<sp>Paul</sp> Jigi, ne taatuma surunyana, an tɛ taa Cɛmɔgɔ ka foli jɔ ne fɛ wa?Jigi, le temps de mon départ est proche, n’allons-nous pas chez Tiémogo pour qu’il puisse me dire au revoir ?<sp>Paul</sp> JigiJígi_n.prop_NOM.M , nenê_pers_1SG.EMPH taatumatáatuma_ntáa_v_allertùma_n_moment surunyanasùrunyana_vsùrunya_v_raccourcirsùrun_vq_courtya_mrph_DEQUla_mrph_PFV.INTR , anán_pers_1PL tɛtɛ_pm_IPFV.NEG taatáa_v_aller CɛmɔgɔCɛ̀mɔgɔ_n.prop_NOM.M kaka_pp_POSS folifòli_n_salutationfò_v_saluerli_mrph_NMLZ jɔjɔ̀_v_dresser nenê_pers_1SG.EMPH fɛfɛ̀_pp_par wawà_prt_Q ? <sp>Jigi</sp> Sirakɔrɔ Cɛmɔgɔ ko tɛ wa?Ne s'agit-il pas de Tiémogo de Sirakoro ?<sp>Jigi</sp> SirakɔrɔSìrakɔrɔ_n.prop_TOP CɛmɔgɔCɛ̀mɔgɔ_n.prop_NOM.M kokó_n_affaire tɛtɛ́_cop_COP.NEG wawà_prt_Q ? O bɛ kɛ.Faisons-le !Oò_prn_ce bɛbɛ_pm_IPFV.AFF kɛkɛ́_v_faire . <sp>muso</sp> K'u to sira fɛ.Tandis qu’ils sont en chemin.<sp>muso</sp> K'k'_pm_INF uù_pers_3PL totó_v_rester sirasíra_n_chemin fɛfɛ̀_pp_par . <sp>Paul</sp> Jigi, beretigi ani marifatigi ninnu bɛ mun na ?Jigi, que font ces porteurs de bâtons et de fusils ?<sp>Paul</sp> JigiJígi_n.prop_NOM.M , beretigibéretigi_nbére_n_bâtontìgi_n_maître aniàní_conj_ainsi.que marifatigimàrifatigi_nmàrifa_n_fusiltìgi_n_maître ninnunìnnú_dtm_DEM.PLnìn_dtm_DEMlu_mrph_PL2 bɛbɛ́_cop_être munmùn_prn_quoi naná_pp_à ? <sp>Jigi</sp> U bɛ fɛlɛbɔ la.Ils font la chasse collective.<sp>Jigi</sp> Uù_pers_3PL bɛbɛ́_cop_être fɛlɛbɔfɛ́lɛbɔ_nfɛ́lɛ_n_{chasse.collective}bɔ́_n_sortie lalá_pp_à . <sp>Paul</sp> Fɛlɛbɔ ye mun ye ?Qu’est-ce que c’est que la chasse collective ?<sp>Paul</sp> Fɛlɛbɔfɛ́lɛbɔ_nfɛ́lɛ_n_{chasse.collective}bɔ́_n_sortie yeyé_cop_EQU munmùn_prn_quoi yeyé_pp_PP ? <sp>Jigi</sp> Fɛlɛbɔ ye donsoya ye, dugukɔnɔmɔgɔw bɛɛ bɛ jɛ min na.La chasse collective est une chasse à laquelle tous les villageois participent.<sp>Jigi</sp> Fɛlɛbɔfɛ́lɛbɔ_nfɛ́lɛ_n_{chasse.collective}bɔ́_n_sortie yeyé_cop_EQU donsoyadònsoya_n_chassedònso_n_chasseurya_mrph_ABSTR yeyé_pp_PP , dugukɔnɔmɔgɔwdùgukɔnɔmɔgɔw_ndùgukɔnɔmɔgɔ_ndùgu_n_villagekɔ́nɔ_pp_dansmɔ̀gɔ_n_hommew_mrph_PL bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout bɛbɛ_pm_IPFV.AFF jɛjɛ̀_v_assembler minmîn_prn_REL naná_pp_à . <sp>Paul</sp> A jama ka bon dɛ!Quelle grande foule !<sp>Paul</sp> Aà_pers_3SG jamajàma_n_foule kaka_pm_QUAL.AFF bonbòn_vq_grand dɛdɛ́_prt_certes ! <sp>Jigi</sp> Ɔwɔ, a ka bon.Oui, elle est grande. <sp>Jigi</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intj_oui , aà_pers_3SG kaka_pm_QUAL.AFF bonbòn_vq_grand . Dugu fila de don.Il y a deux villages.Dugudùgu_n_village filafìla_num_deux dedè_prt_FOC dondòn_cop_ID . <sp>Paul</sp> U bɛ wɔlɔ ni sogo caman sɔrɔ wa?Trouvent-ils beaucoup de francolins et d’antilopes ?<sp>Paul</sp> Uù_pers_3PL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF wɔlɔwɔ̀lɔ_n_francolin nini_conj_et sogosògo_n_viande camancáman_adj_nombreuxcá_vq_nombreuxman_mrph_ADJ sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir wawà_prt_Q ? <sp>Jigi</sp> Bɛɛ n'i garijɛgɛ tɛ wa?N’est-ce pas à chacun sa chance ?<sp>Jigi</sp> Bɛɛbɛ́ɛ_prn_chacun n'n'_conj_et ií_pers_2SG garijɛgɛgàrijɛgɛ_n_chance tɛtɛ́_cop_COP.NEG wawà_prt_Q ? <sp>muso</sp> U selen Cɛmɔgɔ bara.Une fois arrivés chez Tiémogo.<sp>muso</sp> Uù_pers_3PL selensélen_ptcpsé_v_arriverlen_mrph_PTCP.RES CɛmɔgɔCɛ̀mɔgɔ_n.prop_NOM.M barabára_pp_chez . <sp>Jigi</sp> Ayiwa, Cɛmɔgɔ, i ni Musokura, Paul ko: k'a taatuma sera, k'a tɛ se ka taa n'a ma na aw fo, n'o tɛ, aw n'a kɛ fitiriwale ye!Eh bien, Tiémogo et Moussocoura, Paul dit qu’il est temps pour lui de partir ; il ne peut pas partir sans venir vous saluer, sinon vous le prendriez pour un ingrat !<sp>Jigi</sp> Ayiwaáyìwa_intj_bon , CɛmɔgɔCɛ̀mɔgɔ_n.prop_NOM.M , ií_pers_2SG nini_conj_et MusokuraMùsokura_n.prop_NOM.F , PaulPaul_n.prop_NOM.FRA kokó_cop_QUOT : k'k'_pm_INF aà_pers_3SG taatumatáatuma_ntáa_v_allertùma_n_moment seraséra_vsé_v_arriverra_mrph_PFV.INTR , k'k'_cop_QUOT aà_pers_3SG tɛtɛ_pm_IPFV.NEG sesé_v_arriver kakà_pm_INF taatáa_v_aller n'n'_conj_si aà_pers_3SG mama_pm_PFV.NEG nanà_v_venir awáw_pers_2PL.EMPH fofò_v_saluer , n'n'_conj_si oò_prn_ce tɛtɛ́_cop_COP.NEG , awáw_pers_2PL.EMPH n'n'_pm_CERT aà_pers_3SG kɛkɛ́_v_faire fitiriwalefítiriwale_n_ingrat yeyé_pp_PP ! <sp>Cɛmɔgɔ</sp> A sera ?Le moment du départ est arrivé ?<sp>Cɛmɔgɔ</sp> Aà_pers_3SG seraséra_vsé_v_arriverra_mrph_PFV.INTR ? <sp>Jigi</sp> Ko: I Ɲare; ko aw y'a ladon, ko Ala k'aw ladon!Il dit que tu es un vrai Nyare ; vous l’avez accueilli, que Dieu vous accueille !<sp>Jigi</sp> Kokó_cop_QUOT : Ií_pers_2SG ƝareƝàre_n.prop_NOM.CL ; kokó_cop_QUOT awáw_pers_2PL.EMPH y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG ladonládòn_v_faire.entrerlá_mrph_CAUSdòn_v_entrer , kokó_cop_QUOT AlaÁla_n_Dieu k'k'_pm_SBJV awáw_pers_2PL.EMPH ladonládòn_v_faire.entrerlá_mrph_CAUSdòn_v_entrer ! <sp>Cɛmɔgɔ</sp> Amiina!Amen !<sp>Cɛmɔgɔ</sp> Amiinaàmiina_n_amen ! Baasi tɛ, Jigi, o diyara n ye!C’est bien, Jigi, cela me fait plaisir !Baasibáasi_n_problème tɛtɛ́_cop_COP.NEG , JigiJígi_n.prop_NOM.M , oò_prn_ce diyaradíyara_vdíya_v_{rendre.agréable}dí_vq_agréableya_mrph_DEQUra_mrph_PFV.INTR nń_pers_1SG yeyé_pp_PP ! N'a tun ma na, a tun na bala n na.S’il n’était pas venu, cela m’aurait surpris.N'n'_conj_si aà_pers_3SG tuntùn_prt_PST mama_pm_PFV.NEG nanà_v_venir , aà_pers_3SG tuntùn_prt_PST nanà_v_venir balabàla_n_surprendre nń_pers_1SG naná_pp_à . <sp>Jigi</sp> Kosɛbɛ!Tout à fait !<sp>Jigi</sp> Kosɛbɛkósɛbɛ_adv_très.bienkó_n_affairesɛ̀bɛ_adj_sérieux ! <sp>Cɛmɔgɔ</sp> Nabaa ye taabaa ye, nka deli fara man di!Celui qui vient, s’en va, mais pour ceux qui s’aiment, la séparation n’est pas facile.<sp>Cɛmɔgɔ</sp> Nabaanàbaa_nnà_v_venirbaa_mrph_AG.OCC yeyé_cop_EQU taabaatáabaa_n_{celui.qui.part}táa_v_allerbaga_mrph_AG.OCC yeyé_pp_PP , nkaǹka_conj_mais delidèli_n_habitude farafára_n_séparation manman_pm_QUAL.NEG didí_vq_agréable ! <sp>Jigi</sp> Tiɲɛ!C’est vrai !<sp>Jigi</sp> Tiɲɛtìɲɛ_n_vérité ! <sp>Cɛmɔgɔ</sp> Se t'an ye, n'o tɛ, a tun na to an fɛ yan!Nous n’y pouvons rien, sinon, il serait resté chez nous ici!<sp>Cɛmɔgɔ</sp> Sesé_n_arrivée t't'_cop_COP.NEG anán_pers_1PL yeyé_pp_PP , n'n'_conj_si oò_prn_ce tɛtɛ́_cop_COP.NEG , aà_pers_3SG tuntùn_prt_PST nanà_v_venir totó_v_rester anán_pers_1PL fɛfɛ̀_pp_par yanyàn_adv_ici ! <sp>Jigi</sp> Haali!Parfaitement !<sp>Jigi</sp> Haalihàáli_intj_exact ! <sp>Cɛmɔgɔ</sp> Ko mɔgɔ bɛ se ka don mɔgɔ gasi rɔ i ɲinɛ ma.On peut offenser une personne sans s’en rendre compte.<sp>Cɛmɔgɔ</sp> Kokó_cop_QUOT mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme bɛbɛ_pm_IPFV.AFF sesé_v_arriver kakà_pm_INF dondòn_v_entrer mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme gasigàsi_n_tort rɔrɔ́_pp_IN ií_pers_REFL ɲinɛɲìnɛ_n_oubli mamà_pp_ADR . O tuma, a ka yafa an ma!Alors, qu’il nous pardonne !Oò_dtm_ce tumatùma_n_moment , aà_pers_3SG kaka_pm_SBJV yafayàfa_v_pardonner anán_pers_1PL mamà_pp_ADR ! <sp>Musokura</sp> Jigi, ko a be taa i sigi yɔrɔ min na, ko Ala ka a ni yenkaw bɛn!Jigi, là où il va s’installer, Dieu fasse qu’il s’entende avec les gens de là-bas !<sp>Musokura</sp> JigiJígi_n.prop_NOM.M , kokó_cop_QUOT aà_pers_3SG bebe_pm_IPFV.AFF taatáa_v_aller ií_pers_REFL sigisìgi_v_asseoir yɔrɔyɔ́rɔ_n_lieu minmîn_dtm_REL naná_pp_à , kokó_cop_QUOT AlaÁla_n_Dieu kaka_pm_SBJV aà_pers_3SG nini_conj_et yenkawyènkaw_nyènka_n_{quelqu'un.de.là-bas}yèn_n_là-baska_mrph_GENTw_mrph_PL bɛnbɛ̀n_v_{se.rencontrer} ! <sp>Jigi</sp> Amiina!Amen !<sp>Jigi</sp> Amiinaàmiina_n_amen ! <sp>Jigi</sp> Paul, i ma Cɛmɔgɔ ni Musokura mankan mɛn wa?Paul, n’as-tu pas entendu Tiémogo et Moussocoura ?<sp>Jigi</sp> PaulPaul_n.prop_NOM.FRA , ií_pers_2SG mama_pm_PFV.NEG CɛmɔgɔCɛ̀mɔgɔ_n.prop_NOM.M nini_conj_et MusokuraMùsokura_n.prop_NOM.F mankanmànkan_n_bruit mɛnmɛ́n_v_entendre wawà_prt_Q ? K'u ka foli b'i ye, ko Ala ka ɲɔgɔnye nɔgɔya!Ils te remercient : que Dieu favorise une (autre) rencontre !K'k'_cop_QUOT uù_pers_3PL kaka_pp_POSS folifòli_n_salutationfò_v_saluerli_mrph_NMLZ b'b'_cop_être ií_pers_2SG yeyé_pp_PP , kokó_cop_QUOT AlaÁla_n_Dieu kaka_pm_SBJV ɲɔgɔnyeɲɔ́gɔnye_n_entrevueɲɔ́gɔn_prn_RECPyé_v_voir nɔgɔyanɔ̀gɔya_v_faciliternɔ̀gɔ_vq_facileya_mrph_DEQU ! <sp>Paul</sp> Amiina!Amen!<sp>Paul</sp> Amiinaàmiina_n_amen ! Ala ka hɛrɛ caman fɔ n kɔ du kɔnɔ yan!Dieu fasse qu’il y ait beaucoup de paix derrière moi dans famille ici!AlaÁla_n_Dieu kaka_pm_SBJV hɛrɛhɛ́rɛ_n_paix camancáman_adj_nombreuxcá_vq_nombreuxman_mrph_ADJ fɔfɔ́_v_rater nń_pers_1SG kɔkɔ́_pp_après dudú_n_concession kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans yanyàn_adv_ici ! <sp>Cɛmɔgɔ</sp> Amiina!Amen!<sp>Cɛmɔgɔ</sp> Amiinaàmiina_n_amen ! <sp>muso</sp> Musobila bɛ an fɛ.C’est la noce chez nous.<sp>muso</sp> Musobilamùsobila_nmùso_n_femmebìla_v_mettre bɛbɛ́_cop_être anán_pers_1PL fɛfɛ̀_pp_par . <sp>Cɛmɔgɔ</sp> Ayiwa, Jigi, musobila bɛ an fɛ yan bi.D’accord, Jigi, c’est la noce chez nous aujourd’hui.<sp>Cɛmɔgɔ</sp> Ayiwaáyìwa_intj_bon , JigiJígi_n.prop_NOM.M , musobilamùsobila_nmùso_n_femmebìla_v_mettre bɛbɛ́_cop_être anán_pers_1PL fɛfɛ̀_pp_par yanyàn_adv_ici bibì_adv_aujourd'hui . N'aw nali bɛnna n'o ye, an tɛ taa o kɔrɔfɔ la wa?Puisque votre venue a coïncidé avec elle, n’allons-nous pas assister au palabre ?N'n'_conj_si awáw_pers_2PL.EMPH nalinàli_nnà_v_venirli_mrph_NMLZ bɛnnabɛ̀nna_vbɛ̀n_v_{se.rencontrer}la_mrph_PFV.INTR n'n'_conj_et oò_prn_ce yeyé_pp_PP , anán_pers_1PL tɛtɛ_pm_IPFV.NEG taatáa_v_aller oò_prn_ce kɔrɔfɔkɔ́rɔfɔ_n_discussionkɔ́rɔ_n_dessousfɔ́_n_{action.de.dire} lalá_pp_à wawà_prt_Q ? <sp>Jigi</sp> O ka kɛ!Que cela se fasse !<sp>Jigi</sp> Oò_prn_ce kaka_pm_SBJV kɛkɛ́_v_faire ! <sp>Paul</sp> Musobila ye mun ye ?La noce, qu’est-ce que c’est ?<sp>Paul</sp> Musobilamùsobila_nmùso_n_femmebìla_v_mettre yeyé_cop_EQU munmùn_prn_quoi yeyé_pp_PP ? <sp>Cɛmɔgɔ</sp> Musobila ye ka muso di cɛ ma fasayi!La noce, c’est donner la femme définitivement à son mari !<sp>Cɛmɔgɔ</sp> Musobilamùsobila_nmùso_n_femmebìla_v_mettre yeyé_cop_EQU kakà_pm_INF musomùso_n_femme didí_v_donner cɛcɛ̀_n_mâle mamà_pp_ADR fasayifásayi_adv_{définitivement} ! <sp>Paul</sp> Paati, musobilalaw nana ni flen ni minan caman ye dɛ!Oh! Les accompagnateurs de la femme ont vraiment amené beaucoup de calebasses et d’autres ustensiles !<sp>Paul</sp> Paatipáti_intj_sapristi , musobilalawmùsobilalaw_nmùso_n_femmebìla_v_mettrela_mrph_AG.PRMw_mrph_PL nananàna_vnà_v_venirla_mrph_PFV.INTR nini_conj_et flenfílen_n_{calebasse.demi-sphérique} nini_conj_et minanmìnɛn_n_outils camancáman_adj_nombreuxcá_vq_nombreuxman_mrph_ADJ yeyé_pp_PP dɛdɛ́_prt_certes ! <sp>Cɛmɔgɔ</sp> O kɛra.C’est vrai. <sp>Cɛmɔgɔ</sp> Oò_prn_ce kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR . N'o tun tɛ, a tun na kɛ tɔkajɛ ye.Sinon, ça serait quelque chose d’incomplet.N'n'_conj_si oò_prn_ce tuntùn_prt_PST tɛtɛ́_cop_COP.NEG , aà_pers_3SG tuntùn_prt_PST nanà_v_venir kɛkɛ́_v_faire tɔkajɛtɔ̀kajɛ̀_n_{chose.inutile}tɔ̀_n_le.restekà_pm_INFjɛ̀_v_rater yeyé_pp_PP . <sp>Paul</sp> Sisan, jɔn bɛ musonin nisɔngɔ sara, denfaw waa cɛlakaw?Maintenant, qui paie l’impôt de la femme, la famille de la femme ou celle du mari ?<sp>Paul</sp> Sisansísàn_adv_maintenant , jɔnjɔ̂n_prn_qui bɛbɛ_pm_IPFV.AFF musoninmùsonin_nmùso_n_femmenin_mrph_DIM nisɔngɔnísɔngɔ_n_{impôt.de.capitation}ní_n_âmesɔ̀ngɔ_n_prix sarasàra_v_payer , denfawdénfaw_ndénfa_n_{père.de.l'enfant}dén_n_enfantfà_n_pèrew_mrph_PL waawáa_conj_ou.bien cɛlakawcɛ̀lakaw_ncɛ̀laka_n_{personne.de.la.famille.du.mari}cɛ̀la_n_{domicile.du.mari}ka_mrph_GENTw_mrph_PL ? <sp>Musokura</sp> Denfaw bɛ musonin nisɔngɔ sara, sani furu ka siri "Komandan" fɛ.La famille de la femme paie l’impôt de la femme, avant que le mariage se fasse devant le commandant.<sp>Musokura</sp> Denfawdénfaw_ndénfa_n_{père.de.l'enfant}dén_n_enfantfà_n_pèrew_mrph_PL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF musoninmùsonin_nmùso_n_femmenin_mrph_DIM nisɔngɔnísɔngɔ_n_{impôt.de.capitation}ní_n_âmesɔ̀ngɔ_n_prix sarasàra_v_payer , sanisánì_conj_avant.de furufúru_n_mariage kaka_pm_SBJV sirisìri_v_lier " Komandankómandan_n_commandant " fɛfɛ̀_pp_par . <sp>Paul</sp> Cɛmɔgɔ, u bɛ mun kɔrɔfɔ la?Tiémogo, ils sont en train de faire quel palabre ?<sp>Paul</sp> CɛmɔgɔCɛ̀mɔgɔ_n.prop_NOM.M , uù_pers_3PL bɛbɛ́_cop_être munmùn_prn_quoi kɔrɔfɔkɔ́rɔfɔ_n_discussionkɔ́rɔ_n_dessousfɔ́_n_{action.de.dire} lalá_pp_à ? <sp>Cɛmɔgɔ</sp> Musobilalaw bɛ cɛlakaw laadi, ko u ka musonin minɛ koɲuman!Les accompagnateurs donnent des conseils à la famille du mari, en disant de bien traiter la femme !<sp>Cɛmɔgɔ</sp> Musobilalawmùsobilalaw_nmùso_n_femmebìla_v_mettrela_mrph_AG.PRMw_mrph_PL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF cɛlakawcɛ̀lakaw_ncɛ̀laka_n_{personne.de.la.famille.du.mari}cɛ̀la_n_{domicile.du.mari}ka_mrph_GENTw_mrph_PL laadiláadi_v_conseiller , kokó_cop_QUOT uù_pers_3PL kaka_pm_SBJV musoninmùsonin_nmùso_n_femmenin_mrph_DIM minɛmìnɛ_v_attraper koɲumankóɲuman_adv_bienkó_n_affaireɲùman_adj_bonman_mrph_ADJ ! <sp>Paul</sp> Nin laada fana ka ɲi!Cette coutume aussi est belle !<sp>Paul</sp> Ninnìn_dtm_DEM laadalàada_n_coutume fanafána_prt_aussi kaka_pm_QUAL.AFF ɲiɲì_vq_bon ! Ala ka cɛlasigi diya a la!Dieu fasse que la vie chez son mari lui soit agréable !AlaÁla_n_Dieu kaka_pm_SBJV cɛlasigicɛ̀lasigi_n_{installation.de.la.femme.chez.le.mari}cɛ̀la_n_{domicile.du.mari}sìgi_n_{position.assise} diyadíya_v_{rendre.agréable}dí_vq_agréableya_mrph_DEQU aà_pers_3SG lalá_pp_à ! <sp>Cɛmɔgɔ</sp> Amiina!Amen !<sp>Cɛmɔgɔ</sp> Amiinaàmiina_n_amen ! <sp>Paul</sp> Ala k'u kisi furusa ma!Que Dieu les préserve du divorce !<sp>Paul</sp> AlaÁla_n_Dieu k'k'_pm_SBJV uù_pers_3PL kisikísi_v_sauver furusafúrusa_n_divorcefúru_n_mariagesà_n_mort mamà_pp_ADR ! <sp>Cɛmɔgɔ</sp> Amiina!Amen!<sp>Cɛmɔgɔ</sp> Amiinaàmiina_n_amen ! <sp>Jigi</sp> Baasi tɛ, Cɛmɔgɔ, an bɛna segin, n'o tɛ, su na ko an na!Eh bien, Tiémogo, nous retournons, sinon, la nuit nous surprendra !<sp>Jigi</sp> Baasibáasi_n_problème tɛtɛ́_cop_COP.NEG , CɛmɔgɔCɛ̀mɔgɔ_n.prop_NOM.M , anán_pers_1PL bɛnabɛ́nà_pm_FUT seginsègin_v_revenir , n'n'_conj_si oò_prn_ce tɛtɛ́_cop_COP.NEG , susú_n_nuit nanà_pm_CERT kokò_v_arriver anán_pers_1PL naná_pp_à ! <sp>Cɛmɔgɔ</sp> O bɛ kɛ, ɲɔgɔntɔɲɔ man ɲi!D'accord, il n’est pas bon de s’occasionner de la gêne les uns les autres !<sp>Cɛmɔgɔ</sp> Oò_prn_ce bɛbɛ_pm_IPFV.AFF kɛkɛ́_v_faire , ɲɔgɔntɔɲɔɲɔ́gɔntɔɲɔ_nɲɔ́gɔn_prn_RECPtɔ̀ɲɔ_n_offence manman_pm_QUAL.NEG ɲiɲì_vq_bon ! <sp>Cɛmɔgɔ</sp> Musokura ko: a sera, an ka foli jɔ Paul fɛ.Moussocoura, il dit qu’il est temps, faisons les adieux à Paul.<sp>Cɛmɔgɔ</sp> MusokuraMùsokura_n.prop_NOM.F kokó_cop_QUOT : aà_pers_3SG seraséra_vsé_v_arriverra_mrph_PFV.INTR , anán_pers_1PL kaka_pp_POSS folifòli_n_salutationfò_v_saluerli_mrph_NMLZ jɔjɔ̀_v_dresser PaulPaul_n.prop_NOM.FRA fɛfɛ̀_pp_par . Ayiwa, Paul, i numanbolo di yan!Alors, Paul, donne-moi la main gauche !Ayiwaáyìwa_intj_bon , PaulPaul_n.prop_NOM.FRA , ií_pers_2SG numanbolonúmanbolo_nnúman_n_{côté.gauche}bólo_n_bras didí_v_donner yanyàn_adv_ici ! Ala ka yensigi diya i la!Dieu fasse que le séjour de là-bas te soit agréable !AlaÁla_n_Dieu kaka_pm_SBJV yensigiyènsigi_nyèn_n_là-bassìgi_v_asseoir diyadíya_v_{rendre.agréable} ií_pers_2SG lalá_pp_à ! <sp>Paul</sp> Amiina!Amen!<sp>Paul</sp> Amiinaàmiina_n_amen ! <sp>Cɛmɔgɔ</sp> K'i ni yenkaw bɛn!Qu’il y ait entente entre toi et les gens de là-bas !<sp>Cɛmɔgɔ</sp> K'k'_pm_INF ií_pers_2SG nini_conj_et yenkawyènkaw_nyènka_n_{quelqu'un.de.là-bas}yèn_n_là-baska_mrph_GENTw_mrph_PL bɛnbɛ̀n_v_{se.rencontrer} ! <sp>Paul</sp> Amiina!Amen!<sp>Paul</sp> Amiinaàmiina_n_amen ! <sp>Musokura</sp> Ka taa ka segin nɔgɔya!Que Dieu favorise ton départ et ton retour !<sp>Musokura</sp> Kakà_pm_INF taatáa_v_aller kakà_pm_INF seginsègin_v_revenir nɔgɔyanɔ̀gɔya_v_faciliternɔ̀gɔ_vq_facileya_mrph_DEQU ! <sp>Paul</sp> Amiina!Amen! <sp>Paul</sp> Amiinaàmiina_n_amen ! Ala k'aw sara aw ka waleɲuman na!Que Dieu vous récompense de vos bonnes actions !AlaÁla_n_Dieu k'k'_pm_SBJV awáw_pers_2PL.EMPH sarasàra_v_payer awáw_pers_2PL.EMPH kaka_pp_POSS waleɲumanwáleɲuman_nwále_n_acteɲùman_adj_bonman_mrph_ADJ naná_pp_à ! <sp>Cɛmɔgɔ</sp> Amiina!Amen!<sp>Cɛmɔgɔ</sp> Amiinaàmiina_n_amen ! <sp>Cɛmɔgɔ</sp> Jigi, i fana ni ce!Jigi, merci à toi aussi !<sp>Cɛmɔgɔ</sp> JigiJígi_n.prop_NOM.M , ií_pers_2SG fanafána_prt_aussi nini_conj_et cecé_n_salut ! K'an bɛ Sirajɛ fo!Saluez Siraje de notre part !K'k'_cop_QUOT anán_pers_1PL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF SirajɛSìrajɛ_n.propSìra_n.prop_NOM.Fjɛ́_adj_blanc fofò_v_saluer ! <sp>Jigi</sp> A n'a mɛn!Elle l’entendra !<sp>Jigi</sp> Aà_pers_3SG n'nà_pm_CERT aà_pers_3SG mɛnmɛ́n_v_entendre !