Seerew ka fɔ la nin y'a dɔgɔkun wɔɔrɔ ɲɔgɔn de ye jatigɛ walekɛlaw daga sigilen don Jibo da la.Selon des témoins cela fait environ six semaines qu'un camp de forces de la peur s'est installé aux portes de Djibo.Seerewséerew_nséere_n_témoinw_mrph_PL kaka_pp_POSS fɔfɔ́_n_{action.de.dire} lalá_pp_à ninnìn_prn_ceci y'y'_cop_EQU aà_pers_3SG dɔgɔkundɔ́gɔkun_n_semainedɔ́gɔ_n_marchékùn_n_tête wɔɔrɔwɔ́ɔrɔ_num_six ɲɔgɔnɲɔ̀gɔn_n_pareil dedè_prt_FOC yeyé_pp_PP jatigɛjàtigɛ_n_peurjà_n_ombretìgɛ_v_couper walekɛlawwálekɛlaw_nwálekɛla_nwále_n_actekɛ́_v_fairela_mrph_AG.PRMw_mrph_PL dagadága_n_campement sigilensìgilen_ptcpsìgi_v_asseoirlen_mrph_PTCP.RES dondòn_cop_ID JiboJibo_n.prop_TOP dadá_n_bouche lalá_pp_à . O kɔ, nitɔɔrɔ walew de bɛ ka da sigidaladenw kan.Il s'en est suivi toutes sortes de tourments infligés aux villageois.Oò_prn_ce kɔkɔ́_pp_après , nitɔɔrɔnítɔɔrɔ_nní_n_âmetɔ́ɔrɔ_n_souffrance walewwálew_nwále_n_actew_mrph_PL dedè_prt_FOC bɛbɛ́_cop_être kakà_pm_INF dadá_v_poser sigidaladenwsìgidaladenw_nsìgida_n_localitésìgi_v_asseoirdá_n_bouchela_mrph_MNT1dén_n_enfantw_mrph_PL kankàn_pp_sur . Kunnafoni sɔrɔlen b'a jira ko taji, balo ani fura fosi te se ka don dugu in kɔnɔ.Selon nos information, ni essence, ni nourriture ni médicament d'aucune sort ne peuvent parvenir au village.Kunnafonikùnnafoni_n_informationkùn_n_têtelá_pp_àfóni_v_détacher sɔrɔlensɔ̀rɔlen_ptcpsɔ̀rɔ_v_obtenirlen_mrph_PTCP.RES b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG jirajìra_v_montrer kokó_cop_QUOT tajitáji_n_pétroletá_n_feují_n_eau , balobálo_n_nourriture aniàní_conj_ainsi.que furafúra_n_feuille fosifósì_dtm_aucun tetɛ_pm_IPFV.NEG sesé_v_arriver kakà_pm_INF dondòn_v_entrer dugudùgu_n_village inìn_dtm_DEF kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans . Bawo, sira bɛɛ tigɛlen don marifatigiw fɛ.En effet toutes les routes sont coupées par des hommes en armes.Bawobáwò_conj_puisque , sirasíra_n_chemin bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout tigɛlentìgɛlen_ptcptìgɛ_v_couperlen_mrph_PTCP.RES dondòn_cop_ID marifatigiwmàrifatigiw_nmàrifa_n_fusiltìgi_n_maîtrew_mrph_PL fɛfɛ̀_pp_par . Wa Djibo sɔrɔsira min tun bɛ dugu in kɔnɔ, o fana tiɲɛnen.Ainsi, les moyens de subsistance qui existaient à Djibo ont été détruits. Wawà_conj_alors DjiboJibo_n.prop_TOP sɔrɔsirasɔ̀rɔsira_nsɔ̀rɔ_n_gainsíra_n_chemin minmîn_dtm_REL tuntùn_prt_PST bɛbɛ́_cop_être dugudùgu_n_village inìn_dtm_DEF kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans , oò_prn_ce fanafána_prt_aussi tiɲɛnentíɲɛnen_ptcptíɲɛ_v_gâternen_mrph_PTCP.RES . Wisa Badini Burukina Faso jamanadenw togolatɔn ka fara ɲɔgɔn kan tɔn,Wisa Badini, organisation de citoyens et d'entraide au Burkina Faso,WisaWisa_n.prop_NOM BadiniBadini_n.prop_NOM BurukinaBúrukina_n.prop_TOP FasoFàso_n.prop_TOP jamanadenwjàmanadenw_njàmanaden_n_habitantjàmana_n_paysdén_n_enfantw_mrph_PL togolatɔntɔ́gɔlatɔn_ntɔ́gɔ_n_nomlá_pp_àtɔ́n_n_société kakà_pm_INF farafàra_v_ajouter ɲɔgɔnɲɔ́gɔn_prn_RECP kankàn_pp_sur tɔntɔ́n_n_société , Weese ka kumalasela yɛrɛ fana tun ye nin kunnafoni dilen ninnu sɛmɛntiya,et le porte-parole lui-même de Weese ont confirmé les informations qui nous avaient été donnéesWeeseWeese_n.prop_NOM kaka_pp_POSS kumalaselakúmalasela_nkúma_n_paroleláse_v_transmettrelá_mrph_CAUSsé_v_arriverla_mrph_AG.PRM yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même fanafána_prt_aussi tuntùn_prt_PST yeye_pm_PFV.TR ninnìn_dtm_DEM kunnafonikùnnafoni_n_informationkùn_n_têtelá_pp_àfóni_v_détacher dilendílen_ptcpdí_v_donnerlen_mrph_PTCP.RES ninnunìnnú_dtm_DEM.PLnìn_dtm_DEMlu_mrph_PL2 sɛmɛntiyasɛ́mɛntiya_v_consolider , Feburuye kalo tile mugan ni wolonfila tɛmɛnen in Wagadugu,le 27 février dernier à Ouagadougou,Feburuyeféburuye_n_février kalokálo_n_lune tiletìle_n_soleil muganmùgan_num_vingt nini_conj_et wolonfilawólonfìla_num_sept tɛmɛnentɛ̀mɛnen_ptcptɛ̀mɛ_v_passernen_mrph_PTCP.RES inìn_dtm_DEF WagaduguWagadugu_n.prop_TOP , ka kɛɲɛ ni Burukina marabagaw ka makun ye ka ɲɛsin ni wale in ma.alors que les autorités de Burkina gardaient le silence sur ce qui se passait.kakà_pm_INF kɛɲɛkɛ́ɲɛ_v_égaliser nini_conj_et BurukinaBúrukina_n.prop_TOP marabagawmàrabagaw_nmàrabaga_nmàra_v_garderbaga_mrph_AG.OCCw_mrph_PL kaka_pp_POSS makunmàkun_n_silence yeyé_pp_PP kakà_pm_INF ɲɛsinɲɛ́sin_v_s'orienterɲɛ́_n_oeilsín_v_diriger ninìn_dtm_DEM walewále_n_acte inìn_dtm_DEF mamà_pp_ADR . Dugu sigidaladenw y'u ka nisɔngoya jira ni wulikajɔ ye kunun.Les habitants du village ont exprimé leur mécontentement lors d'une manifestation hier.Dugudùgu_n_village sigidaladenwsìgidaladenw_nsìgida_n_localitésìgi_v_asseoirdá_n_bouchela_mrph_MNT1dén_n_enfantw_mrph_PL y'y'_pm_PFV.TR uù_pers_3PL kaka_pp_POSS nisɔngoyanísɔngoya_n_{mauvaise.humeur}nísɔngo_adj_{de.mauvaise.humeur}nísɔn_n_humeurní_n_âmesɔ̀n_n_coeurgó_adj_{désagréable}ya_mrph_ABSTR jirajìra_v_montrer nini_conj_et wulikajɔwúlikajɔ_nwúlikajɔ_n_mobilisationwúli_v_se.leverkà_pm_INFjɔ̀_v_dresser yeyé_pp_PP kununkúnun_n_hier . U ye welewelekan sama donnatɛmɛfanga in ɲɛmaa,Ils ont lancé un appel au dirigeant du gouvernement transitoire,Uù_pers_3PL yeye_pm_PFV.TR welewelekanwélewelekan_nwélewele_n_{annonce.publique}kán_n_cou samasàma_v_{rapporter.cadeau} donnatɛmɛfangadónnatɛmɛfanga_ndónnatɛmɛ_n_passe-tempsdón_n_journátɛ̀mɛ_v_faire.passerfànga_n_force inìn_dtm_DEF ɲɛmaaɲɛ́maa_n_dirigeantɲɛ́_n_oeilmàa_n_homme , kapitɛni Ibrahima Tarawele ma,le capitaine Ibrahim Traorékapitɛnikàpitɛni_n_capitaine IbrahimaIbrahima_n.prop_NOM.M TaraweleTàrawele_n.prop_NOM.CL mamà_pp_ADR , k'a k'a ko kɛ waasa ka dan sigi nin gɛlɛyaw la.afin qu'il fasse quelque chose pour mettre un terme à ces difficultés.k'k'_cop_QUOT aà_pers_3SG k'aka_pm_SBJV kokó_n_affaire kɛkɛ́_v_faire waasawálasa_conj_pour.que kakà_pm_INF dandàn_n_limite sigisìgi_v_asseoir ninnìn_dtm_DEM gɛlɛyawgɛ̀lɛyaw_ngɛ̀lɛya_n_duretégɛ̀lɛn_vq_durya_mrph_DEQUw_mrph_PL lalá_pp_à . Wisa Badini y'a jira a ka dantigɛliw laWisa Badini a indiqué au cours de son interventionWisaWisa_n.prop_NOM BadiniBadini_n.prop_NOM y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG jirajìra_v_montrer aà_pers_3SG kaka_pp_POSS dantigɛliwdàntigɛliw_ndàntigɛli_n_explicationdàntìgɛ_v_s'expliquerli_mrph_NMLZw_mrph_PL lalá_pp_à ko ni ba fila ɲɔgɔn de bɛ farati la nin waati la Djibo kɔngɔ ni minnɔgɔ kosɔn.que deux mille âmes sont en danger en ce moment à Djibo à cause de la faim et de la soifkokó_cop_QUOT niní_n_âme babà_n_mille filafìla_num_deux ɲɔgɔnɲɔ̀gɔn_n_pareil dedè_prt_FOC bɛbɛ́_cop_être faratifàrati_n_risque lalá_pp_à ninnìn_dtm_DEM waatiwáati_n_moment lalá_pp_à DjiboDjibo_n.prop_NOM kɔngɔkɔ́ngɔ_n_faim nini_conj_et minnɔgɔmìnnɔgɔ_n_soifmìn_v_boiredɔ́gɔ_n_désir kosɔnkósɔ̀n_pp_à.cause.de . U jatew la, muso ni denmisɛnw de ka ca kosɛbɛ.Selon leurs estimations, il y a beaucoup de femmes et d'enfants parmi elles.Uù_pers_3PL jatewjàtew_njàte_n_comptew_mrph_PL lalá_pp_à , musomùso_n_femme nini_conj_et denmisɛnwdénmisɛnw_ndénmisɛn_n_enfantdén_n_enfantmìsɛn_adj_petitw_mrph_PL dedè_prt_FOC kaka_pm_QUAL.AFF cacá_vq_nombreux kosɛbɛkósɛbɛ_adv_très.bienkó_n_affairesɛ̀bɛ_adj_sérieux .