal au ventre ou aux oreilles ?<sp>Maria</sp> Ií_pers_2SG kɔnɔkɔ́nɔ_n_ventre walawálà_conj_ou.bien ií_pers_2SG tulotúlo_n_oreille b'b'_cop_être ií_pers_2SG dimidími_v_{faire.souffrir} wawà_prt_Q ? <sp>Siraje</sp> U si t'a dimi.Rien de cela ne lui fait mal.<sp>Siraje</sp> Uù_pers_3PL sisí_dtm_aucun t't'_pm_IPFV.NEG aà_pers_3SG dimidími_v_{faire.souffrir} . <sp>Maria</sp> O tuma, a kasikun ye mun nɔfɛko ye ?Alors, qu’est-ce qu’elle cherche en pleurant ?<sp>Maria</sp> Oò_dtm_ce tumatùma_n_moment , aà_pers_3SG kasikunkàsikun_nkàsi_v_pleurerkùn_n_tête yeyé_cop_EQU munmùn_prn_quoi nɔfɛkonɔ̀fɛ̀ko_nnɔ̀fɛ̀_pp_derrièrenɔ̀_n_tracefɛ̀_pp_parkó_n_affaire yeyé_pp_PP ? <sp>Siraje</sp> A kasikun ye sin nɔfɛko ye.Elle pleure pour avoir le sein.<sp>Siraje</sp> Aà_pers_3SG kasikunkàsikun_nkàsi_v_pleurerkùn_n_tête yeyé_cop_EQU sinsín_n_sein nɔfɛkonɔ̀fɛ̀ko_nnɔ̀fɛ̀_pp_derrièrenɔ̀_n_tracefɛ̀_pp_parkó_n_affaire yeyé_pp_PP . <sp>Maria</sp> A filɛ, sin d'a ma !Prends, donne-lui le sein !<sp>Maria</sp> Aà_pers_3SG filɛfílɛ_v_regarder , sinsín_n_sein d'dí_v_donner aà_pers_3SG mamà_pp_ADR ! <sp>Maria</sp> A filɛ, a bɛ girindi !Regarde, elle fait son rot!<sp>Maria</sp> Aà_pers_3SG filɛfílɛ_v_regarder , aà_pers_3SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF girindigìrindi_v_roter ! <sp>Siraje</sp> A nugu ka bon !Elle est goulue !<sp>Siraje</sp> Aà_pers_3SG nugunùgu_n_intestin kaka_pm_QUAL.AFF bonbòn_vq_grand ! <sp>Maria</sp> Sirajɛ, i tɛ ji dɔɔnin di a ma, a kana fɔɔnɔ !Siraje, tu ne lui donnes pas un peu d’eau, qu’elle ne vomisse pas !<sp>Maria</sp> SirajɛSìrajɛ_n.propSìra_n.prop_NOM.Fjɛ́_adj_blanc , ií_pers_2SG tɛtɛ_pm_IPFV.NEG jijí_n_eau dɔɔnindɔ́ɔnin_n_un.peu didí_v_donner aà_pers_3SG mamà_pp_ADR , aà_pers_3SG kanakànâ_pm_PROH fɔɔnɔfɔ́ɔnɔ_v_vomir ! <sp>Siraje</sp> Ji dɔ di yan !Donne-moi un peu d’eau !<sp>Siraje</sp> Jijí_n_eau dɔdɔ́_dtm_certain didí_v_donner yanyàn_adv_ici ! <sp>Maria</sp> Sisan, a bɛ yegentu.Maintenant, elle a le hoquet.<sp>Maria</sp> Sisansísàn_adv_maintenant , aà_pers_3SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF yegentuyègentu_v_{avoir.le.hoquet} . <sp>Siraje</sp> O fana ka jugu denyɛrɛnin ma !Cela aussi est mauvais pour le bébé !<sp>Siraje</sp> Oò_prn_ce fanafána_prt_aussi kaka_pm_QUAL.AFF jugujúgu_vq_méchant denyɛrɛnindényɛ̀rɛnin_n_bébédén_n_enfantnin_mrph_DIM mamà_pp_ADR ! <sp>Maria</sp> Sirajɛ, i ye kolonkisɛ siri Araba cɛ la, o ye fura ye wa ?Siraje, tu as attaché un cauris à la taille d’Araba, est-ce un remède ?<sp>Maria</sp> SirajɛSìrajɛ_n.propSìra_n.prop_NOM.Fjɛ́_adj_blanc , ií_pers_2SG yeye_pm_PFV.TR kolonkisɛkòlonkisɛ_n_un.cauriskòlon_n_cauriskìsɛ_n_grain sirisìri_v_lier ArabaÁràba_n.prop_NOM.F cɛcɛ́_n_milieu lalá_pp_à , oò_prn_ce yeyé_cop_EQU furafúra_n_feuille yeyé_pp_PP wawà_prt_Q ? <sp>Siraje</sp> Ayi, fura tɛ, masirifɛn don !Non, ce n’est pas un remède, c’est une parure !<sp>Siraje</sp> Ayiàyí_intj_non , furafúra_n_feuille tɛtɛ́_cop_COP.NEG , masirifɛnmàsirifɛn_n_ornementsmàsiri_n_ornementfɛ́n_n_chose dondòn_cop_ID ! <sp>Maria</sp> Tafo min sirilen den kan na don ?Et la ficelle à nœuds (le gris-gris) attachée à son cou ?<sp>Maria</sp> Tafotàfo_n_gri-gri minmîn_dtm_REL sirilensìrilen_ptcpsìri_v_lierlen_mrph_PTCP.RES dendén_n_enfant kankán_n_cou naná_pp_à dondùn_prt_TOP.CNTR ? <sp>Siraje</sp> Ne nɔ tɛ o ye, cɛkɔrɔba nɔ don !Je n’y suis pour rien, c’est l’œuvre du vieux !<sp>Siraje</sp> Nenê_pers_1SG.EMPH nɔnɔ̀_n_trace tɛtɛ́_cop_COP.NEG oò_prn_ce yeyé_pp_PP , cɛkɔrɔbacɛ̀kɔrɔba_n_vieillardcɛ̀kɔrɔ_n_{homme.assez.âgé}cɛ̀_n_mâlekɔ̀rɔ_adj_vieuxba_mrph_AUGM nɔnɔ̀_n_trace dondòn_cop_ID ! <sp>Maria</sp> A bɛ mun na ?A quoi ça sert!<sp>Maria</sp> Aà_pers_3SG bɛbɛ́_cop_être munmùn_prn_quoi naná_pp_à ? <sp>Siraje</sp> A bɛ den tanga bana ma !Elle protège l’enfant de la maladie !<sp>Siraje</sp> Aà_pers_3SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF dendén_n_enfant tangatànga_v_protéger banabàna_n_maladie mamà_pp_ADR ! <sp>Siraje</sp> Ayiwa, Maria, surɔfana labɛntuma sera, Araba ko, k'a bɛ taa so !Eh bien, Maria, c’est l’heure de préparer le repas du soir, Araba dit qu’elle va à la maison !<sp>Siraje</sp> Ayiwaáyìwa_intj_bon , MariaMaria_n.prop_NOM.ETRG , surɔfanasúrɔfana_n_soupersú_n_nuitrɔ́_pp_INfàna_n_repas labɛntumalábɛ̀ntuma_nlábɛ̀n_v_préparerlá_mrph_CAUSbɛ̀n_v_{se.rencontrer}tùma_n_moment seraséra_vsé_v_arriverra_mrph_PFV.INTR , ArabaÁràba_n.prop_NOM.F kokó_cop_QUOT , k'k'_cop_QUOT aà_pers_3SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF taatáa_v_aller sosó_n_maison ! <sp>Maria</sp> K'o bɛ se ka kɛ !Cela peut se faire !<sp>Maria</sp> K'k'_cop_QUOT oò_prn_ce bɛbɛ_pm_IPFV.AFF sesé_v_arriver kakà_pm_INF kɛkɛ́_v_faire ! <sp>Maria</sp> Ko Ala ka den lakana !Que Dieu protège l’enfant !<sp>Maria</sp> Kokó_cop_QUOT AlaÁla_n_Dieu kaka_pm_SBJV dendén_n_enfant lakanalákana_v_protégerlá_mrph_CAUSkána_v_protéger ! <sp>Siraje</sp> Amiina !Amen !<sp>Siraje</sp> Amiinaàmiina_n_amen ! <sp>Maria</sp> Ka sin diya a kan rɔ !Que le sein soit agréable à sa gorge !<sp>Maria</sp> Kakà_pm_INF sinsín_n_sein diyadíya_v_{rendre.agréable}dí_vq_agréableya_mrph_DEQU aà_pers_3SG kankán_n_cou rɔrɔ́_pp_IN ! <sp>Siraje</sp> Amiina !Amen !<sp>Siraje</sp> Amiinaàmiina_n_amen !