U ka sɛgɛsɛgɛli sɛbɛn in kɔnɔ min bɛ se sɛbɛnfura-ɲɛ 200 ma, Human Rights Watch y'i sinsin kɛnɛya baarakɛla caman de ka seereyaw kan.Dans leur rapport d'enquête qui atteint les 200 pages, HRW s'appuie sur de nombreux témoignages de travailleurs de la santé.Uù_pers_3PL kaka_pp_POSS sɛgɛsɛgɛlisɛ́gɛsɛgɛli_n_enquêtesɛ́gɛsɛgɛ_v_{bien.examiner}li_mrph_NMLZ sɛbɛnsɛ́bɛn_n_écrit inìn_dtm_DEF kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans minmîn_prn_REL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF sesé_v_arriver sɛbɛnfura-ɲɛsɛ́bɛnfura-ɲɛ_nsɛ́bɛnfura_n_{feuille.de.papier}sɛ́bɛn_v_écrirefúra_n_feuilleɲɛ́_n_oeil 200200_num_CARDINAL mamà_pp_ADR , HumanHuman_n_ETRG.ENG RightsRights_n_ETRG.ENG WatchWatch_n_ETRG.ENG y'y'_pm_PFV.TR ií_pers_2SG sinsinsínsin_v_appuyer kɛnɛyakɛ́nɛya_n_{bonne.santé}kɛ́nɛ_vq_sainya_mrph_DEQU baarakɛlabáarakɛla_n_travailleurbáara_n_travailkɛ́_v_fairela_mrph_AG.PRM camancáman_adj_nombreuxcá_vq_nombreuxman_mrph_ADJ dedè_prt_FOC kaka_pp_POSS seereyawséereyaw_nséereya_n_témoignageséere_n_témoinya_mrph_ABSTRw_mrph_PL kankàn_pp_sur . Minnu y'a sɛmɛntiya ko ji ntanya de kɛra maa caman faga sababu ye Gaza.Ceux-ci témoignent que le manque d'eau est devenu la raison principale de la mort de nombreuses personnes à Gaza.Minnumínnu_prn_REL.PL2mîn_prn_RELlu_mrph_PL2 y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG sɛmɛntiyasɛ́mɛntiya_v_consolider kokó_cop_QUOT jijí_n_eau ntanyantánya_n_absencentan_mrph_PRIVya_mrph_ABSTR dedè_prt_FOC kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR maamàa_n_homme camancáman_adj_nombreuxcá_vq_nombreuxman_mrph_ADJ fagafàga_n_tuer sababusábabu_n_cause yeyé_pp_PP GazaGaza_n.prop_TOP . Ani, ka bana sidɔnbaliw fana bila maaw la inafɔ denmisɛnw fitiniw misali la.Cela a aussi exposé les gens à des maladies peu connues, en particulier les petits enfants par exemple.Aniàní_prep_ainsi.que , kakà_pm_INF banabàna_n_maladie sidɔnbaliwsídɔnbaliw_ptcpsídɔnbali_ptcp_{non.identifié}sídɔn_v_{connaître.parfaitement}bali_mrph_PTCP.NEGw_mrph_PL fanafána_prt_aussi bilabìla_v_mettre maawmàaw_nmàa_n_hommew_mrph_PL lalá_pp_à inafɔínafɔ_conj_comme denmisɛnwdénmisɛnw_ndénmisɛn_n_enfantdén_n_enfantmìsɛn_adj_petitw_mrph_PL fitiniwfítininw_adjfítinin_adj_petitw_mrph_PL misalimìsali_n_exemple lalá_pp_à . Jalakilikan dalilu wɛrɛ hadamadenw ka hakɛlafasa baɲumankɛtɔn in ko satelite jaw talenw fana b'u bolo minnu b'a jira ko jibondon kelen, ka fara ji sɔrɔsira caman ni kuran sɔrɔsiraw wɛrɛw kan, k'olu bɛɛ lajɛlen sɛbɛkɔrɔ halakira Isirayɛli kɛlɛbolo fɛ Gaza.Dans d'autres accusations l'Ong de promotion des droits de l'homme (HRW) a dit que dans des images satellites en leur possession on voit aussi qu'un château d'eau, ainsi que des conduites d'eau et des réseaux électriques ont tous été gravement détruits par les armées d'Israël à Gaza.Jalakilikanjàlakilikan_njàlaki_v_donner.tortli_mrph_NMLZkàn_n_{camp.militaire} daliludàlilu_n_cause wɛrɛwɛ́rɛ_dtm_autre hadamadenwhádamàdenw_nhádamàden_n_humaindén_n_enfantw_mrph_PL kaka_pp_POSS hakɛlafasahàkɛlafasa_nhàkɛ_n_tortláfàsa_v_louerlá_mrph_CAUSfàsa_v_maigrir baɲumankɛtɔnbàɲumankɛtɔn_n_{organisation.non.gouvernementale}bàa_n_papaɲùman_adj_bonkɛ́_v_fairetɔ́n_n_société inìn_dtm_DEF kokó_cop_QUOT satelitesatelite_n_ETRG.FRA jawjàw_njà_n_ombrew_mrph_PL talenwtàlenw_ptcptà_v_prendrelen_mrph_PTCP.RESw_mrph_PL fanafána_prt_aussi b'b'_cop_être uù_pers_3PL bolobólo_pp_CNTRL minnumínnu_prn_REL.PL2mîn_prn_RELlu_mrph_PL2 b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG jirajìra_v_montrer kokó_cop_QUOT jibondonjíbondon_n_{château.d'eau}jí_n_eaubòndon_n_{grenier.en.pisé} kelenkélen_num_un , kakà_pm_INF farafàra_v_ajouter jijí_n_eau sɔrɔsirasɔ̀rɔsira_nsɔ̀rɔ_v_obtenirsíra_n_chemin camancáman_adj_nombreuxcá_vq_nombreuxman_mrph_ADJ nini_conj_et kurankùran_n_{électricité} sɔrɔsirawsɔ̀rɔsiraw_nsɔ̀rɔsira_nsɔ̀rɔ_v_obtenirsíra_n_cheminw_mrph_PL wɛrɛwwɛ́rɛw_dtmwɛ́rɛ_dtm_autrew_mrph_PL kankàn_pp_sur , k'k'_pm_INF oluòlû_pers_ce.PL2ò_prn_celu_mrph_PL2 bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout lajɛlenlájɛ̀len_ptcplájɛ̀_v_réunirlá_mrph_CAUSjɛ̀_v_assemblerlen_mrph_PTCP.RES sɛbɛkɔrɔsɛ̀bɛkɔrɔ_adv.p_{sérieusement}sɛ̀bɛ_adj_sérieuxkɔ̀rɔ_adj_vieux halakirahàlakira_vhàlaki_v_détruirera_mrph_PFV.INTR IsirayɛliIsirayɛli_n.prop_TOP kɛlɛbolokɛ̀lɛbolo_n_arméekɛ̀lɛ_n_querellebólo_n_branche fɛfɛ̀_pp_par GazaGaza_n.prop_TOP . Wa,.. k'u ma dan o dɔrɔn ma..Mais ils ne se limitent pas à cela.Wawà_conj_alors , .. k'k'_cop_QUOT uù_pers_3PL mama_pm_PFV.NEG dandàn_v_s'arrêter oò_prn_ce dɔrɔndɔ́rɔn_dtm_seulement mamà_pp_ADR .. hali o yɔrɔw ladilanni minanw ko Isirayɛli y'i tɛgɛ da olu bɛɛ lajɛlen kan waasa jamandenw kana ji sɔrɔ.Même les engins de chantier, Israël a mis la main sur tous ceux-ci afin que les habitants ne puissent pas trouver de l'eau.halihálì_prt_même oò_prn_ce yɔrɔwyɔ́rɔw_nyɔ́rɔ_n_lieuw_mrph_PL ladilanniládilanni_nládilan_v_arrangerlá_mrph_CAUSdílan_v_fabriquerni_mrph_NMLZ minanwminanw_nmìnɛn_n_outilsw_mrph_PL kokó_cop_QUOT IsirayɛliIsirayɛli_n.prop_TOP y'y'_pm_PFV.TR ií_pers_2SG tɛgɛtɛ́gɛ_n_paume dadá_v_poser oluòlû_pers_ce.PL2ò_prn_celu_mrph_PL2 bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout lajɛlenlájɛ̀len_ptcplájɛ̀_v_réunirlá_mrph_CAUSjɛ̀_v_assemblerlen_mrph_PTCP.RES kankàn_pp_sur waasawálasa_conj_pour.que jamandenwjàmanadenw_njàmanaden_n_habitantjàmana_n_paysdén_n_enfantw_mrph_PL kanakànâ_pm_PROH jijí_n_eau sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir . Médecins Sans Frontières baɲumankɛtɔn fana y'o kelen de fɔL'ONG Médecins Sans Frontières dit la même chose.MédecinsMédecins_n_ETRG.FRA SansSans_n_ETRG.FRA FrontièresFrontières_n_ETRG.FRA baɲumankɛtɔnbàɲumankɛtɔn_n_{organisation.non.gouvernementale}bàa_n_papaɲùman_adj_bonkɛ́_v_fairetɔ́n_n_société fanafána_prt_aussi y'y'_pm_PFV.TR oò_prn_ce kelenkélen_num_un dedè_prt_FOC fɔfɔ́_v_dire A ka jateminɛ sɛbɛn kɔnɔ MSF k'u ye binnkanni 41 de jatebɔ u ka baarakɛlaw kan Gaza dugu kɔnɔ.Dans son rapport d'enquête MSF dit qu'ils ont comptabilisé 41 agressions contre leurs travailleurs dans la ville de Gaza.Aà_pers_3SG kaka_pp_POSS jateminɛjàteminɛ_n_calculjàte_n_comptemìnɛ_v_attraper sɛbɛnsɛ́bɛn_n_écrit kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans MSFMSF_n.prop_ABR k'k'_cop_QUOT uù_pers_3PL yeye_pm_PFV.TR binnkannibìnnkanni_n_agressionbìn_v_tomberń_pers_1SGkàn_pp_surli_mrph_NMLZ 4141_num_CARDINAL dedè_prt_FOC jatebɔjàtebɔ́_v_compterjàte_n_comptebɔ́_v_sortir uù_pers_3PL kaka_pp_POSS baarakɛlawbáarakɛlaw_nbáarakɛla_n_travailleurbáara_n_travailkɛ́_v_fairela_mrph_AG.PRMw_mrph_PL kankàn_pp_sur GazaGaza_n.prop_TOP dugudùgu_n_village kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans . San fɛ mugujugu filiw kɛnɛyasow kan, kisɛ wulili baɲumankɛtɔn in ka baarakɛlaw mɔbiliw la, fɔ ka taa se gɛrɛntɛ sigili ma maafolen daga dɔw kɔnɔ minnu bolila kɛlɛ ɲɛ Gaza.Les bombardements d'hôpitaux, les tirs sur les voitures des travailleurs de l'ONG, jusqu'aux pressions exercées sur les camps des réfugiés qui avaient fui les combats à Gaza.Sansán_n_ciel fɛfɛ̀_pp_par mugujugumúgujugu_n_explosifmúgu_n_poudrejúgu_adj_méchant filiwfìliw_nfìli_v_jeterw_mrph_PL kɛnɛyasowkɛ́nɛyasow_nkɛ́nɛyaso_nkɛ́nɛya_n_{bonne.santé}kɛ́nɛ_vq_sainya_mrph_DEQUsó_n_maisonw_mrph_PL kankàn_pp_sur , kisɛkìsɛ_n_grain wuliliwúlili_nwúli_v_se.leverli_mrph_NMLZ baɲumankɛtɔnbàɲumankɛtɔn_n_{organisation.non.gouvernementale}bàa_n_papaɲùman_adj_bonkɛ́_v_fairetɔ́n_n_société inìn_dtm_DEF kaka_pp_POSS baarakɛlawbáarakɛlaw_nbáarakɛla_n_travailleurbáara_n_travailkɛ́_v_fairela_mrph_AG.PRMw_mrph_PL mɔbiliwmɔ́biliw_nmɔ́bili_n_automobilew_mrph_PL lalá_pp_à , fɔfɔ́_conj_jusqu'à kakà_pm_INF taatáa_v_aller sesé_v_arriver gɛrɛntɛgɛ̀rɛntɛ_n_pression sigilisìgili_n_{action.de.s'asseoir}sìgi_v_asseoirli_mrph_NMLZ mamà_pp_ADR maafolenmàafolen_ptcpmàa_n_hommefó_v_évacuerlen_mrph_PTCP.RES dagadága_n_campement dɔwdɔ́w_dtmdɔ́_dtm_certainw_mrph_PL kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans minnumínnu_prn_REL.PL2mîn_prn_RELlu_mrph_PL2 bolilabòlila_vbòli_v_courirla_mrph_PFV.INTR kɛlɛkɛ̀lɛ_n_querelle ɲɛɲɛ́_pp_devant GazaGaza_n.prop_TOP . O siratigɛ de la nin baɲumankɛtɔn fila bɛɛ ko siga t'a la : Isirayɛli y'a dabɔ a kama de ka magan ni gɛrɛntɛ sugu dɔ sigi Gaza jamanaden gansanw kan waasa k'u fanba silatunun.En conséquences, les deux ONG sont unanimes à dire qu'il n'y a aucun doute qu'Israël fait exprès d'imposer force et pression de toutes sortes sur les simples citoyens de Gaza afin d'en éliminer la plus grande partie.Oò_prn_ce siratigɛsíratigɛ_n_voiesíra_n_chemintìgɛ_v_couper dedè_prt_FOC lalá_pp_à ninnìn_dtm_DEM baɲumankɛtɔnbàɲumankɛtɔn_n_{organisation.non.gouvernementale}bàa_n_papaɲùman_adj_bonkɛ́_v_fairetɔ́n_n_société filafìla_num_deux bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout kokó_cop_QUOT sigasíga_n_doute t't'_cop_COP.NEG aà_pers_3SG lalá_pp_à : IsirayɛliIsirayɛli_n.prop_TOP y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG dabɔdábɔ_v_commencerdá_n_bouchebɔ́_v_sortir aà_pers_3SG kamakámà_pp_pourkán_n_coumà_pp_ADR dedè_prt_FOC kakà_pm_INF maganmàgan_n_effortmà_mrph_SUPERgàn_v_chauffer nini_conj_et gɛrɛntɛgɛ̀rɛntɛ_n_pression sugusúgu_n_espèce dɔdɔ́_dtm_certain sigisìgi_v_asseoir GazaGaza_n.prop_TOP jamanadenjàmanaden_n_habitantjàmana_n_paysdén_n_enfant gansanwgánsanw_adjgánsan_adj_gratuitw_mrph_PL kankàn_pp_sur waasawálasa_conj_pour.que k'k'_pm_INF uù_pers_3PL fanbafànba_n_{majeure.partie}fàn_n_côtéba_mrph_AUGM silatununsílatunun_v_exterminersí_n_semencelá_mrph_CAUStúnun_v_perdre . Nka Isirayɛli kɔkankow minisiri ni u ka kɛlɛbolo kumalasela dɔ ye kelen kelen kanw jaabi...Mais le ministre des Affaires étrangères d'Israël et le porte-parole de l'armée ont répondu à chacune des accusations.Nkaǹka_conj_mais IsirayɛliIsirayɛli_n.prop_TOP kɔkankowkɔ́kankow_nkɔ́kanko_nkɔ́kàn_pp_{à.l'extérieur}kɔ́_n_doskàn_pp_surkó_n_affairew_mrph_PL minisirimínisiri_n_ministre nini_conj_et uù_pers_3PL kaka_pp_POSS kɛlɛbolokɛ̀lɛbolo_n_arméekɛ̀lɛ_n_querellebólo_n_branche kumalaselakúmalasela_nkúma_n_paroleláse_v_transmettrelá_mrph_CAUSsé_v_arriverla_mrph_AG.PRM dɔdɔ́_dtm_certain yeye_pm_PFV.TR kelenkélen_num_un kelenkélen_num_un kanwkánw_nkán_n_couw_mrph_PL jaabijáabi_v_répondre ... U ko nkalon ni namara kumaw de faralen don ɲɔgɔn kan waasa ka maaw lafili...Ils ont dit que ce n'était qu'une accumulation de mensonges et de malhonnêtetés afin de tromper les gens...Uù_pers_3PL kokó_cop_QUOT nkalonnkàlon_n_mensonge nini_conj_et namaranámara_n_fraude kumawkúmaw_nkúma_n_parolew_mrph_PL dedè_prt_FOC faralenfàralen_ptcpfàra_v_ajouterlen_mrph_PTCP.RES dondòn_cop_ID ɲɔgɔnɲɔ́gɔn_prn_RECP kankàn_pp_sur waasawálasa_conj_pour.que kakà_pm_INF maawmàaw_nmàa_n_hommew_mrph_PL lafililáfili_v_tromperlá_mrph_CAUSfìli_v_jeter ... Bawo k'olu ka kɛlɛbolo furadama m'a lawuli a kama ka se kɛnɛyatigila mɔgɔ ma, wali jamanden gansan minnu sen tɛ jatigɛwalew la.En effet disent-ils, leur armée n'a jamais fait exprès d'agresser les personnels de santé, ni les simples citoyens qui n'ont jamais trempé dans le terrorisme.Bawobáwò_conj_puisque k'k'_cop_QUOT oluòlû_pers_ce.PL2ò_prn_celu_mrph_PL2 kaka_pp_POSS kɛlɛbolokɛ̀lɛbolo_n_arméekɛ̀lɛ_n_querellebólo_n_branche furadamafùradama_n_{de.tout.temps}fùran_n_distancedàma_n_limite m'm'_pm_PFV.NEG aà_pers_3SG lawuliláwuli_v_faire.leverlá_mrph_CAUSwúli_v_se.lever aà_pers_3SG kamakámà_pp_pourkán_n_coumà_pp_ADR kakà_pm_INF sesé_v_arriver kɛnɛyatigilakɛ́nɛyatigila_nkɛ́nɛya_n_{bonne.santé}kɛ́nɛ_vq_sainya_mrph_DEQUtìgi_n_maîtrela_mrph_AG.PRM mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme mamà_pp_ADR , waliwáli_conj_ou.bien jamandenjàmanaden_n_habitantjàmana_n_paysdén_n_enfant gansangánsan_adj_gratuit minnumínnu_dtm_REL.PL2mîn_dtm_RELlu_mrph_PL2 sensèn_n_jambe tɛtɛ́_cop_COP.NEG jatigɛwalewjàtigɛwalew_njàtigɛ_n_peurjà_n_ombretìgɛ_v_couperwále_n_actew_mrph_PL lalá_pp_à .