<h>Warabilenkɔrɔ ka walijuya</h>Le pouvoir du vieux singe rouge.<h> Warabilenkɔrɔwárabilenkɔrɔ_nwárabilen_n_singe.rougewára_n_fauvebìlen_adj_rougekɔrɔ_adj_{mâle.adulte} kaka_pp_POSS walijuyawàlijuya_n_saintetéwàliju_n_saintya_mrph_ABSTR </h> N bɛna baro min bɔ, i kana siga a la fiew.N'ayez absolument aucun doute sur la véracité de ce que je vais vous raconter.Nń_pers_1SG bɛnabɛ́na_pm_FUT barobàro_n_conversation minmîn_dtm_REL bɔbɔ́_v_sortir , ií_pers_2SG kanakànâ_pm_PROH sigasíga_v_douter aà_pers_3SG lalá_pp_à fiewfyéwu_adv_absolument . A ko kɛra tuɲan la, a kɛra dugu la, min tɔgɔ ye Libaabanun.Cela s'est passé en réalité dans un village nommé Libabanoun.Aà_pers_3SG kokó_n_affaire kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR tuɲantùɲa_n_vérité lalá_pp_à , aà_pers_3SG kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR dugudùgu_n_village lalá_pp_à , minmîn_prn_REL tɔgɔtɔ́gɔ_n_nom yeyé_cop_EQU LibaabanunLibaabanun_n.prop_TOP . Libaabanun, warabilenkɔrɔ dɔ tun bɛ yen kungo kɔnɔn la.À Libabanoun, il y avait là dans la brousse un vieux singe rouge.LibaabanunLibaabanun_n.prop_TOP , warabilenkɔrɔwárabilenkɔrɔ_nwárabilen_n_singe.rougewára_n_fauvebìlen_adj_rougekɔrɔ_adj_{mâle.adulte} dɔdɔ́_dtm_certain tuntùn_prt_PST bɛbɛ́_cop_être yenyèn_adv_là-bas kungokúngo_n_brousse kɔnɔnkɔ́nɔ_n_ventre lalá_pp_à . Warabilen tun tɛ warabilen gansan ye.Le singe rouge n'était pas un singe rouge ordinaire.Warabilenwárabilen_n_singe.rougewára_n_fauvebìlen_adj_rouge tuntùn_prt_PST tɛtɛ́_cop_COP.NEG warabilenwárabilen_n_singe.rougewára_n_fauvebìlen_adj_rouge gansangánsan_adj_gratuit yeyé_pp_PP . A kunkolo tun bɛ iko mɔgɔnifin ta, ka sɔrɔ k'a kukala jinɲan.Il avait la tête d'un homme et la queue pareille à celle d'un génie.Aà_pers_3SG kunkolokùnkolo_n_crânekùn_n_têtekólo_n_os tuntùn_prt_PST bɛbɛ́_cop_être ikoíko_conj_comme mɔgɔnifinmɔ̀gɔnifin_nmɔ̀gɔ_n_hommenì_v_offrirfìn_n_noirceur tatá_n_{propriété} , kakà_pm_INF sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir k'k'_pm_INF aà_pers_3SG kukalakúkala_n_queuekú_n_queuekàla_n_tige jinɲanjínɛɲwan_vjínɛ_n_espritɲwàn_adj_pareil . A disi tun jɛlenbɛ inaafɔ kɔɔrimugu.Sa poitrine était blanche, on aurait dit de la ouate.Aà_pers_3SG disidísi_n_poitrine tuntùn_prt_PST jɛlenjɛ́len_ptcpjɛ́_v_blanchirlen_mrph_PTCP.RES bɛbɛ́_cop_être inaafɔínafɔ_conj_comme kɔɔrimugukɔ́ɔrimugu_n_ouatekɔ́ɔri_n_cotonmúgu_n_poudre . Warabilenkɔro in balo tun ye di ye.Le vieux singe rouge se nourrissait de miel.Warabilenkɔrowárabilenkɔrɔ_nwárabilen_n_singe.rougewára_n_fauvebìlen_adj_rougekɔ̀rɔ_adj_vieux inìn_dtm_DEF balobálo_n_nourriture tuntùn_prt_PST yeyé_cop_EQU didí_n_miel yeyé_pp_PP . O de y'a to su o su, a tun bɛ yaala-yaala kungo kolon kɔnɔn ka yiriwow ɲini, di bɛ minu kɔnɔn.C'est pour cela que chaque nuit il se promenait dans la brousse à la recherche de trous d'arbres contenant du miel.Oò_prn_ce dedè_prt_FOC y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG totó_v_rester susú_n_nuit oô_conj_DISTR susú_n_nuit , aà_pers_3SG tuntùn_prt_PST bɛbɛ_pm_IPFV.AFF yaala-yaalayáalayáala_vyáala_v_erreryáala_v_errer kungokúngo_n_brousse kolonkólon_n_vide kɔnɔnkɔ́nɔ_pp_dans kakà_pm_INF yiriwowyiriwow_njíri_n_arbrewò_n_trouw_mrph_PL ɲiniɲíni_v_chercher , didí_n_miel bɛbɛ́_cop_être minumínnu_prn_REL.PL2mîn_prn_RELlu_mrph_PL2 kɔnɔnkɔ́nɔ_pp_dans . Libaabani dugu kɔnɔn, badema cɛ saba tun bɛ yen.Au village de Libabanoun, il y avait trois frères.LibaabaniLibaabanun_n.prop_TOP dugudùgu_n_terre kɔnɔnkɔ́nɔ_pp_dans , bademabádenma_nbáden_n_{frère.soeur.utérin(e)}bá_n_mèredén_n_enfantma_mrph_COM cɛcɛ̀_n_mâle sabasàba_num_trois tuntùn_prt_PST bɛbɛ́_cop_être yenyèn_adv_là-bas . Nci, Ngolo ani Zan.Nci, Ngolo et Zan.NciNcí_n.prop_NOM.M , NgoloNgɔ̀lɔ_n.prop_NOM.M aniàni_conj_ainsi.que ZanZàn_n.prop_NOM.M . O badenman cɛ saba tun ye dunuya baara sugu bɛɛ kɛ, u tun ma fosi sɔrɔ.Ces trois frères avait fait toutes sortes de choses dans la vie, ils n'avait pas réussi.Oò_prn_ce badenmanbádenma_nbáden_n_{frère.soeur.utérin(e)}bá_n_mèredén_n_enfant cɛcɛ̀_n_mâle sabasàba_num_trois tuntùn_prt_PST yeye_pm_PFV.TR dunuyadúnuya_n_monde baarabáara_n_travail sugusúgu_n_espèce bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout kɛkɛ́_v_faire , uù_pers_3PL tuntùn_prt_PST mama_pm_PFV.NEG fosifósì_prn_rien sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir . Sɛgɛn tun bɛ ɲini kau faga.Ils étaient sur le point de mourir de misère.Sɛgɛnsɛ̀gɛn_n_fatigue tuntùn_prt_PST bɛbɛ_pm_IPFV.AFF ɲiniɲíni_v_chercher kakà_pm_INF uù_pers_3PL fagafàga_v_tuer . Don do, Zan y'a dɔgɔniw wele k'a f'u yɛ ko:Un jour, Zan appela ses petits frères pour leur dire :DonDón_n_jour dodɔ́_dtm_certain , ZanZàn_n.prop_NOM.M y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG dɔgɔniwdɔ́gɔninw_ndɔ́gɔnin_n_cadetdɔ́gɔ_n_cadetnin_mrph_DIMw_mrph_PL welewéle_v_appeler k'k'_pm_INF aà_pers_3SG f'fɔ́_v_dire uù_pers_3PL yɛyɛ́_intj_hou.la kokó_cop_QUOT : - Mɔgo tɛ kɛ fosi ye i dakan kɔ.- On ne devient rien dans la vie si on lutte contre son destin.- MɔgoMɔ̀gɔ_n_homme tɛtɛ_pm_IPFV.NEG kɛkɛ́_v_faire fosifósì_prn_rien yeyé_pp_PP ií_pers_REFL dakandákan_n_destindá_n_créationkàn_pp_sur kɔkɔ́_pp_après . An ye ko caman kɛ hɛɛra nɔfɛ sa.C'est vrai qu'on a fait plein de choses à la recherche de la tranquillité.Anán_pers_1PL yeye_pm_PFV.TR kokó_n_affaire camancáman_adj_nombreuxcá_vq_nombreuxman_mrph_ADJ kɛkɛ́_v_faire hɛɛrahɛ́ɛrɛ_n_paix nɔfɛnɔ̀fɛ̀_pp_derrièrenɔ̀_n_tracefɛ̀_pp_par sasá_prt_enfin . Ŋa o si man kɛ an ka sɛkinfura ye.Mais on n'y est pas arrivé, il nous faut trouver un remède à notre misère.Ŋaǹka_conj_mais oò_prn_ce sisí_dtm_aucun manma_pm_PFV.NEG kɛkɛ́_v_faire anán_pers_1PL kaka_pm_SBJV sɛkinfurasɛ̀gɛnfura_nsɛ̀gɛn_n_fatiguefúra_n_feuille yeyé_v_voir . Sisan, ne b'a fɛ an ka sekin dugukoloman.À présent, j'ai envie que nous retournions à la terre.Sisansísàn_n_maintenant , nenê_pers_1SG.EMPH b'b'_cop_être aà_pers_3SG fɛfɛ̀_pp_par anań_pers_1PL kaka_pm_SBJV sekinsègin_v_revenir dugukolodùgukolo_n_terredùgu_n_terrekólo_n_os manmà_pp_ADR . Dugukolo tɛ mɔgɔ nɛkɛn, a tɛ mɔgɔ jafa.La terre ne leurre pas les hommes, elle ne trahit pas les hommes.Dugukolodùgukolo_n_terredùgu_n_terrekólo_n_os tɛtɛ_pm_IPFV.NEG mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme nɛkɛnnɛ́gɛn_v_flatter , aà_pers_3SG tɛtɛ_pm_IPFV.NEG mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme jafajànfa_v_trahir . An ka falo ni dabaw ɲini, ka an ta kɛ sɛnɛ ye.Allons chercher les pioches et les houes et mettons-nous à cultiver la nôtre.Anán_pers_1PL kaka_pm_SBJV falofálo_n_pioche nini_conj_et dabawdàbaw_ndàba_n_houew_mrph_PL ɲiniɲíni_v_chercher , kakà_pm_INF anán_pers_1PL tatá_n_{propriété} kɛkɛ́_v_faire sɛnɛsɛ̀nɛ_n_culture yeyé_pp_PP . - O tɛ baasi ye.- Pas de problème.- Oò_prn_ce tɛtɛ́_cop_COP.NEG baasibáasi_n_problème yeyé_pp_PP . Anw bɛ kɔ.Nous te suivons.Anwánw_pers_1PL.EMPH bɛbɛ́_cop_être kɔkɔ́_adv_en.arrière . Ni e ko min, o de kodi anw ye.Une fois que tu as dit ça, nous ça nous va très bien.Niní_conj_si eê_pers_2SG.EMPH kokó_cop_QUOT minmîn_prn_REL , oò_prn_ce dedè_prt_FOC koka_pm_QUAL.AFF didí_vq_agréable anwánw_pers_1PL.EMPH yeyé_pp_PP . Sini bɛ, foro jiri bɛ tigɛ sani ka samiyanji bi, o ye Ŋolo ni Nci kan ye.Dès demain, nous couperons les arbres du champ avant que la pluie d'hivernage ne tombe, c'est Ngolo et Nci qui parlent.Sinisíni_n_demain bɛbɛ́ɛ_dtm_tout , forofòro_n_champ jirijíri_n_arbre bɛbɛ_pm_IPFV.AFF tigɛtìgɛ_v_couper sanisánni_conj_avant.de kakà_pm_INF samiyanjisàmiyaji_nsàmiɲɛ_n_hivernagejí_n_eau bibìn_v_tomber , oò_prn_ce yeyé_cop_EQU ŊoloNgɔ̀lɔ_n.prop_NOM.M nini_conj_et NciNcì_n.prop_NOM.M kankán_n_cou yeyé_pp_PP . O dugujɛ, kabini dono fɔlɔ kasira, badenma cɛ saba in ye forosira minɛ.Aux aurores, dès le premier chant du coq, nos trois frères prirent le chemin du champ.Oò_prn_ce dugujɛdùgujɛ_n_aubedùgu_n_terrejɛ́_adj_blanc , kabinikàbíni_conj_depuiskàbí_prep_depuisní_conj_si donodònon_n_coq fɔlɔfɔ́lɔ_adj_premier kasirakàsira_vkàsi_v_pleurerra_mrph_PFV.INTR , badenmabádenma_n_frèrebáden_n_{frère.ou.soeur.utérin(e)}bá_n_mèredén_n_enfantma_mrph_COM cɛcɛ̀_n_mâle sabasàba_num_trois inìn_dtm_DEF yeye_pm_PFV.TR forosirafòrosira_nfòro_n_champsíra_n_chemin minɛmìnɛ_v_attraper . Kunɲɔgɔn kelen bi daafa tumamina, o y'a sɔrɔ u ye forokɛnɛn belebele yiriw tigɛ.Une semaine après, ils avaient coupé les arbres sur une très grande surface.Kunɲɔgɔnkùnɲɔgɔn_n_semainekùn_n_têteɲɔ̀gɔn_n_pareil kelenkélen_num_un bibɛ_pm_IPFV.AFF daafadáfa_v_compléter tumatùma_n_moment mimîn_prn_REL naná_pp_à , oò_prn_ce y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir uù_pers_3PL yeye_pm_PFV.TR forokɛnɛnfòrokɛnɛ_nfòro_n_champkɛ́nɛ_n_clarté belebelebèlebele_adj_gros yiriwyiriw_njíri_n_arbrew_mrph_PL tigɛtìgɛ_v_couper . Bi man fadenya bila dunuya kɔnɔn, wa a tɛ ban dugukolo kan fɔ ka dunuya wili.Ce n'est pas d'aujourd'hui que la rivalité entre frères est apparue dans le monde, et elle ne cessera sur la terre qu'à la fin du monde.Bibì_n_aujourd'hui manmà_pm_PFV.NEG fadenyafàdenya_n_rivalitéfàden_n_{frère.consanguin}fà_n_pèredén_n_enfantya_mrph_ABSTR bilabìla_v_mettre dunuyadúnuya_n_monde kɔnɔnkɔ́nɔ_pp_dans , wawà_conj_alors aà_pers_3SG tɛtɛ_pm_IPFV.NEG banbán_v_terminer dugukolodùgukolo_n_terredùgu_n_terrekólo_n_os kankàn_pp_sur fɔfɔ́_conj_jusqu'à kakà_pm_INF dunuyadúnuya_n_monde wiliwúli_v_se.lever . Libaabanunkaw tora k'a fɔ ɲɔgɔn yɛ ko :Les habitants de Libaabanu disait entre eux :LibaabanunkawLibaabanunkaw_nlibaabanunka_nLibaabanun_n.prop_TOPka_mrph_GENTw_mrph_PL toratóra_vtó_v_resterra_mrph_PFV.INTR k'k'_pm_INF aà_pers_3SG fɔfɔ́_v_dire ɲɔgɔnɲɔ́gɔn_prn_RECP yɛyé_pp_PP kokó_cop_QUOT : - Fugariba saba ninu bɛ ka kɛnɛn belebele yiriw tigɛ.- Ces trois vauriens sont en train de couper les arbres sur une grande surface.- Fugaribafùgariba_nfùgari_n_vaurienba_mrph_AUGM sabasàba_num_trois ninunìnnú_dtm_DEM.PLnìn_dtm_DEMlu_mrph_PL2 bɛbɛ́_cop_être kakà_pm_INF kɛnɛnkɛ́nɛ_n_clarté belebelebèlebele_adj_gros yiriwyiriw_njíri_n_arbrew_mrph_PL tigɛtìgɛ_v_couper . Ŋa, a ka tigɛna cɔɔri, wɔlɔw bɛ kasi ŋalojanw tula ye.Mais, vraiment quel manque de discernement !, les francolins pleurent les lianes de leur bois touffu.Ŋaǹka_conj_mais , aà_pers_3SG kaka_pp_POSS tigɛnatìgɛ-ń-ná_n_défiancetìgɛ_v_couperń_pers_1SGlá_pp_à cɔɔricɔ́ri_adv_assurément , wɔlɔwwɔ̀lɔw_nwɔ̀lɔ_n_francolinw_mrph_PL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF kasikàsi_v_pleurer ŋalojanwngálajɔw_nngálajɔ_n_{liane.chevelue}w_mrph_PL tutú_n_touffe lalá_pp_à yeyé_pp_PP . U tɛ se k'a sɛnɛn sabu, mɔgɔlankolow do.Ils ne savent pas cultiver, car ce sont des nuls.Uù_pers_3PL tɛtɛ_pm_IPFV.NEG sesé_v_arriver k'k'_pm_INF aà_pers_3SG sɛnɛnsɛ̀nɛ_v_cultiver sabusábu_conj_parce.que , mɔgɔlankolowmɔ̀gɔlankolonw_nmɔ̀gɔlankolon_nmɔ̀gɔ_n_hommelánkolon_adj_videlá_mrph_CAUSkólon_adj_videw_mrph_PL dodòn_cop_ID . Samiyanji binna tumaminan, u ye foro buluku, k'a dan jonan-jonan.Lorsque la pluie d'hivernage se mit à tomber, ils labourèrent le champ et firent des semis très précoces.Samiyanjisàmiyaji_nsàmiɲɛ_n_hivernagejí_n_eau binnabìnna_vbìn_v_tomberla_mrph_PFV.INTR tumatùma_n_moment mimîn_prn_REL nanná_pp_à , uù_pers_3PL yeye_pm_PFV.TR forofòro_n_champ bulukubùluku_v_piocher , k'k'_pm_INF aà_pers_3SG dandàn_v_semer jonan-jonanjóona-jóona_advjóona_adv_bientôtjóona_adv_bientôt . Ɲɔnw falenna koɲuman.Le mil germa très bien.Ɲɔnwɲɔ̀w_nɲɔ̀_n_milw_mrph_PL falennafálenna_vfálen_v_germerla_mrph_PFV.INTR koɲumankóɲuman_adv_bienkó_n_affaireɲùman_adj_bonman_mrph_ADJ . A kɛra bo jitɔ bɔlen ye bo kulukutu kan.[C’est devenu comme chier liquide sur une crotte sèche].Aà_pers_3SG kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR bobò_n_excrément jitɔjítɔ_adjjí_n_eautɔ_mrph_ST bɔlenbɔ́len_ptcpbɔ́_v_sortirlen_mrph_PTCP.RES yeyé_pp_PP bobò_n_excrément kulukutukúlukùtu_adj_nu kankàn_pp_sur . U ye suma sɛnw kɔrɔsiyɛn k'a sɔrɔ hali bin bɛrɛɛ tɛ foro la.Ils sarclèrent les pousses après quoi il n'y avait pas une seule herbe dans le champ.Uù_pers_3PL yeye_pm_PFV.TR sumasùman_n_récolte sɛnwsyɛ́n_n_{pousse.de.plante} kɔrɔsiyɛnkɔ́rɔsyɛ́n_v_sarclerkɔ́rɔ_n_dessoussyɛ́n_v_gratter k'k'_pm_INF aà_pers_3SG sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir halihálì_prt_même binbín_n_herbe bɛrɛɛbɛ́rɛ_n_beaucoup tɛtɛ́_cop_COP.NEG forofòro_n_champ lalá_pp_à . Ɲɔnjuw wilila ni barika ye, ka foro fanbɛ fa.Les pieds de mil levèrent avec force et remplirent le champ de tous côtés.ƝɔnjuwƝɔ̀juw_nɲɔ̀ju_n_pied.de.milɲɔ̀_n_miljù_n_derrièrew_mrph_PL wililawílila_vwúli_v_se.leverla_mrph_PFV.INTR nini_conj_et barikabárika_n_{bénédiction} yeyé_pp_PP , kakà_pm_INF forofòro_n_champ fanfàn_n_coté bɛbɛ́ɛ_dtm_tout fafá_v_remplir . O wagatila, sigiɲɔgɔnw ye filafɔ daminɛn, u y'u kanto barodaw la ko :Là, les voisins commencèrent à avoir un double langage, disant, dans leurs lieux de causerie :Oò_prn_ce wagatiwágati_n_moment lalá_pp_à , sigiɲɔgɔnwsìgiɲɔgɔnw_nsìgiɲɔgɔn_n_voisinsìgi_n_{position.assise}ɲɔ́gɔn_prn_RECPw_mrph_PL yeye_pm_PFV.TR filafɔfìlafɔ_nfìla_num_deuxfɔ́_n_{action.de.dire} daminɛndámìnɛ_v_commencerdá_n_bouchemìnɛ_v_attraper , uù_pers_3PL y'y'_pm_PFV.TR uù_pers_3PL kantokánto_v_s'adresserkán_n_coutó_v_rester barodawbàrodaw_nbàroda_n_{lieu.de.causerie}bàro_n_conversationdá_n_bouchew_mrph_PL lalá_pp_à kokó_cop_QUOT : - EE ! kolo wɛrɛ tɛ nɛnnan a kɔ a tɛ yɛlɛman koyi !- Eh ! [Un autre os, ça ne se goûte pas après ça], on n'en change certes pas.- EEée_intj_eh! ! kolokólo_n_os wɛrɛwɛ́rɛ_dtm_autre tɛtɛ_pm_IPFV.NEG nɛnnannɛnɛ_v_goûter aà_pers_3SG kɔkɔ́_pp_après aà_pers_3SG tɛtɛ_pm_IPFV.NEG yɛlɛmanyɛ̀lɛma_v_changer koyikóyi_prt_certes ! Mɔgɔ kirikara ninu ka foro ɲɔgɔn tɛ ka ɲa dɛ !Un champ comme celui de ces bons à rien, ça ne marche pas, oh non ! Mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme kirikarakìrikara_n_sans.valeur ninunìnnu_dtm_DEM.PL2nìn_dtm_DEMnu_dtm_PL2 kaka_pp_POSS forofòro_n_champ ɲɔgɔnɲɔ̀gɔn_n_pareil tɛtɛ́_cop_COP.NEG kakà_pm_INF ɲaɲɛ̀_v_réussir dɛdɛ́_prt_certes ! a foro ɲɔgɔn tɛ dugu kɔnɔ yan !Des champs comme ça, il n'y en a pas par ici au village !aà_pers_3SG forofòro_n_champ ɲɔgɔnɲɔ̀gɔn_n_pareil tɛtɛ́_cop_COP.NEG dugudùgu_n_village kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans yanyàn_adv_ici ! Nci n'a dɔgɔw ka foro kɔrɔnfɛla na, bubagato bilemanba dɔ tun bɛ ye.À l'est du champ de Nci et de ses petits frères, il y avait une grosse termitière rouge.NciNcí_n.prop_NOM.M n'n'_conj_et aà_pers_3SG dɔgɔwdɔ́gɔw_ndɔ́gɔ_n_cadetw_mrph_PL kaka_pp_POSS forofòro_n_champ kɔrɔnfɛlakɔ́rɔnfɛla_n_l'estkɔ́rɔn_n_orientfɛ̀_pp_parla_mrph_LOC naná_pp_à , bubagatobúbaganton_n_termitièrebúbaga_n_termitentòn_n_termitière bilemanbabìlenmanba_adjbìlenman_adj_rougebìlen_vq_rougeman_mrph_ADJba_mrph_AUGM dɔdɔ́_dtm_certain tuntùn_prt_PST bɛbɛ́_cop_être yeyèn_adv_là-bas . Wo b' a bubagaton sanfɛ, min bɛ jigi too kɔnɔnna la.Il y avait au sommet un gros trou qui descendait à l'intérieur de la termitière.Wowò_n_trou b'b'_cop_être aà_pers_3SG bubagatonbúbaganton_n_termitièrebúbaga_n_termitentòn_n_termitière sanfɛsánfɛ̀_pp_par-dessussán_n_cielfɛ̀_pp_par , minmîn_prn_REL bɛbɛ_pm_IPFV.AFF jigijìgin_v_descendre toontòn_n_termitière kɔnɔnnakɔ́nɔna_n_{l'intérieur}kɔ́nɔ_n_ventrela_mrph_LOC lalá_pp_à . Suman bɛ ka wolo wagati minan, warabilenkɔrɔ tora, sagoma o sagoma, yani ka tile kunbɔ, ka n'i sigi too in sanfɛ.Au moment où les plantations étaient sur le point d'être récoltées, le vieux singe rouge allait, chaque matin avant que le jour se lève, s'asseoir par-dessus la termitière.Sumansùman_n_récolte bɛbɛ́_cop_être kakà_pm_INF wolowólo_v_accoucher wagatiwágati_n_moment mimîn_prn_REL nanná_pp_à , warabilenkɔrɔwárabilenkɔrɔ_nwárabilen_n_singe.rougewára_n_fauvebìlen_adj_rougekɔrɔ_adj_{mâle.adulte} toratóra_vtó_v_resterra_mrph_PFV.INTR , sagomasàgoma_n_matin oô_conj_DISTR sagomasàgoma_n_matin , yaniyànní_conj_avant.que kakà_pm_INF tiletìle_n_soleil kunbɔkùnbɔ_v_apparaître , kakà_pm_INF n'nà_v_venir ií_pers_REFL sigisìgi_v_s'asseoir toontòn_n_termitière inìn_dtm_DEF sanfɛsánfɛ̀_pp_par-dessussán_n_cielfɛ̀_pp_par . N'a yɛlɛ too sanfɛ, a b'a kukala jigin too wo kɔnɔn, ka sɔrɔ k'a ka tɔgɔfɛbila dununni ta k' o bila a kanna.Quand il s'asseyait sur la termitière, il descendait sa queue à l'intérieur du trou de la termitière, puis prenait son petit tam-tam suspendu à sa hanche et le mettait à son cou.N'ní_prep_si aà_pers_3SG yɛlɛyɛ̀lɛnna_vyɛ̀lɛn_v_monterna_mrph_PFV.INTR toontòn_n_termitière sanfɛsànfɛ_pp_par-dessussán_n_cielfɛ̀_pp_par , aà_pers_3SG b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG kukalakúkala_n_queuekú_n_queuekàla_n_tige jiginjìgin_v_descendre toontòn_n_termitière wowò_n_trou kɔnɔnkɔ́nɔ_pp_dans , kakà_pm_INF sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir k'k'_pm_INF aà_pers_3SG kaka_pp_POSS tɔgɔfɛbilatɔ̀gɔfɛbila_ntɔ̀gɔ_n_hanchefɛ̀_pp_parbìla_v_mettre dununnidùnunnin_ndùnun_n_tambournin_mrph_DIM tatà_v_prendre k'k'_pm_INF oò_prn_ce bilabìla_v_mettre aà_pers_3SG kankán_n_cou nalá_pp_à . O cogola, a b'a ɲɛnsin foro in ma, ka dunun fɔ, ka dɔnkili da :Ainsi, il surveillait le champ tout en jouant du tambour et en chantant :Oò_prn_ce cogocógo_n_manière lalá_pp_à , aà_pers_3SG b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG ɲɛnsinɲɛ́sin_v_s'orienterɲɛ́_n_oeilsín_v_diriger forofòro_n_champ inìn_dtm_DEF mamà_pp_ADR , kakà_pm_INF dunundùnun_n_tambour fɔfɔ́_v_dire , kakà_pm_INF dɔnkilidɔ̀nkili_n_chantdɔ̀n_n_dansekíli_v_appeler dadá_v_poser : - Kutubu-ketebe, kutubɛnbɛn !- Koutoubou-kétébé, koutoubinbin !- Kutubu-ketebekutubu-ketebe_onomat_CHNT , kutubɛnbɛnkutubɛnbɛn_onomat_CHNT ! Sagoba tɛgɛ ja nkun,[Grand volonté sèche tes paumes sur moi],SagobaSagoba_n.prop_NOMsagoba_nsàgo_n_volontéba_mrph_AUGM tɛgɛtɛ́gɛ_n_paume jajà_v_sécher nń_pers_1SG kunkùn_pp_sur , Sagoba a ta k'a bila ye ![Grande volonté , laisse tomber !]SagobaSagoba_n.prop_NOMsagoba_nsàgo_n_volontéba_mrph_AUGM aà_pers_3SG tatà_v_prendre k'k'_pm_INF aà_pers_3SG bilabìla_v_mettre yeyèn_n_là-bas ! Aw ! Aw ! Aw ta tɛ ɲan !Vous ! Vous ! Votre bien ne prospérera pas !Awáw_pers_2PL.EMPH ! Awáw_pers_2PL.EMPH ! Awáw_pers_2PL.EMPH tatá_n_{propriété} tɛtɛ_pm_IPFV.NEG ɲanɲɛ̀_v_réussir ! Ne y'o bila ntɔgɔ fɛ !Je le remets sur ma hanche !Nenê_pers_1SG.EMPH y'y'_pm_PFV.TR oò_prn_ce bilabìla_v_mettre nń_pers_1SG tɔgɔtɔ̀gɔ_n_hanche fɛfɛ̀_pp_par ! Kunɲɔgɔn kelen bɛ dalafa tumaminan, Nci ka foro sumanw bɛɛ jara k'a ɲɔnjuw bɛ faga.Après une semaine bien remplie, la récolte du champ de mil sécha et tous les pieds de mil moururent.Kunɲɔgɔnkùnɲɔgɔn_n_semainekùn_n_têteɲɔ̀gɔn_n_pareil kelenkélen_num_un bɛbɛ_pm_IPFV.AFF dalafadálafa_v_remplirdá_n_boucheláfa_v_remplirlá_mrph_CAUSfá_v_remplir tumatùma_n_moment mimîn_prn_REL nanná_pp_à , NciNcí_n.prop_NOM.M kaka_pp_POSS forofòro_n_champ sumanwsùmanw_nsùman_n_récoltew_mrph_PL bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout jarajàra_vjà_v_sécherra_mrph_PFV.INTR k'k'_pm_INF aà_pers_3SG ɲɔnjuwɲɔ̀juw_nɲɔ̀ju_nɲɔ̀_n_miljù_n_derrièrew_mrph_PL bɛbɛ́ɛ_dtm_tout fagafàga_v_tuer . Kabako ani dabalibanko.Surprise et stupeur !Kabakokábako_n_merveillekába_v_s'étonnerkó_n_affaire aniàni_conj_ainsi.que dabalibankodàbalibanko_n_{événement.incroyable}dàbali_n_moyenbán_v_termineŕkó_n_affaire . Sabu ye tuɲan ye koyi ![Certes raison est vérité !]Sabusábu_n_cause yeyé_cop_EQU tuɲantìɲɛ_n_vérité yeyé_pp_PP koyikóyi_prt_certes ! A ɲuman de sɔrɔ kago.[L'accepter est difficile.]Aà_pers_3SG ɲumanɲùman_adj_bon dedè_prt_FOC sɔrɔsɔ̀rɔ_n_gain kaka_pm_QUAL.AFF gogó_vq_{désagréable} . Sanji bɛ ka nan a nancogo la.La pluie était en train de venir, à sa façon.Sanjisánji_n_pluiesán_n_cieljí_n_eau bɛbɛ́_cop_être kakà_pm_INF nannà_v_venir aà_pers_3SG nancogonàcogo_nnà_v_venircógo_n_manière lalá_pp_à . Foro tɔw sumanjuw bɛ ka wolo k'u kisɛ tumaminan, Nci ka foro kɔnɔn ɲɔn bɛɛ kɛra iko binjala.Alors que les récoltes des autres champs fructifiaient et germaient, tout le mil du champ de Nci devint comme de l'herbe sèche.Forofòro_n_champ tɔwtɔ̀w_ntɔ̀_n_le.restew_mrph_PL sumanjuwsùmanjuw_nsùman_n_récoltejù_n_derrièrew_mrph_PL bɛbɛ́_cop_être kakà_pm_INF wolowólo_v_accoucher k'k'_pm_INF uù_pers_3PL kisɛkìsɛ_v_grener tumatùma_n_moment mimîn_prn_REL nannà_v_venir , NciNcí_n.prop_NOM.M kaka_pp_POSS forofòro_n_champ kɔnɔnkɔ́nɔ_pp_dans ɲɔnɲɔ̀_n_mil bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR ikoíko_conj_comme binbín_n_herbe jalajàlan_adj_sec . O bɛ la, badenman cɛ saba in ma salay sɛnɛ la.Là-dessus, nos trois frères ne se découragèrent pas de la culture.Oò_prn_ce bɛbɛ́ɛ_dtm_tout lalá_pp_à , badenmanbádenma_nbáden_n_{frère.soeur.utérin(e)}ma_mrph_COM cɛcɛ̀_n_mâle sabasàba_num_trois inìn_dtm_DEF mama_pm_PFV.NEG salaysàlaya_v_{rendre.paresseux}sàla_vq_paresseuxya_mrph_DEQU sɛnɛsɛ̀nɛ_n_culture lalá_pp_à . O sannanyɛlɛman, u ye foro in sɛnɛn tuguni.Au nouvel an, il se mirent à cultiver le champ à nouveau.Oò_prn_ce sannanyɛlɛmansànyɛlɛma_n_nouvel.ansàn_n_annéeyɛ̀lɛma_v_changer , uù_pers_3PL yeye_pm_PFV.TR forofòro_n_champ inìn_dtm_DEF sɛnɛnsɛ̀nɛ_v_cultiver tugunitúguni_adv_encoreni_conj_et . Sumanw wilila ka ɲɛn ka tɛmɛn kɔrɔlen kan.Les plantations poussèrent très bien, mieux que précédemment.Sumanwsùmanw_nsùman_n_récoltew_mrph_PL wililawúlila_vwúli_v_se.leverla_mrph_PFV.INTR kakà_pm_INF ɲɛnɲɛ̀_v_réussir kakà_pm_INF tɛmɛntɛ̀mɛ_v_passer kɔrɔlenkɔ̀rɔlen_ptcp_vieillikɔ̀rɔ_v_vieillirlen_mrph_PTCP.RES kankàn_pp_sur . Don dɔ sagomadafɛ, sinifile bɔbali, Zan tagara foro la, ko a bɛ t'a ɲɛnda sumanw kan.Un jour au petit matin, le soleil n'étant pas encore levé, Zan partit au champ pour jeter un œil sur les plantations.Dondón_n_jour dɔdɔ́_dtm_certain sagomadasɔ̀gɔmada_n_{début.de.matinée}sɔ̀gɔmà_n_matindá_n_bouche fɛfɛ̀_pp_par , sinifilesìnitile_n_{soleil.levant}sìni_n_matinéetìle_n_soleil bɔbalibɔ́bali_ptcpbɔ́_v_sortirbali_mrph_PTCP.PRIV , ZanZàn_n.prop_NOM.M tagaratágara_vtága_v_allerra_mrph_PFV.INTR forofòro_n_champ lalá_pp_à , kok'_cop_QUOT aà_pers_3SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF t't'_v_aller aà_pers_3SG ɲɛndaɲɛ́da_v_poser.regardɲɛ́_n_oeildá_v_poser sumanwsùmanw_nsùman_n_récoltew_mrph_PL kankàn_pp_sur . A suruɲanan forola tumaminan, a y'i to ka dununkan mɛn.Au moment où il s'approchait du champ, il se mit à entendre le son du tambour.Aà_pers_3SG suruɲanansùrunyana_vsùrunya_v_raccourcirla_mrph_PFV.INTR forofòro_n_champ lalá_pp_à tumatùma_n_moment mimîn_prn_REL nanná_pp_à , aà_pers_3SG y'y'_pm_PFV.TR ií_pers_REFL totó_v_rester kakà_pm_INF dununkandùnunkan_ndùnun_n_tambourkán_n_cou mɛnmɛ́n_v_entendre . Zan y'i teliya, k'i ɲɛnmada fɔ sɔɔni, a y'i to ka warabilenkɔrɔ ye.Zan se dépêchait et regardait autour de lui, jusqu'à ce que bientôt il vit le vieux singe rouge.ZanZàn_n.prop_NOM.M y'y'_pm_PFV.TR ií_pers_REFL teliyatéliya_v_{accélérer}téli_vq_rapideya_mrph_DEQU , k'k'_pm_INF ií_pers_REFL ɲɛnmadaɲɛ́mada_v_observeŕɲɛ́_n_oeilmà_mrph_SUPERdá_v_poser fɔfɔ́_conj_jusqu'à sɔɔnisɔ́ɔni_adv_bientôt , aà_pers_3SG y'y'_pm_PFV.TR ií_pers_REFL totó_v_rester kakà_pm_INF warabilenkɔrɔwárabilenkɔrɔ_nwárabilen_n_singe.rougewára_n_fauvebìlen_adj_rougekɔrɔ_adj_{mâle.adulte} yeyé_v_voir . O yɔrɔmin kelen, a y'i dogo yiri dɔ kɔfɛ, ka kɔlɔsili kɛ, ka lamɛnni kɛ . Warabilenkɔrɔ bɛ dununfɔla.Aussitôt, il se cacha derrière un arbre pour surveiller et écouter. Le vieux singe rouge jouait du tam-tam:Oò_prn_ce yɔrɔminyɔ́rɔnin_n_{petit.endroit}yɔ́rɔ_n_lieunin_mrph_DIM kelenkélen_num_un , aà_pers_3SG y'y'_pm_PFV.TR ií_pers_REFL dogodògo_v_cacher yirijíri_n_arbre dɔdɔ́_dtm_certain kɔfɛkɔ́fɛ̀_pp_derrièrekɔ́_n_dosfɛ̀_pp_par , kakà_pm_INF kɔlɔsilikɔ̀lɔsili_nkɔ̀lɔsi_v_surveillerli_mrph_NMLZ kɛkɛ́_v_faire , kakà_pm_INF lamɛnnilámɛnni_nlámɛn_v_écouterlá_mrph_CAUSmɛ́n_v_entendreli_mrph_NMLZ kɛkɛ́_v_faire . Warabilenkɔrɔwárabilenkɔrɔ_nwárabilen_n_singe.rougewára_n_fauvebìlen_adj_rougekɔrɔ_adj_{mâle.adulte} bɛbɛ_pm_IPFV.AFF dununfɔladununfɔla_vdùnun_n_tambourfɔ́_v_direla_mrph_PROG . - Kutubu-Ketebe, Kutubɛnbɛn !- Koutoubou-kétébé, koutoubinbin !- Kutubu-KetebeKutubu-Ketebe_onomat_CHNT , KutubɛnbɛnKutubɛnbɛn_onomat_CHNT ! Sagoba tɛgɛ ja nkun,[Grand volonté sèche tes paumes sur moi],Sagobasàgoba_nsàgo_n_volontéba_mrph_AUGM tɛgɛtɛ́gɛ_n_paume jajà_v_sécher nń_pers_1SG kunkùn_pp_sur , Sagoba a ta k'a bila ye ![Grande volonté, laisse tomber !]Sagobasàgoba_nsàgo_n_volontéba_mrph_AUGM aà_pers_3SG tatà_v_prendre k'k'_pm_INF aà_pers_3SG bilabìla_v_mettre yeyèn_adv_là-bas ! Aw ! Aw ! Aw ta tɛ ɲan !Vous ! Vous ! Votre bien ne prospérera pas !Awáw_pers_2PL.EMPH ! Awáw_pers_2PL.EMPH ! Awáw_pers_2PL.EMPH tatá_n_{propriété} tɛtɛ_pm_IPFV.NEG ɲanɲɛ̀_v_réussir ! Ne y'o bila ntɔgɔ fɛ !Je le remets sur ma hanche !Nenê_pers_1SG.EMPH y'y'_pm_PFV.TR oò_prn_ce bilabìla_v_mettre nń_pers_1SG tɔgɔtɔ̀gɔ_n_hanche fɛfɛ̀_pp_par ! Tumaminan a ye kokɛlen in ye ka kumanfɔlen in mɛn k'a kɛbaga ye, a seginna a kɔ yɔgɔyi, ka boli k'a kɔrɔw sɛgɛrɛ so :Ayant vu ces actes, entendu ces paroles, vu celui qui les chantait, il rentra furtivement en courant, rejoindre ses aînés à la maison.Tumatùma_n_moment mimîn_prn_REL nanná_pp_à aà_pers_3SG yeye_pm_PFV.TR kokɛlenkókɛlen_nkó_n_affairekɛ́len_ptcpkɛ́_v_fairelen_mrph_PCTP.RES inìn_dtm_DEF yeyé_v_voir kakà_pm_INF kumanfɔlenkúmafɔlen_nkúma_n_parolefɔ́len_ptcpfɔ́_n_direlen_mrph_PCTP.RES inìn_dtm_DEF mɛnmɛ́n_v_entendre k'k'_pm_INF aà_pers_3SG kɛbagakɛ́baga_nkɛ́_v_fairebaga_mrph_AG.OCC yeyé_v_voir , aà_pers_3SG seginnasèginna_vsègin_v_revenirla_mrph_PROG aà_pers_3SG kɔkɔ́_pp_après yɔgɔyiyɔ́kɔyi_adv_{départ.furtif} , kakà_pm_INF bolibòli_v_courir k'k'_pm_INF aà_pers_3SG kɔrɔwkɔ̀rɔw_nkɔ̀rɔ_n_aînéw_mrph_PL sɛgɛrɛsɛ́gɛrɛ_v_rejoindre sosó_n_maison : A ko - Nkɔrɔw, ne ye ko ye foro kɔnɔn bi, ka ko mɛn foro kɔnɔ bi, o ye Zan kan ye.- Mes aînés, j'ai vu quelque chose dans le champ aujourd'hui, j'ai entendu quelque chose, c'est moi Zan qui vous le dit.Aà_pers_3SG kokó_cop_QUOT - Nń_pers_1SG kɔrɔwkɔ̀rɔw_nkɔ̀rɔ_n_aînéw_mrph_PL , nenê_pers_1SG.EMPH yeye_pm_PFV.TR kokó_n_affaire yeyé_v_voir forofòro_n_champ kɔnɔnkɔ́nɔ_pp_dans bibì_adv_aujourd'hui , kakà_pm_INF kokó_n_affaire mɛnmɛ́n_v_entendre forofòro_n_champ kɔnɔkɔ́nɔ_pp_dans bibì_adv_aujourd'hui , oò_prn_ce yeyé_cop_EQU ZanZàn_n.prop_NOM.M kankán_n_cou yeyé_pp_PP . Nci ko : - I ye min mɛn, ka min ye, o fɔ, i kana siran.Nci répond : - Ce que tu as entendu, ce que tu as vu, dis-le, n'aie pas peur.NciNcí_n.prop_NOM.M kokó_cop_QUOT : - Ií_pers_2SG yeye_pm_PFV.TR minmîn_prn_REL mɛnmɛ́n_v_entendre , kakà_pm_INF minmîn_prn_REL yeyé_v_voir , oò_prn_ce fɔfɔ́_v_dire , ií_pers_2SG kanakànâ_pm_PROH siransíran_v_craindre . N ko jugu ma ban koɲuman.Excuse-moi je ne t'ai pas interrompu comme il faut.Nń_pers_1SG kokó_n_affaire jugujúgu_adj_méchant mama_pm_PFV.NEG banbán_v_terminer koɲumankóɲuman_adv_bienkó_n_affaireɲùman_adj_bonman_mrph_ADJ . A tɛ se ka ban foli ma.On ne peut se soustraire aux salutations.Aà_pers_3SG tɛtɛ_pm_IPFV.NEG sesé_v_arriver kakà_pm_INF banbàn_v_refuser folifòli_n_salutationfò_v_saluerli_mrph_NMLZ mamà_pp_ADR . Warabilenkɔrɔ dɔ de bɛ an ka foro tiyen.C'est un vieux singe rouge qui a abîmé notre champ.Warabilenkɔrɔwárabilenkɔrɔ_nwárabilen_n_singe.rougewára_n_fauvebìlen_adj_rougekɔrɔ_adj_{mâle.adulte} dɔdɔ́_dtm_certain dedè_prt_FOC bɛbɛ_pm_IPFV.AFF anán_pers_1PL kaka_pp_POSS forofòro_n_champ tiyentíɲɛ_v_gâter . A b'a sigi toobilen kan k'a kukala jigin too wo kɔnɔn k'a fɔ ko an ta tɛ ɲan.Il est assis sur une termitière rouge avec sa queue qui descend dans le trou et il dit que notre propriété ne prospérera pas.Aà_pers_3SG b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG sigisìgi_v_asseoir toobilenntònbilen_ńntòn_n_termitièrebìlen_adj_rouge kankàn_pp_sur k'k'_pm_INF aà_pers_3SG kukalakúkala_n_queuekú_n_queuekàla_n_tige jiginjìgin_v_descendre toontòn_n_termitière wowò_n_trou kɔnɔnkɔ́nɔ_pp_dans k'k'_pm_INF aà_pers_3SG fɔfɔ́_v_dire kokó_cop_QUOT anán_pers_1PL tatá_n_{propriété} tɛtɛ_pm_IPFV.NEG ɲanɲɛ̀_v_réussir . Su kora tumaminan, cɛ saba in tagara n'u ka dosokɔrɔba ye, ka taga o bila too wo kɔnɔn.À la nuit tombée, les trois hommes amenèrent leur gros chien pour le mettre dans le trou de la termitière.Susú_n_nuit korakòra_vkò_v_arriverra_mrph_PFV.INTR tumatùma_n_moment mimîn_prn_REL nanná_pp_à , cɛcɛ̀_n_mâle sabasàba_num_trois inìn_dtm_DEF tagaratágara_vtága_v_allerra_mrph_PFV.INTR n'n'_conj_et uù_pers_3PL kaka_pp_POSS dosokɔrɔbadósokɔrɔba_ndósokɔrɔ_n_gros.chiendóso_n_{gros.chien.mâle}kɔrɔ_adj_{mâle.adulte}ba_mrph_AUGM yeyé_pp_PP , kakà_pm_INF tagatága_v_aller oò_prn_ce bilabìla_v_mettre toontòn_n_termitière wowò_n_trou kɔnɔnkɔ́nɔ_pp_dans . O y'a kun bɛn ni sanfɛwo ye.Sa tête arrivait juste au trou du dessus.Oò_prn_ce y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG kunkùn_n_tête bɛnbɛ̀n_v_{se.rencontrer} nini_conj_et sanfɛwosànfɛwo_nsànfɛ_pp_par-dessussàn_n_cielfɛ̀_pp_parwò_n_trou yeyé_pp_PP . Kabini dugujɛdani fɛ, u nanan k'u dogo too dafɛlanw na.Dès le petit matin, ils sont venus se cacher aux abords de la termitière.Kabinikàbíni_prep_depuiskàbí_prep_depuisní_conj_si dugujɛdanidùgujɛdanin_ndùgujɛda_n_petit.jourdùgujɛ_n_aubedùgu_n_terrejɛ́_adj_blancdá_n_bouchenin_mrph_DIM fɛfɛ̀_pp_par , uù_pers_3PL nanannàna_vnà_v_venirla_mrph_PFV.INTR k'k'_pm_INF uù_pers_3PL dogodògo_v_cacher toontòn_n_termitière dafɛlanwdáfɛla_n_abordsdáfɛ̀_pp_auprèsdá_n_bouchefɛ̀_pp_parla_mrph_LOC naná_pp_à . Tile kun bɛ bɔ tumaminan, u y'u to ka warabilenkɔrɔ n'a ka dununni natɔla ye.Le soleil pointait à peine qu'ils restaient là à attendre le vieux singe rouge qui était en train de venir avec son petit tambour.Tiletìle_n_soleil kunkùn_n_tête bɛbɛ_pm_IPFV.AFF bɔbɔ́_v_sortir tumatùma_n_moment mimîn_prn_REL nanná_pp_à , uù_pers_3PL y'y'_pm_PFV.TR uù_pers_3PL totó_v_rester kakà_pm_INF warabilenkɔrɔwárabilenkɔrɔ_nwárabilen_n_singe.rougewára_n_fauvebìlen_adj_rougekɔrɔ_adj_{mâle.adulte} n'n'_conj_et aà_pers_3SG kaka_pp_POSS dununnidùnunnin_ndùnun_n_tambournin_mrph_DIM natɔlanàtɔla_ptcpnà_v_venirtɔ_mrph_CONVla_mrph_PROG yeyé_v_voir . Forotiyɛn wara in sera tumaminan, a yɛlɛnan too sanfɛ.Quand l'animal destructeur de cultures arriva, il monta par-dessus la termitière.Forotiyɛnforotiyɛn_n_{champ.gâter} warawára_n_fauve inìn_dtm_DEF seraséra_vsé_v_arriverra_mrph_PFV.INTR tumatùma_n_moment mimîn_prn_REL nanná_pp_à , aà_pers_3SG yɛlɛnanyɛ̀lɛnna_v̀yɛ́lɛn_v_monterla_mrph_PFV.INTR toontòn_n_termitière sanfɛsánfɛ̀_ppsán_n_cielfɛ̀_pp_par . A y'a kukala jigin too wo kɔnɔn ka dununni ta :Il descendit sa queue dans le trou de la termitière et prit son petit tambour : Aà_pers_3SG y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG kukalakúkala_n_queuekú_n_queuekàla_n_tige jiginjìgin_v_descendre toontòn_n_termitière wowò_n_trou kɔnɔnkɔ́nɔ_pp_dans kakà_pm_INF dununnidùnunnin_ndùnun_n_tambournin_mrph_DIM tatà_v_prendre : Kutubu-Ketebe, kutubɛnbɛn !- Koutoubou-kétébé, koutoubinbin !Kutubu-KetebeKutubu-Ketebe_onomat_CHNT , kutubɛnbɛnKutubɛnbɛn_onomat_CHNT ! Sagoba tɛgɛ ja nkun,[Grand volonté sèche tes paumes sur moi],Sagobasàgoba_nsàgo_n_volontéba_mrph_AUGM tɛgɛtɛ́gɛ_n_paume jajà_v_sécher nń_pers_1SG kunkùn_pp_sur , Sagoba a ta k'a bila ye ![Grande volonté, laisse tomber !]SagobaSagoba_n.prop_NOMsagoba_nsàgo_n_volontéba_mrph_AUGM aà_pers_3SG tatà_v_prendre k'k'_pm_INF aà_pers_3SG bilabìla_v_mettre yeyèn_n_là-bas ! Aw ! Aw ! Aw ta tɛ ɲan !Vous ! Vous ! Votre bien ...Awáw_pers_2PL.EMPH ! Awáw_pers_2PL.EMPH ! Awáw_pers_2PL.EMPH tatá_n_{propriété} tɛtɛ_pm_IPFV.NEG ɲanɲɛ̀_v_réussir ! Ne y'o bila n kɛrɛ fɛ !Je le remets à mon côté !Nenê_pers_1SG.EMPH y'y'_pm_PFV.TR oò_prn_ce bilabìla_v_mettre nń_pers_1SG kɛrɛkɛ̀rɛ_n_côté fɛfɛ̀_pp_par ! A b'o fɔyɔrɔmin, dosokɔrɔba y' a t'a kun ma n'a ɲinw ye :À peine avait-il dit cela que le gros chien le prit par la tête avec ses dents.Aà_pers_3SG b'b'_pm_IPFV.AFF oò_prn_ce fɔfɔ́_v_dire yɔrɔyɔ́rɔ_n_lieu minmîn_dtm_REL , dosokɔrɔbadósokɔrɔba_ndósokɔrɔ_n_gros.chiendóso_n_{gros.chien.mâle}kɔrɔ_adj_{mâle.adulte}ba_mrph_AUGM y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG t't'_v_prendre aà_pers_3SG kunkùn_n_tête mamà_pp_ADR n'n'_conj_et aà_pers_3SG ɲinwɲínw_nɲín_n_dentw_mrph_PL yeyé_pp_PP : dɔnkili yɛlɛmana o yɔrɔnin kelen ;La chanson changea immédiatement :dɔnkilidɔ̀nkili_n_chantdɔ̀n_n_dansekíli_v_appeler yɛlɛmanayɛ̀lɛmana_vyɛ̀lɛma_v_changerla_mrph_PFV.INTR oò_dtm_ce yɔrɔninyɔ́rɔnin_n_{petit.endroit}yɔ́rɔ_n_lieunin_mrph_DIM kelenkélen_num_un ; Kutubu-Ketebe, kutubɛnbɛn !- Koutoubou-kétébé, koutoubinbin !Kutubu-KetebeKutubu-Ketebe_onomat_CHNT , kutubɛnbɛnKutubɛnbɛn_onomat_CHNT ! Sagoba tɛgɛ ja nkun,[Grand volonté sèche tes paumes sur moi],Sagobasàgoba_nsàgo_n_volontéba_mrph_AUGM tɛgɛtɛ́gɛ_n_paume jajà_v_sécher nń_pers_1SG kunkùn_pp_sur , Sagoba bo na kɛ biii !Grande volonté on fera la crotte aujourd'hui !Sagobasàgoba_nsàgo_n_volontéba_mrph_AUGM bobò_n_excrément nanà_v_venir kɛkɛ́_v_faire biiibì_adv_aujourd'hui ! Sagoba bo na kɛ biii !Grande volonté on fera la crotte aujourd'hui !Sagobasàgoba_nsàgo_n_volontéba_mrph_AUGM bobò_n_excrément nanà_v_venir kɛkɛ́_v_faire biiibì_adv_aujourd'hui ! Nci, Zan ani Ŋolo bolila ka nan warabilenkɔrɔ minɛn.Nci, Zan et Ngolo se précipitèrent pour attraper le vieux singe rouge.NciNcí_n.prop_NOM.M , ZanZàn_n.prop_NOM.M aniàni_conj_ainsi.que ŊoloNgɔ̀lɔ_n.prop_NOM.M bolilabòlila_vbòli_v_courirla_mrph_PFV.INTR kakà_pm_INF nannà_v_venir warabilenkɔrɔwárabilenkɔrɔ_nwárabilen_n_singe.rougewára_n_fauvebìlen_adj_rougekɔrɔ_adj_{mâle.adulte} minɛnmìnɛ_v_attraper . U ye fu bɔ ka fɛnjuguw in siri tew k'a da, k'u kanto a ye :Ils sortirent de la corde pour attacher les deux ennemis bien serrés ; ils le posèrent par terre et s'adressèrent à lui en ces termes : Uù_pers_3PL yeye_pm_PFV.TR fufù_n_fibre bɔbɔ́_v_sortir kakà_pm_INF fɛnjuguwfɛ́njuguw_nfɛ́n_n_chosejúgu_n_ennemiw_mrph_PL inìn_dtm_DEF sirisìri_v_lier tewtéwu_onomat_{complètement} k'k'_pm_INF aà_pers_3SG dadá_v_poser , k'k'_pm_INF uù_pers_3PL kantokánto_v_s'adresserkán_n_coutó_v_rester aà_pers_3SG yeyé_pp_PP : - Sisan, anw taɲɛnsira, ni e ma o fɔ an ye bi, an b'i faga !- Maintenant, le chemin de notre succès, si tu ne nous le dis pas tout de suite, on te tue !- Sisansísàn_n_maintenant , anwánw_pers_1PL.EMPH taɲɛnsiratáɲɛsira_ntáɲɛ_n_succèstá_n_{propriété}ɲɛ̀_v_réussirsíra_n_chemin , niní_prep_si eê_pers_2SG.EMPH mama_pm_PFV.NEG oò_prn_ce fɔfɔ́_v_dire anán_pers_1PL yeyé_pp_PP bibì_adv_aujourd'hui , anán_pers_1PL b'b'_pm_IPFV.AFF ií_pers_2SG fagafàga_v_tuer ! Sayaɲɛnboli, o ni kɔnɔnnɔnjuguya tɛ bɛn.La fuite devant la mort [ne s'accorde pas bien avec la méchanceté].Sayaɲɛnbolisàyaɲɛboli_nsàya_n_mortsà_v_mourirya_mrph_ABSTRɲɛ́_n_devantbòli_v_courir , oò_prn_ce nini_conj_et kɔnɔnnɔnjuguyakɔ́nɔnajuguya_n_{méchanceté}kɔ́nɔnajugu_adj_fourbekɔ́nɔ_n_ventrelá_pp_àjúgu_adj_méchantya_mrph_ABSTR tɛtɛ_pm_IPFV.NEG bɛnbɛ̀n_v_{se.rencontrer} . Warabilenkɔrɔ ko :Le vieux singe rouge dit : Warabilenkɔrɔwárabilenkɔrɔ_nwárabilen_n_singe.rougewára_n_fauvebìlen_adj_rougekɔrɔ_adj_{mâle.adulte} kokó_cop_QUOT : - Nci, e k'i ta kɛ bubaga too ci ye : i taɲɛnsira ye o ye.- Nci, occupe-toi de détruire les termitières : c'est le chemin de ton succès.- NciNcí_n.prop_NOM.M , eê_pers_2SG.EMPH k'k'_pm_SBJV ií_pers_2SG tatá_n_{propriété} kɛkɛ́_v_faire bubagabúbaga_n_termite toontòn_n_termitière cicì_conv.n_frapper yeyé_pp_PP : ií_pers_2SG taɲɛnsiratáɲɛsira_ntáɲɛ_n_succèstá_n_{propriété}ɲɛ̀_v_réussirsíra_n_chemin yeyé_cop_EQU oò_prn_ce yeyé_pp_PP . Zan, e k'i ta kɛ ntɔn minɛn ye :Zan, occupe-toi d'attraper les sauterelles : ZanZàn_n.prop_NOM.M , eê_pers_2SG.EMPH k'k'_pm_SBJV ií_pers_2SG tatá_n_{propriété} kɛkɛ́_v_faire ntɔnntɔ̀n_n_sauterelle minɛnmìnɛ_n_procédé yeyé_pp_PP : e taɲɛnsira y'o ye.c'est le chemin de ta réussite.eê_pers_2SG.EMPH taɲɛnsiratáɲɛsira_ntáɲɛ_n_succèstá_n_{propriété}ɲɛ̀_v_réussirsíra_n_chemin y'y'_cop_EQU oò_prn_ce yeyé_pp_PP . Min ye e ye Ŋolo, e k'i ta kɛ sukasi ye, e ka hɛra b'o la.Le chemin qui est le tien, Ngolo, c'est que tu t'occupes de faire des lamentations et que tu y trouves la paix.Minmîn_prn_REL yeyé_cop_EQU eê_pers_2SG.EMPH yeyé_pp_PP ŊoloNgɔ̀lɔ_n.prop_NOM.M , eê_pers_2SG.EMPH k'k'_pm_SBJV ií_pers_2SG tatá_n_{propriété} kɛkɛ́_v_faire sukasisùkasi_n_{lamentation.funèbre}sù_n_cadavrekàsi_v_pleurer yeyé_pp_PP , eê_pers_2SG.EMPH kaka_pp_POSS hɛrahɛ́ra_n_paix b'b'_cop_être oò_prn_ce lalá_pp_à . O kɛra tumaminan, Nci ko u l'a foni k'a bila, k'u kanan jɔn baara fɔlenw na.Ceci fait, Nci leur demanda de le détacher et de le laisser partir, et de ne pas mépriser les métiers qui leur avaient été indiqués.Oò_prn_ce kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR tumatùma_n_moment mimîn_prn_REL nanná_pp_à , NciNcí_n.prop_NOM.M kokó_cop_QUOT uù_pers_3PL l'k'_pm_SBJV aà_pers_3SG fonifóni_v_détacher k'k'_pm_INF aà_pers_3SG bilabìla_v_mettre , k'k'_cop_QUOT uù_pers_3PL kanankànâ_pm_PROH jɔnjɔ̀n_v_mépriser baarabáara_n_travail fɔlenwfɔ́lenw_nfɔ́len_n_ditfɔ́_v_direlen_mrph_PTCP.RESw_mrph_PL naná_pp_à . Warabilenkɔrɔ bilalen ye boli tɛ taaman tɛ kɛ ka tunun.Le vieux singe rouge libéré n'a pas pris la fuite, n'est pas parti en voyage, mais il s'est perdu.Warabilenkɔrɔwárabilenkɔrɔ_nwárabilen_n_singe.rougewára_n_fauvebìlen_adj_rougekɔrɔ_adj_{mâle.adulte} bilalenbìlalen_ptcpbìla_v_mettrelen_mrph_PTCP.RES yeye_pm_PFV.TR bolibòli_n_course tɛtɛ́_cop_COP.NEG taamantáama_n_voyage tɛtɛ_pm_IPFV.NEG kɛkɛ́_v_faire kakà_pm_INF tununtúnun_v_perdre . O donkelen, Nci ye falo ta ka don kungɔkolo kɔnɔn.Le jour même, Nci prit une pioche et pénétra dans la profondeur de la brousse.Oò_prn_ce dondón_n_jour kelenkélen_num_un , NciNcí_n.prop_NOM.M yeye_pm_PFV.TR falofálo_n_pioche tatà_v_prendre kakà_pm_INF dondòn_v_entrer kungɔkolokúngokolon_n_{brousse.éloignée}kúngo_n_broussékólon_adj_vide kɔnɔnkɔ́nɔ_pp_dans . N'a ye bubagatoo min ye, a bɛ falo kɛ k'o kari ka tɛmɛn.S'il voyait une termitière, il prenait sa pioche et la cassait, et poursuivait son chemin.N'ní_prep_si aà_pers_3SG yeye_pm_PFV.TR bubagatoobúbaganton_nbúbaga_n_termitentòn_n_termitière minmîn_dtm_REL yeyé_v_voir , aà_pers_3SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF falofálo_n_pioche kɛkɛ́_v_faire k'k'_pm_INF oò_prn_ce karikári_v_casser kakà_pm_INF tɛmɛntɛ̀mɛn_v_passer . Zan ye golosabaraba don, ka taga tu kɔnɔn.Zan mit de grosses chaussures de cuir et entra dans les bois.ZanZàn_n.prop_NOM.M yeye_pm_PFV.TR golosabarabagòlosabaraba_ngòlo_n_peausàbara_n_chaussureba_mrph_AUGM dondòn_v_entrer , kakà_pm_INF tagatága_v_aller tutú_n_touffe kɔnɔnkɔ́nɔ_pp_dans . A manan ntɔn min ye, a b'o gɛn.Les sauterelles, s'il en voyait, il les chassait.Aà_pers_3SG mananmánà_pm_COND.AFF ntɔnntɔ̀n_n_sauterelle minmîn_dtm_REL yeyé_v_voir , aà_pers_3SG b'b'_pm_IPFV.AFF oò_prn_ce gɛngɛ́n_v_chasser . Ŋolo, n'o y'a mɛn ko saya kɛra yɔrɔ o yɔrɔ, o bɛ taga ye ka kasi fɔ k'a ɲɛnw bilen.Quand à Ngolo, quand il entendait que la mort avait frappé quelque part, il y allait pour pleurer jusqu'à en avoir les yeux rouges.ŊoloNgɔ̀lɔ_n.prop_NOM.M , n'n'_prep_si oò_prn_ce y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG mɛnmɛ́n_v_entendre kokó_cop_QUOT sayasàya_n_mortsà_v_mourirya_mrph_ABSTR kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR yɔrɔyɔ́rɔ_n_lieu oô_conj_DISTR yɔrɔyɔ́rɔ_n_lieu , oò_prn_ce bɛbɛ_pm_IPFV.AFF tagatága_v_aller yeyèn_adv_là-bas kakà_pm_INF kasikàsi_v_pleurer fɔfɔ́_conj_jusqu'à k'k'_pm_INF aà_pers_3SG ɲɛnwɲɛ́w_nɲɛ́_n_oeilw_mrph_PL bilenbìlen_v_rougir . U ye tile tan ni duru sɔrɔ o cogo la, u ma salaya kɛtaw la, u ma ɲinɛn.Ils continuèrent comme ça pendant quinze jours, ils ne montrèrent pas paresseux à la tâche, ils n'oublièrent pas un instant.Uù_pers_3PL yeye_pm_PFV.TR tiletìle_n_soleil tantán_num_dix nini_conj_et durudúuru_num_cinq sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir oò_prn_ce cogocógo_n_manière lalá_pp_à , uù_pers_3PL mama_pm_PFV.NEG salayasàlaya_v_{rendre.paresseux}sàla_vq_paresseuxya_mrph_DEQU kɛtawkɛ́taw_nkɛ́ta_n_à.fairew_mrph_PL lalá_pp_à , uù_pers_3PL mama_pm_PFV.NEG ɲinɛnɲìnɛ_v_oublier . A bɛ fɔ ko kɔrɔtɔ ye sogosan ye, n'o tɛ fasogola don mana se, i bɛ wuluw gɛn n'i nɔnkɔn ye.On dit qu'acheter de la viande c'est trop se précipiter, mais le jour où le festin de viande arrive, on chasse les chiens avec ses coudes.Aà_pers_3SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF fɔfɔ́_v_dire kokó_cop_QUOT kɔrɔtɔkɔ́rɔtɔ_n_cas.urgent yeyé_cop_EQU sogosansògosan_nsògo_n_viandesàn_v_acheter yeyé_pp_PP , n'n'_prep_si oò_prn_ce tɛtɛ́_cop_COP.NEG fasogolafásogola_nfá_v_remplirsògo_n_viandela_mrph_LOC dondón_n_jour manamánà_pm_COND.AFF sesé_v_arriver , ií_pers_2SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF wuluwwùluw_nwùlu_n_chienw_mrph_PL gɛngɛ́n_v_chasser n'n'_conj_et ií_pers_2SG nɔnkɔnnɔ̀nkɔn_n_coude yeyé_pp_PP . A tora o cogo la fɔ dondɔ, Nci ye bubagato fitini ye tu dɔ kɛrɛfɛ.Tout resta comme ça jusqu'au jour où Nci vit une petite termitière près d'un bois.Aà_pers_3SG toratóra_vtó_v_resterra_mrph_PFV.INTR oò_prn_ce cogocógo_n_manière lalá_pp_à fɔfɔ́_conj_jusqu'à dondón_n_jour dɔdɔ́_dtm_certain , NciNcí_n.prop_NOM.M yeye_pm_PFV.TR bubagatobúbaganton_nbúbaga_n_termitentòn_n_termitière fitinifítinin_adj_petit yeyé_v_voir tutú_n_touffe dɔdɔ́_dtm_certain kɛrɛfɛkɛ̀rɛfɛ̀_pp_par.côtékɛ̀rɛ_n_côtéfɛ̀_pp_par . A ye falo kɛ ka o talon yɔrɔmin, a ye nɛgɛ nɛrɛmuguma dɔ kun ye.Au moment où il allait prendre sa pioche pour la buter, il vit le bout d'un morceau de métal jaunâtre.Aà_pers_3SG yeye_pm_PFV.TR falofálo_n_pioche kɛkɛ́_v_faire kakà_pm_INF oò_prn_ce talontàlon_v_buter yɔrɔyɔ́rɔ_n_lieu minmîn_dtm_REL , aà_pers_3SG yeye_pm_PFV.TR nɛgɛnɛ̀gɛ_n_fer nɛrɛmugumanɛ̀rɛmuguma_nnɛ̀rɛmugu_n_{pulpe.de.fruit.de.nèrè}ma_mrph_COM dɔdɔ́_dtm_certain kunkùn_n_tête yeyé_v_voir . Nci ye falo fili kɛrɛfɛ ka nɛgɛ in kunta k'o sama.Nci jeta sa pioche sur le côté, prit le métal par le bout et le tira à lui.NciNcí_n.prop_NOM.M yeye_pm_PFV.TR falofálo_n_pioche filifìli_v_jeter kɛrɛfɛkɛ̀rɛfɛ̀_adv_à.côtékɛ̀rɛ_n_côtéfɛ̀_pp_par kakà_pm_INF nɛgɛnɛ̀gɛ_n_fer inìn_dtm_DEF kunkùn_n_tête tatà_v_prendre k'k'_pm_INF oò_prn_ce samasàma_v_{tirer.vers.soi} . O jɔlɔkɔma bɔra k'a to, o bɛ ye jɔlɔkɔ ye , o bɛɛ ye sanu ye.Une grande chaîne sortit et s'entassa, c'était une chaîne toute en or.Oò_prn_ce jɔlɔkɔmajɔ̀lɔkɔma_njɔ̀lɔkɔ_n_chaînema_mrph_COM bɔrabɔ́ra_vbɔ́_v_sortirra_mrph_PFV.INTR k'k'_pm_INF aà_pers_3SG totòn_v_entasser , oò_prn_ce bɛbɛ́ɛ_dtm_tout yeyé_cop_EQU jɔlɔkɔjɔ̀lɔkɔ_n_chaîne yeyé_pp_PP , oò_prn_ce bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout yeyé_cop_EQU sanusánu_n_or yeyé_pp_PP . Nci y'a ka sanujɔlɔkɔba in ta ka taga so :Nci emporta son gros collier d'or à la maison :NciNcí_n.prop_NOM.M y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG kaka_pp_POSS sanujɔlɔkɔbasánujɔlɔkɔba_nsánu_n_orjɔ̀lɔkɔ_n_chaîneba_mrph_AUGM inìn_dtm_DEF tatà_v_prendre kakà_pm_INF tagatága_v_aller sosó_n_maison : Nafolo tigiya dabolen kɛra o ye.c'était sa fortune qui commençait.Nafolonàfolo_n_biens tigiyatìgiya_n_possessiontìgi_n_maîtreya_mrph_ABSTR dabolendábɔlen_vdábɔ_v_commenceŕdá_n_bouchebɔ́_v_sortirlen_mrph_PTCP.RES kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR oò_prn_ce yeyé_pp_PP . Zan b'a ka ntɔngin na tumamina, a ye ntɔn belebeleba dɔ ye.Alors que Zan était en train de chasser les sauterelles, il en vit une très très grosse.ZanZàn_n.prop_NOM.M b'b'_cop_être aà_pers_3SG kaka_pp_POSS ntɔnginntɔ̀ngɛn_nntɔ̀n_n_sauterellegɛ́n_v_chasser naná_pp_à tumatùma_n_moment mimîn_prn_REL naná_pp_à , aà_pers_3SG yeye_pm_PFV.TR ntɔnntɔ̀n_n_sauterelle belebelebabèlebeleba_adjbèlebele_adj_grosba_mrph_AUGM dɔdɔ́_dtm_certain yeyé_v_voir . A y'o gin k'o gin.Il la chassa sans relâche.Aà_pers_3SG y'y'_pm_PFV.TR oò_prn_ce gingɛ́n_v_chasser k'k'_pm_INF oò_prn_ce gingɛ́n_v_chasser . Tuba dɔ b'a kɛrɛfɛ, ntɔn in y'i pan k'i bin o tu bala.Un grand buisson était à côté et la sauterelle sauta et retomba par-dessus.Tubatúba_ntú_n_touffeba_mrph_AUGM dɔdɔ́_dtm_certain b'b'_cop_être aà_pers_3SG kɛrɛfɛkɛ̀rɛfɛ̀_pp_par.côtékɛ̀rɛ_n_côtéfɛ̀_pp_par , ntɔnntɔ̀n_n_sauterelle inìn_dtm_DEF y'y'_pm_PFV.TR ií_pers_REFL panpán_v_sauter k'k'_pm_INF ií_pers_REFL binbìn_v_tomber oò_dtm_ce tutú_n_touffe balabála_pp_sur . O kɛlen, Zan y'i kanto : « I kisira ! »Zan s'adresse alors à elle : « Tu-t-es-sauvée ! »Oò_prn_ce kɛlenkɛ́len_ptcpkɛ́_v_fairelen_mrph_PTCP.RES , ZanZàn_n.prop_NOM.M y'y'_pm_PFV.TR ií_pers_REFL kantokánto_v_s'adresserkán_n_coutó_v_rester : « Ií_pers_2SG kisirakísira_vkísi_v_sauverra_mrph_PFV.INTR ! » O fɔra yɔrɔmina, mɔgɔ dɔ y'i kanto tu la :Sur ce, quelqu'un dans le buisson lui répond :Oò_prn_ce fɔrafɔ́ra_vfɔ́_v_direra_mrph_PFV.INTR yɔrɔyɔ́rɔ_n_lieu mimîn_prn_REL naná_pp_à , mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme dɔdɔ́_dtm_certain y'y'_pm_PFV.TR ií_pers_REFL kantokánto_v_s'adresserkán_n_coutó_v_rester tutú_n_touffe lalá_pp_à : « Naamu !« Oui !« Naamunàamu_intj_oui ! ni ne yɔrɔ donna sa, hɔn i ka nafolo la »Si quelqu'un mon repère est découvert, tiens, prends ton trésor ! »niní_conj_si nenê_pers_1SG.EMPH yɔrɔyɔ́rɔ_n_lieu donnadɔ́nna_vdɔ́n_v_connaîtrena_mrph_PFV.INTR sasá_prt_enfin , hɔnhɔ́n_v_{prends !} ií_pers_2SG kaka_pp_POSS nafolonàfolo_n_biens lalá_pp_à » Mɔgɔmin bɛ tu kɔnɔn, o tɔgɔ de ye « i kisira ».Le nom de la personne dans le buisson, ce nom c'était « Tu-t-es-sauvé ! »Mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme minmîn_dtm_REL bɛbɛ́_cop_être tutú_n_touffe kɔnɔnkɔ́nɔ_pp_dans , oò_prn_ce tɔgɔtɔ́gɔ_n_nom dedè_prt_FOC yeyé_cop_EQU « ií_pers_2SG kisirakísira_vkísi_v_sauverra_mrph_PFV.INTR » . O ye sonba ye, min kɛlen tun bɛ ka dɔ ka nafoloba soɲɛn ka taga i dogo tu la.C'était un grand voleur qui, une fois qu'il eut volé à quelqu'un un gros trésor, était parti se cacher dans le buisson.Oò_prn_ce yeyé_cop_EQU sonbasònba_nsòn_n_voleurba_mrph_AUGM yeyé_pp_PP , minmîn_prn_REL kɛlenkɛ́len_ptcpkɛ́_v_fairelen_mrph_PTCP.RES tuntùn_prt_PST bɛbɛ́_cop_être kakà_pm_INF dɔdɔ́_prn_certain kaka_pp_POSS nafolobanàfoloba_nnàfolo_n_biensba_mrph_AUGM soɲɛnsònyɛ_v_voler kakà_pm_INF tagatága_v_aller ií_pers_REFL dogodògo_v_cacher tutú_n_touffe lalá_pp_à . Tumaminan Zan ko « i kisira », sokɛ y'a miiri ko wɔritigi ye ale yɔrɔdon.Au moment ou Zan avait dit « Tu-t-es-sauvée ! », le voleur avait cru que c'était le propriétaire de l'argent et qu'il avait trouvé sa cachette.Tumatùma_n_moment mimîn_prn_REL nanná_pp_à ZanZàn_n.prop_NOM.M kokó_cop_QUOT « ií_pers_2SG kisirakísira_vkísi_v_sauverra_mrph_PFV.INTR » , sokɛsònkɛ_n_voleursòn_n_voleurkɛ_adj_mâle y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG miirimíiri_v_penser kokó_cop_QUOT wɔritigiwáritigi_nwári_n_argenttìgi_n_maître yeye_pm_PFV.TR aleàlê_pers_3SG.EMPH yɔrɔyɔ́rɔ_n_lieu dondɔ́n_v_connaître . Zan ye o nafoloba minɛ ka tagaso , Zan ka nafoloya daminɛna o kan.Zan prit le gros trésor et entra à la maison.ZanZàn_n.prop_NOM.M yeye_pm_PFV.TR oò_dtm_ce nafolobanàfoloba_nnàfolo_n_biensba_mrph_AUGM minɛmìnɛ_v_attraper kakà_pm_INF tagatága_v_aller sosó_n_maison , ZanZàn_n.prop_NOM.M kaka_pp_POSS nafoloyanàfoloya_nnàfolo_n_biensya_mrph_ABSTR daminɛnadáminɛna_vdámìnɛ_v_commencerdá_n_bouchemìnɛ_v_attraperna_mrph_PFV.INTR oò_prn_ce kankàn_pp_sur . Ni Ŋolo y'a mɛn ko hali denfitini mana sa yɔrɔ min, a be taga ye ka sukasi kɛ yen kosɛbɛ.Même quand Ngolo entendait qu'un petit enfant était mort, il partait là-bas et versait d'abondantes lamentations funèbres.Niní_conj_si ŊoloNgɔ̀lɔ_n.prop_NOM.M y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG mɛnmɛ́n_v_entendre kokó_cop_QUOT halihálì_prt_même denfitinidénfitinin_ndén_n_enfantfítinin_adj_petit manamánà_pm_COND.AFF sasà_v_mourir yɔrɔyɔ́rɔ_n_lieu minmîn_dtm_REL , aà_pers_3SG bebɛ_pm_IPFV.AFF tagatága_v_aller yeyèn_adv_là-bas kakà_pm_INF sukasisùkasi_n_{lamentation.funèbre}sù_n_cadavrekàsi_v_pleurer kɛkɛ́_v_faire yenyèn_adv_là-bas kosɛbɛkósɛbɛ_adv_très.bienkó_n_affairesɛ̀bɛ_adj_sérieux . Masakɛba nafolotigi dɔ bɛ dugu jan dɔ la.Un grand roi très riche mourut dans un village très loin.Masakɛbamàsakɛba_nmàsakɛ_n_roimàsa_n_roikɛ_adj_mâleba_mrph_AUGM nafolotiginàfolotigi_n_richenàfolo_n_bienstìgi_n_maître dɔdɔ́_dtm_certain bɛbɛ́_cop_être dugudùgu_n_terre janjàn_adj_long dɔdɔ́_dtm_certain lalá_pp_à . Ŋolo y'o kunnafoni sɔrɔ tumaminan, ko o sara , a y'i labɛn ka sira minɛn.Quand Ngolo apprit la nouvelle, il se prépara à prendre la route.ŊoloNgɔ̀lɔ_n.prop_NOM.M y'y'_pm_PFV.TR oò_dtm_ce kunnafonikùnnafoni_n_informationkùn_n_têtelá_pp_àfóni_v_détacher sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir tumatùma_n_moment mimîn_prn_REL nanná_pp_à , kokó_cop_QUOT oò_prn_ce sarasàra_vsà_v_mourirra_mrph_PFV.INTR , aà_pers_3SG y'y'_pm_PFV.TR ií_pers_REFL labɛnlábɛ̀n_v_préparerlá_mrph_CAUSbɛ̀n_v_{se.rencontrer} kakà_pm_INF sirasíra_n_chemin minɛnmìnɛ_v_attraper . O masakɛ denkɛ fɔlɔ tun tununna, mɔgɔ ma kibaroya sɔrɔ a la a bɛ san caman bɔ.Le premier fils du roi s'était perdu, et personne n'avait de nouvelle de lui depuis de nombreuses années.Oò_dtm_ce masakɛmàsakɛ_n_roimàsa_n_roikɛ_adj_mâle denkɛdénkɛ_n_filsdén_n_enfantkɛ_adj_mâle fɔlɔfɔ́lɔ_adj_premier tuntùn_prt_PST tununnatúnunna_v́túnun_v_perdrela_mrph_PFV.INTR , mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme mama_pm_PFV.NEG kibaroyakìbaruya_n_nouvellekìbaru_n_nouvelleya_mrph_ABSTR sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir aà_pers_3SG lalá_pp_à aà_pers_3SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF sansàn_n_année camancáman_adj_nombreuxcá_vq_nombreuxman_mrph_ADJ bɔbɔ́_v_sortir . Jaga o tun sara, mɔgɔ man a don.Est-ce que par hasard il était mort ? Personne ne savait.Jagayálà_prt_Q oò_prn_ce tuntùn_prt_PST sarasàra_vsà_v_mourirra_mrph_PFV.INTR , mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme manma_pm_PFV.NEG aà_pers_3SG dondɔ́n_v_connaître . Ŋolo dona dugu kɔnɔn tumamina, a y'i fili kasi kan.Quand Ngolo entra dans le village, il s'effondra en pleurs.ŊoloNgɔ̀lɔ_n.prop_NOM.M donadònna_vdòn_v_entrerná_pp_à dugudùgu_n_terre kɔnɔnkɔ́nɔ_pp_dans tumatùma_n_moment mimîn_prn_REL naná_pp_à , aà_pers_3SG y'y'_pm_PFV.TR ií_pers_REFL filifìli_v_jeter kasikàsi_n_pleurs kankàn_pp_sur . A nanan se masakɛ ka so kɔnɔn, a y'i kolonkolo duguman, a bɛ kasi :Il arriva à la maison du roi et se roula par terre, en pleurs :Aà_pers_3SG nanannàna_vnà_v_venirla_mrph_PFV.INTR sesé_v_arriver masakɛmàsakɛ_n_roimàsa_n_roikɛ_adj_mâle kaka_pp_POSS sosó_n_maison kɔnɔnkɔ́nɔ_pp_dans , aà_pers_3SG y'y'_pm_PFV.TR ií_pers_REFL kolonkolokòlonkolon_v_faire.rouler dugudùgu_n_terre manmà_pp_ADR , aà_pers_3SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF kasikàsi_v_pleurer : - E ne mago sara !Quelle perte pour moi! - Eée_intj_eh! nenê_pers_1SG.EMPH magomàgo_n_besoin sarasàra_vsà_v_mourirra_mrph_PFV.INTR ! E ne mago sara sa !Quelle perte pour moi! Eée_intj_eh! nenê_pers_1SG.EMPH magomàgo_n_besoin sarasàra_vsà_v_mourirra_mrph_PFV.INTR sasá_prt_enfin ! E, ne bɛ ni kɛ cogodi ?Comment vais-je faire sans toi !Eée_intj_eh! , nenê_pers_1SG.EMPH bɛbɛ_pm_IPFV.AFF ninìn_prn_ceci kɛkɛ́_v_faire cogocógo_n_manière didì_prn_comment ? Ee sɔn, Ee Ala e sɔnna ka taga ka ne to ?Eh, Allah, comment as-tu accepté de partir [et de me laisser] !Eeée_intj_eh! sɔnsɔ̀n_v_accepter , Eeée_intj_eh! AlaÁla_n_Dieu eê_pers_2SG.EMPH sɔnnasɔ̀nna_vsɔ̀n_v_accepterla_mrph_PFV.INTR kakà_pm_INF tagatága_v_aller kakà_pm_INF nenê_pers_1SG.EMPH totó_v_rester ? Ne tatiɲɛna sa !Je suis foutu !Nenê_pers_1SG.EMPH tatiɲɛnatátiɲɛna_vtátiɲɛ_v_{se.foutre.en.l'air}tá_n_{propriété}tíɲɛ_v_gâterna_mrph_PFV.INTR sasá_prt_enfin ! Cɛkɔrɔba sigilen tora k'a fɔ ɲɔgɔn ye ko :Les vieux assis se mirent à dire entre eux :Cɛkɔrɔbacɛ̀kɔrɔba_n_vieillardcɛ̀kɔrɔ_n_{homme.assez.âgé}cɛ̀_n_mâlekɔ̀rɔ_adj_vieuxba_mrph_AUGM sigilensìgilen_ptcpsìgi_v_asseoirlen_mrph_PTCP.RES toratóra_vtó_v_resterra_mrph_PFV.INTR k'k'_pm_INF aà_pers_3SG fɔfɔ́_v_dire ɲɔgɔnɲɔ́gɔn_prn_RECP yeyé_pp_PP kokó_cop_QUOT : - An ka masakɛ denkɛ in de do.- ça doit vraiment être le fils de notre roi.- Anán_pers_1PL kaka_pp_POSS masakɛmàsakɛ_n_roimàsa_n_roikɛ_adj_mâle denkɛdénkɛ_n_filsdén_n_enfantkɛ_adj_mâle inìn_dtm_DEF dedè_prt_FOC dodòn_cop_ID . A y'a fa ka saya mɛn, a nalen do o la, o ye dɔw kan ye.Il a entendu parler de la mort de son père, c'est pour ça qu'il est venu, voici ce que disaient certains.Aà_pers_3SG y'y'_pm_PFV.TR aà_pers_3SG fafà_n_père kaka_pp_POSS sayasàya_n_mortsà_v_mourirya_mrph_ABSTR mɛnmɛ́n_v_entendre , aà_pers_3SG nalennàlen_ptcpnà_v_venirlen_mrph_PTCP.RES dodòn_cop_ID oò_prn_ce lalá_pp_à , oò_prn_ce yeyé_cop_EQU dɔwdɔ́w_prndɔ́_prn_certainw_mrph_PL kankán_n_cou yeyé_pp_PP . - U bɔra ɲɔgɔn fɛ kosɛbɛ !Ils se ressemblent beaucoup !- Uù_pers_3PL bɔrabɔ́ra_vbɔ́_v_sortirra_mrph_PFV.INTR ɲɔgɔnɲɔ̀gɔn_n_pareil fɛfɛ̀_pp_par kosɛbɛkósɛbɛ_adv_très.bienkó_n_affairesɛ̀bɛ_adj_sérieux ! Siga si taala, masakɛ denkɛ do.Il n'y a pas de doute, c'est le fils du roi.Sigasíga_n_doute sisí_dtm_aucun tatɛ́_cop_COP.NEG aà_pers_3SG lalá_pp_à , masakɛmàsakɛ_n_roimàsa_n_roikɛ_adj_mâle denkɛdénkɛ_n_filsdén_n_enfantkɛ_adj_mâle dodòn_cop_ID . Kɔfɛnw, kɔfɛnw, masakɛ kɔfɛnafolo ani masaya o golo de kannadinema, a denkɛ fɔlɔ min tununna, o don.Les biens de l'héritage, la fortune du roi en héritage ainsi que le titre de roi, la peau [ ?], son premier fils, celui qui a disparu, c'est lui.KɔfɛnwKɔfɛnw_nkɔ́_n_dosfɛ́n_n_chosew_mrph_PL , kɔfɛnwKɔfɛnw_nkɔ́_n_dosfɛ́n_n_chosew_mrph_PL masakɛmàsakɛ_n_roimàsa_n_roikɛ_adj_mâle kɔfɛnafolokɔ́fɛnafolo_nkɔ́_n_dosfɛ̀_pp_parnàfolo_n_biens aniàni_conj_ainsi.que masayamàsaya_n_royautémàsa_n_roiya_mrph_ABSTR oò_prn_ce gologòlo_n_peau dedè_prt_FOC kannadinemakannadinema_INCOGN , aà_pers_3SG denkɛdénkɛ_n_filsdén_n_enfantkɛ_adj_mâle fɔlɔfɔ́lɔ_adj_premier minmîn_dtm_REL tununnatúnunna_vtúnun_v_perdrena_mrph_PFV.INTR , oò_prn_ce dondòn_cop_ID . Fooliw kɔfɛ, cɛkɔrɔbaw ye jelikɛ bila ka kɔrɔfɔ lase.Après les salutations d'usage, les vieux invitèrent le griot à transmettre les paroles.Fooliwfòliw_nfòli_n_salutationfò_v_saluerli_mrph_NMLZw_mrph_PL kɔfɛkɔ́fɛ̀_pp_derrièrekɔ́_n_dosfɛ̀_pp_par , cɛkɔrɔbawcɛ̀kɔrɔbaw_ncɛ̀kɔrɔba_n_vieillardcɛ̀_n_mâlekɔ̀rɔ_adj_vieuxba_mrph_AUGMw_mrph_PL yeye_pm_PFV.TR jelikɛjèlikɛ_n_griotjèli_n_griotkɛ_adj_mâle bilabìla_v_mettre kakà_pm_INF kɔrɔfɔkɔ́rɔfɔ_n_discussionkɔ́rɔ_n_dessousfɔ́_n_{action.de.dire} laseláse_v_transmettrelá_mrph_CAUSsé_v_arriver . O ko - EE ! Libaabanukaw, a ye lamɛnni kɛ!Eh ! Habitants de Libabanoun, Écoutez !Oò_prn_ce kokó_cop_QUOT - EEée_intj_eh! ! LibaabanukawLibaabanukaw_nLibaabanu_n.prop_TOPka_mrph_GENTw_mrph_PL , aá_pers_2PL yeyé_pm_IMP lamɛnnilámɛnni_nlámɛn_v_écouterlá_mrph_CAUSmɛ́n_v_entendreli_mrph_NMLZ kɛkɛ́_v_faire ! Masakɛ denkɛ min tagara tungan fɛ ni a kunnafoni ma sɔrɔ, dunankɛ ka ɲininkan ni o ye ale ye.L'enfant du roi qui est parti et dont on est sans nouvelles, demandez donc à l'étranger s'il est celui-là.Masakɛmàsakɛ_n_roimàsa_n_roikɛ_adj_mâle denkɛdénkɛ_n_filsdén_n_enfantkɛ_adj_mâle minmîn_dtm_REL tagaratágara_vtága_v_allerra_mrph_PFV.INTR tungantúnga_n_{pays.étranger} fɛfɛ̀_pp_par nini_conj_et aà_pers_3SG kunnafonikùnnafoni_n_informationkùn_n_têtelá_pp_àfóni_v_détacher mama_pm_PFV.NEG sɔrɔsɔ̀rɔ_v_obtenir , dunankɛdúnankɛ_n_étrangerdúnan_n_étrangerkɛ_adj_mâle kaka_pm_SBJV ɲininkanɲìninka_v_interroger niní_conj_si oò_prn_ce yeyé_cop_EQU aleàlê_pers_3SG.EMPH yeyé_pp_PP . Cɛkɔrɔba kologɛlɛn dɔ y'i kanto :Un solide vieillard prit la parole : Cɛkɔrɔbacɛ̀kɔrɔba_n_vieillardcɛ̀kɔrɔ_n_{homme.assez.âgé}cɛ̀_n_mâlekɔ̀rɔ_adj_vieuxba_mrph_AUGM kologɛlɛnkólogɛlɛn_adj_solidekólo_n_osgɛ̀lɛn_vq_difficile dɔdɔ́_dtm_certain y'y'_pm_PFV.TR ií_pers_REFL kantokánto_v_s'adresserkán_n_coutó_v_rester : - O man se ɲinikanli la.- ça n'était même pas la peine de poser la question.- Oò_prn_ce manma_pm_PFV.NEG sesé_v_arriver ɲinikanliɲìninkali_n_{interrogation}ɲìninka_v_interrogerli_mrph_NMLZ lalá_pp_à . BƐ b'a don ko nin ye masakɛ yɛrɛ den ye.Tout le monde sait bien que c'est lui le fils du roi lui-même.BƐbɛ́ɛ_prn_chacun b'b'_pm_IPFV.AFF aà_pers_3SG dondɔ́n_v_connaître kokó_cop_QUOT ninnìn_prn_ceci yeyé_cop_EQU masakɛmàsakɛ_n_roimàsa_n_roikɛ_adj_mâle yɛrɛyɛ̀rɛ̂_dtm_même dendén_n_enfant yeyé_pp_PP . Hali k'a dan a kasicoogo man, sigasiga taala, masakɛ denkɛ yɛrɛyɛrɛ do.Même à en juger à sa manière de pleurer, il n'y a pas le moindre doute, il est le véritable fils du roi en personne.Halihálì_prt_même k'k'_pm_INF aà_pers_3SG dandàn_v_s'arrêter aà_pers_3SG kasicoogokàsicogo_ǹkàsi_v_pleurercógo_n_manière manmà_pp_ADR , sigasigasígasiga_n_hésitationsíga_n_doutesíga_n_doute tatɛ́_cop_COP.NEG aà_pers_3SG lalá_pp_à , masakɛmàsakɛ_n_roimàsa_n_roikɛ_adj_mâle denkɛdénkɛ_n_filsdén_n_enfantkɛ_adj_mâle yɛrɛyɛrɛyɛ̀rɛyɛ̀rɛ_adj_véritable dodòn_cop_ID . An ka masakɛ kura do.Voilà notre nouveau roi.Anán_pers_1PL kaka_pp_POSS masakɛmàsakɛ_n_roimàsa_n_roikɛ_adj_mâle kurakúra_adj_nouveau dodòn_cop_ID . O yɔrɔ bɛ, Ŋolo kɛra Yɛrɛma ye, ka sigi masakɛ golo kan.À l'instant même, Ngolo devint Yéréma et s'assit sur la peau, symbole du pouvoir.Oò_prn_ce yɔrɔyɔ́rɔ_n_lieu bɛbɛ́ɛ_dtm_tout , ŊoloNgɔ̀lɔ_n.prop_NOM.M kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR YɛrɛmaYɛrɛma_n.prop_NOM.M yeyé_pp_PP , kakà_pm_INF sigisìgi_v_asseoir masakɛmàsakɛ_n_roimàsa_n_roikɛ_adj_mâle gologòlo_n_peau kankàn_pp_sur . Nci, Zan ani Ŋolo mɔgɔ saba be kɛra nafolotigi ye ni cogola warabilenkɔro sababu.Nci, Zan et Ngolo devinrent de cette façon riches tous les trois, grâce au vieux singe rouge.NciNcí_n.prop_NOM.M , ZanZàn_n.prop_NOM.M aniàni_conj_ainsi.que ŊoloNgɔ̀lɔ_n.prop_NOM.M mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme sabasàba_num_trois bebɛ́ɛ_dtm_tout kɛrakɛ́ra_vkɛ́_v_fairera_mrph_PFV.INTR nafolotiginàfolotigi_n_richenàfolo_n_bienstìgi_n_maître yeyé_pp_PP ninìn_dtm_DEM cogocógo_n_manière lalá_pp_à warabilenkɔrowárabilenkɔrɔ_nwárabilen_n_singe.rougewára_n_fauvebìlen_adj_rougekɔrɔ_adj_{mâle.adulte} sababusábabu_n_cause . Sababu mandɔgɔ, wa mɔgɔ bɛɛ n'i taɲɛn sira do.La raison n'en est pas mince : à chacun le chemin de sa réussite propre.Sababusábabu_n_cause manman_pm_QUAL.NEG dɔgɔdɔ́gɔ_vq_étroit , wawà_conj_alors mɔgɔmɔ̀gɔ_n_homme bɛɛbɛ́ɛ_dtm_tout n'n'_conj_et ií_pers_2SG taɲɛntáɲɛ_n_succès sirasíra_n_chemin dodòn_cop_ID . I bɛ tigɛ baara dɔ la, i ka hɛra b'o de la.Si on se défie d'un travail, il faut plutôt essayer d'en tirer son bonheur.Ií_pers_2SG bɛbɛ_pm_IPFV.AFF tigɛtìgɛ_v_couper baarabáara_n_travail dɔdɔ́_dtm_certain lalá_pp_à , ií_pers_2SG kaka_pm_SBJV hɛrahɛ́ra_n_paix b'bɔ́_v_sortir oò_prn_ce dedè_prt_FOC lalá_pp_à .