<sp>Paul</sp> Jigi, bi ye an ka baro laban ye.Jigi, aujourd’hui, c’est notre dernier jour de conversation.<sp>Paul</sp> JigiJígi_n.propNOM.M , bibì_naujourd'hui yeyé_copEQU anán_pers1PL kaka_ppPOSS barobàro_{nconversation} labanlában_adjdernierlá_mrphCAUSbán_vterminer yeyé_ppPP . <sp>Jigi</sp> Paul, ko bɛɛ ye waati ye!Paul, chaque chose a un temps ! (Tout passe.)<sp>Jigi</sp> PaulPaul_{n.propNOM.FRA} , kokó_naffaire bɛɛbɛ́ɛ_dtmtout yeyé_copEQU waatiwáati_nmoment yeyé_ppPP ! <sp>Paul</sp> Tiɲɛ don, diɲɛ na yan, i kɛra numu ye wo, i kɛra jeli ye wo, i kɛra Bamanan ye wo, i kɛra Farajɛ ye wo, i kɛra fɛn o fɛn ye sa, don dɔ, i na taa!C’est vrai, ici dans ce monde, que tu sois forgeron, que tu sois griot, que tu sois Bambara, que tu sois Blanc, qui que tu sois donc, un jour, tu partiras !<sp>Paul</sp> Tiɲɛtìɲɛ_nvérité dondòn_copID , diɲɛdíɲɛ_nmonde naná_ppà yanyàn_advici , ií_pers2SG kɛrakɛ́ra_vkɛ́_vfairera_mrphPFV.INTR numunùmu_nforgeron yeyé_ppPP woô_conjDISTR , ií_pers2SG kɛrakɛ́ra_vkɛ́_vfairera_mrphPFV.INTR jelijèli_ngriot yeyé_ppPP woô_conjDISTR , ií_pers2SG kɛrakɛ́ra_vkɛ́_vfairera_mrphPFV.INTR Bamananbámànan_nbambara yeyé_ppPP woô_conjDISTR , ií_pers2SG kɛrakɛ́ra_vkɛ́_vfairera_mrphPFV.INTR Farajɛfàrajɛ_nBlancfàra_nécorcejɛ́_adjblanc yeyé_ppPP woô_conjDISTR , ií_pers2SG kɛrakɛ́ra_vkɛ́_vfairera_mrphPFV.INTR fɛnfɛ́n_nchose oô_conjDISTR fɛnfɛ́n_nchose yeyé_ppPP sasá_prtenfin , dondón_njour dɔdɔ́_dtmcertain , ií_pers2SG nanà_pmCERT taatáa_valler ! <sp>Jigi</sp> Kabini i ye i taaliko fo n ye, ne ɲɛnasisira.Depuis que tu m’as annoncé ton départ, je suis triste.<sp>Jigi</sp> Kabinikàbíni_prepdepuiskàbí_prepdepuisní_conjsi ií_pers2SG yeye_pmPFV.TR ií_pers2SG taalikotáaliko_ntáa_vallerli_mrphNMLZkó_naffaire fofò_vsaluer nń_pers1SG yeyé_ppPP , nenê_pers1SG.EMPH ɲɛnasisiraɲɛ́nasìsira_vɲɛ́nasìsi_vattristerɲɛ́na_nvuesìsi_vbrûlerra_mrphPFV.INTR . <sp>Paul</sp> Ne fana bɛ ten, kabini nin kalo jɔra, ne bɛ ɲɛnasisi bolo.Moi aussi, je suis ainsi, depuis que ce mois a commencé, je suis dans la tristesse.<sp>Paul</sp> Nenê_pers1SG.EMPH fanafána_prtaussi bɛbɛ́_copêtre tentèn_advainsi , kabinikàbíni_conjdepuiskàbí_conjdepuisní_conjsi ninnìn_dtmDEM kalokálo_nlune jɔrajɔ̀ra_vjɔ̀_vdresserra_mrphPFV.INTR , nenê_pers1SG.EMPH bɛbɛ́_copêtre ɲɛnasisiɲɛ́nasìsi_nattristerɲɛ́na_nvuesìsi_vbrûler bolobólo_ppCNTRL . <sp>Jigi</sp> N'i y'a mɛn Bamananw da ko deli fara man di, o kɔrɔ ye o ye.Si tu entends les Bambara dire que la séparation des amis n’est pas facile, c’est dans ce sens-là.<sp>Jigi</sp> N'ní_conjsi ií_pers2SG y'y'_pmPFV.TR aà_pers3SG mɛnmɛ́n_ventendre Bamananwbámànanw_n.propbámànan_nbambaraw_mrphPL dadá_nbouche kokó_copQUOT delidèli_nhabitude farafára_{nséparation} manman_pmQUAL.NEG didí_vqagréable , oò_prnce kɔrɔkɔ́rɔ_ndessous yeyé_copEQU oò_prnce yeyé_ppPP . <sp>Paul</sp> Ayiwa, Jigi, sɔɔni samiyɛ bɛ se;Bon, Jigi, dans peu de temps, la saison des pluies arrive ; <sp>Paul</sp> Ayiwaáyìwa_intjbon , JigiJígi_n.propNOM.M , sɔɔnisɔ́ɔni_advbientôt samiyɛsàmiyɛ_nhivernage bɛbɛ_pmIPFV.AFF sesé_varriver ; aw sɛnɛkɛlaw bɛ mun kɛ o waati la ?vous, cultivateurs, que faites-vous en ce temps-là ?awáw_pers2PL.EMPH sɛnɛkɛlawsɛnɛkɛlaw_nsɛ̀nɛkɛla_ncultivateursɛ̀nɛ_nculturekɛ́_vfairela_mrphAG.PRMw_mrphPL bɛbɛ_pmIPFV.AFF munmùn_prnquoi kɛkɛ́_vfaire oò_dtmce waatiwáati_nmoment lalá_ppà ? <sp>Jigi</sp> Samiyɛ fɛ, baara ka ca an bolo dɛ.Pendant la saison des pluies, nous avons beaucoup de travaux.<sp>Jigi</sp> Samiyɛsàmiyɛ_nhivernage fɛfɛ̀_pppar , baarabáara_ntravail kaka_pmQUAL.AFF cacá_vqnombreux anán_pers1PL bolobólo_ppCNTRL dɛdɛ́_prtcertes . <sp>Paul</sp> I tɛ dɔ fɔ!Parle-moi de quelques-uns !<sp>Paul</sp> Ií_pers2SG tɛtɛ_pmIPFV.NEG dɔdɔ́_prncertain fɔfɔ́_vdire ! <sp>Jigi</sp> K'a ta samiyɛdonda la, ka taa a bila kawule tuma na, Bamanankɛ tɛ sigi.Depuis le début de la saison des pluies jusqu’au moment de de la récolte (mi-septembre, mi-octobre), un vrai Bambara ne s’assoit pas.<sp>Jigi</sp> K'k'_pmINF aà_pers3SG tatà_vprendre samiyɛdondasàmiyɛdonda_{ndébut.d'hivernage}sàmiyɛ_nhivernagedòn_ventrerdá_njour lalá_ppà , kakà_pmINF taatáa_valler aà_pers3SG bilabìla_vmettre kawulekáwulɛ_{noctobre.novembre} tumatùma_nmoment naná_ppà , Bamanankɛbámànankɛ_nbámànan_nbambarakɛ́_adjmâle tɛtɛ_pmIPFV.NEG sigisìgi_vasseoir . <sp>Paul</sp> Naamu ?Oui?<sp>Paul</sp> Naamunàamù_intjoui ? <sp>Jigi</sp> Fɔlɔ, an bɛ ɲɔkala cɛ foro la, k'u jeni.Nous rassemblons les tiges de mil dans le champ pour les brûler.<sp>Jigi</sp> Fɔlɔfɔ́lɔ̀_advautrefois , anán_pers1PL bɛbɛ_pmIPFV.AFF ɲɔkalaɲɔ̀kala_ntige.de.milɲɔ̀_nmilkàla_ntige cɛcɛ̀_vramasser forofòro_nchamp lalá_ppà , k'k'_pmINF uù_pers3PL jenijèni_vbrûler . <sp>Paul</sp> Bamananw tɛ sɔnni kɛ waasa samiyɛ ka diya wa?Les Bambara ne font-ils pas des sacrifices pour que la saison des pluies soit bonne ?<sp>Paul</sp> Bamananwbámànanw_n.propbámànan_nbambaraw_mrphPL tɛtɛ_pmIPFV.NEG sɔnnisɔ́nni_nsacrificesɔ́n_vgratifierli_mrphNMLZ kɛkɛ́_vfaire waasawálasa_conjpour.que samiyɛsàmiyɛ_nhivernage kaka_pmSBJV diyadíya_{vrendre.agréable}dí_vqagréableya_mrphDEQU wawà_prtQ ? <sp>Jigi</sp> Bamananw bɛ boliw sɔn ka suw sɔn waasa samiyɛ ka diya.Les Bambara font des sacrifices aux fétiches et aux morts afin que l’hivernage soit bon.<sp>Jigi</sp> Bamananwbámànanw_n.propbámànan_nbambaraw_mrphPL bɛbɛ_pmIPFV.AFF boliwbóliw_nbóli_nfétichew_mrphPL sɔnsɔ́n_vgratifier kakà_pmINF suwsùw_nsù_ncadavrew_mrphPL sɔnsɔ́n_vgratifier waasawálasa_conjpour.que samiyɛsàmiyɛ_nhivernage kaka_pmSBJV diyadíya_{vrendre.agréable}dí_vqagréableya_mrphDEQU . <sp>Paul</sp> Ni o sɔnni kɛra dun?Et quand ce sacrifice a eu lieu ?<sp>Paul</sp> Nini_conjsi oò_prnce sɔnnisɔ́nni_nsacrificesɔ́n_vgratifierli_mrphNMLZ kɛrakɛ́ra_vkɛ́_vfairera_mrphPFV.INTR dundùn_prtTOP.CNTR ? <sp>Jigi</sp> Sani samiyɛ ka don, an bɛ tigɛsi ɲini k'a wɔrɔ.Avant que la saison des pluies n’arrive, nous cherchons la semence d’arachide pour la décortiquer.<sp>Jigi</sp> Sanisánì_conjavant.de samiyɛsàmiyɛ_nhivernage kaka_pmSBJV dondòn_ventrer , anán_pers1PL bɛbɛ_pmIPFV.AFF tigɛsitìgasi_{ngraine.d'arachide}tìgɛ_narachidesí_nsemence ɲiniɲíni_vchercher k'k'_pmINF aà_pers3SG wɔrɔwɔ́rɔ_vpeler . <sp>Paul</sp> Samiyɛ bɛ don kalo jumɛn na?A quel mois commence (entre) la saison des pluies ?<sp>Paul</sp> Samiyɛsàmiyɛ_nhivernage bɛbɛ_pmIPFV.AFF dondòn_ventrer kalokálo_nlune jumɛnjùmɛn_prnlequel naná_ppà ? <sp>Jigi</sp> Samiyɛ bɛ don kalo segin na.Elle commence le huitième mois.<sp>Jigi</sp> Samiyɛsàmiyɛ_nhivernage bɛbɛ_pmIPFV.AFF dondòn_ventrer kalokálo_nlune seginségin_numhuit naná_ppà . <sp>Paul</sp> Nka sisan ani fɔlɔfɔlɔ tɛ kelen ye dɛ!Mais, maintenant et autrefois, ce n’est pas pareil du tout !<sp>Paul</sp> Nkaǹka_conjmais sisansísàn_nmaintenant aniàní_{conjainsi.que} fɔlɔfɔlɔfɔ́lɔfɔlɔ_nautrefoisfɔ́lɔ_nautrefoisfɔ́lɔ_nautrefois tɛtɛ́_copCOP.NEG kelenkélen_numun yeyé_ppPP dɛdɛ́_prtcertes ! <sp>Jigi</sp> Ayi, sisan ani fɔlɔfɔlɔ tɛ kelen ye.Non, maintenant et autrefois, ce n’est pas pareil.<sp>Jigi</sp> Ayiàyí_intjnon , sisansísàn_nmaintenant aniàní_{conjainsi.que} fɔlɔfɔlɔfɔ́lɔfɔlɔ_nautrefoisfɔ́lɔ_nautrefoisfɔ́lɔ_nautrefois tɛtɛ́_copCOP.NEG kelenkélen_numun yeyé_ppPP . Kabini ja sera Mali la, ko bɛɛ gwɛlɛyara.Depuis que la sécheresse est arrivée au Mali, tout est devenu difficile.Kabinikàbíni_prepdepuiskàbí_prepdepuisní_conjsi jajà_{nsécheresse} seraséra_vsé_varriverra_mrphPFV.INTR MaliMàli_n.propTOP lalá_ppà , kokó_naffaire bɛɛbɛ́ɛ_dtmtout gwɛlɛyaragwɛlɛyara_vgɛ̀lɛya_vdurcirgwɛ̀lɛ_vqdurya_mrphDEQUra_mrphPFV.INTR . <sp>Paul</sp> Danni waati ka gwɛlɛn, ko di?La période des semis est dure, n’est-ce pas ?<sp>Paul</sp> Dannidànni_nsemisdàn_vsemerli_mrphNMLZ waatiwáati_nmoment kaka_pmQUAL.AFF gwɛlɛngɛ̀lɛn_vqdur , kokó_copQUOT didì_prncomment ? <sp>Jigi</sp> A ka gwɛlɛn yɛrɛ !Oui, elle est très pénible !<sp>Jigi</sp> Aà_pers3SG kaka_pmQUAL.AFF gwɛlɛngɛ̀lɛn_vqdur yɛrɛyɛ̀rɛ_{prtd'ailleurs} ! San dɔw la, ni sanji ma tugu ɲɔgɔn na, an bɛ danni kɛ siɲɛ fila wala siɲɛ saba.Certaines années, quand les pluies ne se suivent pas, nous semons deux ou trois fois.Sansàn_nannée dɔwdɔ́w_dtmdɔ́_dtmcertainw_mrphPL lalá_ppà , niní_conjsi sanjisánji_npluiesán_ncieljí_neau mama_pmPFV.NEG tugutùgu_vrabouter ɲɔgɔnɲɔ́gɔn_prnRECP naná_ppà , anán_pers1PL bɛbɛ_pmIPFV.AFF dannidànni_nsemisdàn_vsemerli_mrphNMLZ kɛkɛ́_vfaire siɲɛsìɲɛ_npas filafìla_numdeux walawálà_conjou.bien siɲɛsìɲɛ_npas sabasàba_numtrois . <sp>Paul</sp> Kɔnɔw fana b'aw sɛgɛn dɛ !Les oiseaux aussi vous fatiguent beaucoup !<sp>Paul</sp> Kɔnɔwkɔ̀nɔw_nkɔ̀nɔ_noiseauw_mrphPL fanafána_prtaussi b'b'_pmIPFV.AFF awáw_pers2PL.EMPH sɛgɛnsɛ̀gɛn_vfatiguer dɛdɛ́_prtcertes ! <sp>Jigi</sp> Ɔwɔ, kɔnɔw b'an sɛgɛn, u bɛ sikisɛ sogin.Oui, les oiseaux nous fatiguent, ils picorent les grains de semence.<sp>Jigi</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intjoui , kɔnɔwkɔ̀nɔw_nkɔ̀nɔ_noiseauw_mrphPL b'b'_pmIPFV.AFF anán_pers1PL sɛgɛnsɛ̀gɛn_vfatiguer , uù_pers3PL bɛbɛ_pmIPFV.AFF sikisɛsíkisɛ_nsemencesí_nsemencekìsɛ_ngrain soginsɔ̀gin_vpicorer . <sp>Paul</sp> Ni sɛnɛfɛnw falenna tuma min na, aw bɛ mun kɛ?Quand les cultures ont germé, que faites-vous ?<sp>Paul</sp> Niní_conjsi sɛnɛfɛnwsɛ̀nɛfɛnw_nsɛ̀nɛfɛn_{nplante.cultivée}sɛ̀nɛ_vcultiverfɛ́n_nchosew_mrphPL falennafálenna_vfálen_vgermerna_mrphPFV.INTR tumatùma_nmoment minmîn_dtmREL naná_ppà , awáw_pers2PL.EMPH bɛbɛ_pmIPFV.AFF munmùn_prnquoi kɛkɛ́_vfaire ? <sp>Jigi</sp> Ni sɛnɛfɛnw falenna tuma min na, an bɛ kɔrɔshyɛnni kɛ siɲɛ fila.Quand les cultures ont germé, nous sarclons deux fois.<sp>Jigi</sp> Niní_conjsi sɛnɛfɛnwsɛ̀nɛfɛnw_nsɛ̀nɛfɛn_{nplante.cultivée}sɛ̀nɛ_vcultiverfɛ́n_nchosew_mrphPL falennafálenna_vfálen_vgermerna_mrphPFV.INTR tumatùma_nmoment minmîn_dtmREL naná_ppà , anán_pers1PL bɛbɛ_pmIPFV.AFF kɔrɔshyɛnnikɔrɔshyɛnni_nkɔ́rɔsiyɛn_vsarclerkɔ́rɔ_ndessoussíyɛn_vgratterni_mrphNMLZ kɛkɛ́_vfaire siɲɛsìɲɛ_npas filafìla_numdeux . <sp>Paul</sp> Ni sanji banna nali ma dun?Et si la pluie ne veut pas venir ?<sp>Paul</sp> Niní_conjsi sanjisánji_npluiesán_ncieljí_neau bannabànna_vbàn_vrefuserla_mrphPFV.INTR nalinàli_nnà_vvenirli_mrphNMLZ mamà_ppADR dundùn_prtTOP.CNTR ? <sp>Jigi</sp> Ni sanji banna nali ma, an bɛ se kodɔnnaw fɛ waasa u ka Ala deli an ye!Si la pluie ne veut pas venir, nous allons voir les devins, afin qu’ils prient Dieu pour nous !<sp>Jigi</sp> Niní_conjsi sanjisánji_npluiesán_ncieljí_neau bannabànna_vbàn_vrefuserla_mrphPFV.INTR nalinàli_nnà_vvenirli_mrphNMLZ mamà_ppADR , anán_pers1PL bɛbɛ_pmIPFV.AFF sesé_varriver kodɔnnawkódɔnnaw_nkódɔnna_nsavantkó_naffairedɔ́n_vconnaîtrela_mrphAG.PRMw_mrphPL fɛfɛ̀_pppar waasawálasa_conjpour.que uù_pers3PL kaka_pmSBJV AlaÁla_nDieu delidéli_vprier anán_pers1PL yeyé_ppPP ! <sp>Paul</sp> Aw bɛ saraka bɔ fana wa?Faites-vous aussi des sacrifices ?<sp>Paul</sp> Awáw_pers2PL.EMPH bɛbɛ_pmIPFV.AFF sarakasáraka_naumône bɔbɔ́_vsortir fanafána_prtaussi wawà_prtQ ? <sp>Jigi</sp> Ɔwɔ, an bɛ saraka bɔ fɔ ji ka na.Oui, nous faisons des sacrifices jusqu’à ce qu’il pleuve.<sp>Jigi</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intjoui , anán_pers1PL bɛbɛ_pmIPFV.AFF sarakasáraka_naumône bɔbɔ́_vsortir fɔfɔ́_{conjjusqu'à} jijí_neau kaka_pmSBJV nanà_vvenir . <sp>Paul</sp> Ni kɔngɔ ye mɔgɔw tɔɔrɔ samiyɛ fɛ, u b'a kɛ di?Quand les gens souffrent de la faim à la saison des pluies, comment font-ils ?<sp>Paul</sp> Nini_conjsi kɔngɔkɔ́ngɔ_nfaim yeye_pmPFV.TR mɔgɔwmɔ̀gɔw_nmɔ̀gɔ_nhommew_mrphPL tɔɔrɔtɔ́ɔrɔ_{vfaire.souffrir} samiyɛsàmiyɛ_nhivernage fɛfɛ̀_pppar , uù_pers3PL b'b'_pmIPFV.AFF aà_pers3SG kɛkɛ́_vfaire didí_conv.ndonner ? <sp>Jigi</sp> Ni kɔngɔ ye mɔgɔw tɔɔrɔ samiyɛ fɛ, u bɛ taa ci kɛ mɔgɔ wɛrɛ ka foro la.Quand les gens souffrent de la faim à la saison des pluies, ils vont. cultiver dans le champ d’autrui.<sp>Jigi</sp> Nini_conjsi kɔngɔkɔ́ngɔ_nfaim yeye_pmPFV.TR mɔgɔwmɔ̀gɔw_nmɔ̀gɔ_nhommew_mrphPL tɔɔrɔtɔ́ɔrɔ_{vfaire.souffrir} samiyɛsàmiyɛ_nhivernage fɛfɛ̀_pppar , uù_pers3PL bɛbɛ_pmIPFV.AFF taatáa_valler cicí_ncommission kɛkɛ́_vfaire mɔgɔmɔ̀gɔ_nhomme wɛrɛwɛ́rɛ_dtmautre kaka_ppPOSS forofòro_nchamp lalá_ppà . <sp>Paul</sp> Kɔngɔ ka jugu koyi !La famine est très dure !<sp>Paul</sp> Kɔngɔkɔ́ngɔ_nfaim kaka_pmQUAL.AFF jugujúgu_vqméchant koyikóyi_prtcertes ! <sp>Jigi</sp> Kɔngɔ tɛ maa sigiɲɔgɔn ye!La famine n’est pas bonne voisine!<sp>Jigi</sp> Kɔngɔkɔ́ngɔ_nfaim tɛtɛ́_copCOP.NEG maamàa_nhomme sigiɲɔgɔnsìgiɲɔgɔn_nvoisinsìgi_{nposition.assise}ɲɔ́gɔn_prnRECP yeyé_ppPP ! <sp>Paul</sp> Nka kaba sera, a bɛ nɔgɔya, ko di ?Mais quand le maïs arrive à maturité, cela s'améliore n’est-ce pas ?<sp>Paul</sp> Nkaǹka_conjmais kabakàba_nmaïs seraséra_vsé_varriverra_mrphPFV.INTR , aà_pers3SG bɛbɛ_pmIPFV.AFF nɔgɔyanɔ̀gɔya_vfaciliternɔ̀gɔ_vqfacileya_mrphDEQU , kokó_copQUOT didì_prncomment ? <sp>Jigi</sp> Ɔwɔ, ni kaba sera, a bɛ nɔgɔya.Oui, quand le maïs arrive à maturité, cela s’améliore !<sp>Jigi</sp> Ɔwɔɔ̀wɔ́_intjoui , niní_conjsi kabakàba_nmaïs seraséra_vsé_varriverra_mrphPFV.INTR , aà_pers3SG bɛbɛ_pmIPFV.AFF nɔgɔyanɔ̀gɔya_vfaciliternɔ̀gɔ_vqfacileya_mrphDEQU . <sp>Paul</sp> Ala k'an kisi kɔngɔ ma!Que Dieu nous préserve de la famine !<sp>Paul</sp> AlaÁla_nDieu k'k'_pmSBJV anán_pers1PL kisikísi_vsauver kɔngɔkɔ́ngɔ_nfaim mamà_ppADR ! <sp>Jigi</sp> Amiina !Amen !<sp>Jigi</sp> Amiinaàmiina_namen ! <sp>Paul</sp> Ala ka ɲinan samiyɛ diya !Dieu fasse que la saison des pluies de cette année soit bonne !<sp>Paul</sp> AlaÁla_nDieu kaka_pmSBJV ɲinanɲìnan_{ncette.année} samiyɛsàmiyɛ_nhivernage diyadíya_{vrendre.agréable}dí_vqagréableya_mrphDEQU ! <sp>Jigi</sp> AmiinaAmen<sp>Jigi</sp> Amiinaàmiina_namen <sp>Paul</sp> Ka ji kunfɔlɔ na, ka ji laban na!Que la première pluie vienne, que la dernière pluie vienne !<sp>Paul</sp> Kakà_pmINF jijí_neau kunfɔlɔkùnfɔlɔ_nprémiceskùn_ntêtefɔ́lɔ_adjpremier naná_ppà , kakà_pmINF jijí_neau labanlában_adjdernierlá_mrphCAUSbán_vterminer naná_ppà ! <sp>Jigi</sp> Amiina!Amen!<sp>Jigi</sp> Amiinaàmiina_namen ! <sp>Paul</sp> Ala ka cikɛlaw kɛnɛ to!Que Dieu garde les cultivateurs en bonne santé !<sp>Paul</sp> AlaÁla_nDieu kaka_pmSBJV cikɛlawcíkɛlaw_ncíkɛla_nagriculteurcíkɛ_vcultivercí_ncommissionkɛ́_vfairela_mrphAG.PRMw_mrphPL kɛnɛkɛ́nɛ_adjsain totó_vrester ! <sp>Jigi</sp> Amiina!Amen!<sp>Jigi</sp> Amiinaàmiina_namen ! <sp>Paul</sp> Ayiwa, Jigi, ne tun nalen bɛ Falajɛ yala ne bɛ bamanankan dege.Eh bien, Jigi, venu à pour voir si je pouvais apprendre le bambara.<sp>Paul</sp> Ayiwaáyìwa_intjbon , JigiJígi_n.propNOM.M , nenê_pers1SG.EMPH tuntùn_prtPST nalennàlen_ptcpnà_vvenirlen_mrphPTCP.RES bɛbɛ́_copêtre FalajɛFalajɛ_n.propTOP yalayála_conjpour.que nenê_pers1SG.EMPH bɛbɛ_pmIPFV.AFF bamanankanbámanankan_{nlangue.bambara}bámànan_nbambarakán_ncou degedège_venseigner . I ye ne dɛmɛ, i ni ce o la!Tu m’as aidé, merci pour cela !Ií_pers2SG yeye_pmPFV.TR nenê_pers1SG.EMPH dɛmɛdɛ̀mɛ_vaider , ií_pers2SG nini_conjet cecé_nsalut oò_prnce lalá_ppà ! <sp>Jigi</sp> Sisan, i sera bamanankan na!Maintenant, tu connais le bambara.<sp>Jigi</sp> Sisansísàn_{advmaintenant} , ií_pers2SG seraséra_vsé_varriverra_mrphPFV.INTR bamanankanbámanankan_{nlangue.bambara}bámànan_nbambarakán_ncou naná_ppà ! <sp>Paul</sp> Ayi, dɛ!Pas du tout ! <sp>Paul</sp> Ayiàyí_intjnon , dɛdɛ́_prtcertes ! Jirikuru mɛn o mɛn ji rɔ, a tɛ kɛ bama ye!Le tronc a beau rester longtemps dans l’eau, il ne deviendra pas un crocodile !Jirikurujírikuru_nbûchejíri_narbrekùru_nboule mɛnmɛ́n_conv.ndurer oô_conjDISTR mɛnmɛ́n_conv.ndurer jijí_neau rɔrɔ́_ppIN , aà_pers3SG tɛtɛ_pmIPFV.NEG kɛkɛ́_vfaire bamabàma_ncrocodile yeyé_ppPP ! <sp>Jigi</sp> O ye tiɲɛ ye, nka a bɛ se ka mɔgɔ ja bɔ!C’est vrai, mais ça peut effrayer !<sp>Jigi</sp> Oò_prnce yeyé_copEQU tiɲɛtìɲɛ_nvérité yeyé_ppPP , nkaǹka_conjmais aà_pers3SG bɛbɛ_pmIPFV.AFF sesé_varriver kakà_pmINF mɔgɔmɔ̀gɔ_nhomme jajà_nombre bɔbɔ́_vsortir ! <sp>Paul</sp> Kabi ne sera Falajɛ, i kɛra ne teri ye, a tena bɔ n kɔnɔ!Depuis que je suis arrivé à Falaje, tu as été mon ami, je ne l’oublierai pas!<sp>Paul</sp> Kabikàbí_prepdepuis nenê_pers1SG.EMPH seraséra_vsé_varriverra_mrphPFV.INTR FalajɛFalajɛ_n.propTOP , ií_pers2SG kɛrakɛ́ra_vkɛ́_vfairera_mrphPFV.INTR nenê_pers1SG.EMPH teritéri_nami yeyé_ppPP , aà_pers3SG tenatɛ́nà_pmFUT.NEG bɔbɔ́_vsortir nń_pers1SG kɔnɔkɔ́nɔ_ppdans ! <sp>Jigi</sp> O tuma, i tena segin ka na yan bilen wa?Alors, ne reviendras-tu plus ici?<sp>Jigi</sp> Oò_dtmce tumatùma_nmoment , ií_pers2SG tenatɛ́nà_pmFUT.NEG seginsègin_vrevenir kakà_pmINF nanà_vvenir yanyàn_advici bilenbìlen_advencore wawà_prtQ ? <sp>Paul</sp> Ne bɛ na wa, ne tɛ na wa, ne ma o dɔn fɔlɔ.Je ne sais pas pour le moment si je viens ou si je ne viens pas.<sp>Paul</sp> Nenê_pers1SG.EMPH bɛbɛ_pmIPFV.AFF nanà_vvenir wawà_prtQ , nenê_pers1SG.EMPH tɛtɛ_pmIPFV.NEG nanà_vvenir wawà_prtQ , nenê_pers1SG.EMPH mama_pmPFV.NEG oò_prnce dɔndɔ́n_vconnaître fɔlɔfɔ́lɔ_prtd'abord . A bɛ Ala bolo. C’est dans la main de Dieu.Aà_pers3SG bɛbɛ́_copêtre AlaÁla_nDieu bolobólo_ppCNTRL . <sp>Jigi</sp> Ala k'o don latigɛ an bɛɛ kɛnɛ ɲɛna!Que Dieu fasse arriver ce jour, nous trouvant tous en bonne santé !<sp>Jigi</sp> AlaÁla_nDieu k'k'_pmSBJV oò_prnce dondón_njour latigɛlátìgɛ_{vfaire.passer}lá_mrphCAUStìgɛ_vcouper anán_pers1PL bɛɛbɛ́ɛ_dtmtout kɛnɛkɛ́nɛ_adjsain ɲɛnaɲɛ́na_ppdevantɲɛ́_noeillá_ppà ! <sp>Paul</sp> Amiina !Amen ! <sp>Paul</sp> Amiinaàmiina_namen ! Bamanankan dege y'an kɛ kelen ye cogo min, Ala maa siyaw bɛɛ kɛra kelen ye ten sanga ni waati bɛɛ !De la même manière que l’apprentissage du bambara nous a fait un, que Dieu fasse que toutes les races soient unies toujours !Bamanankanbámanankan_{nlangue.bambara}bámànan_nbambarakán_ncou degedège_nenseigner y'y'_pmPFV.TR anán_pers1PL kɛkɛ́_vfaire kelenkélen_numun yeyé_ppPP cogocógo_nmanière minmîn_dtmREL , AlaÁla_nDieu maamàa_pmDES siyawsíyaw_nsíya_nracesí_nsemenceya_mrphABSTRw_mrphPL bɛɛbɛ́ɛ_dtmtout kɛrakɛ́ra_vkɛ́_vfairera_mrphOPT2 kelenkélen_numun yeyé_ppPP tentèn_advainsi sangasánga_ntemps nini_conjet waatiwáati_nmoment bɛɛbɛ́ɛ_dtmtout ! <sp>Jigi</sp> Amiina!Amen!<sp>Jigi</sp> Amiinaàmiina_namen !