Feburuye kalo tile wolonwula su ka t'a bila a tile seegin la, sanuɲinina dɔw kun balanna damandingɛ dɔ kɔnɔ Dohun dugu la.Dans la nuit du 7 au 8 février, des chercheurs d'or ont été surpris à l'intérieur d'un puits de mine d'or dans le village de Dohoun.Feburuyeféburuye_n_février kalokálo_n_lune tiletìle_n_soleil wolonwulawólonwùla_num_sept susú_n_nuit kakà_pm_INF t'táa_v_aller aà_pers_3SG bilabìla_v_mettre aà_pers_3SG tiletìle_n_soleil seeginséegin_num_huit lalá_pp_à , sanuɲininasánuɲinina_nsánu_n_orɲíni_v_chercherna_mrph_AG.PRM dɔwdɔ́w_dtmdɔ́_dtm_certainw_mrph_PL kuntùn_prt_PST balannabàlana_vbàla_v_surprendrena_mrph_PFV.INTR damandingɛdàmandingɛ_ndàman_n_{puits.de.mine.d'or}dìngɛ_n_trou dɔdɔ́_dtm_certain kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans DohunDohun_n.prop_TOP dugudùgu_n_village lalá_pp_à . O yɔrɔ yɛrɛ ka surun Hunde dugu de la sanu be bɔ o yɔrɔ min na ka caya.Ce lieu lui-même est proche de Houndé où l'on extrait de l'or en quantité.Oò_prn_ce yɔrɔyɔ́rɔ_n_lieu yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même kaka_pm_QUAL.AFF surunsùrun_vq_court HundeHunde_n.prop_TOP dugudùgu_n_village dedè_prt_FOC lalá_pp_à sanusánu_n_or bebe_pm_IPFV.AFF bɔbɔ́_v_sortir oò_prn_ce yɔrɔyɔ́rɔ_n_lieu minmîn_dtm_REL naná_pp_à kakà_pm_INF cayacáya_v_multipliercá_vq_nombreuxya_mrph_DEQU . Abasse Derra ka fɔ la, n'ale ye sanuɲininaw ka jɛkulu ɲɛmɔgɔ dɔ ye, ko mɔgɔ tan ɲɔgɔn de bɔnɛna u ni na, ani ko mɔgɔ damadɔ joginna.Selon Abasse Derra, qui est l'un des dirigeants d'une association de chercheurs d'or, environ 10 personnes sont mortes et quelques personnes ont été blessées.AbasseAbasse_n.prop_NOM.ETRG DerraDerra_n.prop_NOM.ETRG kaka_pp_POSS fɔfɔ́_n_{action.de.dire} lalá_pp_à , n'n'_conj_si aleàlê_pers_3SG.EMPH yeye_pm_PFV.TR sanuɲininawsánuɲininaw_nsánu_n_orɲíni_v_chercherna_mrph_MNT1w_mrph_PL kaka_pp_POSS jɛkulujɛ̀kulu_n_groupejɛ̀_n_assembléekúlu_n_bande ɲɛmɔgɔɲɛ́mɔgɔ_n_dirigeantɲɛ́_n_oeilmɔ̀gɔ_n_homme dɔdɔ́_dtm_certain yeyé_v_voir , kokó_cop_QUOT mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme tantán_num_dix ɲɔgɔnɲɔ̀gɔn_n_pareil dedè_prt_FOC bɔnɛnabɔ̀nɛna_vbɔ̀nɛ_v_{éprouver.un.malheur}la_mrph_PFV.INTR uù_pers_3PL niní_n_âme naná_pp_à , aniàní_prep_ainsi.que kokó_cop_QUOT mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme damadɔdámadɔ_dtm_quelquesdáma_dtm_plusieursdɔ́_dtm_certain joginnajóginna_vjógin_v_blesserna_mrph_PFV.INTR . Ko furakɛli bɛ ka kɛ olu la nin wagati la.Ces derniers reçoivent en ce moment des traitements.Kokó_cop_QUOT furakɛlifúrakɛli_n_traitementfúrakɛ_v_soignerfúra_n_feuillekɛ́_v_faireli_mrph_NMLZ bɛbɛ́_cop_être kakà_pm_INF kɛkɛ́_v_faire oluòlû_pers_ce.PL2ò_prn_celu_mrph_PL2 lalá_pp_à ninnìn_dtm_DEM wagatiwágati_n_moment lalá_pp_à . A b'a d'a kan ko su tan in na, kɔnɔntɔn bɛɛ be bɔ Dohun dugu de la.Il a ajouté que parmi ces dix morts, neufs sont de Dohoun.Aà_pers_3SG b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG d'dá_v_poser aà_pers_3SG kankàn_pp_sur kokó_cop_QUOT susù_n_cadavre tantán_num_dix inìn_dtm_DEF naná_pp_à , kɔnɔntɔnkɔ̀nɔntɔn_num_neuf bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout bebe_pm_IPFV.AFF bɔbɔ́_v_sortir DohunDohun_n.prop_NOM dugudùgu_n_village dedè_prt_FOC lalá_pp_à . Ko kelen de bɛ bɔ Bwere dugu la.Un est originaire de Bouéré, dit-il.Kokó_n_affaire kelenkélen_num_un dedè_prt_FOC bɛbɛ_pm_IPFV.AFF bɔbɔ́_v_sortir BwereBwere_n.prop_TOP dugudùgu_n_village lalá_pp_à . Sanuɲininaw ka jɛkulu tɔndenw ka fɔ la halisa, ko nin wagati in na, olu t'a dɔn mɔgɔ hakɛya min tun bɛ damandingɛ in kɔnɔ.Selon un membre d'un association de chercheurs d'or, à l'heure actuelle on ne sait toujours pas combien de personnes se trouvaient dans le puits de mine d'or.Sanuɲininawsánuɲininaw_nsánu_n_orɲíni_v_chercherna_mrph_MNT1w_mrph_PL kaka_pp_POSS jɛkulujɛ̀kulu_n_groupejɛ̀_n_assembléekúlu_n_bande tɔndenwtɔ́ndenw_ntɔ́nden_n_{membre.d'association}tɔ́n_n_sociétédén_n_enfantw_mrph_PL kaka_pp_POSS fɔfɔ́_n_{action.de.dire} lalá_pp_à halisahálisà_adv_jusque.là , kokó_cop_QUOT ninnìn_dtm_DEM wagatiwágati_n_moment inìn_dtm_DEF naná_pp_à , oluòlû_pers_ce.PL2ò_prn_celu_mrph_PL2 t't'_pm_IPFV.NEG aà_pers_3SG dɔndɔ́n_v_connaître mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme hakɛyahákɛya_n_mesurehákɛ_n_mesureya_mrph_ABSTR minmîn_dtm_REL tuntùn_prt_PST bɛbɛ́_cop_être damandingɛdàmandingɛ_ndàman_n_{puits.de.mine.d'or}dìngɛ_n_trou inìn_dtm_DEF kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans . Ɲininiw kɔni be sen na nin wagati la.Certes, les recherches sont actuellement en cours.Ɲininiwɲíniniw_nɲíni_v_chercherni_mrph_NMLZw_mrph_PL kɔnikɔ̀ni_prt_TOP.CNTR2 bebɛ́_cop_être sensèn_n_jambe naná_pp_à ninnìn_dtm_DEM wagatiwágati_n_moment lalá_pp_à . Sanuɲininaw ka tɔnden dɔwɛrɛ k'olu tɛ nin kasara in kun dɔn.Un autre membre d'une association de chercheurs d'or dit qu'ils ne connaissent pas la cause de cet accident.Sanuɲininawsánuɲininaw_nsánu_n_orɲíni_v_chercherna_mrph_MNT1w_mrph_PL kaka_pp_POSS tɔndentɔ́nden_n_{membre.d'association}tɔ́n_n_sociétédén_n_enfant dɔwɛrɛdɔ́wɛrɛ_dtm_autredɔ́_dtm_certainwɛ́rɛ_dtm_autre k'k'_cop_QUOT oluòlû_pers_ce.PL2ò_prn_celu_mrph_PL2 tɛtɛ_pm_IPFV.NEG ninnìn_dtm_DEM kasarakàsaara_n_accident inìn_dtm_DEF kunkùn_n_tête dɔndɔ́n_v_connaître . Nka ko dɔw bɛ ka kuluci mugupɛrɛnta de fɔ, k'u ye baara kɛ n'o ye.Mais ajoute-t-il, certains ont parlé d'explosifs pour creuser la montagne, c'est avec ça qu'ils travaillent.Nkaǹka_conj_mais kokó_cop_QUOT dɔwdɔ́w_prndɔ́_prn_certainw_mrph_PL bɛbɛ́_cop_être kakà_pm_INF kulucikùluci_nkùlu_n_montagnecì_v_frapper mugupɛrɛntamúgupɛrɛnta_nmúgu_n_poudrepɛ́rɛnta_ptcppɛ́rɛn_v_fendreta_mrph_PTCP.POT dedè_prt_FOC fɔfɔ́_v_dire , k'k'_cop_QUOT uù_pers_3PL yeye_pm_PFV.TR baarabáara_n_travail kɛkɛ́_v_faire n'n'_conj_et oò_prn_ce yeyé_pp_PP . K'o de nana ni nin kasara jugu in ye.C'est ce qui a provoqué cet accident terrible, dit-il.K'k'_cop_QUOT oò_prn_ce dedè_prt_FOC nananàna_vnà_v_venirla_mrph_PFV.INTR nini_conj_et ninnìn_dtm_DEM kasarakàsaara_n_accident jugujúgu_adj_méchant inìn_dtm_DEF yeyé_pp_PP .