Kabini u seginna fanga la, utikalo san 2021, Talibanw ye sariya gɛlɛn camanw de sigi.Depuis qu'ils ont repris le pouvoir en août 2021, les Talibans ont édicté de nombreuses lois sévères.Kabinikàbíni_prep_depuiskàbí_prep_depuisní_conj_si uù_pers_3PL seginnasèginna_vsègin_v_revenirla_mrph_PFV.INTR fangafànga_n_force lalá_pp_à , utikaloùtikalo_nùti_n_aoûtkálo_n_lune sansàn_n_année 20212021_num_CARDINAL , TalibanwTalibanw_nTaliban_n_ETRG.FRAtálibe_n_disciplew_mrph_PL yeye_pm_PFV.TR sariyasàriya_n_loi gɛlɛngɛ̀lɛn_adj_difficile camanwcámanw_adjcáman_adj_nombreuxcá_vq_nombreuxman_mrph_ADJw_mrph_PL dedè_prt_FOC sigisìgi_v_asseoir . O sariya gɛlɛn dɔw bɛ musow ka hakɛ caman bɔsi u la, i n'a fɔ ka kalan kɛ.Quelques-unes de ces lois sévères privent les femmes de beaucoup de leurs droits, comme celui de faire des études.Oò_prn_ce sariyasàriya_n_loi gɛlɛngɛ̀lɛn_adj_difficile dɔwdɔ́w_dtmdɔ́_dtm_certainw_mrph_PL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF musowmùsow_nmùso_n_femmew_mrph_PL kaka_pp_POSS hakɛhákɛ_n_mesure camancáman_adj_nombreuxcá_vq_nombreuxman_mrph_ADJ bɔsibɔ̀si_v_écorcher uù_pers_3PL lalá_pp_à , ií_pers_2SG n'n'_pm_CERT aà_pers_3SG fɔfɔ́_v_dire kakà_pm_INF kalankàlan_n_lecture kɛkɛ́_v_faire . O siratigɛ la, Talibanw ka latigɛ fɔlɔ tun ye musow bɛ se ka kalan kɛ, nka u ni cɛw tɛ fara ɲɔgɔn kan wa muso dɔrɔn de bɛ se ka muso kalan.Dans ce cadre, la première décision des Talibans a été d'autoriser les femmes à étudier, mais on ne mélange pas les hommes et les femmes, et seules des femmes peuvent enseigner aux femmes.Oò_prn_ce siratigɛsíratigɛ_n_voiesíra_n_chemintìgɛ_v_couper lalá_pp_à , TalibanwTalibanw_nTaliban_n_ETRG.FRAtálibe_n_disciplew_mrph_PL kaka_pp_POSS latigɛlàtigɛ_n_décisionlá_mrph_CAUStìgɛ_v_couper\_mrph_NMLZ2 fɔlɔfɔ́lɔ_adj_premier tuntùn_prt_PST yeyé_cop_EQU musowmùsow_nmùso_n_femmew_mrph_PL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF sesé_v_arriver kakà_pm_INF kalankàlan_n_lecture kɛkɛ́_v_faire , nkaǹka_conj_mais uù_pers_3PL nini_conj_et cɛwcɛ̀w_ncɛ̀_n_mâlew_mrph_PL tɛtɛ_pm_IPFV.NEG farafàra_v_ajouter ɲɔgɔnɲɔ́gɔn_prn_RECP kankàn_pp_sur wawà_conj_alors musomùso_n_femme dɔrɔndɔ́rɔn_dtm_seulement dedè_prt_FOC bɛbɛ_pm_IPFV.AFF sesé_v_arriver kakà_pm_INF musomùso_n_femme kalankàlan_v_lire .

O fana kɔ, walasa musow ka se ka na kalansow kɔnɔ, fo cɛ dɔ ka tugu u kɔ k'u bilasira.En plus de ça, afin que les femmes puissent aller à l'école, il faut qu'un homme les suive pour les accompagner.Oò_prn_ce fanafána_prt_aussi kɔkɔ́_pp_après , walasawálasa_conj_pour.que musowmùsow_nmùso_n_femmew_mrph_PL kaka_pm_SBJV sesé_v_arriver kakà_pm_INF nanà_v_venir kalansowkàlansow_nkàlanso_n_{classe.d'école}kàlan_n_lecturesó_n_maisonw_mrph_PL kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans , fofó_conj_jusqu'à cɛcɛ̀_n_mâle dɔdɔ́_dtm_certain kaka_pm_SBJV tugutùgu_v_rabouter uù_pers_3PL kɔkɔ́_pp_après k'k'_pm_INF uù_pers_3PL bilasirabìlasira_v_raccompagnerbìla_v_mettresíra_n_chemin . Nka o si ma bɔli kɛ, desanburukalo tɛmɛnen in de, Afiganisitan kalanko minisiri ye latigɛ ta ka musow ka kalanko yɛrɛ jɔ pewu sanfɛkalansow kɔnɔ.Mais rien de cela ne leur a suffi, en décembre dernier, le ministre de l'Éducation d'Afghanistan a pris la décision d'arrêter totalement les études mêmes des femmes dans les universités.Nkaǹka_conj_mais oò_prn_ce sisí_dtm_aucun mama_pm_PFV.NEG bɔlibɔ́li_n_sortiebɔ́_v_sortirli_mrph_NMLZ kɛkɛ́_v_faire , desanburukalodésanburukalo_ndésanburu_n_décembrekálo_n_lune tɛmɛnentɛ̀mɛnen_ptcptɛ̀mɛ_v_passernen_mrph_PTCP.RES inìn_dtm_DEF dedè_prt_FOC , AfiganisitanAfiganisitan_n.prop_TOP kalankokàlanko_n_enseignementkàlan_n_lecturekó_n_affaire minisirimínisiri_n_ministre yeye_pm_PFV.TR latigɛlàtigɛ_n_décisionlá_mrph_CAUStìgɛ_v_couper\_mrph_NMLZ2 tatà_v_prendre kakà_pm_INF musowmùsow_nmùso_n_femmew_mrph_PL kaka_pp_POSS kalankokàlanko_n_enseignementkàlan_n_lecturekó_n_affaire yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même jɔjɔ̀_v_dresser pewupéwu_adv_{complètement} sanfɛkalansowsánfɛkalansow_nsánfɛkalanso_nsán_n_cielfɛ̀_pp_parkàlanso_n_{classe.d'école}kàlan_n_lecturesó_n_maisonw_mrph_PL kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans . O ko kɛra dusutɔɔrɔba ye Afiganisitan jamana kɔnɔ hali jamana kɔkan.Cela a créé une grande peine en Afghanistan et même à l'étranger.Oò_prn_ce kokó_n_affaire kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR dusutɔɔrɔbadùsutɔɔrɔba_ndùsu_n_coeurtɔ́ɔrɔ_n_souffranceba_mrph_AUGM yeyé_pp_PP AfiganisitanAfiganisitan_n.prop_TOP jamanajàmana_n_pays kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans halihálì_prt_même jamanajàmana_n_pays kɔkankɔ́kàn_pp_{à.l'extérieur}kɔ́_n_doskàn_pp_sur .

Bi fana o dusukasi kelen in de bɛ Raphaela kan ka cɛw dɔrɔn ye ka taga kalansow la, kasɔrɔ musow wajibiyalen don ka to so.Aujourd'hui encore, cette même peine afflige Raphaella quand elle voit que seuls les hommes partent en cours, alors que les femmes sont obligées de rester à la maison.Bibì_n_aujourd'hui fanafána_prt_aussi oò_dtm_ce dusukasidùsukasi_n_chagrindùsu_n_coeurkàsi_n_pleurs kelenkélen_num_un inìn_dtm_DEF dedè_prt_FOC bɛbɛ́_cop_être RaphaelaRaphaela_n.prop_NOM.FRA kankàn_pp_sur kakà_pm_INF cɛwcɛ̀w_ncɛ̀_n_mâlew_mrph_PL dɔrɔndɔ́rɔn_dtm_seulement yeyé_v_voir kakà_pm_INF tagatága_v_aller kalansowkàlansow_nkàlanso_n_{classe.d'école}kàlan_n_lecturesó_n_maisonw_mrph_PL lalá_pp_à , kasɔrɔkàsɔrɔ_conj_malgrékà_pm_INFsɔ̀rɔ_v_obtenir musowmùsow_nmùso_n_femmew_mrph_PL wajibiyalenwájibiyalen_ptcpwájibiya_v_contraindrewáajibi_v_contraindreya_mrph_ABSTRlen_mrph_PTCP.RES dondòn_cop_ID kakà_pm_INF totó_v_rester sosó_n_maison . Ale min tun bɛ kalan kɛ Kabul sanfɛkalanso la yanni Talibanw k'u ka latigɛ in ta.Elle qui faisait ses études à l'université de Kaboul avant que les Talibans ne prennent cette décision.Aleàlê_pers_3SG.EMPH minmîn_dtm_REL tuntùn_prt_PST bɛbɛ_pm_IPFV.AFF kalankàlan_n_lecture kɛkɛ́_v_faire KabulKabul_n.prop_TOP sanfɛkalansosánfɛkalanso_nsán_n_cielfɛ̀_pp_parkàlanso_n_{classe.d'école}kàlan_n_lecturesó_n_maison lalá_pp_à yanniyànní_conj_avant.que TalibanwTalibanw_nTaliban_n_ETRG.FRAtálibe_n_disciplew_mrph_PL k'k'_pm_SBJV uù_pers_3PL kaka_pp_POSS latigɛlàtigɛ_n_décisionlá_mrph_CAUStìgɛ_v_couper\_mrph_NMLZ2 inìn_dtm_DEF tatà_v_prendre . Nka musow dɔrɔn tɛ, hali cɛw, Talibanw ka nin latigɛ in bɛnnen tɛ olu fana caman de ma.Mais ce n'est pas seulement les femmes, les hommes eux aussi, cette décision des Talibans déplaît à un grand nombre d'entre eux.Nkaǹka_conj_mais musowmùsow_nmùso_n_femmew_mrph_PL dɔrɔndɔ́rɔn_dtm_seulement tɛtɛ́_cop_COP.NEG , halihálì_prt_même cɛwcɛ̀w_ncɛ̀_n_mâlew_mrph_PL , TalibanwTalibanw_nTaliban_n_ETRG.FRAtálibe_n_disciplew_mrph_PL kaka_pp_POSS ninnìn_dtm_DEM latigɛlàtigɛ_n_décisionlá_mrph_CAUStìgɛ_v_couper\_mrph_NMLZ2 inìn_dtm_DEF bɛnnenbɛ̀nnen_ptcpbɛ̀n_v_{se.rencontrer}nen_mrph_PTCP.RES tɛtɛ́_cop_COP.NEG oluòlû_pers_ce.PL2ò_prn_celu_mrph_PL2 fanafána_prt_aussi camancáman_adj_nombreuxcá_vq_nombreuxman_mrph_ADJ dedè_prt_FOC mamà_pp_ADR . I n'a fɔ Mohamed Haseeb, ale ye kalanden dɔ ye Herat dugu kɔnɔ.Comme Mohammed Haseeb, qui est un étudiant de la ville d'Hérat.Ií_pers_2SG n'n'_pm_CERT aà_pers_3SG fɔfɔ́_v_dire MohamedMohamed_EMPR HaseebHaseeb_EMPR , aleàlê_pers_3SG.EMPH yeyé_cop_EQU kalandenkàlanden_nkàlanden_n_élèvekàlan_n_lecturedén_n_enfant dɔdɔ́_dtm_certain yeyé_pp_PP HeratHerat_n.prop_TOP dugudùgu_n_village kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans . Ale ka fɔ la, fɛɛrɛ de ka kan ka ɲini teliya la, walasa musow bɛ se ka segin kalansow kɔnɔ cogo min.Selon lui, il faut vite trouver des solutions afin que les femmes puissent retourner en cours.Aleàlê_pers_3SG.EMPH kaka_pp_POSS fɔfɔ́_n_{action.de.dire} lalá_pp_à , fɛɛrɛfɛ̀ɛrɛ_n_moyen dedè_prt_FOC kaka_pm_QUAL.AFF kankán_vq_égal kakà_pm_INF ɲiniɲíni_v_chercher teliyatéliya_n_rapiditétéli_vq_rapideya_mrph_DEQU lalá_pp_à , walasawálasa_conj_pour.que musowmùsow_nmùso_n_femmew_mrph_PL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF sesé_v_arriver kakà_pm_INF seginsègin_v_revenir kalansowkàlansow_nkàlanso_n_{classe.d'école}kàlan_n_lecturesó_n_maisonw_mrph_PL kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans cogocógo_n_manière minmîn_dtm_REL .