Bamako, ani jamana fan wɛrɛw fɛ, denmisɛn minnu bɛ sun a dɔw si tɛ tɛmɛ san tan ni kelen kan.À Bamako, comme dans plusieurs autres localités du pays, certains des enfants qui jeûnent ont moins de onze ans.BamakoBàmakɔ_n.prop_TOP , aniàní_prep_ainsi.que jamanajàmana_n_pays fanfàn_n_côté wɛrɛwwɛ́rɛw_dtmwɛ́rɛ_dtm_autrew_mrph_PL fɛfɛ̀_pp_par , denmisɛndénmisɛn_n_enfantdén_n_enfantmìsɛn_adj_petit minnumínnu_dtm_REL.PL2mîn_dtm_RELlu_mrph_PL2 bɛbɛ_pm_IPFV.AFF sunsún_v_jeûner aà_pers_3SG dɔwdɔ́w_dtmdɔ́_dtm_certainw_mrph_PL sisí_dtm_aucun tɛtɛ_pm_IPFV.NEG tɛmɛtɛ̀mɛ_v_passer sansàn_n_année tantán_num_dix nini_conj_et kelenkélen_num_un kankàn_pp_sur . N'o y'a sɔrɔ denmisɛnnin dɔw yɛrɛ de bɛ a ŋaniya ka sun, a dɔw fana masa de b'u bilasira.S'il est vrai que certains enfants jeûnent de leur propre volonté, d'autres sont guidés par leurs parents.N'n'_conj_si oò_prn_ce y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir denmisɛnnindénmisɛnnin_n_petit.enfantdén_n_enfantmìsɛn_adj_petitnin_mrph_DIM dɔwdɔ́w_dtmdɔ́_dtm_certainw_mrph_PL yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même dedè_prt_FOC bɛbɛ_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG ŋaniyaŋàniya_v_vouloir kakà_pm_INF sunsún_v_jeûner , aà_pers_3SG dɔwdɔ́w_dtmdɔ́_dtm_certainw_mrph_PL fanafána_prt_aussi masamása_n_parent dedè_prt_FOC b'b'_pm_IPFV.AFF uù_pers_3PL bilasirabìlasira_v_raccompagnerbìla_v_mettresíra_n_chemin . «Ne yɛre de bɛ n yɛrɛ bila sun na, baraji de don.»« Je suis entré en jeûne par moi-même, c'est une récompense. »« Nenê_pers_1SG.EMPH yɛreYɛre_n.prop_NOM dedè_prt_FOC bɛbɛ_pm_IPFV.AFF nń_pers_1SG yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même bilabìla_v_mettre sunsún_n_jeûne naná_pp_à , barajibàraji_n_{récompense.divine} dedè_prt_FOC dondòn_cop_ID . » «N yɛrɛ de bɛ fɛ ka baraji ɲini.« Moi-même j'ai envie d'obtenir la récompense. »« Nń_pers_1SG yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même dedè_prt_FOC bɛbɛ́_cop_être fɛfɛ̀_pp_par kakà_pm_INF barajibàraji_n_{récompense.divine} ɲiniɲíni_v_chercher . N bɛ fɛ ka n dege de yanni n si ka s'a ye»« J'apprends à jeûner avant que je ne sois en âge de le faire. »Nń_pers_1SG bɛbɛ́_cop_être fɛfɛ̀_pp_par kakà_pm_INF nń_pers_1SG degedège_v_enseigner dedè_prt_FOC yanniyànní_conj_avant.que nń_pers_1SG sisì_n_vie kaka_pm_SBJV s'sé_v_arriver aà_pers_3SG yeyé_pp_PP » «Ne tɛ diyagoya de. A ka di ne yɛrɛ de ye ka sun.« Je n'y suis pas obligé. A moi cela me plaît de jeûner.« Nenê_pers_1SG.EMPH tɛtɛ_pm_IPFV.NEG diyagoyadíyagoya_v_contraindredíya_v_{rendre.agréable}dí_vq_agréableya_mrph_DEQUgó_vq_{désagréable}ya_mrph_DEQU dedè_prt_FOC . Aà_pers_3SG kaka_pm_QUAL.AFF didí_vq_agréable nenê_pers_1SG.EMPH yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même dedè_prt_FOC yeyé_pp_PP kakà_pm_INF sunsún_v_jeûner . Ni tile bɔra don min na de, a bɛ ne sɛgɛn »Mais le jour où il fait soleil, ça me fatigue. »Niní_conj_si tiletìle_n_soleil bɔrabɔ́ra_vbɔ́_v_sortirra_mrph_PFV.INTR dondón_n_jour minmîn_dtm_REL naná_pp_à dedè_prt_FOC , aà_pers_3SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF nenê_pers_1SG.EMPH sɛgɛnsɛ̀gɛn_v_fatiguer » «Ne bɛ bɔ Segu yan. Mɔgɔ ma ne wajibiya ka ne bila sun na.« Je suis à Ségou, personne n'a fait pression sur moi pour que j'entre en carême.« Nenê_pers_1SG.EMPH bɛbɛ_pm_IPFV.AFF bɔbɔ́_v_sortir SeguSégu_n.prop_TOP yanyàn_adv_ici . Mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme mama_pm_PFV.NEG nenê_pers_1SG.EMPH wajibiyawájibiya_v_contraindrewáajibi_v_contraindreya_mrph_ABSTR kakà_pm_INF nenê_pers_1SG.EMPH bilabìla_v_mettre sunsún_n_jeûne naná_pp_à . Sun yɛrɛ de ka di ne ye. Ne bɛ sun, n bɛ baraji sɔrɔ. Ayi, kɔngɔ bɛ n minɛ dɛ mais n b'a muɲu de !»J'aime bien le jeûne. Je jeûne et j'obtiens la récompense. Non, c'est vrai j'ai faim, mais je le supporte! »Sunsún_n_jeûne yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même dedè_prt_FOC kaka_pm_QUAL.AFF didí_vq_agréable nenê_pers_1SG.EMPH yeyé_pp_PP . Nenê_pers_1SG.EMPH bɛbɛ_pm_IPFV.AFF sunsún_v_jeûner , nń_pers_1SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF barajibàraji_n_{récompense.divine} sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir . Ayiàyí_intj_non , kɔngɔkɔ́ngɔ_n_faim bɛbɛ_pm_IPFV.AFF nń_pers_1SG minɛmìnɛ_v_attraper dɛdɛ́_prt_certes maismɛ_conj_mais nń_pers_1SG b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG muɲumùɲu_v_supporter dedè_prt_FOC ! » «Ne fa ni n ba de ko ko ne ka sun waasa ne ka baraji sɔrɔ. U ma ne diyagoya.« Mes parents m'ont demandé de jeûner afin que j'obtienne la récompense. Ils ne m'ont pas forcé.« Nenê_pers_1SG.EMPH fafà_n_père nini_conj_et nń_pers_1SG babá_n_mère dedè_prt_FOC kokó_cop_QUOT kokó_cop_QUOT nenê_pers_1SG.EMPH kaka_pm_SBJV sunsún_v_jeûner waasawálasa_conj_pour.que nenê_pers_1SG.EMPH kaka_pm_SBJV barajibàraji_n_{récompense.divine} sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir . Uù_pers_3PL mama_pm_PFV.NEG nenê_pers_1SG.EMPH diyagoyadíyagoya_v_contraindredíya_v_{rendre.agréable}dí_vq_agréableya_mrph_DEQUgó_vq_{désagréable}ya_mrph_DEQU . Awɔ, sun ka di ne yɛrɛ de ye .»«Oui, j''aime ça moi-même. »Awɔàwɔ́_intj_oui , sunsún_n_jeûne kaka_pm_QUAL.AFF didí_vq_agréable nenê_pers_1SG.EMPH yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même dedè_prt_FOC yeyé_pp_PP . » «Ne kɔni, ne bɛ Kayi yan. Ne bɛ sun, ka taa n da misiri kɔnɔ.»« Moi, je suis à Kayes, quand je jeûne je pars me coucher à la mosquée. »« Nenê_pers_1SG.EMPH kɔnikɔ̀ni_prt_TOP.CNTR2 , nenê_pers_1SG.EMPH bɛbɛ́_cop_être KayiKáyì_n.prop_TOP yanyàn_adv_ici . Nenê_pers_1SG.EMPH bɛbɛ_pm_IPFV.AFF sunsún_v_jeûner , kakà_pm_INF taatáa_v_aller nń_pers_1SG dadá_v_poser misirimìsiri_n_mosquée kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans . » «Ne bɛ sun, Alakira de kama, o ni n fa ni n ba.« Je jeûne à cause du prophète d'Allah, ça et aussi mon père et ma mère.« Nenê_pers_1SG.EMPH bɛbɛ_pm_IPFV.AFF sunsún_v_jeûner , AlakiraÁlakira_nÁla_n_Dieukíra_n_prophète dedè_prt_FOC kamakámà_pp_pourkán_n_coumà_pp_ADR , oò_prn_ce nini_conj_et nń_pers_1SG fafà_n_père nini_conj_et nń_pers_1SG babá_n_mère . N tɛ sɔn ka neninijugu kɛ.»Je n'ose pas de les insulter grave. »Nń_pers_1SG tɛtɛ_pm_IPFV.NEG sɔnsɔ̀n_v_accepter kakà_pm_INF neninijugunèninijugu_nnèni_v_insulterníjugu_n_violentní_n_âmejúgu_adj_méchant kɛkɛ́_v_faire . » Ga dɔw kɔnɔna na, bangebagaw yɛrɛ de bɛ sun wajibiya denmisɛnninw kan.Dans certaines familles, ce sont les parents eux-même qui obligent les enfants à jeûner.Gagà_n_foyer dɔwdɔ́w_dtmdɔ́_dtm_certainw_mrph_PL kɔnɔnakɔ́nɔna_n_{l'intérieur}kɔ́nɔ_n_ventrela_mrph_LOC naná_pp_à , bangebagawbángebagaw_nbángebaga_n_parentbánge_v_naîtrebaga_mrph_AG.OCCw_mrph_PL yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même dedè_prt_FOC bɛbɛ_pm_IPFV.AFF sunsún_n_jeûne wajibiyawájibiya_v_contraindrewáajibi_v_contraindreya_mrph_ABSTR denmisɛnninwdénmisɛnninw_ndénmisɛnnin_n_petit.enfantdén_n_enfantmìsɛn_adj_petitnin_mrph_DIMw_mrph_PL kankàn_pp_sur . «Ne bɛ sun don paseke ne fakɛ ni ne bamuso b'a kɛ. A bɛ digi ne la mais ne b'a kɛ cogo di.»« Mais je jeûne parce que mon père et ma mère jeûnent. C'est dur mais c'est ce que je fais. »« Nenê_pers_1SG.EMPH bɛbɛ_pm_IPFV.AFF sunsún_n_jeûne dondòn_v_entrer pasekepaseke_conj_parce.que nenê_pers_1SG.EMPH fakɛfàkɛ_n_pèrefà_n_pèrecɛ̀_n_mâle nini_conj_et nenê_pers_1SG.EMPH bamusobámuso_n_mèrebá_n_mèremùso_adj_féminin b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG kɛkɛ́_v_faire . Aà_pers_3SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF digidígi_v_presser nenê_pers_1SG.EMPH lalá_pp_à maismɛ_conj_mais nenê_pers_1SG.EMPH b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG kɛkɛ́_v_faire cogocógo_n_manière didì_prn_comment . » «Ne ye san tan ni saba de ye.« J'ai treize ans.« Nenê_pers_1SG.EMPH yeyé_cop_EQU sansàn_n_année tantán_num_dix nini_conj_et sabasàba_num_trois dedè_prt_FOC yeyé_pp_PP . O de sun man nɔgɔ.Le carême là c'est chaud hein.Oò_prn_ce dedè_prt_FOC sunsún_n_jeûne manman_pm_QUAL.NEG nɔgɔnɔ̀gɔn_vq_facile . Sabula i tɛ se ka ji min wa i tɛ dumuni kɛ fana.On en mange pas, on ne boit pas.Sabulasábula_conj_parce.quesábu_n_causelá_pp_à ií_pers_2SG tɛtɛ_pm_IPFV.NEG sesé_v_arriver kakà_pm_INF jijí_n_eau minmìn_v_boire wawà_conj_alors ií_pers_2SG tɛtɛ_pm_IPFV.NEG dumunidúmuni_n_{action.de.manger}dún_v_mangerli_mrph_NMLZ kɛkɛ́_v_faire fanafána_prt_aussi . Don min na ne sunna hali n ma se ka ntola tan.»Le jour où je jeûne je n'arrive même pas à jouer au ballon. »Dondón_n_jour minmîn_dtm_REL naná_pp_à nenê_pers_1SG.EMPH sunnasúnna_vsún_v_jeûnerna_mrph_PFV.INTR halihálì_prt_même nń_pers_1SG mama_pm_PFV.NEG sesé_v_arriver kakà_pm_INF ntolantòla_n_balle tantán_v_{donner.coup.de.pied} . » Denmansa fɛla tɛ kelen ye denmisɛnninw ka sunko la.Du côté des parents, les avis divergent sur la question du jeûne des enfants.Denmansadénmansa_ndén_n_enfantmánsa_n_parent fɛlafɛ̀la_n_opinionfɛ̀_pp_parla_mrph_MNT1 tɛtɛ́_cop_COP.NEG kelenkélen_num_un yeyé_pp_PP denmisɛnninwdénmisɛnninw_ndénmisɛnnin_n_petit.enfantdén_n_enfantmìsɛn_adj_petitnin_mrph_DIMw_mrph_PL kaka_pp_POSS sunkosúnko_nsún_n_jeûnekó_n_affaire lalá_pp_à . A dɔw b'a jira k'a fɔ k'i ka kan ka denmisɛnninw wajibiya ka silamɛya jɔsen dafa.Certains pensent qu'il faut les obliger à accomplir un devoir islamique.Aà_pers_3SG dɔwdɔ́w_dtmdɔ́_dtm_certainw_mrph_PL b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG jirajìra_v_montrer k'k'_cop_QUOT aà_pers_3SG fɔfɔ́_v_dire k'k'_cop_QUOT ií_pers_2SG kaka_pm_QUAL.AFF kankán_vq_égal kakà_pm_INF denmisɛnninwdénmisɛnninw_ndénmisɛnnin_n_petit.enfantdén_n_enfantmìsɛn_adj_petitnin_mrph_DIMw_mrph_PL wajibiyawájibiya_v_contraindrewáajibi_v_contraindreya_mrph_ABSTR kakà_pm_INF silamɛyasìlamɛya_n_islamsìlamɛ_n_musulmanya_mrph_ABSTR jɔsenjɔ̀sen_n_statutjɔ̀_n_{station.debout}sèn_n_jambe dafadáfa_v_compléterdá_n_bouchefá_v_remplir . Dɔw fana b'a fɔ k'u ka kan ka bilasira de nka u man kan ka wajibiya.D'autres estiment qu'il faut les guider et il ne faut pas les forcer.Dɔwdɔ́w_prndɔ́_prn_certainw_mrph_PL fanafána_prt_aussi b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG fɔfɔ́_v_dire k'k'_cop_QUOT uù_pers_3PL kaka_pm_QUAL.AFF kankán_vq_égal kakà_pm_INF bilasirabìlasira_v_raccompagnerbìla_v_mettresíra_n_chemin dedè_prt_FOC nkaǹka_conj_mais uù_pers_3PL manman_pm_QUAL.NEG kankán_vq_égal kakà_pm_INF wajibiyawájibiya_v_contraindrewáajibi_v_contraindreya_mrph_ABSTR . «N ka denmisɛnninw n t'u bila a la u ka sun mais olu yɛrɛ de b'a k'u yɛrɛ ye.« C'est pas moi qui ordonne à mes enfants de jeûner, maisl ils le font par eux-mêmes.« Nń_pers_1SG kaka_pp_POSS denmisɛnninwdénmisɛnninw_ndénmisɛnnin_n_petit.enfantdén_n_enfantmìsɛn_adj_petitnin_mrph_DIMw_mrph_PL nń_pers_1SG t't'_pm_IPFV.NEG uù_pers_3PL bilabìla_v_mettre aà_pers_3SG lalá_pp_à uù_pers_3PL kaka_pm_SBJV sunsún_v_jeûner maismɛ_conj_mais oluòlû_pers_ce.PL2ò_prn_celu_mrph_PL2 yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même dedè_prt_FOC b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG k'kɛ́_v_faire uù_pers_3PL yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même yeyé_pp_PP . «mais n'a diyar'u yɛrɛ ye,mais si ça leur plaît« maismɛ_conj_mais n'n'_conj_si aà_pers_3SG diyar'díyar'_vdíya_v_{rendre.agréable}dí_vq_agréableya_mrph_DEQUr'_mrph_PFV.INTR uù_pers_3PL yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même yeyé_pp_PP , O k'a don. U kan'a kɛ diyagoya ye k'a sɔrɔ fanga tɛ se.»Qu'ils le fassent. Il ne faut pas en faire une obligation quand ils n'en ont pas la force. »Oò_prn_ce k'k'_pm_SBJV aà_pers_3SG dondòn_v_entrer . Uù_pers_3PL kan'kàn'_pm_PROH aà_pers_3SG kɛkɛ́_v_faire diyagoyadíyagòya_n_contraintedíya_n_bon.goûtdí_vq_agréableya_mrph_DEQUgó_vq_{désagréable}ya_mrph_DEQU yeyé_pp_PP k'k'_pm_INF aà_pers_3SG sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir fangafànga_n_force tɛtɛ_pm_IPFV.NEG sesé_v_arriver . » «Ee, an minnu ye denmansaw ye, ne bolo denmisɛnnin ka kan ka wajibiya ka don diinɛ yɛrɛ kalanni na.« En tant que parent, je pense que c'est obligatoire qu'on enseigne la religion aux enfants. »« Eeée_intj_eh! , anán_pers_1PL minnumínnu_dtm_REL.PL2mîn_dtm_RELlu_mrph_PL2 yeyé_cop_EQU denmansawdénmansaw_ndén_n_enfantmánsa_n_parentw_mrph_PL yeyé_pp_PP , nenê_pers_1SG.EMPH bolobólo_pp_CNTRL denmisɛnnindénmisɛnnin_n_petit.enfantdén_n_enfantmìsɛn_adj_petitnin_mrph_DIM kaka_pm_QUAL.AFF kankán_vq_égal kakà_pm_INF wajibiyawájibiya_v_contraindrewáajibi_v_contraindreya_mrph_ABSTR kakà_pm_INF dondòn_v_entrer diinɛdíinɛ_n_religion yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même kalannikàlanni_nkàlan_v_lireli_mrph_NMLZ naná_pp_à . N'a ma ɲɛ ko diinɛ dɔ b'i bolo, e min ye bangebaga ye, k'e bɛ k'o diinɛ paratike, ne hakili la, i man kan ka diinɛ fana bila kɔfɛ.»Si l'on a une religion, nous qui sommes les parents et qui pratiquons cette religion, à mon avis ils ne faut pas mettre cette religion de côté.N'n'_conj_si aà_pers_3SG mama_pm_PFV.NEG ɲɛɲɛ̀_v_réussir kokó_cop_QUOT diinɛdíinɛ_n_religion dɔdɔ́_dtm_certain b'b'_cop_être ií_pers_2SG bolobólo_pp_CNTRL , eê_pers_2SG.EMPH minmîn_dtm_REL yeyé_cop_EQU bangebagabángebaga_n_parentbánge_v_naîtrebaga_mrph_AG.OCC yeyé_pp_PP , k'k'_cop_QUOT eê_pers_2SG.EMPH bɛbɛ́_cop_être k'k'_pm_INF oò_prn_ce diinɛdíinɛ_n_religion paratikeParatike_n.prop_NOM , nenê_pers_1SG.EMPH hakilihákili_n_esprit lalá_pp_à , ií_pers_2SG manman_pm_QUAL.NEG kankán_vq_égal kakà_pm_INF diinɛdíinɛ_n_religion fanafána_prt_aussi bilabìla_v_mettre kɔfɛkɔ́fɛ̀_adv_ensuitekɔ́_n_dosfɛ̀_pp_par . » «Bon, an b'u dege, n'u sɛgɛnna dɔrɔn u k'a tigɛ,«c'est tout». O dɔrɔn de don.»« Bon, on leur enseigne, s'ils sont fatigués, ils arrêtent, c'est tout. Rien de plus. »« Bonbon_intj_ETRG.FRA , anán_pers_1PL b'b'_pm_IPFV.AFF uù_pers_3PL degedège_v_enseigner , n'n'_conj_si uù_pers_3PL sɛgɛnnasɛ̀gɛnna_vsɛ̀gɛn_v_fatiguerla_mrph_PFV.INTR dɔrɔndɔ́rɔn_adv_seulement uù_pers_3PL k'k'_pm_SBJV aà_pers_3SG tigɛtìgɛ_v_couper , « c'c_prn_ETRG.FRA estest_v_ETRG.FRA touttout_prn_ETRG.FRA » . Oò_prn_ce dɔrɔndɔ́rɔn_dtm_seulement dedè_prt_FOC dondòn_cop_ID . » Silamɛya diinɛ tɛ sun wajibiya denmisɛnnin kan n'a ma balikuya, Usman Amadu Kane ka fɔ la, n'ale ye alimami ye min sigiyɔrɔ bɛnna Ɲɔrɔ maLa religion musulmane n'oblige pas les enfants à jeûner lorsqu'ils ne sont pas pubères, affirme Ousmane Amadou Kan, qui est imam et qui a sa résidence à Nioro.Silamɛyasìlamɛya_n_islamsìlamɛ_n_musulmanya_mrph_ABSTR diinɛdíinɛ_n_religion tɛtɛ_pm_IPFV.NEG sunsún_n_jeûne wajibiyawájibiya_v_contraindrewáajibi_v_contraindreya_mrph_ABSTR denmisɛnnindénmisɛnnin_n_petit.enfantdén_n_enfantmìsɛn_adj_petitnin_mrph_DIM kankàn_pp_sur n'n'_conj_si aà_pers_3SG mama_pm_PFV.NEG balikuyabálikuya_v_{devenir.adulte}báliku_v_grandirya_mrph_ABSTR , UsmanUsman_n.prop_NOM AmaduÁmàdu_n.prop_NOM.M KaneKáne_n.prop_NOM.CL kaka_pp_POSS fɔfɔ́_n_{action.de.dire} lalá_pp_à , n'n'_conj_si aleàlê_pers_3SG.EMPH yeyé_cop_EQU alimamiàlimami_n_imam yeyé_pp_PP minmîn_prn_REL sigiyɔrɔsìgiyɔrɔ_n_domicilesìgi_n_{position.assise}yɔ́rɔ_n_lieu bɛnnabɛ̀nna_vbɛ̀n_v_{se.rencontrer}la_mrph_PFV.INTR ƝɔrɔƝɔ́rɔ_n.prop_TOP mamà_pp_ADR U bɛ yamaruya ka sun denmisɛnnin min bɛ san tan ni kelen, san tan ni fila, san tan ni saba, san kɔnɔntɔn, a bɛɛ lajɛlen, u bɛ yamaruya u ka sun pourque u ka se ka dege a la, k'a fɔ k'a ye baara ɲuman dɔw kɛ, a delila ka baara ɲuman kɛ.« Ils sont autorisés à jeûner, tout enfant qui a onze ans, douze ans, treize ans, neuf ans, eux tous, ils sont autorisés à jeûner afin de pouvoir apprendre et faire quelque chose de bien, à prendre l'habitude d'une bonne pratique.Uù_pers_3PL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF yamaruyayàmaruya_v_autoriseryàmaru_v_autoriserya_mrph_ABSTR kakà_pm_INF sunsún_v_jeûner denmisɛnnindénmisɛnnin_n_petit.enfantdén_n_enfantmìsɛn_adj_petitnin_mrph_DIM minmîn_dtm_REL bɛbɛ́_cop_être sansàn_n_année tantán_num_dix nini_conj_et kelenkélen_num_un , sansàn_n_année tantán_num_dix nini_conj_et filafìla_num_deux , sansàn_n_année tantán_num_dix nini_conj_et sabasàba_num_trois , sansàn_n_année kɔnɔntɔnkɔ̀nɔntɔn_num_neuf , aà_pers_3SG bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout lajɛlenlájɛ̀len_ptcplájɛ̀_v_réunirlá_mrph_CAUSjɛ̀_v_assemblerlen_mrph_PTCP.RES , uù_pers_3PL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF yamaruyayàmaruya_v_autoriseryàmaru_v_autoriserya_mrph_ABSTR uù_pers_3PL kaka_pm_SBJV sunsún_v_jeûner pourquepourque_conj_ETRG.FRA uù_pers_3PL kaka_pm_SBJV sesé_v_arriver kakà_pm_INF degedège_v_enseigner aà_pers_3SG lalá_pp_à , k'k'_pm_INF aà_pers_3SG fɔfɔ́_v_dire k'k'_cop_QUOT aà_pers_3SG yeye_pm_PFV.TR baarabáara_n_travail ɲumanɲùman_adj_bonman_mrph_ADJ dɔwdɔ́w_dtmdɔ́_dtm_certainw_mrph_PL kɛkɛ́_v_faire , aà_pers_3SG deliladèlila_vdèli_v_{avoir.l'habitude}la_mrph_PFV.INTR kakà_pm_INF baarabáara_n_travail ɲumanɲùman_adj_bonman_mrph_ADJ kɛkɛ́_v_faire . Ni denmisɛnnin bɛ san tan na, unhun, n'a sɔrɔla a se b'a ye, n'a bɛ se ka sun san tan kɔnɔna na, a baraji bɛ sɛbɛn a ye i n'a fɔ a bɛ sɛbɛn baliku ye cogo min.Si un enfant a dis ans, oui, s'il a la capacité de supporter, s'il arrive à faire le jeûne dans l'année de ses dix ans, sa récompense lui sera inscrite tout comme elle est inscrite pour un adulte.Niní_conj_si denmisɛnnindénmisɛnnin_n_petit.enfantdén_n_enfantmìsɛn_adj_petitnin_mrph_DIM bɛbɛ́_cop_être sansàn_n_année tantán_num_dix naná_pp_à , unhunùnhun_intj_oui , n'n'_conj_si aà_pers_3SG sɔrɔlasɔ̀rɔla_vsɔ̀rɔ_v_obtenirla_mrph_PFV.INTR aà_pers_3SG sesé_n_arrivée b'b'_cop_être aà_pers_3SG yeyé_pp_PP , n'n'_conj_si aà_pers_3SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF sesé_v_arriver kakà_pm_INF sunsún_v_jeûner sansàn_n_année tantán_num_dix kɔnɔnakɔ́nɔna_n_{l'intérieur}kɔ́nɔ_n_ventrela_mrph_LOC naná_pp_à , aà_pers_3SG barajibàraji_n_{récompense.divine} bɛbɛ_pm_IPFV.AFF sɛbɛnsɛ́bɛn_v_écrire aà_pers_3SG yeyé_pp_PP ií_pers_2SG n'n'_pm_CERT aà_pers_3SG fɔfɔ́_v_dire aà_pers_3SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF sɛbɛnsɛ́bɛn_v_écrire balikubáliku_n_adulte yeyé_pp_PP cogocógo_n_manière minmîn_dtm_REL . Docteur Bokara Mayiga, ale ye furakɛlikɛla ye min ka baara ɲɛsinnen don dumuniko ma.Le Docteur Bokara Maïga est un praticien dont le travail consiste à traiter les problèmes d'alimentation.Docteurdocteur_n_ETRG.FRA BokaraBokara_n.prop_NOM.ETRG MayigaMayiga_n.prop_NOM.CL , aleàlê_pers_3SG.EMPH yeyé_cop_EQU furakɛlikɛlafúrakɛlikɛla_nfúrakɛli_n_traitementfúrakɛ_v_soignerli_mrph_NMLZkɛ́_v_fairela_mrph_AG.PRM yeyé_pp_PP minmîn_prn_REL kaka_pp_POSS baarabáara_n_travail ɲɛsinnenɲɛ́sinnen_ptcpɲɛ́sin_v_s'orienterɲɛ́_n_oeilsín_v_dirigerlen_mrph_PTCP.RES dondòn_cop_ID dumunikodúmuniko_ndúmuni_n_{action.de.manger}dún_v_mangerli_mrph_NMLZkó_n_affaire mamà_pp_ADR . Ale b'a jira k'a fɔ ko dɔgɔtɔrɔya nasira fɛ, k'a kanunen tɛ denmisɛnnin min si ma san tan sɔrɔ, o ka sun.Il souligne que, du point de vue médical, il n'est pas souhaitable qu'un enfant qui n'a aps atteint l'âge de dix ans fasse le jeûne.Aleàlê_pers_3SG.EMPH b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG jirajìra_v_montrer k'k'_pm_INF aà_pers_3SG fɔfɔ́_v_dire kokó_cop_QUOT dɔgɔtɔrɔyadɔ̀gɔtɔrɔya_n_médecinedɔ̀gɔtɔrɔ_n_docteurya_mrph_ABSTR nasiranàsira_n_manièrenà_v_venirsíra_n_chemin fɛfɛ̀_pp_par , k'k'_pm_INF aà_pers_3SG kanunenkànunen_ptcpkànu_v_aimernen_mrph_PTCP.RES tɛtɛ́_cop_COP.NEG denmisɛnnindénmisɛnnin_n_petit.enfantdén_n_enfantmìsɛn_adj_petitnin_mrph_DIM minmîn_dtm_REL sisì_n_vie mama_pm_PFV.NEG sansàn_n_année tantán_num_dix sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir , oò_prn_ce kaka_pm_SBJV sunsún_v_jeûner . Denmisɛnnin ka sun, anw dɔgɔtɔrɔw fɛ, a dagalen tɛ ni, surtout, ni a ma san tan ka taa san tan ni fila sɔrɔ« Le jeûne des enfants, pour nous les médecins, ce n'est pas accepté si, surtout, il n'a pas atteint l'âge de dix à douze ans.Denmisɛnnindénmisɛnnin_n_petit.enfantdén_n_enfantmìsɛn_adj_petitnin_mrph_DIM kaka_pp_POSS sunsún_n_jeûne , anwánw_pers_1PL.EMPH dɔgɔtɔrɔwdɔ̀gɔtɔrɔw_ndɔ̀gɔtɔrɔ_n_docteurw_mrph_PL fɛfɛ̀_pp_par , aà_pers_3SG dagalendàgalen_ptcpdàga_v_permettrelen_mrph_PTCP.RES tɛtɛ́_cop_COP.NEG niní_conj_si , surtoutsurtout_prt_ETRG.FRA , niní_conj_si aà_pers_3SG mama_pm_PFV.NEG sansàn_n_année tantán_num_dix kakà_pm_INF taatáa_v_aller sansàn_n_année tantán_num_dix nini_conj_et filafìla_num_deux sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir Munna ? Paseke o wagati la, denmisɛnnin mago bɛ dumuni na walasa a ka se ka kɔrɔla ka ɲɛ kosɛbɛPourquoi ? Parce que dans cette période, l'enfant a besoin de nourriture pour pouvoir se développer vraiment comme il faut.Munnamùnná_prn_pourquoimùn_prn_quoilá_pp_à ? Pasekepaseke_conj_parce.que oò_dtm_ce wagatiwágati_n_moment lalá_pp_à , denmisɛnnindénmisɛnnin_n_petit.enfantdén_n_enfantmìsɛn_adj_petitnin_mrph_DIM magomàgo_n_besoin bɛbɛ́_cop_être dumunidúmuni_n_{action.de.manger}dún_v_mangerli_mrph_NMLZ naná_pp_à walasawálasa_conj_pour.que aà_pers_3SG kaka_pm_SBJV sesé_v_arriver kakà_pm_INF kɔrɔlakɔ̀rɔ_v_vieillir kakà_pm_INF ɲɛɲɛ̀_v_réussir kosɛbɛkósɛbɛ_adv_très.bienkó_n_affairesɛ̀bɛ_adj_sérieux O kɔrɔbayali, ɔ, ni ka sɔrɔ a ye kalo kɛ a tɛ dumuni kɛ ka ɲɛ, a man ɲi a ma.Ce développement, alors, quand on voit qu'il a passé un mois sans manger correctement, ça n'est pas bien pour lui. Oò_prn_ce kɔrɔbayalikɔ̀rɔbayali_nkɔ̀rɔbaya_v_vieillirkɔ̀rɔ_adj_vieuxba_mrph_AUGMya_mrph_ABSTRli_mrph_NMLZ , ɔɔ́_intj_bien.sûr , nini_conj_et kakà_pm_INF sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir aà_pers_3SG yeye_pm_PFV.TR kalokálo_n_lune kɛkɛ́_v_faire aà_pers_3SG tɛtɛ_pm_IPFV.NEG dumunidúmuni_n_{action.de.manger}dún_v_mangerli_mrph_NMLZ kɛkɛ́_v_faire kakà_pm_INF ɲɛɲɛ̀_v_réussir , aà_pers_3SG manman_pm_QUAL.NEG ɲiɲì_vq_bon aà_pers_3SG mamà_pp_ADR . A bɛ se ka na ni bana caman ye, a ma daga fɔlɔ a ka se ka sun.Cela peut s'accompagner de nombreuses maladies, il n'est pas permis qu'il puisse faire le jeûne.Aà_pers_3SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF sesé_v_arriver kakà_pm_INF nanà_v_venir nini_conj_et banabàna_n_maladie camancáman_adj_nombreuxcá_vq_nombreuxman_mrph_ADJ yeyé_pp_PP , aà_pers_3SG mama_pm_PFV.NEG dagadàga_v_permettre fɔlɔfɔ́lɔ_prt_d'abord aà_pers_3SG kaka_pm_SBJV sesé_v_arriver kakà_pm_INF sunsún_v_jeûner . Sariya tɛ Mali la min bɛ kuma kɛrɛnkɛrɛnya la sun kan, janko denmisɛnw ta, Ibn Ag Mohamɛd ka fɔ la, n'ale ye «Parlement des enfants» ɲɛmɔgɔ ye.Aucun texte du Mali ne se prononce spécifiquement sur le jeûne particulièrement des enfants, souligne Ibn Ag Mohammed, président du parlement des enfants.Sariyasàriya_n_loi tɛtɛ́_cop_COP.NEG MaliMàli_n.prop_TOP lalá_pp_à minmîn_prn_REL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF kumakúma_v_parler kɛrɛnkɛrɛnyakɛ́rɛnkɛrɛnya_n_{particularisme}kɛ́rɛnkɛrɛn_v_{être.à.part}ya_mrph_ABSTR lalá_pp_à sunsún_n_jeûne kankàn_pp_sur , jankojànkó_conj_surtout denmisɛnwdénmisɛnw_ndénmisɛn_n_enfantdén_n_enfantmìsɛn_adj_petitw_mrph_PL tatá_n_{propriété} , IbnIbn_n.prop_NOM AgAg_EMPR MohamɛdMohamɛd_EMPR kaka_pp_POSS fɔfɔ́_n_{action.de.dire} lalá_pp_à , n'n'_conj_et aleàlê_pers_3SG.EMPH yeyé_pp_PP « Parlementparlement_n_ETRG.FRA desdes_conj_ETRG.FRA enfantsenfants_n_ETRG.FRA » ɲɛmɔgɔɲɛ́mɔgɔ_n_dirigeantɲɛ́_n_oeilmɔ̀gɔ_n_homme yeyé_pp_PP . A ka fɔ la, jateminɛ de ka kan ka kɛ n'a y'a sɔrɔ denmisɛn in bɛ se ka sun.Selon lui, il faut examiner si l'enfant peut arriver à faire le jeûne.Aà_pers_3SG kaka_pp_POSS fɔfɔ́_n_{action.de.dire} lalá_pp_à , jateminɛjàteminɛ_n_calculjàte_n_comptemìnɛ_v_attraper dedè_prt_FOC kaka_pm_QUAL.AFF kankán_vq_égal kakà_pm_INF kɛkɛ́_v_faire n'n'_conj_si aà_pers_3SG y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir denmisɛndénmisɛn_n_enfantdén_n_enfantmìsɛn_adj_petit inìn_dtm_DEF bɛbɛ_pm_IPFV.AFF sesé_v_arriver kakà_pm_INF sunsún_v_jeûner . Ayiwa, sɛbɛn jɔnjɔn t'an bolo min b'a jira k'a fɔ denmisɛnw man kan ka sun, walima u ka kan ka sun don.« Bon, nous n'avons pas exactement un texte qui clarifie que les enfants ne doivent pas jeûner, ou que les enfants doivent jeûner.Ayiwaáyìwa_intj_bon , sɛbɛnsɛ́bɛn_n_écrit jɔnjɔnjɔ́njɔn_adj_exact t't'_cop_COP.NEG anán_pers_1PL bolobólo_pp_CNTRL minmîn_prn_REL b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG jirajìra_v_montrer k'k'_cop_QUOT aà_pers_3SG fɔfɔ́_v_dire denmisɛnwdénmisɛnw_ndénmisɛn_n_enfantdén_n_enfantmìsɛn_adj_petitw_mrph_PL manman_pm_QUAL.NEG kankán_vq_égal kakà_pm_INF sunsún_v_jeûner , walimawàlímà_conj_ou.bien uù_pers_3PL kaka_pm_QUAL.AFF kankán_vq_égal kakà_pm_INF sunsún_n_jeûne dondòn_v_entrer . Nka an bɛ se ka min fɔ, denmisɛnninw ka sun, a bɛ bɔ u yɛrɛ de la.Mais ce que nous pouvons dire, c'est que le jeûne des enfants dépend des enfants eux-mêmes.Nkaǹka_conj_mais anán_pers_1PL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF sesé_v_arriver kakà_pm_INF minmîn_prn_REL fɔfɔ́_v_dire , denmisɛnninwdénmisɛnninw_ndénmisɛnnin_n_petit.enfantdén_n_enfantmìsɛn_adj_petitnin_mrph_DIMw_mrph_PL kaka_pp_POSS sunsún_n_jeûne , aà_pers_3SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF bɔbɔ́_v_sortir uù_pers_3PL yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même dedè_prt_FOC lalá_pp_à . O b'a jira k'a fɔ u yɛrɛ ŋaniya an'u diina, n'a y'a sɔrɔ u dalen k'a fɔ a fanga b'u la, u bɛ se k'a kɛ, u b'a kɛC'est à dire ça dépend de leur volonté et de leur caractère; s'ils pensent qu'ils en ont la force, alors ils peuvent le faire, ils le font. »Oò_prn_ce b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG jirajìra_v_montrer k'k'_pm_INF aà_pers_3SG fɔfɔ́_v_dire uù_pers_3PL yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même ŋaniyaŋàniya_n_volonté an'àn'_conj_ainsi.que uù_pers_3PL diinadíinɛ_n_religion , n'n'_conj_si aà_pers_3SG y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir uù_pers_3PL dalendálen_ptcpdá_v_poserlen_mrph_PTCP.RES k'k'_pm_INF aà_pers_3SG fɔfɔ́_v_dire aà_pers_3SG fangafànga_n_force b'b'_cop_être uù_pers_3PL lalá_pp_à , uù_pers_3PL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF sesé_v_arriver k'k'_pm_INF aà_pers_3SG kɛkɛ́_v_faire , uù_pers_3PL b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG kɛkɛ́_v_faire Diinɛ dɔnbagaw b'a ɲini denmansaw fɛ, u ka sun kalan kɛ denmisɛnnu kun yanni u k'a baara daminɛ.Les religieux demandent aux parents d'enseigner les règles du jeûne aux enfants avant qu'ils ne se lancent dans la pratique.Diinɛdíinɛ_n_religion dɔnbagawdɔ́nbagaw_ndɔ́nbaga_n_{qui.connaît}dɔ́n_v_connaîtrebaga_mrph_AG.OCCw_mrph_PL b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG ɲiniɲíni_v_chercher denmansawdénmansaw_ndén_n_enfantmánsa_n_parentw_mrph_PL fɛfɛ̀_pp_par , uù_pers_3PL kaka_pm_SBJV sunsún_n_jeûne kalankàlan_n_lecture kɛkɛ́_v_faire denmisɛnnudénmisɛnnu_ndénmisɛn_n_enfantdén_n_enfantmìsɛn_adj_petitnu_mrph_PL2 kunkùn_pp_sur yanniyànní_conj_avant.que uù_pers_3PL k'k'_pm_SBJV aà_pers_3SG baarabáara_n_travail daminɛdámìnɛ_v_commencerdá_n_bouchemìnɛ_v_attraper .