<sp>Paul</sp>Jigi, ne nana wele lajɛJigi, je suis venu répondre à ton appel !<sp>Paul</sp> JigiJígi_n.prop_NOM.M , nenê_pers_1SG.EMPH nananàna_vnà_v_venirla_mrph_PFV.INTR welewéle_n_appel lajɛlájɛ_v_regarderlá_mrph_CAUSjɛ́_v_blanchir <sp>Jigi</sp>Paul A fɔra cogo min na, i y'a kɛ ten.Paul, tel que cela a été dit, tu l’as fait.<sp>Jigi</sp> PaulPaul_n.prop_NOM.FRA Aà_pers_3SG fɔrafɔ́ra_vfɔ́_v_direra_mrph_PFV.INTR cogocógo_n_manière minmîn_dtm_REL naná_pp_à , ií_pers_2SG y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG kɛkɛ́_v_faire tentèn_adv_ainsi . O diyara ne ye!Cela me fait plaisir !Oò_prn_ce diyaradíyara_vdíya_v_{rendre.agréable}dí_vq_agréableya_mrph_DEQUra_mrph_PFV.INTR nenê_pers_1SG.EMPH yeyé_pp_PP ! <sp>Paul</sp>Birifini min bɛ Baba bolo, a cɛ ka ɲi cogo min, fɔ mɔgɔ bɛ ɲɛbɔ à fɛ.La couverture que Baba a en main est tellement jolie qu’on la désire.<sp>Paul</sp> Birifinibírifini_n_couverturebíri_v_courberfìni_n_tissu minmîn_dtm_REL bɛbɛ́_cop_être BabaBàba_n.prop_NOM.M bolobólo_pp_CNTRL , aà_pers_3SG cɛcɛ̀_n_aspect kaka_pm_QUAL.AFF ɲiɲì_vq_bon cogocógo_n_manière minmîn_dtm_REL , fɔfɔ́_conj_jusqu'à mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme bɛbɛ_pm_IPFV.AFF ɲɛbɔɲɛ́bɔ_v_désirerɲɛ́_n_oeilbɔ́_v_sortir àà_pers_3SG fɛfɛ̀_pp_par . <sp>Paul</sp>I y'a san yɔrɔ min, i t'a fɔ n ye!Tu ne me dis pas là où tu l’as achetée !<sp>Paul</sp> Ií_pers_2SG y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG sansàn_v_acheter yɔrɔyɔ́rɔ_n_lieu minmîn_dtm_REL , ií_pers_2SG t't'_pm_IPFV.NEG aà_pers_3SG fɔfɔ́_v_dire nń_pers_1SG yeyé_pp_PP ! <sp>Jigi</sp>Ayi, bonya don.Non, c’est un cadeau.<sp>Jigi</sp> Ayiàyí_intj_non , bonyabònya_n_grosseurbòn_vq_grandya_mrph_DEQU dondòn_cop_ID . Baba bɛɛnkɛ nana n'o ye.L’oncle maternel de Baba l’a apportée.BabaBàba_n.prop_NOM.M bɛɛnkɛbɛ́ɛnkɛ_n_{oncle.maternel}bélen_n_{parent.maternel}kɛ_adj_mâle nananàna_vnà_v_venirla_mrph_PFV.INTR n'n'_conj_et oò_prn_ce yeyé_pp_PP . <sp>Paul</sp>Ala k'a sara!Que Dieu le récompense !<sp>Paul</sp> AlaÁla_n_Dieu k'k'_pm_SBJV aà_pers_3SG sarasàra_v_payer ! <sp>Jigi</sp>Amiina!Amen!<sp>Jigi</sp> Amiinaàmiina_n_amen ! <sp>Paul</sp>Ala kana a kɛ ntaman sarabali ye!Dieu fasse que ce cadeau soit payé de retour !<sp>Paul</sp> AlaÁla_n_Dieu kanakànâ_pm_PROH aà_pers_3SG kɛkɛ́_v_faire ntamanntàman_n_{tambourin.d'aisselle} sarabalisàrabali_ptcp_impayésàra_v_payerbali_mrph_PTCP.NEG yeyé_pp_PP ! <sp>Jigi</sp>Amiina!Amen!<sp>Jigi</sp> Amiinaàmiina_n_amen ! <sp>Paul</sp>Jigi, kɛmɛ fila filɛ, o ye an den nimasaraka ye, ko Ala k'a ɲuman bɔ ji rɔ!Jigi, voilà 1000 F, c’est l’offrande pour notre enfant, Dieu fasse qu’il se sorte bien de l’eau !<sp>Paul</sp> JigiJígi_n.prop_NOM.M , kɛmɛkɛ̀mɛ_num_cent filafìla_num_deux filɛfílɛ_v_regarder , oò_prn_ce yeyé_cop_EQU anán_pers_1PL dendén_n_enfant nimasarakanìmaasaraka_nnìmaa_n_{beau-parent.cadet}màa_n_hommesáraka_n_aumône yeyé_pp_PP , kokó_cop_QUOT AlaÁla_n_Dieu k'k'_pm_SBJV aà_pers_3SG ɲumanɲùman_adj_bonman_mrph_ADJ bɔbɔ́_v_sortir jijí_n_eau rɔrɔ́_pp_IN ! <sp>Jigi</sp>Amiina!Amen ! <sp>Jigi</sp> Amiinaàmiina_n_amen ! Paul i kɛra an dɔ ye.Paul, tu es devenu l’un de nous.PaulPaul_n.prop_NOM.FRA ií_pers_2SG kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR anán_pers_1PL dɔdɔ́_dtm_certain yeyé_pp_PP . Farafinw b'a kɛ cogo min na, i fana b'a kɛ ten!Tu agis comme les Africains !Farafinwfàrafinw_nfàrafin_n_Noirfàra_n_écorcefìn_adj_noirw_mrph_PL b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG kɛkɛ́_v_faire cogocógo_n_manière minmîn_dtm_REL naná_pp_à , ií_pers_2SG fanafána_prt_aussi b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG kɛkɛ́_v_faire tentèn_adv_ainsi ! Ala k'i sara dɔrɔn!Nous souhaitons seulement que Dieu te récompense !AlaÁla_n_Dieu k'k'_pm_SBJV ií_pers_2SG sarasàra_v_payer dɔrɔndɔ́rɔn_adv_seulement ! <sp>Paul</sp>Amiina!Amen!<sp>Paul</sp> Amiinaàmiina_n_amen ! Jigi, boloko bɛ kɛ waati min na, a tɛ denmisɛnw ka lakɔli tiɲɛ wa?Jigi, le temps où a lieu la circoncision, ne gêne-t-il pas la vie scolaire des enfants ?JigiJígi_n.prop_NOM.M , bolokobóloko_n_circoncision bɛbɛ_pm_IPFV.AFF kɛkɛ́_v_faire waatiwáati_n_moment minmîn_dtm_REL naná_pp_à , aà_pers_3SG tɛtɛ_pm_IPFV.NEG denmisɛnwdénmisɛnw_ndénmisɛn_n_enfantdén_n_enfantmìsɛn_adj_petitw_mrph_PL kaka_pp_POSS lakɔlilàkɔli_n_école tiɲɛtíɲɛ_v_gâter wawà_prt_Q ? <sp>Jigi</sp>Ayi, boloko tɛ denmisɛnw ka lakɔli tiɲɛ.Non, la circoncision ne gêne pas la vie scolaire des enfants.<sp>Jigi</sp> Ayiàyí_intj_non , bolokobóloko_n_circoncision tɛtɛ_pm_IPFV.NEG denmisɛnwdénmisɛnw_ndénmisɛn_n_enfantdén_n_enfantmìsɛn_adj_petitw_mrph_PL kaka_pp_POSS lakɔlilàkɔli_n_école tiɲɛtíɲɛ_v_gâter . <sp>Paul</sp>Cogo di ?Comment cela ?<sp>Paul</sp> Cogocógo_n_manière didì_prn_comment ? <sp>Jigi</sp>Katugu lakɔlidenw tɛ boloko sisan.Parce que les élèves ne sont pas circoncis maintenant. <sp>Jigi</sp> Katugukàtugu_conj_parce.que lakɔlidenwlàkɔlidenw_nlàkɔliden_n_élèvelàkɔli_n_écoledén_n_enfantw_mrph_PL tɛtɛ_pm_IPFV.NEG bolokobólokò_v_circoncire sisansísàn_adv_maintenant . Olu bɛ boloko samiyɛ tuma.Eux sont circoncis pendant la saison des pluies.Oluòlû_pers_ce.PL2ò_prn_celu_mrph_PL2 bɛbɛ_pm_IPFV.AFF bolokobólokò_v_circoncire samiyɛsàmiyɛ_n_hivernage tumatùma_n_moment . <sp>Paul</sp>Boloko laadaw tun bɛ cogo min na fɔlɔfɔlɔ, u tɛ o cogo kelen na bilen dɛ!Les coutumes de la circoncision, telles qu’elles étaient autrefois, ne se suivent plus toutes de la même façon !<sp>Paul</sp> Bolokobóloko_n_circoncision laadawlàadaw_nlàada_n_coutumew_mrph_PL tuntùn_prt_PST bɛbɛ́_cop_être cogocógo_n_manière minmîn_dtm_REL naná_pp_à fɔlɔfɔlɔfɔ́lɔfɔlɔ_adv_autrefoisfɔ́lɔ_n_autrefoisfɔ́lɔ_n_autrefois , uù_pers_3PL tɛtɛ́_cop_COP.NEG oò_prn_ce cogocógo_n_manière kelenkélen_num_un naná_pp_à bilenbìlen_adv_encore dɛdɛ́_prt_certes ! <sp>Jigi</sp>Ayi, boloko laadaw tun bɛ cogo min na fɔlɔfɔlɔ, u bɛɛ tɛ o cogo kelen na bilen!Non, les coutumes de la circoncision telles qu’elles étaient autrefois, ne se suivent plus toutes de la même façon !<sp>Jigi</sp> Ayiàyí_intj_non , bolokobóloko_n_circoncision laadawlàadaw_nlàada_n_coutumew_mrph_PL tuntùn_prt_PST bɛbɛ́_cop_être cogocógo_n_manière minmîn_dtm_REL naná_pp_à fɔlɔfɔlɔfɔ́lɔfɔlɔ_adv_autrefoisfɔ́lɔ_n_autrefoisfɔ́lɔ_n_autrefois , uù_pers_3PL bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout tɛtɛ́_cop_COP.NEG oò_prn_ce cogocógo_n_manière kelenkélen_num_un naná_pp_à bilenbìlen_adv_encore ! <sp>Paul</sp>Min nɔ don, i b'o dɔn wa?C’est la conséquence de quoi ? Tu le sais ?<sp>Paul</sp> Minmîn_prn_REL nɔnɔ̀_n_trace dondòn_cop_ID , ií_pers_2SG b'b'_pm_IPFV.AFF oò_prn_ce dɔndɔ́n_v_connaître wawà_prt_Q ? <sp>Jigi</sp>N b'o dɔn kɛ!Bien sûr que je le sais !<sp>Jigi</sp> Nń_pers_1SG b'b'_pm_IPFV.AFF oò_prn_ce dɔndɔ́n_v_connaître kɛkɛ́_v_faire ! Diɲɛ yɛlɛmayɛlɛma nɔ tɛ wa ?N’est-ce pas la conséquence des changements du monde ?Diɲɛdíɲɛ_n_monde yɛlɛmayɛlɛmayɛ̀lɛma-yɛ̀lɛma_vyɛ̀lɛma_v_changeryɛ̀lɛma_v_changer nɔnɔ̀_n_trace tɛtɛ́_cop_COP.NEG wawà_prt_Q ? <sp>muso</sp> Boloko siɲɛna.Veillée de circoncision.<sp>muso</sp> Bolokobóloko_n_circoncision siɲɛnasìɲɛna_n_veilléesì_v_{passer.la.nuit}ɲɛ́_n_oeillá_pp_à . <sp>Jigi</sp>Paul, an k'an yaala dɔɔnin, bolokodenw bɛ du ni du min na, an ka se yen!Paul, promenons-nous un peu dans les familles où il y a des jeunes garçons à circoncire !<sp>Jigi</sp> PaulPaul_n.prop_NOM.FRA , anán_pers_1PL k'k'_pm_SBJV anán_pers_1PL yaalayáala_v_errer dɔɔnindɔ́ɔnin_adv_un.peu , bolokodenwbólokodenw_nbólokoden_n_{nouveau.circoncis}bóloko_n_circoncisiondén_n_enfantw_mrph_PL bɛbɛ́_cop_être dudú_n_concession nini_conj_et dudú_n_concession minmîn_dtm_REL naná_pp_à , anán_pers_1PL kaka_pm_SBJV sesé_v_arriver yenyèn_adv_là-bas ! <sp>Paul</sp>Muso ninnu bɛ ka mun ɲɛnajɛ kɛ?Quelle sorte de réjouissance ces femmes sont-elles en train de faire ?<sp>Paul</sp> Musomùso_n_femme ninnunìnnú_dtm_DEM.PLnìn_dtm_DEMlu_mrph_PL2 bɛbɛ́_cop_être kakà_pm_INF munmùn_prn_quoi ɲɛnajɛɲɛ́najɛ_n_{réjouissance}ɲɛ́_n_oeillá_mrph_CAUSjɛ́_v_blanchir kɛkɛ́_v_faire ? <sp>Jigi</sp>U bɛ ka jidunun fɔ, denbaw tɛ wa?Elles sont en train de jouer du tambour d’eau, ne sont-elles pas les «mamans » ?<sp>Jigi</sp> Uù_pers_3PL bɛbɛ́_cop_être kakà_pm_INF jidununjídunun_n_{tambour.d'eau}jí_n_eaudùnun_n_tambour fɔfɔ́_v_dire , denbawdénbaw_ndénba_n_mèredén_n_enfantbá_n_mèrew_mrph_PL tɛtɛ́_cop_COP.NEG wawà_prt_Q ? <sp>Jigi</sp>U bɛ ka dɔnkili minnu da, i tulo b'u la wa?Les chants qu’elles sont en train de chanter, est-ce que tu les comprends ?<sp>Jigi</sp> Uù_pers_3PL bɛbɛ́_cop_être kakà_pm_INF dɔnkilidɔ̀nkili_n_chantdɔ̀n_n_dansekíli_v_appeler minnumínnu_dtm_REL.PL2mîn_dtm_RELlu_mrph_PL2 dadá_v_poser , ií_pers_2SG tulotúlo_n_oreille b'b'_cop_être uù_pers_3PL lalá_pp_à wawà_prt_Q ? <sp>Paul</sp>Ayi, ne tulo tɛ u ka dɔnkili la, u bɛ ka minnu da.Non, je ne comprends pas les chants qu’elles sont en train de chanter.<sp>Paul</sp> Ayiàyí_intj_non , nenê_pers_1SG.EMPH tulotúlo_n_oreille tɛtɛ́_cop_COP.NEG uù_pers_3PL kaka_pp_POSS dɔnkilidɔ̀nkili_n_chantdɔ̀n_n_dansekíli_v_appeler lalá_pp_à , uù_pers_3PL bɛbɛ́_cop_être kakà_pm_INF minnumínnu_prn_REL.PL2mîn_prn_RELlu_mrph_PL2 dadá_v_poser . <sp>Jigi</sp>U bɛ k'u denw fasa da, k'u farinya!Elles sont en train de faire l’éloge de leurs enfants, pour les encourager !<sp>Jigi</sp> Uù_pers_3PL bɛbɛ́_cop_être k'k'_pm_INF uù_pers_3PL denwdénw_ndén_n_enfantw_mrph_PL fasafàsa_n_louange dadá_v_poser , k'k'_pm_INF uù_pers_3PL farinyafárinya_v_{rendre.piquant}fárin_vq_ardentya_mrph_DEQU ! <sp>Jigi</sp>Bala bɔra fɛrɛ la, an ka taa yen!On joue du balafon sur la place publique, partons là-bas !<sp>Jigi</sp> Balabála_n_balafon bɔrabɔ́ra_vbɔ́_v_sortirra_mrph_PFV.INTR fɛrɛfɛ̀rɛ_n_{place.publique} lalá_pp_à , anán_pers_1PL kaka_pm_SBJV taatáa_v_aller yenyèn_adv_là-bas ! <sp>Paul</sp>O tuma, mɔgɔ tɛ sunɔgɔ su in na?Alors, personne ne dort cette nuit !<sp>Paul</sp> Oò_dtm_ce tumatùma_n_moment , mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme tɛtɛ_pm_IPFV.NEG sunɔgɔsùnɔgɔ_v_dormir susú_n_nuit inìn_dtm_DEF naná_pp_à ? <sp>Jigi</sp>Ayi dɛ!Point du tout !<sp>Jigi</sp> Ayiàyí_intj_non dɛdɛ́_prt_certes ! <sp>muso</sp> Kɛnɛbɔnda tuma.A l’aurore.<sp>muso</sp> Kɛnɛbɔndakɛ́nɛbɔnda_n_aubekɛ́nɛ_n_clartébɔ̀n_v_répandredá_n_bouche tumatùma_n_moment . <sp>Jigi</sp>Ni boloko yɛrɛ don, sisan, bilakoroninw bɛ taa bolokojɛ la.Si c’était la circoncision proprement dite, maintenant les jeunes garçons iraient sur le lieu de la circoncision.<sp>Jigi</sp> Niní_conj_si bolokobóloko_n_circoncision yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même dondòn_cop_ID , sisansísàn_adv_maintenant , bilakoroninwbìlakòroninw_nbìlakòro_n_{garçonnet.incirconcis}nin_mrph_DIMw_mrph_PL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF taatáa_v_aller bolokojɛbólokojɛ_nbóloko_n_circoncisionjɛ̀_n_assemblée lalá_pp_à . <sp>Paul</sp>A bɛ kɛ cogo di ?Comment ça se passe ?<sp>Paul</sp> Aà_pers_3SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF kɛkɛ́_v_faire cogocógo_n_manière didì_prn_comment ? <sp>Jigi</sp>A bɛ kɛ cogo min, a filɛ:Voici comment ça se passe: <sp>Jigi</sp> Aà_pers_3SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF kɛkɛ́_v_faire cogocógo_n_manière minmîn_dtm_REL , aà_pers_3SG filɛfílɛ_v_regarder : min ka kɔrɔ min ye, ale de bɛ bila tɔw ɲɛ!on met celui qui est le plus âgé devant tous les autres !minmîn_prn_REL kaka_pm_QUAL.AFF kɔrɔkɔ̀rɔ_vq_vieux minmîn_prn_REL yeyé_pp_PP , aleàlê_pers_3SG.EMPH dedè_prt_FOC bɛbɛ_pm_IPFV.AFF bilabìla_v_mettre tɔwtɔ̀w_ntɔ̀_n_le.restew_mrph_PL ɲɛɲɛ́_pp_devant ! <sp>Paul</sp>Hatɛ!Et alors ?<sp>Paul</sp> Hatɛhátɛ_intj_assurément ! <sp>Jigi</sp>U selen bolokojɛ la, numukɛ bɛ sɔrɔ k'u boloko.Lorsqu'ils sont arrivés sur le lieu de la circoncision, alors le forgeron les circoncit.<sp>Jigi</sp> Uù_pers_3PL selensélen_ptcpsé_v_arriverlen_mrph_PTCP.RES bolokojɛbólokojɛ_nbóloko_n_circoncisionjɛ̀_n_assemblée lalá_pp_à , numukɛnùmukɛ_n_forgeronnùmu_n_forgeronkɛ_adj_mâle bɛbɛ_pm_IPFV.AFF sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir k'k'_pm_INF uù_pers_3PL bolokobólokò_v_circoncire . <sp>Paul</sp>Marifa tɛ ci wa?Est-ce que l’on ne tire pas des coups de fusil ?<sp>Paul</sp> Marifamàrifa_n_fusil tɛtɛ_pm_IPFV.NEG cicì_v_frapper wawà_prt_Q ? <sp>Jigi</sp>Ɔwɔ, ni dɔ bolokora, numukɛ b'a fɔ ko, dɔ ka na!Oui, quand l’un a été circoncis, le forgeron dit : «Au suivant !»<sp>Jigi</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intj_oui , niní_conj_si dɔdɔ́_prn_certain bolokorabólokòra_vbólokò_v_circoncirera_mrph_PFV.INTR , numukɛnùmukɛ_n_forgeronnùmu_n_forgeronkɛ_adj_mâle b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG fɔfɔ́_v_dire kokó_cop_QUOT , dɔdɔ́_prn_certain kaka_pm_SBJV nanà_v_venir ! O tuma, marifa bɛ ci!Alors, on tire des coups de fusil !Oò_dtm_ce tumatùma_n_moment , marifamàrifa_n_fusil bɛbɛ_pm_IPFV.AFF cicì_v_frapper ! <sp>Jigi</sp>Ni bɛɛ bolokora; solimadenw bɛ wasanba fɔ ka taa so.Quand tous ont été circoncis, les nouveaux circoncis jouent de la crécelle et vont à la maison.<sp>Jigi</sp> Nini_conj_si bɛɛbɛ́ɛ_prn_chacun bolokorabólokòra_vbólokò_v_circoncirera_mrph_PFV.INTR ; solimadenwsòlimadenw_nsòlimaden_n_{nouveau.circoncis}sòlima_n_{nouveau.circoncis}dén_n_enfantw_mrph_PL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF wasanbawásanba_n_crécelle fɔfɔ́_v_dire kakà_pm_INF taatáa_v_aller sosó_n_maison . <sp>Jigi</sp>Ayiwa, Paul, farifari tuma sera, an ka taa!Eh bien, Paul, c’est l’heure des réjouissances en honneur des courageux (circoncis) partons !<sp>Jigi</sp> Ayiwaáyìwa_intj_bon , PaulPaul_n.prop_NOM.FRA , farifarifárifari_n_{danses.et.chants} tumatùma_n_moment seraséra_vsé_v_arriverra_mrph_PFV.INTR , anán_pers_1PL kaka_pm_SBJV taatáa_v_aller ! <sp>dɔnkili</sp> "cɛba, cɛba... an ye cɛba sɔrɔ..."Chant : « Grand homme, grand homme... nous avons eu un grand homme. »<sp>dɔnkili</sp> " cɛbacɛ̀ba_n_homme.mûrcɛ̀_n_mâleba_mrph_AUGM , cɛbacɛ̀ba_n_homme.mûrcɛ̀_n_mâleba_mrph_AUGM ... anán_pers_1PL yeye_pm_PFV.TR cɛbacɛ̀ba_n_homme.mûrcɛ̀_n_mâleba_mrph_AUGM sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir . . . " <sp>Paul</sp>Baw bɛ ji bɔn wa?Les « mamans » renversent-elles l’eau ?<sp>Paul</sp> Bawbáw_nbá_n_mèrew_mrph_PL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF jijí_n_eau bɔnbɔ̀n_v_répandre wawà_prt_Q ? <sp>Jigi</sp>Ɔwɔ, baw bɛ jidunu ji bɔn.Oui, les mamans répandent l’eau du tam-tam.<sp>Jigi</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intj_oui , bawbáw_nbá_n_mèrew_mrph_PL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF jidunujídunu_n_{tambour.d'eau}jí_n_eaudùnun_n_tambour jijí_n_eau bɔnbɔ̀n_v_répandre . I jan to o la, u kana bɔgɔ seri i kan.Fais-y attention, qu’elles ne t’éclaboussent pas de boue.Ií_pers_2SG janjàn_n_attention totó_v_rester oò_prn_ce lalá_pp_à , uù_pers_3PL kanakànâ_pm_PROH bɔgɔbɔ̀gɔ_n_terre serisèri_n_bouillie ií_pers_2SG kankàn_pp_sur . <sp>Paul</sp>Cɛmisɛnw tɛ taa gwa kɔrɔ bilen?Les jeunes gens ne vont plus sous l’abri ?<sp>Paul</sp> Cɛmisɛnwcɛ̀misɛnw_ncɛ̀misɛn_n_jeune.hommecɛ̀_n_mâlemìsɛn_adj_petitw_mrph_PL tɛtɛ_pm_IPFV.NEG taatáa_v_aller gwagá_n_hangar kɔrɔkɔ́rɔ_pp_sous bilenbìlen_adv_encore ? <sp>Jigi</sp>Ayi, ni laadasigi dama don, cɛmisɛnw tɛ taa gwa kɔrɔ bilen.Non, si ce n’est que pour fêter la circoncision (qui a eu lieu avant).<sp>Jigi</sp> Ayiàyí_intj_non , niní_conj_si laadasigilàadasigi_nlàada_n_coutumesìgi_v_asseoir damadàma_dtm_seulement dondòn_cop_ID , cɛmisɛnwcɛ̀misɛnw_ncɛ̀misɛn_n_jeune.hommecɛ̀_n_mâlemìsɛn_adj_petitw_mrph_PL tɛtɛ_pm_IPFV.NEG taatáa_v_aller gwagá_n_hangar kɔrɔkɔ́rɔ_pp_sous bilenbìlen_adv_encore . <sp>Paul</sp>Boloko don, masaw bɛ numukɛ bonya wa ?Le jour de la circoncision, les parents font-ils des cadeaux au forgeron ?<sp>Paul</sp> Bolokobóloko_n_circoncision dondón_n_jour , masawmásaw_nmása_n_parentw_mrph_PL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF numukɛnùmukɛ_n_forgeronnùmu_n_forgeronkɛ_adj_mâle bonyabònya_v_grossirbòn_vq_grandya_mrph_DEQU wawà_prt_Q ? <sp>Jigi</sp>Ɔwɔ, masaw se ye min ni min ye, u bɛ numukɛ bonya ni o ye.Oui, les parents font des cadeaux au forgeron selon leurs moyens.<sp>Jigi</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intj_oui , masawmásaw_nmása_n_parentw_mrph_PL sesé_n_arrivée yeyé_cop_EQU minmîn_prn_REL nini_conj_et minmîn_prn_REL yeyé_pp_PP , uù_pers_3PL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF numukɛnùmukɛ_n_forgeronnùmu_n_forgeronkɛ_adj_mâle bonyabònya_v_grossirbòn_vq_grandya_mrph_DEQU nini_conj_et oò_prn_ce yeyé_pp_PP . <sp>Paul</sp>Ni dumuni kɛra, jama bɛ labila wa?Après le repas, est-ce qu’on renvoie la foule ?<sp>Paul</sp> Niní_conj_si dumunidúmuni_n_{action.de.manger}dúmu_v_mangerli_mrph_NMLZ kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR , jamajàma_n_foule bɛbɛ_pm_IPFV.AFF labilalábìla_v_{laisser.partir}lá_mrph_CAUSbìla_v_mettre wawà_prt_Q ? <sp>Jigi</sp>Ayi, jama tɛ labila fɔ sibiridon.Non, la foule n’est pas renvoyée, jusqu’au samedi.<sp>Jigi</sp> Ayiàyí_intj_non , jamajàma_n_foule tɛtɛ_pm_IPFV.NEG labilalábìla_v_{laisser.partir}lá_mrph_CAUSbìla_v_mettre fɔfɔ́_prep_jusqu'à sibiridonsíbiridon_nsíbiri_n_samedidón_n_jour . <sp>Jigi</sp>Nka, ne na labila bi ?Mais moi, serai-je libéré aujourd’hui ?<sp>Jigi</sp> Nkaǹka_conj_mais , nenê_pers_1SG.EMPH nanà_pm_CERT labilalábìla_v_{laisser.partir}lá_mrph_CAUSbìla_v_mettre bibì_adv_aujourd'hui ? <sp>Jigi</sp>Tilerɔfana dunnen kɔ, an na i labila.Après le repas de midi, nous allons te libérer.<sp>Jigi</sp> Tilerɔfanatìlerɔfana_n_déjeunertìle_n_soleilrɔ́_pp_INfàna_n_repas dunnendúnnen_ptcpdún_v_mangerlen_mrph_PTCP.RES kɔkɔ́_pp_après , anán_pers_1PL nanà_pm_CERT ií_pers_2SG labilalábìla_v_{laisser.partir}lá_mrph_CAUSbìla_v_mettre . Nka na yan fɔlɔ!Mais viens ici pour le moment !Nkaǹka_conj_mais nanà_v_venir yanyàn_adv_ici fɔlɔfɔ́lɔ_prt_d'abord ! <sp>Paul</sp>Mun kɛra?Qu'est-ce qu’il y a?<sp>Paul</sp> Munmùn_prn_quoi kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR ? <sp>Jigi</sp>Ne ye dɔlɔ min don, an ka dɔɔnin min o la. Hɔn!Buvons un peu de bière que j'ai fait préparer. Tiens !<sp>Jigi</sp> Nenê_pers_1SG.EMPH yeye_pm_PFV.TR dɔlɔdɔ̀lɔ_n_{bière.de.mil} minmìn_v_boire dondòn_v_entrer , anán_pers_1PL kaka_pm_SBJV dɔɔnindɔ́ɔnin_n_un.peu minmìn_v_boire oò_prn_ce lalá_pp_à . Hɔnhɔ́n_v_prends! ! <sp>Paul</sp>A! Dugu jɛra!Ah! Le jour s’est levé.<sp>Paul</sp> Aá_intj_ah! ! Dugudùgu_n_village jɛrajɛ́ra_vjɛ́_v_blanchirra_mrph_PFV.INTR ! Tiɲɛ na, bolokojama ka di!Vraiment, la fête de la circoncision est agréable !Tiɲɛtìɲɛ_n_vérité naná_pp_à , bolokojamabólokojama_nbóloko_n_circoncisionjàma_n_foule kaka_pm_QUAL.AFF didí_vq_agréable ! <sp>Jigi</sp>A ka di!Elle est agréable !<sp>Jigi</sp> Aà_pers_3SG kaka_pm_QUAL.AFF didí_vq_agréable ! <sp>Paul</sp>Ala ka musodonsi da an den ye!Que Dieu accorde à notre enfant l’âge d’épouser une femme !<sp>Paul</sp> AlaÁla_n_Dieu kaka_pm_SBJV musodonsimùsodonsi_nmùso_n_femmedòn_v_entrersì_n_vie dadá_v_poser anán_pers_1PL dendén_n_enfant yeyé_pp_PP ! <sp>Jigi</sp>AmiinaAmen!<sp>Jigi</sp> Amiinaàmiina_n_amen