Malidaba - Dictionnaire Maninka

L - l

-la→̌→ 29ߟߊ na.

mrph INF LA

suffixe d'infinitif

infinitive suffix

суффикс инфинитива

morphème flexionnelSe combine avec les bases verbales et avec le converbe progressif en -tɔ

-la→̌→ 1185ߟߊ na.

mrph AG PRM

nom d'agent

name of agent, permanent agent

имя агента, постоянный агент

morphème dérivationnelnom d’agentEst le plus souvent rattaché en base composée dont la structure est : N + V –laN : correspond au COD du verbe, le plus souvent.Cette forme dérivée désigne celui qui fait l’action c'est-à-dire l’agent permanent (métier).Certains noms d’agents peuvent être utilisés occasionnellement de manière adjectivale

-la→̌→ 1313ߟߊ na.

mrph LOC

nom de lieu, locatif

place name

название места

morphème dérivationnelnom de lieu, nom de place basé sur un nom de personne1) Désignation de lieu lié à un groupe ethnique, un clan2) Lieu lié à la parenté par alliance, dans un contexte où le mariage est extra-local3) N + PP + la/na → Lieu désignant des localisations corporelles, ou d'orientation4) N + PP + la/na → Localisation à valeur temporelleplus rarement, des inventions sont possiblesATTENTION : on NE peut PAS former la localisation -la à partir d'une base verbale combinée avec -yɔrɔ (ou -tuma) :

-laߟߊ na; nan.

mrph MNT1

activité mentale 1

morphème dérivationnelnom d’activité mentale ou de son résultatbeaucoup de lexicalisation

-la→̌ߕߊ ta

mrph PRICE

quantité de marchandise pour ce prix

quantity of goods for this price

количество товара по данной цене

morphème dérivationnelnom de prix (« quantité de marchandise pour la valeur de X »)

lá→̌→ 122950→n : 112512ߟߊ߫ l'.

v coucher

1.1 • vt

mettre

put

класть, прикла́дывать

kɛ́, bìla, dòn, lála, sìi. kà dònin` lá dùu` mà

ߞߊ߬ ߘߏ߬ߣߌ߲ ߟߊ߫ ߘߎ߱ ߡߊ߬

mettre la charge par terre

to put down a load on the earth

класть но́шу на зе́млю

→ vt kà mùru` lá mɔ̀ɔ` kán` ná [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߡߎ߬ߙߎ ߟߊ߫ ߡߐ߱ ߞߊ߲ ߣߊ

porter le couteau à la gorge de qqn

to apply a knife to smb.'s throat

приставля́ть кому-л. нож к го́рлу

→ vt k'í bólo` lá kun` kàn

ߞߴߌ߫ ߓߟߏ ߟߊ߫ ߞߎ߲ ߞߊ߲߬

atteindre le but

to reach a goal

достига́ть це́ли, добива́ться це́ли

1.2 • vr

se coucher

lie down, go to bed

ложи́ться, ложи́ться спать

bɛ́lɛ.

2.1 • vi

2.2 • vt

faire se coucher pour dormir

lay down to sleep

укла́дывать спать

kà dén` lá

ߞߊ߬ ߘߋ߲ ߟߊ

faire l'enfant se coucher (pour dormir)

to put a child to bed

укла́дывать ребёнка (спать)

2.3 • vr

aller se coucher

go to bed

ложи́ться спать

3.1 • vi

se trouver

be situated

находи́ться

... mîn lánin kɔ̀ɔjiba` ... wò dáfɛ̀ [Labzina 1973]

... ߡߌ߲ ߟߊߣߌ߲߫ ߞߐ߰ߖߌߓߊ ... ߥߏ߬ ߘߊߝߍ߬

qui se trouve près du bord de la mer

which is situated… on the coast of this ocean

кото́рая располо́жена… на берегу́ э́того океа́на

3.2 • vt

établir

establish

устана́вливать

→ vt kà gbònkan` lá

ߞߊ߬ ߜߏ߲߬ߞߊ߲ ߟߊ

installer une ruche

to install a beehive

устана́вливать у́лей

→ vt kà sɛ́n` / ɲìɲan` / sɛ̀nbɛsɛnbɛ` lá

ߞߊ߬ ߛߍ߲ / ߢߌ߬ߢߊ߲ / ߛߍ߲߬ߓߍߛߍ߲ߓߍ ߟߊ

jeter un pont / pont de lianes

to make a small bridge (liana bridge, "monkey bridge")

наводи́ть мо́стик (мо́ст из лиа́н, "обезья́ний мост")

4 • vi

apparaître

appear, emerge

возника́ть, появля́ться

bɔ́, dán, ládan, lánkɛnɛma, sóoro, yé.

→ vi són` báda lá nɛ̀ɛ` lá

ߛߏ߲ ߓߘߊ߫ ߟߊ߫ ߣߍ߱ ߟߊ

le fer a rouillé, la rouille est apparue sur le fer

iron has rusted, there appeared rust on the iron

желе́зо заржа́ве́ло, на желе́зе появи́лась ржа́вчина

5 • vi

croire, avoir confiance

believe, trust

ве́рить, доверя́ть

dɛ̀nkɛnɛya.

→ vi kà lá Ála lá

ߞߊ߬ ߟ ߊߟߊ߫ ߟߊ

croire en Dieu

to believe in God

ве́рить в Бо́га/ ве́ровать

→ vi ń lánin yé à lá kó..

ߒ߫ ߟߊߣߌ߲߫ ߦߋ߫ ߊ߬ ߟߊ߫ ߞߏ߫..‏

je pense que

I believe that..

я полага́ю что…

6.1 • vi

tomber

lie

ложи́ться

bè, bùdun, bɛ̀n, fídin, jɔ́lɔn, wòroworo, wɛ́yɛwɛyɛ. mɔ̀ɔ báa sàn mùwan bɔ́ í má sɛ́bɛ` lɔ́n, wò yé lál'í lá lámɔbaa` lè kùn [Kaba. Moso mere:69]

ߡߐ߰ ߓߊ߯ ߛߊ߲߬ ߡߎ߬ߥߊ߲߫ ߓߐ߫ ߌ߫ ߡߊ߫ ߛߓߍ ߟߐ߲߫، ߥߏ߬ ߦߋ߫ ߟߊߟߴߌ߫ ߟߊ߫ ߟߊߡߐߓߊ߯ ߟߋ߬ ߞߎ߲߬

si quelqu'un a atteint l'âge de vingt ans et n'a pas appris à écrire, le tort est à ses parents

if a person has reached twenty years and failed to learn how to write, the guilt is with his educator

е́сли челове́к дожи́л до двадцати́ лет и не вы́учился письму́, вина́ за э́то ложи́тся на его́ воспита́теля

6.2 • vt

imputer, accuser de

impute sth., ascribe sth. bad, accuse of sth

припи́сывать что-л., обвиня́ть в чём-л

máfìn.

→ vt kà sɔ̀n` lá à lá

ߞߊ߬ ߛߐ߲߭ ߟߊ߫ ߊ߬ ߟߊ

lui imputer un vice

to ascribe a vice to smb

припи́сывать кому-л. поро́к

→ vt kà fàniya` lá à lá

ߞߊ߬ ߝߊ߬ߣߌߦߊ ߟߊ߫ ߊ߬ ߟߊ

imputer le mensonge à qqn

to impute a lie to smb

обвиня́ть кого-л. во лжи

→ vt k'à túru` lá mɔ̀ɔ` kùn [Diane Mamadi]

ߞߴߊ߬ ߕߙߎ ߟߊ߫ ߡߐ߱ ߞߎ߲߬

rejeter la faute de qqch sur qqn

to put the blame for sth. on smb

вали́ть на кого-л. вину́ за что-л

sòn` bɛ́ɛ lála àlê lè mà [Kante. Kodoyidalan]

ߛߏ߲߭ ߓߍ߯ ߟߊߟߊ߫ ߊ߬ߟߋ ߟߋ߬ ߡߊ߬

tous les vols lui sont imputés

all stealing is ascribed to him

всё воровство́ припи́сывают ему́

7.1 • vi

ressembler

resemble

быть похо́жим

→ vi kà lá í ɲɔ́ɔn ná [Maninka-English]

ߞߊ߬ ߟߊ߫ ߌ߫ ߢߐ߲߯ ߣߊ

se ressembler

resemble each other, be alike

быть похо́жими друг на дру́га

7.2 • vt

comparer

equate

сра́внивать

mɔ̀ɔ` dí wò wáati` lá mîn mà fàdagbɛlù bára` lá, fó ní wò kɛ́ra pɛ́rɛnta` dí [Labzina 1973]

ߡߐ߱ ߘߌ߫ ߥߏ߬ ߥߊ߯ߕߌ ߟߊ߫ ߡߌ߲ ߡߊ߬ ߝߊ߬ߘߊߜߍߟߎ߬ ߓߙߊ ߟߊ߫، ߝߏ߫ ߣߌ߫ ߥߏ߬ ߞߍߙߊ߫ ߔߍߙߍ߲ߕߊ ߘߌ

ce avec quoi on peut comparer cette saison dans le pays des Blancs, c'est le printemps

with which one could compare this sesson in the homeland of Whites, is springtime

то, с чем мо́жно сравни́ть э́тот сезо́н в стране́ бе́лых, э́то весна́

8.1 • vi

imiter, chercher à ne pas être inférieur

imitate, try not to be inferior

подража́ть, стара́ться не уступа́ть

dèyi, jáka, súman.

8.2 • vr

imiter, s'efforcer d'être égal

imitate, try to match

подража́ть, имити́ровать, стара́ться сравня́ться

dèyi, jáka, súman.

8.3 • vt

assimiler

equate, liken

прира́внивать, уподобля́ть

9 • vt

dire, chanter

tell, sing

расска́зывать, петь

fɔ́. tòdí tòdi dí lá, ... í dí nsànin` tɔ́ɔ` tɛ̀rɛ wò bɛ́ɛ rɔ́ [Labzina 1973]

ߕߏ߬ߘߌ߫ ߕߏ߬ߘߌ߫ ߘߌ߫ ߟߊ߫، ... ߌ߫ ߘߌ߫ ߒߛߊ߬ߣߌ߲ ߕߐ߮ ߕߍ߬ߙߍ߫ ߥߏ߬ ߓߍ߯ ߙߐ

quel que soit le conte qu'on raconte tu y trouveras le nom du lièvre

whatever tale will be told, … you will always hear the name of the hare

каку́ю бы ска́зку ни расска́зывали, … в любо́й ты услы́шишь и́мя за́йца

àlu yé wò lè sàna` lála kó... [Labzina 1973]

ߊ߬ߟߎ߫ ߦߋ߫ ߥߏ߬ ߟߋ߬ ߛߊ߬ߣߊ ߟߊߟߊ߫ ߞߏ߫...‏

il y a le proverbe suivant: (litt : ils disent ce proverbe-là)

they use to say this proverb, saying…

есть така́я посло́вица, что… (букв.: они́ говоря́т таку́ю посло́вицу)

10 • vt

ranger

arrange

приводи́ть в поря́док

dɔ́bɛ̀n, lɔ̀.

11 • vt

débroussailler

clear

расчища́ть

Mǔsà báda jàarofɛ` lá [Diane Mamadi]

ߡߎ̌ߛߊ߬ ߓߘߊ߫ ߖߊ߰ߙߏߝߍ ߟߊ

Moussa a débroussaillé un terrain pour les aubergines

Musa has cleared a plot for eggplants

Му́са расчи́стил уча́сток под по́ле баклажа́н

12 • vt

rajouter

add

прибавля́ть

fàda. ... k'ò lá hɔ́rɔya` n'í lá báara ɲuman` tɔ̀` kàn [Kaba. Moso mere:70]

... ߞߴߏ߬ ߟߊ߫ ߤߙߐߦߊ ߣߴߌ߫ ߟߊ߫ ߓߊ߯ߙߊ߫ ߢߎߡߊ߲ ߕߐ߭ ߞߊ߲߬

et de le rajouter à la libération et tes autres bonnes actions

… and to add it to the liberation and your other great deeds

… и приба́вить э́то к освобожде́нию и други́м твои́м до́брым дела́м

ń báa fɔ́lɔ` kɛ̀lɛ kóɲalù lɔ́n, ń dí fɛ̀ɛrɛ kúdalù sɔ̀dɔ́n kà wò ~ ń tálù kàn

ߒ߫ ߓߊ߯ ߝߟߐ ߞߍ߬ߟߍ߫ ߞߏߢߊߟߎ߬ ߟߐ߲߫، ߒ߫ ߘߌ߫ ߝߍ߰ߙߍ߫ ߞߎߘߊߟߎ߬ ߛߐ߬ߘߐ߲߫ ߞߊ߬ ߥߏ߬ ~ ߒ߫ ߕߊߟߎ߬ ߞߊ߲߬

si j'obtiens des connaissances au sujet des anciennes guerres, j'apprendrai de nouvelles techniques que j'ajouterai aux miens

if I learn about the wars of the past, I will get new ways to apply to add to mine

е́сли я бу́ду знать о во́йнах пре́жних времён, я получу́ но́вые сре́дства, кото́рые смогу́ добавить к моим

13.1 • vi

être en relation

be in relation

быть свя́занным

13.2 • vt

appliquer

apply

применя́ть

láwali.

14 • vi

servir, agir au profit

serve, act

служи́ть под нача́лом, де́йствовать

15 • vi

→ vi k'à jùsu` lá

ߞߴߊ߬ ߖߎ߬ߛߎ ߟߊ

calmer (l'âme)

calm down (soul)

успока́ивать (душу)

→ vi k'í jùsu` lá, k'í jùsu` lá kúdun` ná [Diane Mamadi]

ߞߴߌ߫ ߖߎ߬ߛߎ ߟߊ߫، ߞߴߌ߫ ߖߎ߬ߛߎ ߟߊ߫ ߞߎߘߎ߲ ߣߊ

se calmer; reprendre son contrôle

to gain control of oneself, to calm down

бра́ть себя в ру́ки, успока́иваться

→ vi kà tɔ́ɔ` lá mɔ̀ɔ` lá

ߞߊ߬ ߕߐ߮ ߟߊ߫ ߡߐ߱ ߟߊ

nommer qqn , donner un nom à qqn , baptiser

name smb

дава́ть и́мя кому-л

→ vi kà X tɔ́ɔ` ~ {Y lá}

ߞߊ߬ ߞ߭ ߕߐ߮ ~ {ߦ ߟߊ}

nommer qqn {d'après Y}, baptiser

name X {in Y's honour/ with Y's name}

дава́ть и́мя Х-у. {в честь Y-а}

àlu dén wò dúmanba lè àlu ɲɛ́, àlu bára à tɔ́ɔ` lá

ߊ߬ߟߎ߫ ߘߋ߲߫ ߥߏ߬ ߘߎߡߊ߲ߓߊ߫ ߟߋ߬ ߊ߬ߟߎ߫ ߢߍ߫، ߊ߬ߟߎ߫ ߓߙߊ߫ ߊ߬ ߕߐ߮ ߟߊ

cet enfant est une grande joie pour eux, ils l'ont déjà bâptisé

this child is a great joy for them, they have already named him

э́тот ребёнок -- больша́я ра́дость для них, они́ уже́ да́ли ему́ и́мя

→ vi kà jɛ̀yí` lá à lá

ߞߊ߬ ߖߍ߬ߦߌ ߟߊ߫ ߊ߬ ߟߊ

fonder son espoir sur qqn /qqch

to set one's hopes on smb./sth

возлага́ть наде́жды на кого/что-л

→ vi kà kɔ́nɔ` lá à lá

ߞߊ߬ ߞߣߐ ߟߊ߫ ߊ߬ ߟߊ

engrosser

get smb. pregnant

обрюха́тить кого-л., сде́лать бере́менной

→ vi yíridennù yé àlu lála

ߦߙߌߘߋ߲ߣߎ߬ ߦߋ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߟߊߟߊ߫

les fruits se forment à partir des ovaires (des fleurs)

fruits set, fruits form ovaries

плоды завязываются

→ vi kà kíli` lá

ߞߊ߬ ߞߟߌ ߟߊ

pondre

lay eggs

нести́сь, нести́ яйца

ní jànkaro nìn yé sìsɛ kílilala` lá, à tɛ́ kíli síyaman lála

ߣߌ߫ ߖߊ߲߬ߞߊߙߏ߫ ߣߌ߲߬ ߦߋ߫ ߛߌ߬ߛߍ߫ ߞߟߌߟߊߟߊ ߟߊ߫، ߊ߬ ߕߍ߫ ߞߟߌ߫ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߟߊߟߊ߫

si une poule pondeuse a cette maladie, elle ne pond pas beaucoup d'oeufs

if a laying hen has this disease, it does not lay many eggs

е́сли ку́рица-несу́шка больна́ э́той боле́знью, она́ не несёт мно́го яиц

→ vi kà lá à dɔ́

ߞߊ߬ ߟߊ߫ ߊ߬ ߘߐ

s'arrêter

fall, stop

па́дать, прерыва́ться, прекраща́ться

→ vi kúma` báda lá à dɔ́ [Diane Mamadi]

ߞߎߡߊ ߓߘߊ߫ ߟߊ߫ ߊ߬ ߘߐ

la conversation s'est arrêtée

the talk has stopped

разгово́р замо́лк/ прерва́лся

sànsán` báda lá à dɔ́

ߛߊ߲߬ߛߊ߲ ߓߘߊ߫ ߟߊ߫ ߊ߬ ߘߐ

la clôture est tombée

the fence has fallen

и́згородь упа́ла

→ vi kà wúya` lá à lá, kà wúya` lá à kùn

ߞߊ߬ ߥߎߦߊ ߟߊ߫ ߊ߬ ߟߊ߫، ߞߊ߬ ߥߎߦߊ ߟߊ߫ ߊ߬ ߞߎ߲߬

calomnier qqn

to slander smb., to accuse smb. falsely

оболга́ть/ оклевета́ть кого-л., обвини́ть облы́жно

lá→̌→ 181317ߟߊ߫ l'; ná; n'.

pp à

1 •

на

kùn, mà.

2 •

lá→̌→ 113334ߟߊ

n jour

jour, jour et nuit

day, day and night

день, су́тки

lón. á tán má mɔ̀ɔ` mɛ̂n fàa, lá tán ní kélen t'ò fàa [Kante. Kodoyidalan]

ߊ߫ ߕߊ߲߫ ߡߊ߫ ߡߐ߱ ߡߍ߲ ߝߊ߰، ߟߊ߫ ߕߊ߲߫ ߣߌ߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߕߴߏ߬ ߝߊ߰

si on a pu survivre pendant dix jours, on survivra l'onzième jour aussi

if a man managed to survive during ten days, he will be alive on the eleventh day too

е́сли челове́к ухитри́лся вы́жить в тече́ние десяти́ дней, то оста́нется жив и на оди́ннадцатый

lá-→̌→ 20136ߟߊ ná-.

mrph CAUS

causatif

causative

возбудитель

préfixe causatif

là→̌→ 665ߟߊ߭

n fourreau

fourreau, gaine

sheath, scabbard

футля́р, но́жны

làáji→̌→ 384ߟߊ߱ߖߌ߫

n pèlerin

pèlerin, hadji

hadji, hajji

хаджи

híjiden.

làanfo→̌→ 29ߟߊ߲߰ߝߏ߬

v démotiver

démotiver, priver de force

demotivate

лиши́ть сил, демотиви́ровать

dɔ́fàa.

làare→̌→ 3ߟߊ߰ߙߋ Source : Ar. 'al-'a:xir 'le dernier'.

n benjamin

youngest child

мла́дший ребёнок в семье́

bólokada, sínnaban.

Làayi→̌ߟߊ߱ߦߌ߬

n prop NOM M

Layi

Лайи

làba→̌→ 18ߟߊ߬ߓߊ

n perle

pearl

жемчу́жина

kɔ́nɔn.

lábaaji→̌→ 8( *causatif vomir ) ߟߊߓߊ߯ߖߌ߫ lábaayi; nábaaji; nábaayi.

v faire vomir

faire vomir

make vomit

заста́вить стошни́ть, вызыва́ть рво́ту у

kása` báda ń nábaaji [Diane Mamadi]

ߞߛߊ ߓߘߊ߫ ߒ߫ ߣߊߓߊ߯ߖߌ߫

la puanteur m'a fait vomir

the stink has made me vomit

меня́ стошни́ло от во́ни

lábaajilan→̌( faire.vomir [ *causatif vomir ] *instrumental ) ߟߊߓߊ߯ߖߌߟߊ߲ lábaayilan.

n vomitif

vomitif, émétique

vomitive, emetic

рво́тное сре́дство

báajilifen.

lábaara→̌→ 310( *causatif travailler ) ߟߊߓߊ߯ߙߊ߫

v faire travailler

vt 1 •

faire travailler

make work, dispose smb to work

заставля́ть рабо́тать, настра́ивать на рабо́ту

2 •

mettre en marche

engage, start, give a start

включа́ть, приводи́ть в де́йствие, пуска́ть в ход

lábòri.

lábaayi→̌→ 8( *causatif vomir ) ߟߊߓߊ߯ߖߌ߫ lábaajilábaaji; nábaaji; nábaayi.

v faire vomir

faire vomir

make vomit

заста́вить стошни́ть, вызыва́ть рво́ту у

kása` báda ń nábaaji [Diane Mamadi]

ߞߛߊ ߓߘߊ߫ ߒ߫ ߣߊߓߊ߯ߖߌ߫

la puanteur m'a fait vomir

the stink has made me vomit

меня́ стошни́ло от во́ни

lábaayilan→̌( faire.vomir [ *causatif vomir ] *instrumental ) ߟߊߓߊ߯ߖߌߟߊ߲ lábaajilan

n vomitif

vomitif, émétique

vomitive, emetic

рво́тное сре́дство

báajilifen.

lábàdi→̌→ 20( *causatif éclabousser ) ߟߊߓߊ߬ߘߌ߬

v obturer

obturer, repriser

fill up, darn, patch

заде́лывать, зашто́пывать, закрыва́ть запла́той

→ vt kà fàanin` lábàdi

ߞߊ߬ ߝߊ߰ߣߌ߲ ߟߊߓߊ߬ߘߌ߫

rapiécer le vêtement

patch up a hole [cloth]

зашто́пать дыру́ [оде́жду]

→ vt kà wò` lábàdi

ߞߊ߬ ߥߏ߭ ߟߊߓߊ߬ߘߌ߫

rapiécer le trou

patch up a hole

зашто́пать дыру́

lábàli→̌ߟߊߓߊ߬ߟߌ߬

v rendre incapable

rendre incapable, être la cause de l'échec de qqn

disable, make fail

де́лать неспосо́бным, вести́ к неуда́че

kòri.

lábalo→̌→ 87( *causatif se.nourrir ) ߟߓߊߟߏ߫

v nourrir

1.1 • vt

nourrir

feed, nourish

корми́ть, вска́рмливать, пита́ть

bálo, màra.

1.2 • vt

engraisser

fatten

отка́рмливать

kɛ́n, látɔ̀lɔ.

1.3 • vt

élever

bring up, raise

воспи́тывать, расти́ть

2.1 • vt

1) • vi

vivre

live

жить

sìi.

2.2 • vt

préserver la vie de

preserve smb 's life

предохраня́ть от ги́бели, охраня́ть чью-л жизнь

lában→̌→ 1063( *causatif finir ) ߟߊߓߊ߲

adj dernier

last

после́дний

kɔ́san.

→ só lában [Kante. Kodoyidalan]

ߛߏ߫ ߟߊߓߊ߲߫

l'au-delà

the Beyond

последнее пристанище; загробный мир

lában→̌→ 439( *causatif finir ) ߟߊߓߊ߲߫

v finir

1.1 • vi

finir

finish

зака́нчиваться

bólokà.

1.2 • vt

achever, terminer

end up

зака́нчивать

dában, lábè, kùndòn.

2 • vi

s'achever, finir, avoir pour résultat

end, result

зака́нчиваться, вылива́ться, име́ть результа́том

bólokà, bán. kɔ̀ɲɔnnin` fàdi` yé lábanna kó gbéleke janba` mà [Labzina 1973]

ߞߐ߬ߢߐ߲ߣߌ߲ ߝߊ߬ߘߌ ߦߋ߫ ߟߊߓߊ߲ߣߊ߫ ߞߏ߫ ߜߟߋߞߋ߫ ߖߊ߲ߓߊ ߡߊ߬

le corps du singe vert finit par une très longue queue, comme un bâton

the green monkey's body ends in a very long tail like a stick

те́ло зелёной обезъя́ны зака́нчивается о́чень дли́нным хвосто́м-па́лкой

sɔ̀sɔli` lánana kɛ̀lɛ` mà

ߛߐ߬ߛߐߟߌ ߟߣߊߣߊ߫ ߞߍ߬ߟߍ ߡߊ߬

la discussion s'est achevée par une bagarre

the discussion turned into a fight

спор зако́нчился дра́кой

kà lána ɲùman` dɔ́

ߞߊ߬ ߟߣߊ߫ ߢߎ߬ߡߊ߲ ߘߐ

avoir une fin heureuse

to have a happy end, to end well

хорошо́ зако́нчиться, име́ть счастли́вый коне́ц

lábàn→̌→ 21( *causatif refuser ) ߟߊߓߊ߲߬

v faire refuser

faire refuser, faire rejeter

compel to refuse, compel to reject, compel to abandon

заставля́ть отка́зываться

à k'à dén` lábàn mɛ̂n kɛ́ báara` mà

ߊ߬ ߞߴߊ߬ ߘߋ߲ ߟߊߓߊ߲߬ ߡߍ߲ ߞߍ߫ ߓߊ߯ߙߊ ߡߊ߬

quand il a poussé son enfant à refuser de faire ce travail

when he compelled his child to refuse to do this work…

когда он заста́вил своего́ ребёнка отказа́ться выполня́ть э́ту рабо́ту…

làban→̌→ 106( *causatif finir NMLZ2 ) ߟߊ߬ߓߊ߲

n fin

end

коне́ц

bán, dàn. káro` làban` ná

ߞߊߙߏ ߟߊ߬ߓߊ߲ ߣߊ

à la fin du mois

at the end of the month

в конце месяца

lábàna→̌→ 2( *causatif devenir.maladif ) ߟߊߓߣߊ߬

v rendre malade

rendre malade

make ill, cause sickness

де́лать больны́м, вызыва́ть боле́знь у

báara` lè mɔ̀ɔ` lábànayala [Kante. Kodoyidalan]

ߓߊ߯ߙߊ ߟߋ߬ ߡߐ߱ ߟߊߓߊ߬ߣߦߊߟߊ߫

le travail rend l'homme malade

work makes man sick

рабо́та де́лает челове́ка больны́м

lábànaya→̌( *causatif prospérer [ personne.riche *abstractif ] ) ߟߊߓߣߊ߬ߦߊ߬

v enrichir

enrichir, rendre riche

enrich

обогаща́ть, де́лать бога́тым

→ vt ǹbá, mɛ̂n b'á jɛ̀dɛ̂ lábànaya sá... [Labzina 1973:80];

vraiment, celui qui s'est enrichi

verily, the one who has enriched himself..

вои́стину, тот кто обогати́лся…

lábanban→̌→ 1( *causatif tendre ) ߟߊߓߊ߲ߓߊ߲߫

v renforcer

vt 1 •

renforcer

reinforce, fortify

укрепля́ть, уси́ливать

bánban, kɔ́dɔsìi, lásɛnbɛya, sébaaya, sɛ́nbɛya, báraka, lábaraka, sɛ́nbɛya, lásɛnbɛya.

3 •

installer solidement

fix firmly

про́чно устана́вливать

báraka.

lábanbe→̌→ 1( *causatif trotter ) ߟߊߓߊ߲ߓߋ߫

v faire trotter

faire trotter

trot, cause to trot

пусти́ть ры́сью

bánbe.

lábara→̌→ 4( *causatif maigrir ) ߟߓߊߙߊ߫

v amaigrir

amaigrir

emaciate, make thin

истоща́ть, доводи́ть до похуде́ния, быть причи́ной похуде́ния

lábàra→̌→ 19( *causatif surprendre ) ߟߊߓߙߊ߬

v faire subitement

faire subitement

do unexpectedly

де́лать внеза́пно

1.2 • vt

faire de façon inattendue pour qqn

do unexpectely for

де́лать неожи́данно для кого-л

→ vt kánmayɛlɛ lábàranɛn [Kante. Kafanen 2:4];

ton haut uni

high level tone

высо́кий ро́вный тон

→ vt kánmajii lábàranɛn [Kante. Kafanen 2:4];

ton bas uni

low level tone

ни́зкий ро́вный тон

2.1 • vt

activer, hâter

urge, hasten

активизи́ровать, торопи́ть

bàra, dádòn.

2.2 • vt

se dépêcher, se hâter

rush

спеши́ть, торопи́ться

làbara→̌→ 11( *causatif surprendre NMLZ2 ) ߟߊ߬ߓߙߊ

n prédicativité

predicativity

предикати́вность

kúmasobo` bɛ́ɛ yé kán` làbara` lè dí [Kante. Kodoyidalan:o]

ߞߎߡߊߛߓߏ ߓߍ߯ ߦߋ߫ ߞߊ߲ ߟߊ߬ߓߊߙߊ ߟߋ߬ ߘߌ

tous les verbes introduisent la prédicativité dans la langue

all the verbs introduce predicativity into the language

все глаго́лы вно́сят в язы́к предикати́вность

lábàranɛn→̌→ 38( faire.subitement [ *causatif surprendre ] *diminutif ) ߟߊߓߙߊ߬ߣߍ߲

ptcp brusque

1 •

brusque, instantané

abrupt, momentary

ре́зкий, мгнове́нный

2 •

uni

level

ро́вный

2 •

extraordinaire

extraordinary

чрезвыча́йный

lábàranti→̌( *causatif taquiner ) ߟߊߓߊ߬ߙߊ߲߬ߕߌ߬

v répondre d'un ton moqueur

répondre d'un ton moqueur

answer mockingly

издева́тельски отвеча́ть

lábàto→̌→ 344( *causatif adorer ) ߟߊߓߊ߬ߕߏ߬

v respecter

vt 1 •

respecter, suivre

observe, keep to, follow smb 's councils [teaching]

соблюда́ть, приде́рживаться чего-л., сле́довать сове́там [уче́нию] кого-л

bònɲa, gbílinya, jìya, lábònɲa, láto, mábònɲa, bìla, sáada. kà díina` dó bólokà kà dó gbɛ́dɛ lábàto [Kate. Waadu:13]

ߞߊ߬ ߘߌ߯ߣߊ ߘߏ߫ ߓߟߏߞߊ߬ ߞߊ߬ ߘߏ߫ ߜߘߍ߫ ߟߊߓߊ߬ߕߏ߫

abandonner une religion et en embrasser une autre

to abandon one religion and to adhere to another one

оставля́ть одну́ ве́ру и переходи́ть в другу́ю

2 •

continuer, maintenir

follow sth., keep tradition of sth

продолжа́ть, подде́рживать тради́цию чего́-л

bólolatùun, tàmin, táa, mìda. kɔ́saadali` d'ò lábàto [Kurana:79]

ߞߐߛߊ߯ߘߊߟߌ ߘߴߏ߬ ߟߊߓߊ߬ߕߏ߫

et l'autre la suivra

and the next one will follow it

и после́дует за ней сле́дующая

3 •

adorer

worship

поклоня́ться кому-л

bàto.

lábàtota→̌→ 1( respecter [ *causatif adorer ] *participe potentiel ) ߟߊߓߊ߬ߕߏ߬ߕߊ

ptcp prescrit

prescribed

предпи́санное

lábayinbayin( *causatif pauvre.hère ) ߟߊߓߊߦߌ߲ߓߊߦߌ߲߫

v rendre éperdu

rendre éperdu

make forlorn

де́лать неприка́янным, вверга́ть в состоя́ние неприка́янности

lábè→̌→ 286( *causatif tomber ) ߟߊߓߋ߬

v faire tomber

1.1 • vt

faire tomber

bring down, topple down

вали́ть, роня́ть

bè, lábùdun. sánfɔɲɔ ba` bára yíri síyaman` lábè!

ߛߊ߲ߝߢߐ߫ ߓߊ ߓߙߊ߫ ߦߙߌ߫ ߛߌߦߊߡߊ߲ ߟߊߓߋ߬߹‏

un fort vent a fait tomber beaucoup d'arbres

a strong wind toppled many trees down

си́льный ве́тер повали́л мно́го дере́вьев

1.2 • vt let fall;

laisser tomber.

2 • vt

ruiner, mener à la faillite

ruin smb., cause damage to, make incur losses

разоря́ть, приводи́ть в упа́док, вводить в убы́ток

bón, círon, lábɔ̀nɔ, láciron, lábɔ̀nɔ, láciron. à báda lábè à sánkaɲɔɔnnù bólo [Camara Sheick 1982]

ߊ߬ ߓߘߊ߫ ߟߊߓߋ߬ ߊ߬ ߛߊ߲ߞߊߢߐ߲߰ߣߎ߬ ߓߏߟߏ߫

il a été ruiné par les concurrents

he has been ruined by competitors

конкуре́нты разори́ли его́

3 • vt

rabaisser

reduce

снижа́ть, уступа́ть в

à tɛ́ wò lábè ń ɲɛ́

ߊ߬ ߕߍ߫ ߥߏ߬ ߟߊߓߋ߬ ߒ߫ ߢߍ

il ne va pas rabaisser son prix pour moi

he won't reduce the price for me

он не сни́зит мне це́ну на э́то, он не усту́пит мне в цене́

4.1 • vt

annuler, abroger

cancel, abrogate

аннули́ровать, отменя́ть

bɔ́rɔtɔ, láwìli, sà, wìli.

→ vt kà sàriya` lábè

ߞߊ߬ ߛߊ߬ߙߌߦߊ ߟߊߓߋ߬

abroger une loi

to abrogate a law

отменя́ть зако́н

→ vt jùlumun lábènɛn [Kante. Kodoyidalan]

ߖߎ߬ߟߎߡߎ߲߫ ߟߊߓߋ߬ߣߍ߲߫

un péché absous

absolved sin

отпу́щенный грех

4.2 • vt

destituer

depose

смеща́ть

kà fàama` lábè

ߞߊ߬ ߝߊ߰ߡߊ ߟߊߓߋ߬

destituer un chef

to depose a chief

смеща́ть прави́теля

5 • vt

élider

elide

элиди́ровать

→ vt kà sìiralan` dó lábè dó ɲɛ́

ߞߊ߬ ߛߌ߰ߙߊߟߊ߲ ߘߏ߫ ߟߊߓߋ߬ ߘߏ߫ ߢߍ

omettre une voyelle devant une autre

to skip one vowel before another

опуска́ть оди́н гла́сный пе́ред други́м

6 • vt

terminer, achever

finish, end up

заканчива́ть, заверша́ть

bán, bólokà, kùndòn, lában, dában. án tɛ́ sé kúma nìn nábènna, fó k'í fò... [Vydrin]

ߊ߲߫ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߞߎߡߊ߫ ߣߌ߲߬ ߣߊߓߋ߲߬ߣߊ߫، ߝߏ߫ ߞߴߌ߫ ߝߏ߬...‏

nous ne pouvons pas achever nos paroles sans vous féliciter

we cannot finish our words without praising you…

мы не мо́жем зако́нчить на́ши слова́, не поблагодари́в Вас…

làbelan→̌→ 12( faire.tomber [ *causatif tomber ] *instrumental *nom d'action ) ߟߊ߬ߓߋ߬ߟߊ߲

n apostrophe

apostrophe

апостро́ф

làbeli→̌→ 38( faire.tomber [ *causatif tomber ] *nom d'action ) ߟߊ߬ߓߋ߬ߟߌ

n élision

elision

эли́зия

bèli.

lábènbe→̌( *causatif ) ߟߊߓߋ߲߬ߓߋ߬

v coincer

coincer

drive into a corner

загоня́ть в у́гол

bálan, ɲáran.

lábènbè→̌( *causatif tomber tomber ) ߟߊߓߋ߲߭ߓߋ߬

v laisser tomber répétitivement

laisser tomber répétitivement

drop many times

роня́ть многокра́тно

lábɛ̀dɛya→̌( *causatif s'améliorer [ nombreux *abstractif ] ) ߟߊߓߘߍ߬ߦߊ߬

v améliorer

améliorer

improve

улучша́ть

fìsaya, láɲà.

lábɛ̀dɛya→̌→ 10( *causatif s'améliorer [ nombreux *abstractif ] ) ߟߊߓߘߍ߬ߦߊ

n amélioration

improvement

улучше́ние

fìsaya.

lábɛlɛn→̌→ 2( *causatif se.coucher ) ߟߊߓߍߟߍ߲߫

v accoster

1 • vt

accoster

pull in to the,shore

прича́ливать, швартова́ть

bɛ́lɛn, dún.

3 • vr

s'embusquer

lie in ambush

сиде́ть в заса́де

lábɛ̀n→̌→ 148( *causatif rencontrer ) ߟߊߓߍ߲߬

v accueillir

1.1 • vt

accueillir

receive, greet, meet

встреча́ть, принима́ть

lájìya, lákɔ̀ɲɔma, lásɛnɛ, mìda, ɲɛ́sìi. à kà án lábɛ̀n ɲákɔrɔsidi` ní kɛ̀lɛ` lá

ߊ߬ ߞߊ߬ ߊ߲߫ ߟߊߓߍ߲߬ ߢߊߞߙߐߛߌߘߌ ߣߌ߫ ߞߍ߬ߟߍ ߟߊ

il nous a reçu avec un air lugubre et avec hostilité

he received us dismally and malignantly

он встре́тил нас мра́чно и вражде́бно

àlù tód'ò lá kàwandilikannù lábɛ̀nna bɔ̀dɛbɔ` kɛ̀nɛ́n [Kate. Waadu:18]

ߊ߬ߟߎ߬ ߕߏߘߴߏ߬ ߟߊ߫ ߞߊ߬ߥߊ߲ߘߟߌߞߊ߲ߣߎ߬ ߟߊߓߍ߲߬ߣߊ߫ ߓߐ߬ߘߍߓߐ ߞߍ߬ߣߍ߲

ils continuaient à accueillir ses prédications avec mépris

they kept meeting his preachings with contempt

они́ так и продолжа́ли принима́ть его́ про́поведи с презре́нием

1.2 • vt

barrer la route à, intercepter

bar smb 's road, intercept, catch

прегражда́ть доро́гу кому-л., перехва́тывать к /ч -л

bɛ̀n, ɲɛ́bɛ̀n.

→ vt bólo t'à lábɛ̀n!

ߓߟߏ߫ ߕߴߊ߬ ߟߊߓߍ߲߬߹‏

on n'arrive pas à le contrôler!

there is no keeping him in check!

он совсе́м распоя́сался! на него́ нет никако́й упра́вы!

ò mɛ̂n báa tànba` fìl'à mà kótan, à d'ò lábɛ̀n kɔ̀dɛrɛ` lá cáwu [Kate. Waadu:16]

ߏ߬ ߡߍ߲ ߓߊ߯ ߕߊ߲߬ߓߊ ߝߌ߬ߟߴߊ߬ ߡߊ߬ ߞߏߕߊ߲߫، ߊ߬ ߘߴߏ߬ ߟߊߓߍ߲߬ ߞߐ߬ߘߙߍ ߟߊ߫ ߗߊߥߎ߫

si quelqu'un jetait une lance sur lui, il l'interceptait avec le bouclier à la volée

any time as anybody flinged a spear to him, he intercepted it with a shield

вся́кий раз как кто́-то мета́л в него́ копьё, он лови́л [встреча́л] его на лету́ щито́м

2 • vt

aider, soutenir

support smb., meet smb 's wishes

помога́ть, подде́рживать кого-л

dɛ̀mɛn, mádɛ̀mɛn, mágbɛn, bánban, bínbin, kɔ́dɔbinbin, kɔ́dɔsìi, kɔ́kɔdɔbinbin, kɔ́mabinbin, lɔ̀.

3 • vt

fabriquer, préparer

prepare, make, cook

гото́вить, изгота́вливать

bɔ́, dɔ́bɛ̀n, dɛ̀ɛn, lábɔ, ládan, dɔ́bɛ̀n, ládan. nísinɔnɔ` lábɛ̀nnin dén` kámà, n'à sànta básisandiya` lá

ߣߛߌߣߐߣߐ ߟߊߓߍ߲߬ߣߌ߲߫ ߘߋ߲ ߞߊߡߊ߬، ߣߴߊ߬ ߛߊ߲߬ߕߊ߫ ߓߊߛߌߛߊ߲ߘߌߦߊ ߟߊ

le lait de vache préparé spécialement pour les bébés qui est en vente à la pharmacie

cow milk especially prepared for babies, which can be bought in a pharmacy

коро́вье молоко́, специа́льно пригото́вленное для {грудны́х} дете́й, кото́рое продаётся в апте́ке

4 • vt

réparer, corriger

repair, refit, mend, restore, correct

чини́ть, ремонти́ровать, восстана́вливать, исправля́ть

dɔ́bɛ̀n, ládan.

làbɛn→̌ߟߊ߬ߓߍ߲

n accueil

accueil, réception

reception, entertainment

приём

làbɛnnin. à làbɛn` n'á` fàndalilù sɛ̀ɛ` bɛ́ɛ látɔ mìrindi ò lé kàn [Kate. Waadu:14]

ߊ߬ ߟߊ߬ߓߍ߲ ߣߴߊ ߝߊ߲߬ߘߊߟߌߟߎ߬ ߛߍ߱ ߓߍ߯ ߟߊߕߐ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲ߘߌ߫ ߏ߬ ߟߋ߫ ߞߊ߲߬

toutes les dépenses pour son accueil et son alimentation incomberont à cette population

all the expenses on its (commission) preparation and maintenance will be born by the same population

все расхо́ды по её (делега́ции) подгото́вке и кормле́нию ля́гут на э́то са́мое населе́ние

làbɛnnin→̌→ 24( accueillir [ *causatif rencontrer ] *nom d'action ) ߟߊ߬ߓߍ߲߬ߠߌ߲

n accueil

welcome, reception

приём

làbɛn.

lábila→̌→ 8( *causatif mettre ) ߟߊߓߌߟߊ

n désordre

disorder

беспоря́док

bàlawu, fòsofasa.

lábìla→̌→ 173→n : 1( *causatif mettre ) ߟߊߓߌ߬ߟߊ߬

v laisser partir

1.1 • vt

laisser partir

let go, let off

отпуска́ть, отсыла́ть

í báa màlo` fóyi lá, í y'à lábìla [Diane Mamadi]

ߌ߫ ߓߊ߯ ߡߊ߬ߟߏ ߝߏߦߌ߫ ߟߊ߫، ߌ߫ ߦߴߊ߬ ߟߊߓߌ߬ߟߊ߫

quand tu sèmes le riz, laisse partir les grains (il ne faut pas les serrer dans la main)

when you sow rice, release it (i.e., don't hold the seeds too tightly)

когда́ разбра́сываешь рис, не зажима́й зёрна (при посе́ве; т.е. стара́йся, что́бы зёрна разлета́лись свобо́дно и равноме́рно, а не ку́чками)

1.2 • vt

libérer, dispenser

liberate, let off, release

освобожда́ть

bìla. fó ní mínnù bára lábìla wò lá

ߝߏ߫ ߣߌ߫ ߡߌ߲ߣߎ߬ ߓߙߊ߫ ߟߊߓߌ߬ߟߊ߫ ߥߏ߬ ߟߊ

sauf ceux qui ont été libérés de cela

except those who have been freed from this

кро́ме тех, кото́рые бы́ли освобождены́ от э́того

2 • vt

négliger, ne pas se préoccuper de, laisser à l'abandon

neglect, disregard

броса́ть без присмо́тра, не забо́титься о, запуска́ть, пренебрега́ть, не уделя́ть внима́ния

mábìla.

→ vt k'í jɛ̀dɛ lábìla

ߞߴߌ߫ ߖߍ߬ߘߍ߫ ߟߊߓߌ߬ߟߊ߫

ne pas prendre soin de soi

to neglect oneself

переста́ть следи́ть за собо́й

→ vt kà lú` lábìla [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߟߎ ߟߊߓߌ߬ߟߊ߫

relâcher la famille (desserrer la discipline)

to let the family get out of hand

распусти́ть семью́ (переста́ть следи́ть за дисципли́ной, за поря́дком)

→ vt kà yɔ́rɔ` lábìla [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߦߙߐ ߟߊߓߌ߬ߟߊ߫

négliger la place (ne pas maintenir l'ordre)

to fail to keep a place in order

не подде́рживать ме́сто в поря́дке

→ vt kà mòsó` lábìla [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߡߏ߬ߛߏ ߟߊߓߌ߬ߟߊ߫

négliger une femme

to neglect a woman

пренебрега́ть же́нщиной

3 • vt

abandonner

leave smb

броса́ть кого-л

bàn, bólokà, kɔ́n, láfìli.

→ vt k'à lábìla kɔ́nkɔ` lá [Diane Mamadi]

ߞߴߊ߬ ߟߊߓߌ߬ߟߊ߫ ߞߐ߲ߞߐ ߟߊ

laisse qqn mourir de faim

to leave smb. to starve

оста́вить кого-л. голода́ть

í bád'í dɔ́ɔnɛn` lábìla bìlakòrolù ɲɛ́! [Diane Mamadi]

ߌ߫ ߓߊߘߴߌ߫ ߘߐ߯ߣߍ߲ ߟߊߓߌ߬ߟߊ߫ ߓߌ߬ߟߊߞߏ߬ߙߏߟߎ߬ ߢߍ߫߹‏

tu as abandonné ta jeune soeur à la merci des gamins!

you abandoned your younger sister to the mercy of these lads!

ты бро́сил свою́ мла́дшую сестру́ на произво́л мальчи́шек!

4.1 • vt

céder

place sth at, disposal

уступа́ть ч -л., предоставля́ть в распоряже́ние

4.2 • vt

fiancer

betroth

обруча́ть

mámìda.

5 • vr

céder

succumb, yield

поддава́ться, перестава́ть ока́зывать сопротивле́ние

6.1 • vt

expliquer, enseigner

explain, teach, instruct in sth

разъясня́ть, преподава́ть, учи́ть чему-л

sífa, ɲásifa, kàran. kà wàlada` lábìla à lá

ߞߊ߬ ߥߊ߬ߟߊߘߊ ߟߊߓߌ߬ߟߊ߫ ߊ߬ ߟߊ

donner une leçon à qqn

to give smb. a lesson

дава́ть уро́к кому-л

kà dɔ̀nkili` lábìla mɔ̀ɔ` lá

ߞߊ߬ ߘߐ߲߬ߞߟߌ ߟߊߓߌ߬ߟߊ߫ ߡߐ߱ ߟߊ

apprendre une chanson à qqn

teach a song to smb

научи́ть кого-л. пе́сне

ń má fén` mɛ́nnù fàamun, í bára wòlù lábìla ń ná

ߒ߫ ߡߊ߫ ߝߋ߲ ߡߍ߲ߣߎ߬ ߝߊ߰ߡߎ߲߫، ߌ߫ ߓߙߊ߫ ߥߏ߬ߟߎ߬ ߟߊߓߌ߬ߟߊ߫ ߒ߫ ߣߊ

ce que je n'ai pas compris, tu me l'as expliqué

what I did not understand, you have explained to me

то́, что я не по́нял, ты мне объясни́л

6.2 • vt

enseigner qqn

teach smb

учи́ть кого-л

kàran. kà kàrandennù lábìla wàlada` lá

ߞߊ߬ ߞߊ߬ߙߊ߲ߘߋ߲ߣߎ߬ ߟߊߓߌ߬ߟߊ߫ ߥߊ߬ߟߊߘߊ ߟߊ

donner une leçon aux étudiants

to give students a lesson

преподава́ть уро́к ученика́м

7.1 • vt

rappeler à qqn

remind to smb

напомина́ть кому-л

7.2 • vt

rappeler qqch

remind sth

напомина́ть о чём-л

lábìnbi→̌( *causatif se.météoriser ) ߟߊߓߌ߲߬ߓߌ߬

v faire gargouiller

faire gargouiller

cause to rumble

вызыва́ть урча́ние в животе́

lábirinsa( *causatif mélanger ) ߟߊߓߌߙߌ߲ߛߊ߫

v assaisonner

assaisonner avec

dress with

заправля́ть чем-л

lábònɲa→̌→ 1( *causatif grandir [ grand *en verbe dynamique ] ) ߟߊߓߏ߲߬ߧߊ߬ lábùɲa.

v augmenter

1.1 • vi

augmenter, s'agrandir, se gonfler

increase, swell, inflate

увели́чиваться, раздува́ться, разбуха́ть

bònɲa, dɔ́bònɲa, mábònɲa, mákàfo, yíriwa, búnbun, kùdu.

1.2 • vt

agrandir, gonfler

increase in size, swell, fatten

увели́чивать в разме́рах, де́лать то́лстым, отка́рмливать

búu, fúnun.

2.1 • vt

élever

rear, grow

разводи́ть, выра́щивать

2.2 • vi

grandir, se multiplier

breed

расти́, размножа́ться

bálikuya, bèlebeleya, bèlebele, bònbaya, mɔ̀ɔbaya, jídi, síyaya, wàra.

3 • vt

louer, faire l'éloge de

extol, praise

превозноси́ть, возвели́чивать

fàsa, mábɛ̀n, mátɔɔ, máweele, súfuru.

4 • vt

respecter, vénérer

respect, revere

уважа́ть, почита́ть

gbílinya, jìya, lábàto, láto, gbílinya, mábònya.

lábòri→̌→ 45( *causatif courir ) ߟߊߓߏ߬ߙߌ߬

v démarrer

1.1 • vt

démarrer, mettre en marche

get started, start

стра́гивать с ме́ста, приводи́ть в движе́ние

lábaara.

→ vt kà sò` lábòri

ߞߊ߬ ߛߏ߭ ߟߊߓߏ߬ߙߌ߫

mettre le cheval en marche; chevaucher

to get a horse running; to ride a horse

пусти́ть ло́шадь; е́хать на ло́шади

→ vt kà kúlun` lábòri

ߞߊ߬ ߞߎߟߎ߲ ߟߊߓߏ߬ߙߌ߫

démarrer le bateau; ramer

to start a boat; to row a boat

тронуть с места лодку; вести лодку

→ vt kà móbili` lábòri

ߞߊ߬ ߡߏߓߟߌ ߟߊߓߏ߬ߙߌ߫

démarrer la voiture; rouler en voiture

to start a car, to ride a car

тронуть с места автомобиль, вести автомобиль

2.1 • vt

effaroucher

frighten away, put to flight, make flee

спугну́ть, обрати́ть в бе́гство, вы́нудить убежа́ть

kà jítɔ` lábòri [Kante. Kodoyidalan]

ߞߊ߬ ߖߌߕߐ ߟߊߓߏ߬ߙߌ߫

mettre en fuite un poltron

to frighten a coward away

обрати́ть в бе́гство тру́са

3 • vt

kidnapper, ravir

kidnap

похища́ть

lábòrilan→̌→ 4( *causatif courir *instrumental ) ߓߏ߬ߙߌ߬ߟߊ߲ bòrilan

n accélérateur

accelerator

акселера́тор

lábɔ→̌→ 1108( *causatif sortir ) ߟߊߓߐ߫ nábɔ.

v sortir

vt 1 •

sortir, faire sortir

get out, take out, lead out

вынима́ть, выноси́ть, выводи́ть

bólolabɔ, bɔ́, fóyi, láfoyi.

→ • kà mɔ̀ɔ` lábɔ sò` kàn

ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߟߊߓߐ߫ ߛߏ߭ ߞߊ߲߬

faire tomber qqn du cheval

to unseat a man from his horse

вы́бить челове́ка из седла́

kà bírinkànnù lábɔ tèle` rɔ́ [Labzina 1973]

ߞߊ߬ ߓߌߙߌ߲ߞߊ߲߬ߣߎ߬ ߟߊߓߐ߫ ߕߋ߬ߟߋ ߙߐ

sortir les couvertures au soleil (de la maison)

to take out blankets in the sun

выноси́ть покрыва́ла на со́лнце (из до́ма)

kɛ̀lù yé wála bíyannù lábɔla wɛ̀rɛ` rɔ́ [Labzina 1973]

ߞߍ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߥߟߊ߫ ߓߌߦߊ߲ߣߎ߬ ߟߊߓߐߟߊ߫ ߥߍ߬ߙߍ ߙߐ

les hommes vont faire sortir le bétail des enclos

men are going to get cattle out of the enclosures

мужчи́ны иду́т выгоня́ть скот из заго́нов

2 •

chasser, se débarrasser de, éliminer

chase out, get rid of, banish

выгоня́ть нару́жу, изгоня́ть, устраня́ть

fìrintawo, gbɛ́n.

→ • k'à lábɔ báara` dɔ́

ߞߴߊ߬ ߟߊߓߐ߫ ߓߊ߯ߙߊ ߘߐ

licencier qqn

to fire, to dischargé smb

увольня́ть, выгоня́ть с рабо́ты

kà sìsi` lábɔ bón` nɔ́

ߞߊ߬ ߛߌ߬ߛߌ ߟߊߓߐ߫ ߓߏ߲ ߣߐ

faire sortir la fumée de la maison, aérer la maison

to air/ ventilate a smoked room

прове́тривать зады́мленное помеще́ние

→ • kà à lábɔ í kɔ́nɔ

ߞ ߊ߬ ߟߊߓߐ߫ ߌ߫ ߞߐߣߐ߫

éloigner (une pensée, un souvenir)

to chase away (a reminiscence, a thought)

изгоня́ть из па́мяти (воспомина́ние), гнать от себя́ (мысль)

3.1 •

délivrer, laisser aller

let out, set free

выпуска́ть, отпуска́ть

3.2 •

émettre

utter, produce

испуска́ть, издава́ть

kà sìsiba` lábɔ

ߞߊ߬ ߛߌ߬ߛߌߓߊ ߟߊߓߐ߫

émettre une grande bouffée de fumée

let out a large puff of smoke

вы́пустить большо́й клуб ды́ма

kà kúlekan` nábɔ

ߞߊ߬ ߞߎߟߋߞߊ߲ ߣߊߓߐ߫

émettre un cri

utter a cry

испусти́ть крик

→ • kà kán` nábɔ

ߞߊ߬ ߞߊ߲ ߣߊߓߐ߫

lever la voix, émettre un son

to utter a sound

пода́вать го́лос/ издава́ть звук

→ • kà fɔ́ɲɔ` lábɔ

ߞߊ߬ ߝߢߐ ߟߊߓߐ߫

lâcher un vent

to break wind

пуска́ть ве́тры

3.3 •

susciter, provoquer

spark off, provoke

провоцировать, вызыва́ть

bìla.

4.1 •

exposer, sortir, rendre visible

expose, get out, make visible

выставля́ть, де́лать ви́димым

bólolabɔ, bɔ́, fóyi, mákà.

→ • k'à lábɔ kɛ́nɛ` mà, k'à lábɔ gbɛ́` mà [Diane Mamadi]

ߞߴߊ߬ ߟߊߓߐ߫ ߞߣߍ ߡߊ߬، ߞߴߊ߬ ߟߊߓߐ߫ ߜߍ ߡߊ߬

exposer qqch à l'intention de tous

to expose sth. to be viewed

вы́ставля́ть ч.-л. на всео́бщее обозре́ние

→ • kà bìɲɛ` nún` nábɔ

ߞߊ߬ ߓߌ߬ߢߍ ߣߎ߲ ߣߊߓߐ߫

aiguiser une baguette

to sharpen a rod

заостря́ть сте́ржень

4.2 •

montrer

display, peform

пока́зывать, исполня́ть

yìda.

→ • kà síneman` nábɔ

ߞߊ߬ ߛߌ߲ߋߡߊ߲ ߣߊߓߐ߫

montrer un film

to show a film/ movie

пока́зывать фильм

5.1 •

créer, fonder

create, found

создава́ть, осно́вывать

kòori, lásìi, sìi, síndi. à míri` yé ń ná, tèlema` rɔ́, kà ń tá lú kúra` lábɔ [An nye karan]

ߊ߬ ߡߙߌ ߦߋ߫ ߒ߫ ߣߊ߫، ߕߋ߬ߟߋߡߊ ߙߐ߫، ߞߊ߬ ߒ߫ ߕߊ߫ ߟߎ߫ ߞߎߙߊ ߟߊߓߐ߫

j'ai une idée: pendant la saison sèche, créer une nouvelle concession

I think, I will set up my own family compound next dry season

есть у меня́ мысль: в сухо́й сезо́н (отдели́ться и) созда́ть свою́ самостоя́тельную семью́

5.2 •

fabriquer, produire

obtain, manufacture

изгота́вливать, добыва́ть

dɔ́bɛ̀n, dɛ̀ɛn, lábɛ̀n, ládan, dán, láwolo.

5.3 •

obtenir, trouver

obtain, find out

раздобы́ть, найти́

sɔ̀dɔn, tɛ̀dɛ, yé. àlu fà táara làbitani` kà àlu sɔ̀rɔnsɛ́bɛ` lábɔ

ߊ߬ߟߎ߫ ߝߊ߬ ߕߊ߯ߙߊ߫ ߟߊ߬ߓߌߕߊߣߌ ߞ ߊ߬ߟߎ߫ ߛߐ߬ߙߐ߲ߛߓߍ ߟߊߓߐ߫

leur père est allé à l'hôpital pour obtenir leurs certificats de naissance

their father went to the hospital in order to obtain their birth certificates

их оте́ц отпра́вился в больни́цу, что́бы получи́ть докуме́нты об их рожде́нии

6 •

remplacer, relayer

replace, take smb 's place

замеща́ть, сменя́ть

fàlen, nɔ̀dɔbìla. sú` ní tèle` yé àlu ɲɔ́ɔn` nábɔla

ߛߎ ߣߌ߫ ߕߋ߬ߟߋ ߦߋ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߢߐ߲߯ ߣߊߓߐߟߊ߫

la nuit et le jour se relayent

night and day replace each other

ночь и день сменя́ют друг дру́га

7.1 •

être suffisant pour

be sufficient for

станови́ться доста́точным для

7.2 •

envahir, pénétrer partout

overrun, flood, penetrate everywhere

распространя́ться по, наводня́ть, проника́ть повсю́ду

dèwu, lɔ̀ku.

→ • míriya lábɔtɔ` jɔ̀n

ߡߙߌߦߊ߫ ߟߊߓߕߐ ߖߐ߲߬

esclave d'une idée, fanatique

slave of an idea, fanatic

раб иде́и, фана́тик

8 • kà dén` lábɔ à dɔ́.

élever, éduquer

bring up, raise

растить, поднимать на ноги

à tɛ̀rɛ àlu dɛ̀mɛnna àlu dénnù lábɔla à rɔ́ [Kuruma Famori]

ߊ߬ ߕߍ߬ߙߍ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߘߍ߬ߡߍ߲ߣߊ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߘߋ߲ߣߎ߬ ߟߊߓߐߟߊ߫ ߊ߬ ߙߐ

elle les aidait à élever leurs enfants

she helped them raise their children

она́ помога́ла им расти́ть их дете́й

lábɔdiya→̌( sortir [ *causatif sortir ] place ) ߟߊߓߐߘߌߦߊ

n emmanchure

hole in clothes

про́йма

→ bólo lábɔdiya

ߓߟߏ߫ ߟߊߓߐߘߌߦߊ߫

emmanchure

armhole

про́йма (отве́рстие для рук)

→ kùn nábɔdiya

ߞߎ߲߬ ߣߊߓߐߘߌߦߊ߫

encolure

neck (of clothes), neckline

во́рот (отве́рстие для ше́и)

lábɔ̀n→̌→ 59( *causatif répandre ) ߟߊߓߐ߲߬

v verser

verser

spill, pour out

выплёскивать, вылива́ть, высыпа́ть

bɔ̀n, kɛ́, lákùlen, súrundu, lákùlen, láwùya. í yé jí` tɔ́` lábɔ̀n

ߌ߫ ߦߋ߫ ߖߌ ߕߐ ߟߊߓߐ߲߬

jette l'eau qui reste

dump out remaining water

вы́лей оста́вшуюся во́ду

í lá kɛ́woli nìn bára kɛ́ jí` lábɔ̀nnin` dí dùu` mà, à tɛ́ sé bútùn kà tɛ̀ [Kuruma Famori]

ߌ߫ ߟߊ߫ ߞߍߥߏߟߌ߫ ߣߌ߲߬ ߓߙߊ߫ ߞߍ߫ ߖߌ ߟߊߓߐ߲߬ߣߌ߲ ߘߌ߫ ߘߎ߱ ߡߊ߬، ߊ߬ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߓߎߕߎ߲߬ ߞߊ߬ ߕߍ߬

ton acte est comme de l'eau versée par terre, on ne peut plus la ramasser

this deed of yours is as water spilled on the earth, it cannot be collected any more

э́тот твой посту́пок тепе́рь -- как вода́, вы́плеснутая на зе́млю, её уже́ не соберёшь

lábɔndɔ→̌( *causatif alimentation [ sortir *je dans ] ) ߟߊߓߐߒߘߐ

n alimentation

fostering, rearing

выра́щивание, вска́рмливание

báloyilima, bɔ́ndɔ, dáyilima. í ní kɛ́ í lá lábɔndɔ` lá [Diane Mamadi]

ߌ߫ ߣߌ߫ ߞߍ߫ ߌ߫ ߟߊ߫ ߟߊߓߐ߲ߘߐ ߟߊ

merci pour mon éducation

thank you for rearing (me)

спаси́бо тебе́ за воспита́ние

lábɔńna→̌→ 6( sortir [ *causatif sortir ] *je à ) ߟߊߓߐ-ߒ-ߠߊ

n sosie

sosie, double

double

двойни́к, дубль

bɔ́ńna, báli.

lábɔ̀nɔ→̌→ 15( *causatif perdre ) ߟߊߓߣߐ߬

v ruiner

ruiner, mener à la faillite

ruin, cause damage to smb., make smb incur losses

разоря́ть, приводи́ть в упа́док, вынужда́ть нести́ убы́тки

bón, círon, lábè, láciron, lábè, láciron.

lábɔrɔ→̌→ 1( *causatif corder ) ߟߊߓߐߙߐ߫

v tordre

tordre une corde

twist a rope

вить верёвку, сучи́ть верёвку

lábɔ̀rɔnsɔsɔ( *causatif tchiper ) ߟߊߓߐ߬ߙߐ߲߬ߛߐ߬ߛߐ߬

v tchiper

tchiper

hiss-tiss

фы́ркнуть

síibɔ, súrundubɔ, bɔ̀rɔnsɔsɔ.

lábùdun→̌→ 13( *causatif tomber ) ߟߊߓߎ߬ߘߎ߲߬ lábùrun.

v laisser tomber

1 • vt

laisser tomber, faire tomber

let fall, cause to drop

роня́ть, вызва́ть опаде́ние

bè, lábè.

2 • vi

commencer

start

начина́ться

dáfɔlɔ, dámìna, dátɛ̀ɛ, fɔ́lɔ, jùtɛ̀ɛ, nà, sɔ̀ɔ, wìli.

3 • vt

rendre gris

make grey

де́лать се́рым

fúseya.

lábùle→̌( *causatif bleu.clair ) ߟߊߓߎ߬ߟߋ߬

v rendre bleu

rendre bleu

make blue

де́лать си́ним, сини́ть

lábùleya→̌( rendre.bleu [ *causatif bleu.clair ] *abstractif ) ߟߊߓߎ߬ߟߋ߬ߦߊ߬

v devenir bleu

devenir bleu

turn blue

посине́ть, поголубе́ть

lábùɲa→̌→ 1( *causatif grandir [ grand *en verbe dynamique ] ) ߟߊߓߏ߲߬ߧߊ߬ lábònɲa

v augmenter

1.1 • vi

augmenter, s'agrandir, se gonfler

increase, swell, inflate

увели́чиваться, раздува́ться, разбуха́ть

bònɲa, dɔ́bònɲa, mábònɲa, mákàfo, yíriwa, búnbun, kùdu.

1.2 • vt

agrandir, gonfler

increase in size, swell, fatten

увели́чивать в разме́рах, де́лать то́лстым, отка́рмливать

búu, fúnun.

2.1 • vt

élever

rear, grow

разводи́ть, выра́щивать

2.2 • vi

grandir, se multiplier

breed

расти́, размножа́ться

bálikuya, bèlebeleya, bèlebele, bònbaya, mɔ̀ɔbaya, jídi, síyaya, wàra.

3 • vt

louer, faire l'éloge de

extol, praise

превозноси́ть, возвели́чивать

fàsa, mábɛ̀n, mátɔɔ, máweele, súfuru.

4 • vt

respecter, vénérer

respect, revere

уважа́ть, почита́ть

gbílinya, jìya, lábàto, láto, gbílinya, mábònya.

lábùrun→̌→ 13( *causatif tomber ) ߟߊߓߎ߬ߘߎ߲߬ lábùdun

v laisser tomber

1 • vt

laisser tomber, faire tomber

let fall, cause to drop

роня́ть, вызва́ть опаде́ние

bè, lábè.

2 • vi

commencer

start

начина́ться

dáfɔlɔ, dámìna, dátɛ̀ɛ, fɔ́lɔ, jùtɛ̀ɛ, nà, sɔ̀ɔ, wìli.

3 • vt

rendre gris

make grey

де́лать се́рым

fúseya.

láburunsanin→̌ߟߊߓߎߙߎ߲ߛߊߣߌ߲

adj brun

brown

бу́рый

bíɲɛfadilama, bíɲɛlama, kɔ̀lɔjima.

lábùu→̌→ 24( *causatif blottir ) ߟߊߓߎ߰

v pencher

vt 1 •

pencher

force to bend down

заставля́ть пригну́ться

bídin, dènkentu, kùru, mála.

2 •

faire couver

put a setting hen on her eggs

сажа́ть насе́дку на я́йца

lábuun→̌→ 7( *causatif se.couvrir.de.brouillard ) ߟߊߓߎ߲߯

n cirrus

cirrus, fleecy clouds

пе́ристые облака

2 •

galaxie, nébuleuse

galaxy, nebulosity

гала́ктика, тума́нность

lábuun→̌→ 7( *causatif se.couvrir.de.brouillard ) ߟߊߓߎ߲߯

adj brumeux

foggy, resembling fog

тума́нный, похо́жий на тума́н

lábuun→̌( *causatif se.couvrir.de.brouillard ) ߟߊߓߎ߲߯

v brouiller

brouiller

dim, blur

замутня́ть

búun. tùlulu` yé mɔ̀ɔ` ɲá` lábuunna lè [Kante. Kodoyidalan]

ߕߎ߬ߟߎߟߎ ߦߋ߫ ߡߐ߱ ߢߊ ߟߊߓߎ߲߯ߣߊ߫ ߟߋ߬

la maladie des yeux brouille la vision de l'homme

the eye disease causes dimness of vision

глазна́я боле́знь вызыва́ет потускне́ние зре́ния

lábuuya→̌( *causatif gonfler ) ߟߊߓߎ߯ߦߊ߫

v multiplier

multiplier

multiply

размножа́ть, увели́чивать коли́чество

lásiyaya, sìi, wàra.

lácɛ̀baya→̌→ 4( *causatif [ initier [ mâle *augmentatif *abstractif ] ] ) ߟߊߞߍ߬ߓߊ߬ߦߊ߬ lákɛ̀baya

v initier

initier

initiate

иниции́ровать

bólokò, cɛ̀baya, kɛ̀baya, lájìi, bùre.

láciron→̌→ 24( *causatif échouer ) ߟߊߗߌߙߏ߲߫

v ruiner

ruiner, mener à la faillite

ruin, cause damage to smb., make smb incur losses

приводи́ть в упа́док, разоря́ть, вынужда́ть нести́ убы́тки

bón, círon, lábè, lábɔ̀nɔ, lábè, lábɔ̀nɔ.

ládaa→̌→ 8( *causatif camper ) ߟߊߘߊ߯

v imposer à

vt 1 •

imposer à

thrust sth., impose

навя́зывать ч.-л

kà kɛ̀lɛ` ládaa [Kante. Kodoyidalan]

ߞߊ߬ ߞߍ߬ߟߍ ߟߊߘߊ߯

imposer la guerre

to impose war

навя́зывать войну́

2 •

implanter

spread, implant

насажда́ть

kà káfiriya` ládaa yɔ́rɔ` dɔ́ [Kante. Kodoyidalan]

ߞߊ߬ ߞߊߝߙߌߦߊ ߟߊߘߊ߯ ߦߙߐ ߘߐ

implanter le paganisme qqpt

to spread heathenry somewhere

насажда́ть язы́чество где-л

ládàa→̌→ 127( *causatif permettre ) ߟߊߘߤߊ߬ ládàha

v permettre

vt 1 •

permettre, autoriser

allow sth., permit

позволя́ть, разреша́ть, допуска́ть

dàha, láwajibiya, dìɲɛ, jàmari, yàmari.

→ • kàrajawo ládàhanɛn [Camara Sheick 1982]

ߞߊ߬ߙߊߖߊߥߏ߫ ߟߊߘߊ߬ߤߊߣߍ߲߫

marchandises légales

legal goods

лега́льный това́р (не явля́ющийся предме́том спекуля́ции, контраба́нды)

kà kó júu` ládàha [Kante. Kodoyidalan]

ߞߊ߬ ߞߏ߫ ߖߎ߮ ߟߊߘߊ߬ߤߊ߫

permettre un crime

to allow an evil deed

допусти́ть злодея́ние

2 •

disposer favorablement

win over

располага́ть

í lá wòro kélen` nìn báda ń ní` ládàha í ɲɛ́ yàrabí` tá síla` fɛ̀ féu [Kaba. Namori:6]

ߌ߫ ߟߊ߫ ߥߏ߬ߙߏ߫ ߞߋߟߋ߲ ߣߌ߲߬ ߓߘߊ߫ ߒ߫ ߣߌ ߟߊߘߊ߬ߤߊ߫ ߌ߫ ߢߍ߫ ߦߊ߬ߙߊߓߌ ߕߊ߫ ߛߌߟߊ ߝߍ߬ ߝߋߎ߫

ta seule noix de cola que voici a ouvert dans mon âme un chemin d'amour envers toi

your single cola nut has opened in my soul a wide road of love to you

оди́н э́тот твой оре́х ко́ла откры́л мое́й душе́ на́стежь доро́гу любви́ к тебе́

ládafa→̌( *causatif compléter [ bouche remplir ] ) ߟߊߘߝߊ߫

v faire terminer

faire terminer

make terminate

добива́ться заверше́ния

ládaha→̌→ 10( *causatif vivre.prospère ) ߟߊߘߤߊ߫

v débarrasser des souffrances

1 • vt

débarrasser des souffrances, approcher du bonheur

release from suffering, let enjoy prosperity

избавлять от страданий, приближа́ть к благоде́нствию

2 • vi

avoir du répit

have a respite

получи́ть переды́шку, зажи́ть споко́йной жи́знью

ládàha→̌→ 127( *causatif permettre ) ߟߊߘߤߊ߬ ládàa.

v permettre

vt 1 •

permettre, autoriser

allow sth., permit

позволя́ть, разреша́ть, допуска́ть

dàha, láwajibiya, dìɲɛ, jàmari, yàmari.

→ • kàrajawo ládàhanɛn [Camara Sheick 1982]

ߞߊ߬ߙߊߖߊߥߏ߫ ߟߊߘߊ߬ߤߊߣߍ߲߫

marchandises légales

legal goods

лега́льный това́р (не явля́ющийся предме́том спекуля́ции, контраба́нды)

kà kó júu` ládàha [Kante. Kodoyidalan]

ߞߊ߬ ߞߏ߫ ߖߎ߮ ߟߊߘߊ߬ߤߊ߫

permettre un crime

to allow an evil deed

допусти́ть злодея́ние

2 •

disposer favorablement

win over

располага́ть

í lá wòro kélen` nìn báda ń ní` ládàha í ɲɛ́ yàrabí` tá síla` fɛ̀ féu [Kaba. Namori:6]

ߌ߫ ߟߊ߫ ߥߏ߬ߙߏ߫ ߞߋߟߋ߲ ߣߌ߲߬ ߓߘߊ߫ ߒ߫ ߣߌ ߟߊߘߊ߬ߤߊ߫ ߌ߫ ߢߍ߫ ߦߊ߬ߙߊߓߌ ߕߊ߫ ߛߌߟߊ ߝߍ߬ ߝߋߎ߫

ta seule noix de cola que voici a ouvert dans mon âme un chemin d'amour envers toi

your single cola nut has opened in my soul a wide road of love to you

оди́н э́тот твой оре́х ко́ла откры́л мое́й душе́ на́стежь доро́гу любви́ к тебе́

ládan→̌→ 1123( *causatif créer ) ߟߊߘߊ߲߫

v créer

1.1 •

créer, fabriquer

make, create

создава́ть, изгота́вливать

dán, lábɔ, lásìi, sìi, síndi, dɔ́bɛ̀n, bɔ́, dɛ̀ɛn, lábɛ̀n.

→ kà dàa` ládan

ߞߊ߬ ߘߊ߱ ߟߊߘߊ߲߫

fabriquer les poteries

to make pots

лепи́ть горшки́

→ kà gbònkan` nádan [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߜߏ߲߬ߞߊ߲ ߣߊߘߊ߲߫

construire une ruche

to build a beehive

стро́ить у́лей

→ kà mɔ̀ɔ` jìi` ládan [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߖߌ߱ ߟߊߘߊ߲߫

rassurer qqn , donner de l'espoir à qqn

to reassure smb./ to give smb. hope

обнадёживать к.-л

→ kà tá` ládan

ߞߊ߬ ߕߊ ߟߊߘߊ߲߫

allumer le feu

to light a fire

разводи́ть ого́нь

→ kà túlu` ládan

ߞߊ߬ ߕߟߎ ߟߊߘߊ߲߫

presser l'huile

to press out oil

жать ма́сло

àlu lá yɛ̀rɛ mìriya ládannɛn tùn tɛ́

ߊ߬ߟߎ߫ ߟߊ߫ ߦߍ߬ߙߍ߫ ߡߌ߬ߙߌߦߊ߫ ߟߊߘߊ߲ߣߍ߲߫ ߕߎ߲߬ ߕߍ

ce n'étaient pas leurs idées à eux

these were not their own ideas

э́то не́ были их со́бственные мы́сли

mánfenji` ládanɲa` mán gbɛ̀lɛn

ߡߊ߲ߝߋ߲ߖߌ ߟߘߊߒߢߊ ߡߊ߲߫ ߜߍ߬ߟߍ߲߫

il n'est pas difficile de préparer la soupe

it is not difficult to cook a soup

пригото́вить суп нетру́дно

1.2 • vi

apparaître, se former

appear, emerge

появля́ться, образо́вываться

bìla, lánkɛnɛma, lá, sóoro, yé. tìnfɛ` ládantɔ lè wò dí [Labzina 1973]

ߕߌ߲߬ߝߍ ߟߊߘߊ߲ߕߐ߫ ߟߋ߬ ߥߏ߬ ߘߌ

c'est comme ça que les plantations des palmiers à huile se créent

in this way groves of {wild} oil palms appear

так образу́ются ро́щи {дикорасту́щих} масли́чных пальм

2 • vt

assembler

assemble

собира́ть

kà nɛ̀ɛso` ládan [Kante. Kodoyidalan]

ߞߊ߬ ߣߍ߰ߛߏ ߟߊߘߊ߲߫

assembler un vélo

to assemble a bicycle

собира́ть велосипе́д

3 • vt

réparer

mend, repair

чини́ть

4 • vt

organiser

organize

организо́вывать, устра́ивать

láwìli, sìnfonya.

→ vt kà fúdu` ládan

ߞߊ߬ ߝߘߎ ߟߊߘߊ߲߫

arranger le mariage (toutes les étapes)

to arrange a marriage (includes a betrothal, all preliminary rituals, and the wedding itself)

устра́ивать брак (т.е. устра́ивать сго́вор, предвари́тельные обря́ды, саму́ сва́дьбу)

6 • vt

moissonner

harvest

собира́ть

gbédu, kà.

→ vt kà sùmán` ládanубирать урожа́й.

ládanda→̌→ 1( créer [ *causatif créer ] bouche ) ߟߊߘߊ߲ߘߊ

n usine

factory

завод, фа́брика

dɛ̀ɛnda, fánbon.

ládanta→̌→ 18( créer [ *causatif créer ] *participe potentiel ) ߟߊߘߊ߲ߕߊ

ptcp démontable

démontable, pliable

collapsible

сбо́рный, составно́й

ládàri→̌→ 31( *causatif s'habituer ) ߟߊߘߋ߬ߙߌ߬ ládèri

v habituer

habituer, entraîner

get used, train

приуча́ть, тренирова́ть

bólomakɔɔ, mákolo, sèndòn.

ládàro→̌→ 103( *causatif ) ߟߊߘߊ߬ߙߏ߬

v garder

garder, préserver

keep, preserve; keep in order

храни́ть, бере́чь, подде́рживать в поря́дке, консерви́ровать, сохраня́ть

bólokɛ, kùnnasìi, kɔ̀rɔsi, lákanda, lámàndi, màndi, màra, mìda.

→ vt kà sùman` ládàro

ߞߊ߬ ߛߎ߬ߡߊ߲ ߟߊߘߊ߬ߙߏ߫

préserver le grain

to keep grain

храни́ть зерно́

ládèri→̌→ 31( *causatif s'habituer ) ߟߊߘߋ߬ߙߌ߬ ládàri.

v habituer

habituer, entraîner

get used, train

приуча́ть, тренирова́ть

bólomakɔɔ, mákolo, sèndòn.

ládɛ̀→̌→ 633( *causatif se.rassembler ) ߟߊߘߍ߬

v rassembler

rassembler

gather, assemble

собира́ть вме́сте

gbàra, kàfo, kùngbàra, lákàfo, lásìi, kàfo, gbàra, kúrufa.

làdɛ→̌→ 439( *causatif se.rassembler NMLZ2 ) ߟߊ߬ߘߍ

n réunion

1 •

réunion, rassemblement

meeting

собра́ние

dúnbu, kùngbara, ɲɔ́ɔnnadɛ, gbàra.

2 •

union

сою́з

dɛ̀.

ládɛ̀nkɛnɛya→̌→ 31( *causatif croire ) ߟߊߘߍ߲߬ߞߣߍ߬ߦߊ߬

v assurer

assurer, convaincre

assure, convince

уверя́ть, убежда́ть

kɔ́dɔbɔ.

ládɛsɛ→̌→ 67→n : 67( *causatif échouer ) ߟߊߘߛߍ߫

raccourcir, raccourcir, abréger

shorten

сокраща́ть

dɔ́sùdunɲa, sùdunɲa.

→ vt ń bólo` ládɛsɛnin [Diane Mamadi]

ߒ߫ ߓߟߏ ߟߊߘߛߍߣߌ߲߫

il me manque l'argent (pour qqch de précis)

I have not enough money (for sth. concrete)

мне не хвата́ет де́нег (на что-то конкре́тное)

ládɛsɛ→̌→ 93( *causatif échouer ) ߟߊߘߛߍ

n insuffisance

shortage

нехва́тка

ládɛsɛnɛn→̌→ 66( raccourcir [ *causatif échouer ] *participe résultatif ) ߟߊߘߛߍߣߍ߲

ptcp abrégé

abrégé, concis

concise

кра́ткий

ládi→̌→ 20( *causatif donner ) ߟߊߘߌ߫

v donner

donner

give

подава́ть

bɔ́, dí.

ládi→̌→ 20ߟߊߘߌ߫

adv complètement

completely

дополна́

gbɛ́dɛ, pénpen, sóda.

ládìbi→̌ߟߊߘߓߌ߬

v s'enrouer

s'enrouer, devenir rauque

go hoarse

охри́пнуть

→ vi ń kán` báda ládìbi [Keyita Fajinba]

ߒ߫ ߞߊ߲ ߓߘߊ߫ ߟߊߘߌ߬ߓߌ߫

ma voix est devenue rauque

my voice has gone hoarse

я охрип

ládiya→̌( *causatif plaire [ agréable *abstractif ] ) ߟߊߘߌߦߊ߫

v apprécier

apprécier

люби́ть

ládiyaɲɛ→̌→ 103( *causatif amour ) ߟߊߘߌߦߊߢߍ làdíyaɲɛ.

n amour

love

любо́вь

díyaɲɛ, jàrabi, kànin, tìn.

ládòn→̌→ 837( *causatif entrer ) ߟߊߘߏ߲߬

v faire entrer

faire entrer, insérer

bring in, insert

вводи́ть, вставля́ть

làdon→̌( *causatif entrer NMLZ2 ) ߟߊ߬ߘߏ߲

n esche

esche, aiche, amorce, appât

bait

нажи́вка, прима́нка

dáfɔlɔlan.

ládoso→̌→ 30( *causatif se.rétrécir ) ߟߊߘߛߏ߫

rendre.insuffisant, rendre insuffisant

make insufficient

де́лать недоста́точным

→ vt kúmaden ládosonɛn [Kante. Kodoyidalan:u];

abréviation

abbreviation (of a word)

сокраще́ние, аббревиату́ра

ń báda dó bɔ́ wódi` lá kà wò ládoso, à té sòbo sɔ́nkɔ` bɔ́ wò kɔ́ [Diane Mamadi]

ߒ߫ ߓߘߊ߫ ߘߏ߫ ߓߐ߫ ߥߏߘߌ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߥߏ߬ ߟߊߘߛߏ߫، ߊ߬ ߕߋ߫ ߛߏ߬ߓߏ߫ ߛߐ߲ߞߐ ߓߐ߫ ߥߏ߬ ߞߐ

j'ai enlevé une partie de l'argent, et l'argent est devenu insuffisant, il n'atteint plus le prix de la viande

I have taken out some money, so that I have made the amount which is left insufficient to buy meat

я забра́л часть де́нег и их ста́ло недоста́точно, их по́сле э́того не хва́тит на поку́пку мя́са

ládosonɛn→̌→ 61( rendre.insuffisant [ *causatif se.rétrécir ] *participe résultatif ) ߟߊߘߛߏߣߍ߲

adj concis

concize

кра́ткий, сокращённый

ládɔ̀ɔ→̌→ 9( *causatif s'appauvrir ) ߟߊߘߐ߰

v paupériser

paupériser

pauperize

вверга́ть в нищету́

láfaa→̌→ 53ߟߊߝߊ߯

v jouer

jouer, remplir

play

игра́ть

bɔ́, fɔ́, tólon, dɔ́kɛ, fá, kún.

láfari→̌ߟߝߊߙߌ

n aya

aya, ayat

ayyat

аййа́т

láfàsa→̌→ 71ߟߊߝߛߊ߬

v protéger

protéger

protect

защища́ть

bàli, kánda, kùnnasìi, látànka, tànka.

làfasalila→̌→ 30( protéger *nom d'action *agent permanent ) ߟߊ߬ߝߛߊ߬ߟߌ߬ߟߊ

n avocat

advocate

адвока́т

píya.

láfen→̌→ 124( coucher chose ) ߟߊߝߋ߲

n lit

lit, couche

bed, bunk, couch

крова́ть, лежа́нка

bílin, lálan.

láfɛlɛ→̌( *causatif regarder ) ߟߊߝߟߍ߫

v kà mɔ̀ɔ` bólo` láfɛlɛ

ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߓߟߏ ߟߊߝߍߟߍ߫

prédire, prédire, deviner

soothsay

предска́зывать бу́дущее

láfɔ, ɲɛ́fɔ, sòbi.

→ bólo láfɛlɛ` bɛ̀rɛ` mà [Kante. Kodoyidalan]

ߓߟߏ߫ ߟߊߝߟߍ ߓߍ߬ߙߍ ߡߊ߬

divination par les cailloux

foretelling with pebbles

предсказа́ние бу́дущего по ка́мешкам

láfìli→̌→ 324( *causatif se.tromper ) ߟߊߝߟߌ߬

v tromper

deceive

обма́нывать, вводи́ть в заблужде́ние

bɛ̀dɛbɛdɛ, mánɛɛn, márasa, námara, nɛ̀nɛ, nɛ́rɛn, nɛ́ɛn.

láfìli→̌( *causatif lancer ) ߟߊߝߟߌ߬

v jeter

vt 1 •

jeter, projeter, lancer

throw

броса́ть, кида́ть

bón, bùdun, máfɔyin, dàdi, fìli, láwìli.

→ • kà kúma` láfìli mɔ̀ɔ` mà [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߞߎߡߊ ߟߊߝߌ߬ߟߌ߫ ߡߐ߱ ߡߊ߬

parler à qqn brusquement

speak to smb. sharply

ре́зко сказа́ть кому-л., швырну́ть кому-л. слова́

2.1 •

abandonner

abandon

покида́ть

bàn, bìla, bólokà, kɔ́n, lábìla.

2.2 •

jeter

throw away

выбра́сывать

bón, bùdun, máfɔyin.

láfirinfirin→̌ߟߊߝߌߙߌ߲ߝߌߙߌ߲߫

v agiter

agiter

wave

маха́ть чем-л

kúsukusu, lìnbanlinban. Fántà yé fàanin kùnkudun` náfirinfirinna

ߝߊ߲ߕߊ߬ ߦߋ߫ ߝߊ߰ߣߌ߲߫ ߞߎ߲߬ߞߎߘߎ߲ ߣߊߝߌߙߌ߲ߝߌߙߌ߲ߣߊ߫

Fanta agite un morceau d'étoffe

Fanta wavea a piece of staff

Фанта машет тряпочкой

láfìsamannteya→̌→ 1( *causatif exceller [ meilleur [ meilleur *adjectivateur *agent excessif ] *en verbe dynamique ] ) ߟߊߝߌ߬ߛߊ߬ߡߊ߲߬ߒ߬ߕߋ߬ߦߊ߬

v rendre supérieur

vt 1 •

rendre supérieur

make superior

де́лать превосходя́щим

2 •

préférer à tous

prefer to all others, believe to be the best

счита́ть наилу́чшим

à yé à dén láfìsamanteyala [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߦߋ߫ ߊ߬ ߘߋ߲߫ ߟߊߝߌ߬ߛߊߡߊ߲ߕߋߦߊߟߊ߫

il pense que son enfant est le meilleur

he believes his child to be the best

он счита́ет своего́ ребёнка са́мым лу́чшим

láfìsaya→̌( *causatif améliorer [ meilleur *en verbe dynamique ] ) ߟߊߝߌ߬ߛߦߊ߬

v préférer

préférer

prefer

предпочита́ть

í ká nìn mòso` láfìsaya né dí! [Diane Mamadi]

ߌ߫ ߞߊ߫ ߣߌ߲߬ ߡߏ߬ߛߏ ߟߊߝߌ߬ߛߦߊ߫ ߣߋ߫ ߘߌ߫߹‏

il ne faut pas préférer cette femme à moi!

don't you prefer this woman to me!

не на́до счита́ть э́ту же́нщину лу́чше меня́!

láfo→̌( *causatif rafler ) ߟߊߝߏ߫

v s'adresser à tout le monde

s'adresser à tout le monde

address everybody

обойти всех, обратиться к каждому

lákuran.

láfòdo→̌→ 7( *causatif rater ) ߟߊߝߘߏ߬

v rater

rater, omettre

miss, omit, skip over

пропуска́ть, прома́хиваться

fòdo, fɔ́, máfòdo, pɛ́rdi. í kà sɛ́bɛ` láfòdo ò bɛ́ɛ mà, k'à lásin àlê lá? [Vydrin]

ߌ߫ ߞߊ߬ ߛߓߍ ߟߊߝߏ߬ߘߏ߫ ߏ߬ ߓߍ߯ ߡߊ߬، ߞߴߊ߬ ߟߊߛߌ߲߫ ߊ߬ߟߋ ߟߊ߫؟‏

et pourtant, vous n'avez pas envoyé ce texte à aucun de ces gens, vous l'avez envoyé à lui?!

but you failed to pass the text to any of the mentionned persons and sent it to him?!

Вы же не напра́вили текст никому́ из э́тих люде́й, а посла́ли ему?!

láfoyi→̌→ 5( *causatif sortir ) ߟߊߝߏߦߌ߫

v larguer

larguer, faire sortir

release

выбра́сывать

bɔ́, lábɔ.

láfɔ→̌→ 13( *causatif dire ) ߟߊߝߐ߫

v prédire

prédire

predict

предска́зывать

láfɛlɛ, ɲɛ́fɔ.

làfɔ→̌→ 31( *causatif dire NMLZ2 ) ߟߊ߬ߝߐ

n prophétie

prophecy

проро́чество

làfɔbaa→̌( prédire [ *causatif dire ] NMLZ2 *agent occasionnel ) ߟߊ߬ߝߐ߬ߓߊ߮

n prophète

prophet

проро́к

kéla, nàbi.

láfɔya→̌→ 8( *causatif rater *abstractif ) ߟߊߝߐߦߊ߫

v éliminer

éliminer

eliminate

устраня́ть

búrunkɔ, bɔ́yen, bɔ́, lábɔ.

lágban→̌→ 40( *causatif voler.dans.l'air ) ߟߊߜߊ߲߫

v faire s'envoler

faire s'envoler, lever

make fly

заставля́ть взлете́ть, поднима́ть в во́здух

láyɛ̀lɛ.

→ vt k'í bólo` lágban mɔ̀ɔ` kùn ná [Diane Mamadi]

ߞߴߌ߫ ߓߟߏ ߟߊߜߊ߲߫ ߡߐ߱ ߞߎ߲߬ ߣߊ

dépasser qqn

to outrun smb., to outstrip

обскака́ть к.-л., обойти́ в каком-л. де́ле

lágbàsi→̌( *causatif frapper ) ߟߊߜߊ߬ߛߌ߬

v rendre inutile

rendre inutile

make useless

де́лать никче́мным

bɔ̀dɛbɔ́.

lágbɛ→̌→ 127( *causatif blanchir ) ߟߊߜߍ߫

v blanchir

vt 1 •

blanchir

whiten

белить, выбе́ливать, де́лать бе́лым

gbɛ́ya, gbɛ́.

2 •

nettoyer

cleansen

чи́стить

dábɔ, lásaninɲa, sáninɲa.

→ • k'í bólo` lágbɛ

ߞߴߌ߫ ߓߟߏ ߟߊߜߍ߫

pratiquer sa main, affermir sa main

train one's hand

тренировать руку

làgbóyaɲɛ→̌→ 49( *causatif se.gâter [ désagréable *en verbe dynamique ] devant NMLZ2 ) ߟߊ߬ߜߏߦߊߢߍ lágboyaɲɛ.

n aversion

aversion, répugnance

disgust, aversion

отвраще́ние

lágbùfun→̌( *causatif contester ) ߟߊߜߎ߬ߝߎ߲߬

v répudier

répudier

repudiate

отверга́ть

làhadi→̌→ 10ߟߊ߬ߤߊߘߌ àlhadi. Ar. 'al-aḥad

n dimanche

Sunday, on Sunday

воскресе́нье, в воскресе́нье

kárilon, káari.

→ làhadi sú

ߟߊ߬ߤߊߘߌ߫ ߛߎ

le soir du samedi (après le coucher de soleil) et la nuit du dimanche

Saturday evening (sunset) to Sunday

ве́чер суббо́ты (по́сле захо́да со́лнца) и ночь на воскресе́нье

làhadi yé ɲánatɛɛlón` dí [Labzina 1973]

ߟߊ߬ߤߊߘߌ߫ ߦߋ߫ ߢߣߊߕߍ߯ߟߏ߲ ߘߌ

le dimanche est un jour de réjouissances

Sunday is the day of pastime

воскресе́нье -- день развлече́ний

láhara→̌→ 463ߟߤߊߙߊ lákira. Ar. 'al-a:ḥira

n au-delà

afterlife, the Other World

загро́бный мир

álikiyama, sùla, álikiyama, só lában, sùla.

làhidi→̌→ 399ߟߊ߬ߤߌ߬ߘߎ làhidulàhidu; lànhidi; làɲiri; làɲidi; lànhiri.

n promesse

promise

обеща́ние

dákan, yílidɔ. kà làhidu` tà mɔ̀ɔ` ɲɛ́ k'à tíɲɛ, wò tɛ́ dádɔbɔ dí, làhidu` tíɲɛ` dòn [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߟߊ߬ߤߌߘߎ ߕߊ߬ ߡߐ߱ ߢߍ߫ ߞߴߊ߬ ߕߌߢߍ߫، ߥߏ߬ ߕߍ߫ ߘߊߘߓߐ߫ ߘߌ߫، ߟߊ߬ߤߌߘߎ ߕߌߢߍ ߘߏ߲߬

donner une promesse et la rompre, ce n'est pas renoncer au voeu, c'est juste une rupture de promesse

to give somebody a promise and then to break it is not breaking a vow, it is (only) breaking a promise

дать челове́ку обеща́ние и нару́шить его -- э́то не есть отступле́ние от обе́та, э́то (лишь) наруше́ние обеща́ния

làhidu→̌→ 399ߟߊ߬ߤߌ߬ߘߎ làhidi; lànhidi; làɲiri; làɲidi; lànhiri.

n promesse

promise

обеща́ние

dákan, yílidɔ. kà làhidu` tà mɔ̀ɔ` ɲɛ́ k'à tíɲɛ, wò tɛ́ dádɔbɔ dí, làhidu` tíɲɛ` dòn [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߟߊ߬ߤߌߘߎ ߕߊ߬ ߡߐ߱ ߢߍ߫ ߞߴߊ߬ ߕߌߢߍ߫، ߥߏ߬ ߕߍ߫ ߘߊߘߓߐ߫ ߘߌ߫، ߟߊ߬ߤߌߘߎ ߕߌߢߍ ߘߏ߲߬

donner une promesse et la rompre, ce n'est pas renoncer au voeu, c'est juste une rupture de promesse

to give somebody a promise and then to break it is not breaking a vow, it is (only) breaking a promise

lájàrabi→̌→ 17ߟߊߖߙߊ߬ߓߌ߫

v vérifier

vt 1 •

vérifier, tester

verify, test

проверя́ть

kɔ́dɔbɔ.

2 •

humilier publiquement

affront, humiliate

позорить, унижа́ть публи́чно

lájàrabi→̌→ 17( *causatif tomber.amoureux ) ߟߊߖߙߊ߬ߓߌ߫

v faire tomber amoureux

faire tomber amoureux

make fall in love

заставля́ть влюби́ться

lájɛnsɛn→̌→ 158( *causatif disperser ) ߟߊߖߍ߲ߛߍ߲߫

v disperser

vt 1 •

disperser

diosperse

рассе́ивать, разгоня́ть

fòyi, júnjun, jɛ́nsɛn, wàya.

2 •

diffuser

diffuse

распространя́ть

bɔ́.

lájìi→̌→ 549( *causatif descendre ) ߟߊߖߌ߰

v faire descendre

vt 1 •

faire descendre

get down

заставля́ть спуска́ться

2 •

aider à descendre

help to get down

помога́ть спусти́ть на зе́млю

3 •

initier, circoncire

initiate, circoncise

иниции́ровать

bólokò, bùre, cɛ̀baya, kɛ̀baya, lákɛ̀baya, bólokò; bìlá kɔ̀` rɔ́, bìla kɛ́nɛ` dɔ́, bìla nɛ̀ɛ` kɔ́dɔ, bùre, kɛ̀baya, lákɛ̀baya, kɛ́nɛ` kɛ́, láwa fúwa` lá.

→ • dénnin kùnbayanin` nè tɛ̀rɛ yé lájìila

ߘߋ߲ߣߌ߲߫ ߞߎ߲߬ߓߦߊߣߌ߲ ߣߋ߬ ߕߍ߬ߙߍ߫ ߦߋ߫ ߟߊߖߌ߰ߟߊ߫

les enfants ayant grandi suffisamment étaient initiés

initiated were those children who had grown enough

посвяща́ли во взро́слые тех дете́й, кото́рые уже́ подросли́

lájìiya→̌→ 15( *causatif héberger ) ߟߊߖߌ߬ߦߊ߬ lájìya

v accueillir

accueillir, héberger

play host to, lodge

принима́ть, поселя́ть у себя́

lábɛ̀n, lákɔ̀ɲɔma, lásɛnɛ, mìda, ɲɛ́sìi.

lájìnbi→̌( *causatif ) ߟߊߖߌ߲߬ߓߌ߬ lájìnbiya.

v faire régulièrement

faire régulièrement

do regularly

де́лать регуля́рно

n'í k'à lájìnbi, í d'á` lɔ̀yɔrɔ` yé í yɛ̀rɛ̂ mà [Diane Mamadi]

ߣߴߌ߫ ߞߴߊ߬ ߟߊߖߌ߲߬ߓߌ߫، ߌ߫ ߘߴߊ ߟߐ߬ߦߐߙߐ ߦߋ߫ ߌ߫ ߦߍ߬ߙߍ ߡߊ߬

si tu le fais régulièrement, tu sentiras les résultats sur toi-même

if you do it regularly, you yourself will feel the results

е́сли ты бу́дешь де́лать э́то регуля́рно, ты почу́вствуешь результа́ты на себе́

lájìnbiya→̌( *causatif *abstractif ) ߟߊߖߌ߲߬ߓߌ߬ lájìnbi

v faire régulièrement

faire régulièrement

do regularly

де́лать регуля́рно

n'í k'à lájìnbi, í d'á` lɔ̀yɔrɔ` yé í yɛ̀rɛ̂ mà [Diane Mamadi]

ߣߴߌ߫ ߞߴߊ߬ ߟߊߖߌ߲߬ߓߌ߫، ߌ߫ ߘߴߊ ߟߐ߬ߦߐߙߐ ߦߋ߫ ߌ߫ ߦߍ߬ߙߍ ߡߊ߬

si tu le fais régulièrement, tu sentiras les résultats sur toi-même

if you do it regularly, you yourself will feel the results

е́сли ты бу́дешь де́лать э́то регуля́рно, ты почу́вствуешь результа́ты на себе́

lájìya→̌( *causatif héberger ) ߟߊߖߌ߬ߦߊ߬ lájìiya.

v accueillir

accueillir, héberger

play host to, lodge

принима́ть, поселя́ть у себя́

lábɛ̀n, lákɔ̀ɲɔma, lásɛnɛ, mìda, ɲɛ́sìi.

lákà→̌→ 257( *causatif moissonner ) ߟߊߞߊ߬

v ouvrir

ouvrir

open

открыва́ть

dálakà, kà. kà mɔ̀ɔ` ɲá` lákà à mà [Kaba. Namori:2]

ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߢߊ ߟߊߞߊ߬ ߊ߬ ߡߊ߬

ouvrir les yeux de qqn à qqch

open smb's eyes to sth

открыва́ть кому-л. глаза́ на что-л

lákadi→̌→ 44( *causatif casser ) ߟߞߊߘߌ߫

v vaincre

vt 1 •

vaincre, prendre le dessus

overcome, win

одолева́ть, побежда́ть

dàdi, nɔ̀.

làkadi→̌→ 5( *causatif casser NMLZ2 ) ߟߊ߬ߞߊߘߌ

n antidote

antidote

сре́дство от, противоя́дие

tàna.

lákàfo→̌→ 29( *causatif rassembler ) ߟߊߞߊ߬ߝߏ߬

v rassembler

rassembler

gather

собира́ть вме́сте

gbàra, kàfo, kùngbàra, ládɛ̀, lásìi. jùlu` mîn yé à ní à ná lákàfola [Traore 1977]

ߖߎ߬ߟߎ ߡߌ߲ ߦߋ߫ ߊ߬ ߣߌ߫ ߊ߬ ߣߊ߫ ߟߊߞߊ߬ߝߏߟߊ߫

la corde qui le relie avec sa mère (cordon ombilical)

rope that links him with his mother (ombilical cord)

верёвка, кото́рая свя́зывает его́ с его́ ма́терью (пупови́на)

làkafoli→̌→ 16( rassembler [ *causatif rassembler ] NMLZ2 *nom d'action ) ߟߞߊ߬ߝߏ߬ߟߌ

n synthèse

synthesis

си́нтез

lákàli→̌( *causatif jurer ) ߟߊߞߊ߬ߟߌ߬

v faire éloge

louer qqn, faire l'éloge de

praise

расхва́ливать

lákaliya→̌( *causatif promptitude [ prompt *en verbe dynamique ] ) ߟߞߊߟߌߦߊ߫

v accélérer

accélérer

accelerate

ускоря́ть

lákàmali→̌( *causatif se.parfaire ) ߟߊߞߡߊ߬ߟߌ߬

v compléter

compléter

complete

дополня́ть, доводи́ть до заве́ршения

dáfa.

lákanda→̌→ 175( *causatif protéger ) ߟߊߞߊ߲ߘߊ߫

v garder

garder, préserver

preserve

бере́чь, предохраня́ть

bólokɛ, kùnnasìi, kɔ̀rɔsi, ládàro, lámàndi, màndi, màra, mìda.

lákaɲa→̌→ 116( *causatif aligner ) ߟߞߊߢߊ߫

v ajuster

ajuster

align, level

выра́внивать

bɛ̀n, dádɔkaɲa, dálakaɲa, dádɔkaɲa, dálakaɲa.

làkaranda→̌→ 11( collège [ étude bouche ] ) ߟߞߊ߬ߙߊ߲߬ߘߊ

n séminaire

seminar

семина́р

lákènsu→̌→ 20( *causatif s'isoler ) ߟߊߞߋ߲߬ߛߎ߬

v isoler

isoler

isolate

обособля́ть

lákèrekere→̌→ 10ߟߊߞߙߋ߬ߞߙߋ

v baguer

baguer

ring, gird

кольцева́ть, надреза́ть кольцеобра́зно

yíri síyaman báa lákèrekerela, à dí jà [Kante. Kodoyidalan]

ߦߙߌ߫ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߓߊ߯ ߟߊߞߋ߬ߙߋߞߋߙߋߟߊ߫، ߊ߬ ߘߌ߫ ߖߊ߬

beaucoup d'arbres, si on les bague, sèchent

many trees, if they are ringed, dry up

мно́гие дере́вья, е́сли их кольцева́ть, засыха́ют

kà wò` sɔ̀ɔ kólonɛn nù lá kà dó lù tɛ́mala` lákèrekere [Jaane. Kafa 2:51]

ߞߊ߬ ߥߏ߭ ߛߐ߰ ߞߟߏߣߍ߲߫ ߣߎ߬ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߘߏ߫ ߟߎ߬ ߕߍߡߟߊ ߟߊߞߋ߬ߙߋߞߋߙߋ߫

percer des des trous dans des os et faire l'incision sur certains en anneau

to pierce bones and to make a cutting in some of them in a ring around

проде́лывать отве́рстия в ко́сточках и надреза́ть не́которые из них кольцеобра́зно

lákɛ→̌( *causatif verser ) ߟߊߞߍ߫

v ramasser

ramasser, mettre l'un sur l'autre

pick up, collect, pile one upon another

собира́ть вме́сте, скла́дывать оди́н на друго́й

mátɔ̀mɔn, sídin, tɔ̀nbɔ, tɛ̀.

lákɛ̀baya→̌→ 4( *causatif [ initier [ mâle *augmentatif ] *abstractif ] ) ߟߊߞߍ߬ߓߊ߬ߦߊ߬ lácɛ̀baya.

v initier

initier

initiate

иниции́ровать

bólokò, cɛ̀baya, kɛ̀baya, lájìi, bùre.

lákìɲɛ→̌→ 13( *causatif ) ߟߊߞߌ߬ߢߍ߬

v aiguiser

aiguiser

sharpen, whet, point

точи́ть, заостря́ть

dádiya, díya, kàka, dágbɛn.

lákiɲɛn→̌( *causatif se.dépêcher ) ߟߊߞߌߢߍ߲߫

v faire rapidement

faire rapidement, faire hâtivement

do swiftly, do hastily

де́лать бы́стро, де́лать поспе́шно

lákira→̌→ 463ߟߤߊߙߊ láhara Ar. 'al-a:ḥira

n au-delà

afterlife, the Other World

загро́бный мир

álikiyama, sùla, álikiyama, só lában, sùla.

lákisi→̌→ 189( *causatif sauver ) ߟߊߞߛߌ߫

v sauver

sauver

save

спаса́ть, сохраня́ть

bɔ́, kísi, kùnbɔ́.

làkisila→̌→ 2( sauver [ *causatif sauver ] *agent permanent NMLZ2 ) ߟߊ߬ߞߛߌ߬ߟߊ

n sauveur

savior

спаси́тель

làkisilila→̌→ 3( sauver [ *causatif sauver ] *nom d'action *agent permanent NMLZ2 ) ߟߊ߬ߞߛߌ߬ߟߌ߬ߟߊ

n messie

messiah

месси́я

làkisɔ→̌→ 6ߟߊ߬ߞߌߛߍ

n apostrophe à ton haut

apostrophe à ton haut

high-tone apostrophe

высокото́новый апостро́ф

lákò→̌→ 62( *causatif laver ) vt ߟߊߞߏ߬

laver

wash

мыть

júunba, kò, sɛ́ɛsɛɛ. án yé táa ǹ ɲá` lákò [Kante. Kafanen 1:a]

ߊ߲߫ ߦߋ߫ ߕߊ߯ ߒ ߢߊ ߟߊߞߏ߬

allons nous laver les yeux

let's go and wash our eyes

пойдём, умо́ем глаза́

lákò→̌→ 62( *causatif tomber.nuit ) ߟߊߞߏ߬

v passer la nuit

passer la nuit

spend night

проводи́ть ночь

sì. à dí kárilon` sú` lákò yèn [Jaane. Kafa 1:24]

ߊ߬ ߘߌ߫ ߞߊߙߌߟߏ߲ ߛߎ ߟߊߞߏ߬ ߦߋ߲߬

il y passera la nuit de samedi à dimanche

he'll spend there a night from Saturday to Sunday

он проведёт там ночь на воскресе́нье

lákolokolo→̌→ 42( *causatif éduquer éduquer ) ߟߊߞߟߏߞߟߏ߫

v éduquer

éduquer

educate

воспи́тывать

kólo, lábɔ, màra.

lákolon→̌→ 59( à vide ) ߟߊߞߏߟߏ߲

adj vide

1 •

vide, vacant

empty, vacant

пусто́й, неза́нятый

dɔ́kolon, kólon.

2 •

bare, naked

го́лый

gbódo.

3 •

stérile, infertile, aride

barren

беспло́дный

lákolɔn→̌( *causatif devenir.savant [ affaire savoir ] ) ߟߊߞߏߟߐ߲߫

v apprendre

apprendre

learn

узнава́ть о

lɔ́n.

lákòori→̌→ 43( *causatif tracer ) ߟߊߞߏ߰ߙߌ߬ lákòri.

v encercler

vt 1 •

encercler, cerner

surround

обступа́ть, окружа́ть

mínin.

2 •

entourer, border

put around

обкла́дывать по кру́гу

láminin, mála.

3 •

contourner, faire le tour de

pass around

обходи́ть

lákòri→̌→ 43( *causatif tracer ) ߟߊߞߏ߰ߙߌ߬ lákòori

v encercler

vt 1 •

encercler, cerner

surround

обступа́ть, окружа́ть

mínin.

2 •

entourer, border

put around

обкла́дывать по кру́гу

láminin, mála.

3 •

contourner, faire le tour de

pass around

обходи́ть

lákɔnɔmaya→̌( *causatif enceinte [ ventre *comme de ] *abstractif ) ߟߊߞߣߐߡߊߦߊ߫

v rendre enceinte

rendre enceinte

make pregnant

де́лать бере́менной

lákɔ̀ɲɔma→̌→ 56( *causatif prendre ) ߟߊߞߢߐ߬ߡߊ߬

v accueillir

vt 1 •

accueillir

welcome

принима́ть

lábɛ̀n, lájìya, lásɛnɛ, mìda, ɲɛ́sìi.

2 •

marier

marry

жени́ться на

fúdu.

lákɔɔ→̌→ 86( *causatif mûrir ) ߟߊߞߐ߯

v faire mûrir

faire mûrir, laisser mûrir

let ripen

позволя́ть созре́ть, оставля́ть до созрева́ния

lámɔ̀.

lákɔ̀rɔsi→̌→ 269( *causatif surveiller ) ߟߊߞߙߐ߬ߛߌ߬

v remarquer

remarquer

remark

замеча́ть

kɔ̀rɔsi.

lákudaya→̌→ 66( *causatif neuf *en verbe dynamique ) ߟߊߞߎߘߦߊ߫

v rénover

rénover

renew, renovate

обновля́ть

lákùdu→̌→ 59( *causatif boxer ) ߟߊߞߘߎ߬

v serrer le poing

serrer le poing, nouer

clench one's fist, tie in a bungle

сжима́ть в кула́к, завя́зывать в у́зел

2 • vt

clôturer

enclose

обноси́ть огра́дой

jása, sànsan.

lákùlen→̌→ 7( *causatif se.répandre ) ߟߊߞߎ߬ߟߋ߲߬

v verser

verser

spill out, pour out

выплёскивать, вылива́ть

kɛ́, lábɔ̀n, súrundu, bɔ̀n, lábɔ̀n, láwùya.

lákùmu→̌( *causatif s'aigrir ) ߟߊߞߡߎ߬

v aigrir

vt 1 •

aigrir, rendre aigre

make sour, make bitter

де́лать ки́слым, сква́шивать

2 •

fatiguer

make tired

утомля́ть

dɔ́gbà, sɛ̀ɛ.

lákunun→̌( *causatif se.réveiller ) ߟߊߞߎߣߎ߲߫

v réveiller

réveiller

awaken

буди́ть

lákuran→̌→ 65ߟߊߞߎߙߊ߲߫

v s'adresser à tout le monde

s'adresser à tout le monde, affecter tous sans exception

address everybody

обойти́ всех, обрати́ться к ка́ждому, затро́нуть всех

láfo. mɔ̀ɔ` sáyi dán` nɔ̀` báa só` lákuran, í d'à tɔ̀ sàn í jɛ̀dɛ̂ mà [Diane Mamadi]

ߡߐ߱ ߛߊߦߌ߫ ߘߊ߲ ߣߐ߭ ߓߊ߯ ߛߏ ߟߊߞߎߙߊ߲߫، ߌ߫ ߘߴߊ߬ ߕߐ߬ ߛߊ߲߬ ߌ߫ ߖߍ߬ߘߍ ߡߊ߬

si on fabrique trop de paniers et qu'on les fournit à tout le village, on vendra le reste à soi-même (un proverbe: si on a l'habitude de jouer de mauvais trucs aux autres, à la fin du compte tout le monde sera au courant, et on ne pourra le faire qu'à soi-même)

if a man weaves enough baskets to make a circle around the village, he will have to sell the rest of the baskets to himself (a proverb, i.e.: if you like to play dirty tricks, soon everybody will know about it, so that you will have to play tricks on yourself)

е́сли челове́к наплетёт корзи́н для всей дере́вни, то оста́ток он прода́ст себе́ самому́ (поговорка: е́сли ты лю́бишь де́лать лю́дям га́дости, ско́ро об э́том ста́нет изве́стно всем, и тебе́ придётся де́лать га́дости ра́зве что себе́ самому́)

à kà wòro` dɔ́tala cɛ̀mɔɔlù tɛ́ kà à lákuran, mɔ̀ɔ sí má tó kɔ́ [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߞߊ߬ ߥߏ߬ߙߏ ߘߐߕߟߊ߫ ߗߍ߬ߡߐ߰ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߞ ߊ߬ ߟߊߞߎߙߊ߲߫، ߡߐ߰ ߛߌ߫ ߡߊ߫ ߕߏ߫ ߞߐ

il a réparti les colas entre les vieux, personne n'a été oublié

he divided cola between aged men, nobody was left out

он раздели́л ко́ла ме́жду пожилы́ми мужчи́нами, никто́ не оста́лся обделённым

lála→̌→ 45( *causatif coucher ) ߟߊߟߊ߫

v mettre

vt 1 •

mettre

put, lay

класть, ста́вить

bìla, dòn, kɛ́, lá, sìi. kànkiralù lálanin í ɲɔ́ɔn` kàn [Labzina 1973]

ߞߊ߲߬ߞߌߙߊߟߎ߬ ߟߊߟߊߣߌ߲߫ ߌ߫ ߢߐ߲߯ ߞߊ߲߬

les coffres sont mis l'un sur l'autre

trunks are piled one upon another

сундуки́ поста́влены друг на дру́га

2.1 •

renverser

bring down

вали́ть

dábidin, fídin, láwùya.

2.2 •

abattre, tuer

strike down, kill on the spot

уби́ть напова́л, уложи́ть

fàa, sèeduya.

3.1 •

faire se coucher

put to bed

укла́дывать спать

3.2 •

coucher avec

sleep with

переспа́ть с

másì.

4 •

apaiser

ease, allay, assuage

смягча́ть, ослабля́ть, унима́ть

mála.

→ • k'í jùsu` lála [Maninka-English]

ߞߴߌ߫ ߖߎ߬ߛߎ ߟߊߟߊ߫

s'apaiser

to comfort oneself

умиротворя́ться

lálan→̌→ 35( coucher *instrumental ) ߟߊߟߊ߲

n lit

lit, couchette

bed, couchette

крова́ть, лежа́нка

bílin, láfen.

láli→̌→ 160ߟߊߟߌ߫

v conseiller

conseiller à

advise smb

сове́товать кому-л

láli→̌ߟߊߟߌ

n conseil

advice

сове́т

làlili.

làlili→̌→ 130( conseiller *nom d'action NMLZ2 ) ߟߊ߬ߟߌ߬ߟߌ

n conseil

counsil

сове́т

láli.

làlilila( conseiller *nom d'action *agent permanent NMLZ2 ) ߟߊ߬ߟߌ߬ߟߌ߬ߟߊ

n conseiller

adviser

сове́тник

-lama→̌→ 88ߟߡߊ nama; rɔma.

mrph STAT

sous la forme de, en tant que, en qualité de, fait de

in the form of, as a, in quality of, made of

в виде, в роли, в качестве, сделанный из

morphème dérivationneladjectif dénominal à valeur « en guise de », « en qualité de », « fait de », « en tant que... », « sous forme de »Déf. dénominal : dérivé à partir d'un nom.Emploi attributif le plus souvent (par ex. "attribut du sujet") mais les dérivés peuvent être utilisés aussi comme prédicats seconds, comme les participes.

láma→̌→ 33( coucher sur ) ߟߡߊ

n comparaison

comparison

сравне́ние

kólankomà, láɲɔɔnma.

lámàa→̌( *causatif toucher ) ߟߊߡߊ߰

v remuer

1.1 • vt

remuer, faire bouger

stir, move

шевели́ть, дви́гать

múru.

→ vt k'í dá` lámàa [Diane Mamadi]

ߞߴߌ߫ ߘߊ ߟߊߡߊ߰

mâcher constamment

to chew constantly

постоя́нно жева́ть, постоя́нно дви́гать челюстя́ми

1.2 • vr

bouger, se remuer

stir, move

шевели́ться, дви́гаться

2 • vt

blaguer, taquiner

joke smb., tease smb

подсме́иваться над

bàranti, dɔ́bàranti, máɲàa, ɲàa.

làmaa→̌→ 95( *causatif toucher NMLZ2 ) ߟߊ߬ߡߊ߮

n mouvement

1 •

mouvement, remuement

movement

шевеле́ние

tòofo.

2 •

fête

party

пра́здник

lámàloya→̌( *causatif avoir.honte [ avoir.honte *abstractif ] ) ߟߊߡߊ߬ߟߏ߬ߦߊ߫

v déshonorer

dishonour

позо́рить

lèebu.

lámàndi→̌→ 107( *causatif garder ) ߟߊߡߊ߲߬ߘߌ߫

v garder

garder, préserver

keep, preserve

храни́ть, сохранять

bólokɛ, kùnnasìi, kɔ̀rɔsi, ládàro, lákanda, màndi, màra, mìda.

2 • vt

cacher

hold

приде́рживать

dòon, dɛ́dɛ, sùtura.

lámaɲɔɔn→̌→ 6( comparaison coucher sur *partenaire réciproque ) ߟߡߊߢߐ߲߮ lámaɲɔɔnma.

n comparable

comparable

сравни́мое

lámaɲɔɔnma→̌→ 6( comparaison coucher sur *partenaire réciproque *réciproque ) ߟߡߊߢߐ߲߮ lámaɲɔɔn

n comparable

comparable

сравни́мое

lámàra→̌→ 190( *causatif garder ) ߟߊߡߙߊ߬

v mettre de côté

vt 1 •

mettre de côté

keep, save

запаса́ть, откла́дывать про запа́с

másìi.

2 •

retenir

keep in one's head

держа́ть в уме́

lásèyin, mámìda, mìda.

lámɛn→̌( *causatif entendre ) ߟߊߡߍ߲߫

v écouter

écouter

listen

слу́шать

tólomalɔ̀, wɛ́lɛmalɔ̀. Sékù yé ràdiyo` lámɛnna

ߛߋߞߎ߬ ߦߋ߫ ߙߊ߬ߘߌߦߏ ߟߊߡߍ߲ߣߊ߫

Sékou écoute la radio

Seku listens to the radio

Секу слушает радио

lámìda→̌→ 233( *causatif attraper ) ߟߊߡߌ߬ߘߊ߬ lámìna.

v répondre

vt 1 •

répondre

respond

отклика́ться, отвеча́ть

dálamìda, jèbi.

2 •

saisir

take away

отбира́ть

lámìna→̌→ 233( *causatif attraper ) ߟߊߡߌ߬ߘߊ߬ lámìda

v répondre

vt 1 •

répondre

respond

отклика́ться, отвеча́ть

dálamìda, jèbi.

2 •

saisir

take away

отбира́ть

láminin→̌→ 455( *causatif entourer ) ߟߊߡߌߣߌ߲

n alentours

alentours, environnement

vicinity, surroundings

окре́стности

bɔ̀ɔfɛ, dáfɛla, dánduu, tíntan, tɔ̀ɔdala, bɔ̀ɔrɛ.

láminin→̌→ 141→n : 141( *causatif entourer ) ߟߊߡߌߣߌ߲߫

v entourer

1 • vt

entourer

surround

окружи́ть

lákòori, mínin.

2 • vi

être entouré

be surrounded

быть окружённым

lámɔ̀→̌→ 71( *causatif mûrir ) ߟߊߡߐ߬

v faire mûrir

faire mûrir

ripen, favour ripening

спосо́бствовать созрева́нию

lákɔɔ.

lámɔn→̌ߟߊߡߐ߲߫

v mettre en boule

mettre en boule

clump

лепи́ть комо́к из

mɔ́n.

làmɔɔya→̌→ 44( humain *abstractif ) ߟߊ߬ߡߐ߰ߦߊ

n parenté

kinship, parental relations

родство́, ро́дственные отноше́ния

bádamɔɔya.

lámurumuru→̌→ 1( *causatif tourner ) ߟߊߡߙߎߡߙߎ߫

v faire tourner

faire tourner

make revolve, make turn

крути́ть, заставля́ть враща́ться

2 • vt

faire contourner

walk round sth

обходи́ть вокру́г, кружи́ть вокру́г

-lan→̌→ 127ߟߊ߲ nan; ran.

mrph INSTR

instrumental

инструментальный

morphème dérivationnelnom d’instrument ou de moyen1) Instruments occasionnels (cf -baga qui a ce sens occasionnel. également par le fait que ces noms sont des noms relationnels)Exprime le moyen par lequel s'accomplit l'action, l'actant (par opposition au circonstant).2) Noms d'instruments « vrais »

-lanߟߊ߲ na; nan.

mrph à

un élément connectif des adjectifs séparables

làn→̌→ 68ߟߊ߲߬

v semer

semer, planter

sow, plant

се́ять, сажа́ть

bunta, gbángban, sɔ́rɔn, túdu.

lànbe→̌→ 164ߟߊ߲߬ߓߋ

n origine

1 •

origine

origin, descent

происхожде́ние

báju, búruju, bɔ́ju, bɔ́nsun, bɔ́sun, lásili, síndi, sùn.

2 •

position

social position

ста́тус, пози́ция в о́бществе

nɔ̀, sìiɲa.

3 •

dignité

dignity

досто́инство

lànbe→̌→ 79→n : 79ߟߊ߲߬ߓߋ߬

v manifester sa dignité

manifester sa dignité

display one's dignity

демонстри́ровать своё досто́инство

lànbeɲɔɔnya→̌→ 19( origine *partenaire réciproque *abstractif ) ߟߊ߲߬ߓߋ߬ߢߐ߲߰ߧߊ

n descendance commune

descendance commune

common descent

о́бщее происхожде́ние

bɔ́nsɔnɲɔɔnya.

lànda→̌→ 115ߟߊ߲߬ߘߊ

n coutume

1 •

coutume, tradition

tradition, custom

обы́чай, тради́ция

bɔ́-kà-ń-tɛ̀dɛ, námun, súna, yéɲɔɔnna, báarada; bɔ́-kà-ń-tɛ̀dɛ́, námun.

→ • lànda` tíɲa [Jaane. Kafa 2:53];

déroger à la tradition

to break tradition

нарушать тради́цию

2.1 •

deuil de la veuve

widow's mourning

вдо́вий траур

2.2 •

habit de veuve pendant le deuil

widow's white clothes during her mourning

оде́жда вдовы́ во вре́мя тра́ура

3 •

règles, menstrues

menstruation, periods, menses

менструа́ция, ме́сячные, ре́гулы

yílisi.

lándaya→̌→ 69( coucher *abstractif ) ߟߊ߲ߘߦߊ

n confiance

1 •

confiance

дове́рие

bólofa, lánnaya, lánna, lìmanaya.

2 •

croyance

belief

ве́ра

dɛ̀nkɛnɛya.

lándi→̌→ 14ߟߊ߲ߘߌ

adj qui aime

qui aime, féru, partisan

supporter

сторо́нник, люби́тель

lánɛ̀nɛ→̌( *causatif tromper ) ߟߊߣߍ߬ߣߍ߬

v amadouer

vt 1 •

amadouer

coax

зада́бривать

nɛ́ɛn.

2 •

expliquer fautivement

explain wrongly

дава́ть непра́вильное объясне́ние чему-л

lánfan→̌→ 7ߟߊ߲ߝߊ߲߫

v massacrer

massacrer, trucider

slaughter, fell

переби́ть, повали́ть

Lànfiya→̌ߟߊ߲߬ߝߌߦߊ߫

n prop NOM M

Lanfiya

Ланфия

lànhidi→̌→ 399ߟߊ߬ߤߌ߬ߘߎ làhidulàhidi; làhidu; làɲiri; làɲidi; lànhiri.

n promesse

promise

обеща́ние

dákan, yílidɔ. kà làhidu` tà mɔ̀ɔ` ɲɛ́ k'à tíɲɛ, wò tɛ́ dádɔbɔ dí, làhidu` tíɲɛ` dòn [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߟߊ߬ߤߌߘߎ ߕߊ߬ ߡߐ߱ ߢߍ߫ ߞߴߊ߬ ߕߌߢߍ߫، ߥߏ߬ ߕߍ߫ ߘߊߘߓߐ߫ ߘߌ߫، ߟߊ߬ߤߌߘߎ ߕߌߢߍ ߘߏ߲߬

donner une promesse et la rompre, ce n'est pas renoncer au voeu, c'est juste une rupture de promesse

to give somebody a promise and then to break it is not breaking a vow, it is (only) breaking a promise

lànhiri→̌→ 399ߟߊ߬ߤߌ߬ߘߎ làhidulàhidi; lànhidi; làɲiri; làɲidi; làhidu.

n promesse

promise

обеща́ние

dákan, yílidɔ. kà làhidu` tà mɔ̀ɔ` ɲɛ́ k'à tíɲɛ, wò tɛ́ dádɔbɔ dí, làhidu` tíɲɛ` dòn [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߟߊ߬ߤߌߘߎ ߕߊ߬ ߡߐ߱ ߢߍ߫ ߞߴߊ߬ ߕߌߢߍ߫، ߥߏ߬ ߕߍ߫ ߘߊߘߓߐ߫ ߘߌ߫، ߟߊ߬ߤߌߘߎ ߕߌߢߍ ߘߏ߲߬

donner une promesse et la rompre, ce n'est pas renoncer au voeu, c'est juste une rupture de promesse

to give somebody a promise and then to break it is not breaking a vow, it is (only) breaking a promise

lánka→̌→ 3ߟߊ߲ߞߊ

n poulette

pullet

ку́рочка-моло́дка

láńkan→̌→ 3( coucher *je sur ) ߟߊߒߞߊ߲

n ajout

ajout, annexe

addition, annexe

приложе́ние, доба́вка

fàrańkán.

lánkɛnɛma→̌→ 279( coucher *je aire.dégagée sur ) ߟߊ߲ߞߣߍߡߊ

n mise en évidence

mise en évidence

display, demonstration

проявле́ние

lánkɛnɛma→̌→ 223→n : 223( coucher *je aire.dégagée sur ) vi ߟߊ߲ߞߣߍߡߊ߫

apparaître

appear

появля́тся, станови́ться ви́димым

bìla, bɔ́, dán, ládan, lá, sóoro, yé. kɔ̀lɔlɔ` lɔ̀lɔ ɲánama lù báda bán lánkɛnɛmala [Jaane. Kafa 2:40]

ߞߐ߬ߟߐߟߐ ߟߐ߬ߟߐ߫ ߢߣߊߡߊ߫ ߟߎ߬ ߓߘߊ߫ ߓߊ߲߫ ߟߊ߲ߞߣߍߡߊߟߊ߫

les couleurs claires de l'arc-en-ciel sont apparues

clear colour of the rainbow have appeared

ста́ли видны́ я́ркие кра́ски ра́дуги

lánkɔnɔ→̌→ 4ߟߊ߲ߞߣߐ

n pièce d'étoffe

pièce d'étoffe

piece of cloth, length of cloth

кусо́к тка́ни

... gbàlagbala` 50 yé fàanin lánkɔnɔ` mɛ̂n dɔ́ [Kante. Manden dofo 1:51]

... ߜߊ߬ߟߊߜߊߟߊ ߅߀ ߦߋ߫ ߝߊ߰ߣߌ߲߫ ߟߊ߲ߞߣߐ ߡߍ߲ ߘߐ

pièce d'étoffe de 50 mètres

50 meter bolt of cloth

руло́н тка́ни, в кото́ром 50 ме́тров

lánkùn→̌→ 33( coucher *je à ) ߟߊ߲ߞߎ߲߭

n impôt

taxe

нало́г

lánna→̌→ 19( coucher *je à ) ߟߊߒߠߊ

n confiance

confidence, trust

дове́рие

bólofa, lándaya, lánnaya, lìmanaya. òlu lá lánna` lè báda k'òlu lá sɔ̀dɔn sàbati` sábabu` dí bì [Kante. Manden dofo 1:51]

ߏ߬ߟߎ߫ ߟߊ߫ ߟߊ߲ߣߊ ߟߋ߬ ߓߘߊ߫ ߞߴߏ߬ߟߎ߫ ߟߊ߫ ߛߐ߬ߘߐ߲߫ ߛߊ߬ߓߊߕߌ ߛߓߊߓߎ ߘߌ߫ ߓߌ߬

leur confiance (mutuelle) est devenu la cause de la prospérité actuelle de leur économie

their (mutual) trust became the reason of the prosper of their economy today

их (взаи́мное) дове́рие и ста́ло причи́ной ны́нешнего процвета́ния их эконо́мики

lánnaya→̌→ 85( confiance [ coucher *je à ] *abstractif ) ߟߊߒߠߦߊ

n confiance

confidence, trust

дове́рие

bólofa, lándaya, lánna, lìmanaya.

lánɔ̀mɔ→̌→ 5( *causatif s'asseoir ) ߟߊߣߡߐ߬

v faire asseoir

vt 1 •

faire asseoir

make sit down

уса́живать

lásìi.

2 •

remercier, mettre à la retraite

retire

отправля́ть на пе́нсию

fò. make smb take retirement.

lànɔmɔli→̌→ 3( faire.asseoir [ *causatif s'asseoir ] *nom d'action ) ߟߊ߬ߣߡߐ߬ߟߌ

n retraite

retirement

отста́вка, пе́нсия

lánɔɔ→̌→ 57ߟߊߣߐ߱

v ralentir

ralentir

slow down

замедля́ть, заде́рживать

→ vt kà báara` lánɔɔ

ߞߊ߬ ߓߊ߯ߙߊ ߟߊߣߐ߰

négliger son travail

neglect one's work

запуска́ть, забра́сывать (свою) рабо́ту

lànpaasi→̌→ 24ߟߊ߲߬ߔߊ߯ߛߌ

n aborigène

1 •

aborigène

aborigine

абориге́н

dùuren.

2 •

noble

noble person

благоро́дный челове́к

hɔ́rɔ.

láɲà→̌→ 170( *causatif réussir ) ߟߊߢߊ߬

v améliorer

vt 1 •

améliorer

improve

улучша́ть

fìsaya, lábɛ̀dɛya.

2 •

restaurer, réparer

repare, fix

чини́ть, реставри́ровать

3 •

mettre sur la bonne voie

put on the right way

наставля́ть на пра́вильный путь

láɲaa→̌→ 7( *causatif s'enflammer ) ߟߊߢߊ߯

v attiser

attiser

fan

раздува́ть

láɲanamaya→̌( *causatif vie [ vivant *abstractif ] ) ߟߊߢߣߊߡߦߊ߫

v vivifier

invigorate

оживля́ть

láɲaran→̌( *causatif coincer ) ߟߢߊߙߊ߲߫

v retarder

retarder

retard, hold back

заде́рживать

bálan, lásèyin.

láɲaran→̌→ 30( *causatif grossir ) ߟߊߢߊߙߊ߲߫

v faire grossir

faire grossir, faire prendre du poids

make put on weight

помога́ть толсте́ть, спосо́бствовать набо́ру ве́са

làɲidi→̌→ 399ߟߊ߬ߤߌ߬ߘߎ làhidulàhidi; lànhidi; làɲiri; làhidu; lànhiri.

n promesse

promise

обеща́ние

dákan, yílidɔ. kà làhidu` tà mɔ̀ɔ` ɲɛ́ k'à tíɲɛ, wò tɛ́ dádɔbɔ dí, làhidu` tíɲɛ` dòn [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߟߊ߬ߤߌߘߎ ߕߊ߬ ߡߐ߱ ߢߍ߫ ߞߴߊ߬ ߕߌߢߍ߫، ߥߏ߬ ߕߍ߫ ߘߊߘߓߐ߫ ߘߌ߫، ߟߊ߬ߤߌߘߎ ߕߌߢߍ ߘߏ߲߬

donner une promesse et la rompre, ce n'est pas renoncer au voeu, c'est juste une rupture de promesse

to give somebody a promise and then to break it is not breaking a vow, it is (only) breaking a promise

láɲiin→̌( *causatif mouiller ) ߟߊߢߌ߲߯

v mouiller légèrement

mouiller légèrement

moisten slightly

слегка́ сма́чивать

láɲìna→̌→ 21( *causatif oublier ) ߟߊߢߌ߬ߣߊ߬

v faire oublier

faire oublier

make forget

заставля́ть забыва́ть

làɲiri→̌→ 399ߟߊ߬ߤߌ߬ߘߎ làhidulàhidi; lànhidi; làhidu; làɲidi; lànhiri.

n promesse

promise

обеща́ние

dákan, yílidɔ. kà làhidu` tà mɔ̀ɔ` ɲɛ́ k'à tíɲɛ, wò tɛ́ dádɔbɔ dí, làhidu` tíɲɛ` dòn [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߟߊ߬ߤߌߘߎ ߕߊ߬ ߡߐ߱ ߢߍ߫ ߞߴߊ߬ ߕߌߢߍ߫، ߥߏ߬ ߕߍ߫ ߘߊߘߓߐ߫ ߘߌ߫، ߟߊ߬ߤߌߘߎ ߕߌߢߍ ߘߏ߲߬

donner une promesse et la rompre, ce n'est pas renoncer au voeu, c'est juste une rupture de promesse

to give somebody a promise and then to break it is not breaking a vow, it is (only) breaking a promise

láɲɔɔnma→̌→ 19( coucher *partenaire réciproque sur ) ߟߊߢߐ߲߯ߡߊ

n comparaison

comparison

сравне́ние

kólankomà, láma.

lásàa→̌ߟߊߛߊ߲߰ lásàan

v examiner

vt 1 •

examiner

scrutinize

осма́тривать, проверя́ть

dɔ́gbɛ, dɔ́kiti, júubɛ, máfɛlɛ.

2.1 •

éclaircir

find out

устана́вливать

2.2 •

reconnaître

recognize

распознава́ть, узнава́ть

dánkun.

3 •

voir bien

see well

хорошо́ ви́деть

3.2 •

être familier avec, connaître bien

be familiar with, know well

хорошо́ зна́ть

4 •

scruter, examiner

scrutinize

внима́тельно осма́тривать

dɔ́fɛnɛ, dɔ́gbɛ, dɔ́kiti, júubɛ, máfɛlɛ.

lásàan→̌ߟߊߛߊ߲߰ lásàa.

v examiner

vt 1 •

examiner

scrutinize

осма́тривать, проверя́ть

dɔ́gbɛ, dɔ́kiti, júubɛ, máfɛlɛ.

2.1 •

éclaircir

find out

устана́вливать

2.2 •

reconnaître

recognize

распознава́ть, узнава́ть

dánkun.

3 •

voir bien

see well

хорошо́ ви́деть

3.2 •

être familier avec, connaître bien

be familiar with, know well

хорошо́ зна́ть

4 •

scruter, examiner

scrutinize

внима́тельно осма́тривать

dɔ́fɛnɛ, dɔ́gbɛ, dɔ́kiti, júubɛ, máfɛlɛ.

lásànankun→̌→ 2( *causatif rincer ) ߟߊߛߊ߬ߣߊ߲߬ߞߎ߲߬

v rincer

rincer

rinse

полоска́ть, пропола́скивать

sànankun.

làsándi→̌→ 9ߟߊ߬ߛߊ߲ߘߌ

n apostrophe à ton bas

apostrophe à ton bas

low-tone apostrphe

низкото́новый апостро́ф

lásaninɲa→̌( nettoyer [ être.propre *en verbe dynamique ] ) ߟߛߊߣߌߦߊ߫

v nettoyer

clean

чи́стить

dábɔ, lágbɛ, sáninɲa.

lásari→̌( *causatif éparpiller ) ߟߛߊߙߌ߫

v éparpiller

éparpiller

scatter

разбра́сывать

fòyi, máfòyi, sári, yɛ́rɛkɛ.

lásàyi→̌→ 439( *causatif revenir ) ߟߊߛߋ߬ߦߌ߲߬ lásèyinlásèyi; lásèyin; lásàyin.

v faire revenir

vt 1 •

faire revenir, rendre

return, restore

возвраща́ть, заставля́ть верну́ться

2 •

faire se mettre de nouveau

make set about

заста́влять вновь бра́ться

3 •

faire refaire

make redo

заставля́ть переде́лывать

4 •

retarder, retenir

delay, hold back

заде́рживать

bálan, láɲaran, lámàra, mámìda, mìda.

lásàyin→̌→ 439( *causatif revenir ) ߟߊߛߋ߬ߦߌ߲߬ lásèyinlásèyi; lásàyi; lásèyin.

v faire revenir

vt 1 •

faire revenir, rendre

return, restore

возвраща́ть, заставля́ть верну́ться

2 •

faire se mettre de nouveau

make set about

заста́влять вновь бра́ться

3 •

faire refaire

make redo

заставля́ть переде́лывать

4 •

retarder, retenir

delay, hold back

заде́рживать

bálan, láɲaran, lámàra, mámìda, mìda.

láse→̌→ 3320( *causatif arriver ) ߟߊߛߋ߫

v transmettre

1 •

transmettre, faire parvenir

pass

передава́ть

2 • vt

faire advenir

make happen

заставля́ть происходи́ть

3 • vt

informer de

inform about

сообща́ть о

4 • vt

atteindre avec

hit with

попада́ть чем-л

5 • vt

impliquer dans

involve in

втя́гивать в

lásedeya→̌→ 122( témoignage [ témoin *abstractif ] ) ߟߊߛߘߋߦߊ߫ lásereya.

v attester

attester, témoigner que

give evidence of

свиде́тельствовать о, подтвержда́ть свиде́тельским показа́нием

lásereya→̌→ 122( témoignage [ témoin *abstractif ] ) ߟߊߛߘߋߦߊ߫ lásedeya

v attester

attester, témoigner que

give evidence of

свиде́тельствовать о, подтвержда́ть свиде́тельским показа́нием

lásèyi→̌→ 439( *causatif revenir ) ߟߊߛߋ߬ߦߌ߲߬ lásèyinlásèyin; lásàyi; lásàyin.

v faire revenir

vt 1 •

faire revenir, rendre

return, restore

возвраща́ть, заставля́ть верну́ться

2 •

faire se mettre de nouveau

make set about

заста́влять вновь бра́ться

3 •

faire refaire

make redo

заставля́ть переде́лывать

4 •

retarder, retenir

delay, hold back

заде́рживать

bálan, láɲaran, lámàra, mámìda, mìda.

lásèyin→̌→ 439( *causatif revenir ) ߟߊߛߋ߬ߦߌ߲߬ lásèyi; lásàyi; lásàyin.

v faire revenir

vt 1 •

faire revenir, rendre

return, restore

возвраща́ть, заставля́ть верну́ться

2 •

faire se mettre de nouveau

make set about

заста́влять вновь бра́ться

3 •

faire refaire

make redo

заставля́ть переде́лывать

4 •

retarder, retenir

delay, hold back

заде́рживать

bálan, láɲaran, lámàra, mámìda, mìda.

lásɛnbɛya→̌( *causatif renforcer [ force *abstractif ] ) ߟߊߛߍ߲ߓߍߦߊ߫

v renforcer

renforcer

reinforce, fortify, enpower

укрепля́ть, уси́ливать, придава́ть си́лы

bánban, báraka, kɔ́dɔsìi, lábanban, sébaaya, sɛ́nbɛya, lábanban, báraka, lábaraka, sɛ́nbɛya.

lásɛnɛ→̌→ 130( *causatif arriver ) ߟߊߛߣߍ߫

v accueillir

receive

принима́ть, встреча́ть

lábɛ̀n, lájìya, lákɔ̀ɲɔma, mìda, ɲɛ́sìi.

2 • vt

importer

import

импорти́ровать

lásɛwa→̌→ 73( *causatif se.réjouir ) ߟߊߛߍߥߊ߫

v réjouir

réjouir

gladden, delight

ра́довать, доставля́ть удово́льствие

lásìbo→̌( *causatif rêver ) ߟߊߛߌ߬ߓߏ߬ lásùbo.

v faire rêver

faire rêver

make dream

вызыва́ть сновиде́ния

lásìdi→̌→ 47( *causatif attacher ) ߟߊߛߘߌ߬ lásìri.

v emballer

vt 1 •

emballer

tie up, wrap up

упако́вывать, увя́зывать

2 •

bander

bind, blindfold

завя́зывать

lásìi→̌→ 305( *causatif s'asseoir ) ߟߊߛߌ߰

v faire asseoir

1.1 • vt

faire asseoir

seat, make sit down

уса́живать

lánɔ̀mɔ.

1.2 • vt

installer, faire asseoir

install

расса́живать, размеща́ть

lánɔ̀mɔ.

1.3 • vt

rassembler

gather together

собира́ть вме́сте

gbàra, kàfo, kùngbàra, ládɛ̀, lákàfo.

2 • vt

installer, laisser s'installer

settle down

поселя́ть, разреша́ть сели́ться

3 • vt

désigner, introniser

designate, nominate, enthrone

вводи́ть в до́лжность, назнача́ть, вводи́ть в сан

sìi.

4 • vt

fonder, créer

create, found

осно́вывать, учрежда́ть

kòori, lábɔ, síndi.

5 • vt kà mùso` lásìi í kùn

ߞߊ߬ ߡߎ߬ߛߏ ߟߊߛߌ߰ ߌ߫ ߞߎ߲߬

se marier avec une femme

marry a woman

брать кого-л. в жёны

làsiida→̌→ 25( faire.asseoir [ *causatif s'asseoir ] bouche NMLZ2 ) ߟߊ߬ߛߌ߰ߘߊ

n ambassade

embassy

посо́льство

làsiiden→̌→ 79( faire.asseoir [ *causatif s'asseoir ] enfant NMLZ2 ) ߟߊ߬ߛߌ߰ߘߋ߲

n ambassadeur

1 •

ambassadeur

ambassador

посо́л

2 •

représentant d'un chef auprès du chef de canton

representative of a chief by the head of canton

представи́тель вождя́ при нача́льнике канто́на

lásika→̌( [ *causatif ] se.douter ) ߟߊߛߌߞߊ߫

v plonger en doutes

plonger en doutes

make doubt

вверга́ть в сомне́ния

lásìko→̌( [ *causatif ] hoqueter ) ߟߊߛߌ߬ߞߏ߬

v faire hoqueter

faire hoqueter

make hiccup

вызыва́ть ико́ту у

lásìlamaya( [ *causatif ] se.convertir.à.l'Islam [ musulman *abstractif ] ) ߟߊߛߌ߬ߟߡߊ߬ߦߊ߬

v convertir à l'Islam

convertir à l'Islam

convert to Islam

обраща́ть в исла́м

lásili→̌→ 2ߟߊߛߟߌ Source : Ar. 'al-'açl.

n origine

origin

происхожде́ние

báju, búruju, bɔ́ju, bɔ́nsun, bɔ́sun, lànbe, sùn, síndi, báju, bɔ́ju, búruju, bɔ́sun.

lásin→̌( *causatif diriger ) ߟߊߛߌ߲߫

v diriger

diriger, orienter, guider

guide, turn, steer

направля́ть, вести́

kánda, lɔ̀, málɔ̀, sín, bìla, ɲɛ́bìla.

làsin→̌→ 66( *causatif diriger NMLZ2 ) ߟߊ߬ߛߌ߲ lásin.

n volant

volant, guidon

wheel, handlebars

руль

kòni Cɛ̀bá cé` lè tólonkɛ` dí nɛ̀ɛso` lá, kà tó à bólo fìla bɔ́la làsin` ná kɛ̀nɛ́n [Kante. Kafanen 2:36]

ߞߏ߬ߣߌ߫ ߗߍ߬ߓߊ߫ ߗߋ ߟߋ߬ ߕߏߟߏ߲ߞߍ ߘߌ߫ ߣߍ߰ߛߏ ߟߊ߫، ߞߊ߬ ߕߏ߫ ߊ߬ ߓߟߏ߫ ߝߌ߬ߟߊ߫ ߓߐߟߊ߫ ߟߊ߬ߛߌ߲ ߣߊ߫ ߞߍ߬ߣߍ߲

mais Tièba s'amuse constamment sur le vélo, il lâche toujours le guidon

but Cheba constantly frolics when driving a bike, he goes without holding the handlebars

но Чеба́ постоя́нно занима́ется тем, что ба́луется на велосипе́де и не де́ржится рука́ми за руль

lásìnbi→̌( *causatif se.cailler ) ߟߊߛߌ߲߬ߓߌ߬

v cailler

cailler, faire coaguler

curdle, make coagulate

сква́шивать, створа́живать, способствовать свёртыванию

lásìri→̌→ 47( *causatif attacher ) ߟߊߛߘߌ߬ lásìdi

v emballer

vt 1 •

emballer

tie up, wrap up

упако́вывать, увя́зывать

2 •

bander

bind, blindfold

завя́зывать

lásiyaya→̌( *causatif se.multiplier [ nombreux *en verbe dynamique ] ) ߟߊߛߌߦߊߦߊ߫

v multiplier

multiplier

multiply

преумножа́ть, де́лать многочи́сленным

lábuuya, sìi, wàra.

lásòorosáara→̌( agir.en.désordre *causatif ) ߟߊߛߏ߰ߙߏ߬ߛߊ߯ߙߊ߫

v rendre désordonné

rendre désordonné

disorder, make disorderly

деозрганизо́вывать, де́лать беспоря́дочным

lásòri→̌( *causatif être.matinal ) ߟߊߛߏ߬ߙߌ߬

v réveiller de bonne heure

réveiller de bonne heure

wake early

буди́ть ра́но у́тром

ń dí i lásòri wála sɛ̀nɛ` dɔ́

ߒ߫ ߘ ߌ߫ ߟߊߛߏ߬ߙߌ߫ ߥߟߊ߫ ߛߍ߬ߣߍ ߘߐ

je vais te réveiller de bonne heure pour aller au champ

I'll wake you early to go to the farm

я разбужу тебя рано, чтобы идти работать в поле

lásoro→̌→ 21( *causatif pourrir.dans.l'eau ) ߟߊߛߙߏ߫

v digérer

digest

перева́ривать

bùda.

lásɔ̀dɔn→̌→ 279( *causatif obtenir ) ߟߊߛߐ߬ߘߐ߲߬

v atteindre

atteindre

reach

достига́ть, добира́ться до

bón, bɔ́, dàn, másɔ̀dɔn, mìda. bɔ́ ɲá sí tɛ́ Káninba lá mùtun kà Námòri báda lásɔ̀dɔn [Kaba. Namori:6]

ߓߐ߫ ߢߊ߫ ߛߌ߫ ߕߍ߫ ߞߊߣߌ߲ߓߊ߫ ߟߊ߫ ߡߎ߬ߕߎ߲߫ ߞߊ߬ ߣߊߡߏ߬ߙߌ߫ ߓߘߊ߫ ߟߊߛߐ߬ߘߐ߲߫

maintenant Kanimba n'avait plus de facilité pour sortir et aller jusqu'à la maison de Namori

now Kanimba had no possibility to get out and to reach Namori's home

у Канимбыё тепе́рь не́ было никако́й возмо́жности вы́йти и добра́ться до до́ма На́мори

lásɔn→̌→ 32ߟߊߛߐ߲߫

v être intègre

être intègre, être vertueux

be honest, be virtuous

быть доброде́тельным

lásɔn→̌ߟߊߛߐ߲

n intégrité

honesty

доброде́тельность

bɛ́dɛbɛdɛya, télen.

lásùbo→̌( *causatif rêver ) ߟߊߛߌ߬ߓߏ߬ lásìbo

v faire rêver

faire rêver

make dream

вызыва́ть сновиде́ния

lásuse→̌( *causatif défier ) ߟߊߛߎߛߋ߫

v encourager

encourager

encourage

ободря́ть, придава́ть сме́лости

látaa→̌→ 446( *causatif aller ) ߟߊߕߊ߯

v envoyer

envoyer, faire partir

send, make go

отправля́ть, заставля́ть уйти́

kí, lɔ̀, málɔ̀. mùn k'í lá màkitili sɛ́bɛ` látaa òlû mà? [Vydrin]

ߡߎ߲߬ ߞߴߌ߫ ߟߊ߫ ߡߊ߬ߞߕߌߟߌ߫ ߛߓߍ ߟߊߕߊ߯ ߏ߬ߟߎ ߡߊ߬؟‏

qu'est-ce qui vous a fait leur envoyer la critique?

what moved you to send the critique to them?

что же заста́вило Вас отпра́вить реце́нзию им?

làtaminmali→̌→ 20( *causatif passer sur *nom d'action ) ߟߕߊ߬ߡߌ߲߬ߡߊ߬ߟߌ

n cession

cession

се́ссия

látànka→̌( *causatif protéger ) ߟߊߕߊ߲߬ߞߊ߬

v protéger

protéger

protect

бе́речь

bàli, kánda, kùnnasìi, láfàsa, tànka.

látɛ̀→̌( *causatif ramasser ) ߟߊߕߍ߬

v transgresser

transgresser

transgress

наруша́ть

látɛ̀dɛ→̌→ 71( *causatif trouver ) ߟߊߕߘߍ߬

v impliquer

impliquer

involve, draw

вовлека́ть, втя́гивать

bìla, sèndòn, bólodòn. à báa ò tɛ̀dɛ bàdo` mɛ̂n ná, à d'à jɛ̀dɛ̂ látɛ̀dɛ ò dɔ́ dóyin [Kaba. Namori:3]

ߊ߬ ߓߊ߯ ߏ߬ ߕߍ߬ߘߍ߫ ߓߊ߬ߘߏ ߡߍ߲ ߣߊ߫، ߊ߬ ߘߴߊ߬ ߖߍ߬ߘߍ ߟߊߕߍ߬ߘߍ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߘߏߦߌ߲߫

s'il la trouvait en train de causer, il s'introduisait petit à petit dans cette conversation

if he saw her in a conversation, he entered carefully into the conversation

е́сли он застава́л её за бесе́дой, он осторо́жно вступа́л в э́ту бесе́ду

látɛ̀ɛ→̌→ 341( *causatif couper ) ߟߊߕߍ߰

v couper

vt 1 •

couper

cut off

отреза́ть

bádon, bólotɛ̀ɛ, búndan, dɔ́bundan, tɛ̀ɛ.

2 •

faire passer

take across

переправля́ть

mábìla.

3 •

décider, déterminer

decide, determine

реша́ть, определя́ть

4 •

désigner

appoint, assign

назнача́ть

5 •

régler

settle

разреша́ть, ула́живать

6 •

couver

brood

выси́живать

bùu.

làtɛɛ→̌→ 145( *causatif couper NMLZ2 ) ߟߊ߬ߕߍ߮

n destinée

1 •

destinée, destin

destiny

судьба́, предназначе́ние

dánkan.

2 •

décès

decease

кончи́на

làtɛɛ` mɛ̂n kɛ́nin fàkarisaya` lá [Diane Mamadi]

ߟߊ߬ߕߍ߯ ߡߍ߲ ߞߍߣߌ߲߫ ߝߊ߬ߞߊߙߌߛߦߊ ߟߊ

le décès qui est survenu à untel

decease that occured in such a place

кончина, постигшая такого-то

látɛ̀ɛtɛɛ→̌ߟߊߕߍ߰ߕߍ߰

v apprendre à marcher

apprendre à marcher

teach to walk

учи́ть ходи́ть

làtɛɛya→̌→ 77( destinée [ *causatif couper ] NMLZ2 *abstractif ) ߟߊ߬ߕߍ߰ߦߊ

n décret

decree

декре́т

látɛ̀rɛndɛ→̌→ 11( *causatif glisser ) ߟߊߕߍ߬ߙߍ߲߬ߘߍ߬

v essuyer

wipe, dry

вытира́ть

sùsa.

látiin→̌→ 117ߟߊߕߌ߲߮ látin.

n perspective

prospect, perspective

вид издалека́

fòndo.

látiin→̌ߟߊߕߌ߲߯ nátiin.

v apercevoir de loin

apercevoir de loin

make out

замеча́ть

látiin→̌→ 117ߟߊߕߌ߲߮ látin.

adj éloignée

lointain

remote, far

далёкий, да́льний

làtikɔlɔn→̌→ 4ߟߊ߬ߕߌ߬ߞߐߟߐ߲ Source : Fr. l'eau de Cologne.

n parfum

parfum, eau de Cologne

parfume, eau-de-Cologne

духи́, одеколо́н

látin→̌→ 117ߟߊߕߌ߲߮ látiin

n perspective

prospect, perspective

вид издалека́

fòndo.

látin→̌→ 117ߟߊߕߌ߲߮ látiin

adj éloignée

lointain

remote, far

далёкий, да́льний

látiɲɛ→̌( *causatif gâter ) ߟߊߕߌߢߍ߫

v débaucher

débaucher, dépraver

debauch

развраща́ть

dɔ́nɔɔ.

láto→̌→ 246( *causatif rester ) ߟߊߕߏ߫

v observer

vt 1 •

observer, respecter

observe, follow

соблюда́ть

kɔ̀rɔsi, bònɲa, gbílinya, jìya, lábàto, lábònɲa, mábònɲa.

→ • kà tàna` láto [Kante. Manden dofo 4:72];

respecter une interdiction

to observe a taboo

соблюда́ть запре́т

2 •

se laisser pousser

let grow

отпуска́ть

3 •

échapper

escape

избега́ть, уклоня́ться от

nɛ̀ɛso` bòrilá síla lákaɲanɛn nè kàn, kòni àlê tɛ́ dènká látola [Jaane. Kafa 2:37]

ߣߍ߰ߛߏ ߓߏ߬ߙߌߟߊ߫ ߛߌߟߊ߫ ߟߞߊߢߊߣߍ߲߫ ߣߋ߬ ߞߊ߲߬، ߞߏ߬ߣߌ߫ ߊ߬ߟߋ ߕߍ߫ ߘߋ߲߬ߞߊ߫ ߟߊߕߏߟߊ߫

le vélo passe par un chemin plat, mais il n'échappera pas aux trous

a bike can go by a smooth road, but it won't avoid a hole

велосипе́д прое́дет по ро́вной доро́ге, но он не смо́жет избежа́ть я́мы

látɔ̀lɔ( *causatif grossir ) ߟߊߕߟߐ߬

v engraisser

engraisser

fatte

отка́рмливать

bálo, kɛ́n, lábalo.

látɔn→̌→ 250→n : 250( *causatif interdire ) ߟߊߕߐ߲߫

v punir

1.1 • vt

punir

punish

нака́зывать

jànki, ɲànkin, tànkin.

1.2 • vt

punir pour

punish for

нака́зывать за

Sékù bára kó` látɔn à dén` ná

ߛߋߞߎ߬ ߓߙߊ߫ ߞߏ ߟߊߕߐ߲߫ ߊ߬ ߘߋ߲ ߣߊ

Sékou a puni son enfant

Seku has punished his child

Секу наказал своего ребёнка

2 • vt

interdire

prohibit from

запреща́ть

fánanti, gbɛ́n, kɔ́n, tɔ́n.

3 • vi

perdre la capacité de faire ses besoins

become unable to relieve oneself

теря́ть спосо́бность справля́ть есте́ственную нужду́

látɔn→̌→ 303( *causatif association ) ߟߊߕߐ߲

n punition

punishment

наказа́ние

kólatɔn.

látunun→̌( *causatif disparaître ) ߟߊߕߎߣߎ߲߫

v perdre

perdre

loose

теря́ть

bè, bùdun, bɔ̀nɔ, círon, fɔ́, jɔ́lɔn.

látuun→̌( *causatif fermer ) ߟߊߕߎ߲߯

v fermer

fermer

shut

закрыва́ть

bálan, dágbeden, dátuun, fɛ́rɛmɛ, túun.

láwajibiya→̌( *causatif obliger [ obligation *abstractif ] ) ߟߊߥߊ߯ߖߌߓߌߦߊ߫

v permettre

permettre

allow, permit

позволя́ть, разреша́ть

ládàha, dàha.

láwali→̌→ 121( *causatif action ) ߟߥߊߟߌ߫

v exécuter

exécuter, appliquer

apply

применя́ть

dòn, lá.

láwànka→̌→ 154( *causatif proclamer ) ߟߊߥߊ߲߬ߞߊ߲߬ láwànkan

v proclamer

proclamer

proclaim

объявля́ть

wànkan.

láwànkan→̌→ 154( *causatif proclamer ) ߟߊߥߊ߲߬ߞߊ߲߬ láwànka.

v proclamer

proclamer

proclaim

объявля́ть

wànkan.

láwàsa→̌( *causatif satisfaire ) ߟߊߥߛߊ߬

v satisfaire

satisfaire

satisfy

удовлетворя́ть

wàsa. òlu bɛ́ɛ láwàsanɛnba lè fádiyabɔ kó` dɔ́ [Jaane. Kafa 2:52]

ߏ߬ߟߎ߫ ߓߍ߯ ߟߊߥߊ߬ߛߊߣߍ߲ߓߊ߫ ߟߋ߬ ߝߊߘߌߦߊߓߐ߫ ߞߏ ߘߐ

ils sont tous tout à fait satisfaits en ce qui concerne l'habillement

they all are utterly satisfied in what concerns clothers

они́ все по ча́сти оде́жды по́лностью удовлетворены́

làwasa→̌→ 191( *causatif satisfaire NMLZ2 ) ߟߊ߬ߥߛߊ

n victoire

victory

побе́да

nɔ̀.

láwìli→̌→ 729( *causatif se.lever ) ߟߊߥߟߌ߬ láwùli.

v soulever

vt 1 •

soulever

raise

поднима́ть

kɔ́dɔtà, wùtu.

2 •

organiser, lancer

organize, launch

устра́ивать

ládan, sìnfonya, bón, fìli, láfìli.

3 •

faire, butter

earth up

оку́чивать, де́лать хо́лмики

kíti, kɛ́.

4 •

annuler

cancel

отменя́ть

bɔ́rɔtɔ, lábè, sà, wìli.

láwolo→̌( *causatif naître ) ߟߊߥߟߏ߫ náwolo.

v produire

produire, reproduire

produce, reproduct

производи́ть, воспроизводи́ть

bɔ́, dán, lábɔ.

láwùlen→̌( *causatif rougir ) ߟߊߥߎ߬ߟߋ߲߬

v rougir

vt 1 •

rougir

redden, make red

де́лать кра́сным

jàba, wùlen.

2 •

ramener à la querelle

turn sth into a quarrel, into a scuffle

превраща́ть в ссо́ру, превраща́ть в потасо́вку

3 •

insulter sévèrement

insult severely

жесто́ко оскорбля́ть

láwùli→̌→ 729( *causatif se.lever ) ߟߊߥߟߌ߬ láwìli

v soulever

vt 1 •

soulever

raise

поднима́ть

kɔ́dɔtà, wùtu.

2 •

organiser, lancer

organize, launch

устра́ивать

ládan, sìnfonya, bón, fìli, láfìli.

3 •

faire, butter

earth up

оку́чивать, де́лать хо́лмики

kíti, kɛ́.

4 •

annuler

cancel

отменя́ть

bɔ́rɔtɔ, lábè, sà, wìli.

láwuruki→̌( *causatif développer ) ߟߊߥߙߎߞߌ߫

v développer

développer

develop

развива́ть

dɔ́yiriwa, wálawala, wúruki, yíriwa.

láwùya→̌( *causatif se.renverser ) ߟߊߥߎ߬ߦߊ߬

v renverser

renverser

overturn

опроки́дывать

bɔ̀n, lábɔ̀n, lákùlen, dábidin, fídin, lála.

láyàran→̌ߟߊߦߊ߬ߙߊ߲

adj sec

dry

сухо́й

bɛ́ɲɛ, jànɛn, jàran. kɔ́nbi` yé wùlucɛ́` lè gbɛ̀lɛ́n` ná, kó wùlumóso` tá` láyàrán` nè [Kaba. Namori:4]

ߞߐ߲ߓߌ ߦߋ߫ ߥߎ߬ߟߎߗߍ ߟߋ߬ ߜߍ߬ߟߍ߲ ߣߊ߫، ߞߏ߫ ߥߎ߬ߟߎߡߏߛߏ ߕߊ ߟߊߦߊ߬ߙߊ߲ ߣߋ߬

les pattes du chien sont couvertes de rosée, et celles de la chienne sont sèches (un proverbe: l'initiative des démarches amoureuses est à l'homme)

dew is on male dog's legs, not on the bitch's (a proverb: the initiative in courting is on the man's side)

роса́ -- на ла́пах кобеля́, а у су́ки ла́пы сухи́е (поговорка: инициати́ва в уха́живании принадлежи́т мужчи́не)

láyɛ̀lɛ→̌→ 281( *causatif monter ) ߟߊߦߟߍ߬

v lever

lever

raise

поднима́ть

lágban. kɔ̀lɔnba` mɛ̂n yé yèn, àlu kà jí` láyɛ̀lɛ yèn k'àlu mìn [Somooya sila:118]

ߞߐ߬ߟߐ߲ߓߊ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߦߋ߲߬، ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߖߌ ߟߊߦߍ߬ߟߍ߫ ߦߋ߲߬ ߞߴߊ߬ߟߎ߫ ߡߌ߲߬

ils ont pris de l'eau du puits qui était là-bas et se sont désaltérés

they drew water from the well that was there and quenched their thirst

они́ доста́ли воды́ из коло́дца, кото́рый был там, и напили́сь

láyɛ̀lɛman→̌→ 42( *causatif changer ) ߟߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߫

v transformer

transformer

transform

превраща́ть

yɛ̀lɛman.

lè→̌→ 90154ߟߋ߬ l'; lê; nè; n'.

prt FOC

1 •

2 •

eh bien

well

ну

lèebu→̌ߟߋ߰ߓߎ ɲèebu. Ar. 'al-ʕaib 'vice, défaut; reproche'

n infamie

1 •

honte, infamie

shame, infamy

позо́р, стыд

màloya, màlo.

2 •

sexe, parties intimes du corps

sex, intimate body parts

инти́мные ча́сти те́ла, срам

jànjuu, fén, jànbɛdɛ, jàn.

3 •

vice

поро́к

fɛ̀, sɔ̀n.

lèebu→̌→ 13→n : 13ߟߋ߰ߓߎ߫ ɲèebu.

v déshonorer

déshonorer

dishonour, bring to shame

позо́рить

lámàloya.

lèfa→̌→ 11ߟߋ߬ߝߍ lèfɛ

n couvercle tressé

couvercle tressé

flat wickerwork

пло́ская плетёнка

fɛ́lɛfɛlɛ, fɛ́lɛfɛlɛ (mS).

lèfɛ→̌→ 11ߟߋ߬ߝߍ lèfa.

n couvercle tressé

couvercle tressé

flat wickerwork

пло́ская плетёнка

fɛ́lɛfɛlɛ, fɛ́lɛfɛlɛ (mS).

lèku→̌→ 16ߟߋ߬ߞߎ lɛ̀ku.

n plomb

lead

свине́ц

lele→̌ߟߋߟߋ

n herbe Ceratotheca sesamoides

herbe Ceratotheca sesamoides

false sesame

ди́кий кунжу́т, цератоте́ка кунжутови́дная

léle→̌→ 54ߟߋߟߋ lèle.

n Lélé

Lele

ле́ле

lèmunun→̌→ 86ߟߋ߬ߡߎߣߎ߲ lèmununba.

n orange

orange

апельси́н

lèmununba→̌→ 86ߟߋ߬ߡߎߣߎ߲ lèmunun

n orange

orange

апельси́н

-lenߣߌ߲ ninnɛn; ren; nin.

mrph DIM

diminutif

diminutive

уменьшительное от

morphème dérivationneldiminutifEtym : Étymologie : provient de den, l'enfant.. Valeurs : petit, jeune, et aussi comme dans toutes les langues, valeur affective « tout ce qui est petit est mignon »Fonctionne également comme l'opposé de -ba : « beaucoup », pour former « un peu » pour les masses peu facilement dénombrablesATTENTION : GROUPE ATTRIBUTIF Dans le cas ou -nin est accolé à l'adjectif : N+Adj+nin, sa valeur s'applique TOUJOURS … au nom !Remarque : on aime joindre -nin à des adjectifs qui ont déjà par eux-même une valeur diminutive.Certaines formes lexicalisées ont des sens figés assez précis et pas forcément diminutifs !!!Ces formes sont figées dans certains noms d'animaux qui s'emploient indifféremment avec ou sans ninCertains noms d'animaux n'existent même que dans cette forme en -nin

lɛ́→̌→ 83ߟߍ

n vallée

valley

доли́на

bìlin, fólon.

lɛ̀→̌→ 117ߟߍ߭

n cochon

cochon, porc

hog, pig

сви́нья, каба́н

kɔ̀sɛ.

lɛ̀fali→̌→ 1ߟߍ߬ߝߊߟߌ

n sanglier

sanglier, phacochère

boar, warthog

каба́н, борода́вочник

lɛ̀kɔli→̌ߟߍ߬ߞߐߟߌ lòkɔli. Fr. l'école

n école

school

шко́ла

kàranbon.

→ lɛ̀kɔli dátuun

ߟߍ߬ߞߐߟߌ߫ ߘߊߕߎ߲߯

vacances

vacation

кани́кулы

lɛ̀ku→̌→ 16ߟߋ߬ߞߎ lèku

n plomb

lead

свине́ц

lɛ́n→̌→ 19ߟߍ߲

n tsé-tsé

mouche tsé-tsé, glossine

tsetse, tsetse fly, glossina

му́ха цеце́

lɛ̀nbɛnߟߍ߲߬ߓߍ߲

n cache-sexe de fille

cache-sexe de fille

girls' loincloth

набе́дренная повя́зка де́вочек

lɛ̀nkɛ→̌→ 8ߟߍ߲߬ߞߍ

n lingué

afzelia, conta, lenke, counter wood

бобо́вое кра́сное де́рево

lɛ́ra→̌→ 905ߟߍߙߊ

n livre

book

кни́га

búku, gbáfe, kàfa, kìtabu, líburu, tùle, gbáfe, kìtabu, líburu; búku, kàfa.

lɛ́rada→̌→ 100( livre bouche ) ߟߍߙߘߊ

n librairie

bookstore, bookshop

кни́жная ла́вка, кни́жный магази́н

lɛ̀sɛ→̌ߟߛߍ߬

v tailler

tailler

curve

обтёсывать

sá.

lɛ́tɛrɛ→̌ߟߕߍߙߍ

n lettre

letter

письмо́

bàtaki, césɛbɛ, pàtaki, sɛ́bɛden, bàtaki, césɛbɛ.

-li→̌→ 2384ߟߌ ni; nin.

mrph NMLZ

nominalisation, déverbalisation

nominalization, deverbalization

номинализация, Деволюция

morphème dérivationnelnom verbal (nom d’action)On appelle aussi les noms ainsi produits « NOMS VERBAUX »Ces noms tendent à maintenir les propriétés du verbe : Par exemple lorsqu'il y a un COI, le COI peut rester attaché.Deux utilisations nominales possibles :1) des V qui se dérivent en -li/-nin ou qui ont une utilisation nominale sans suffixe (avec -li/-nin : le processus – sans : plutôt le résultat d'un processus, ou au moins une action plus précise.)La nominalisation permet de de construire une phrase relative.

lí→̌→ 111→n : 111ߟߌ

v raser

raser

shave

стричь, брить

lí→̌→ 299ߟߌ

n miel

1 •

miel

honey

мёд

2 •

abeille

bee

пчела́

líkisɛ. lí` kà ń bón [Diane Mamadi]

ߟߌ ߞߊ߬ ߒ߫ ߓߏ߲

une abeille m'a piqué

a bee stung me

меня укусила пчела

líba→̌→ 2( miel mère ) ߟߌߓߊ

n rayon de miel

rayon de miel

honeycomb

со́ты

líbiri→̌→ 8ߟߌ߲ߓߌߘߌ línbidilínbidi; límidi.

n chapeau en paille

chapeau en paille

conic straw hat

кони́ческая соло́менная шля́па

líburu→̌ߟߌߓߙߎ líwuru.

n livre

book

кни́га

búku, gbáfe, kàfa, kìtabu, lɛ́ra, tùle, gbáfe, kìtabu, búku, kàfa, lɛ́ra.

lìhala→̌→ 1623ߟߌ߬ߤߟߊ Source : Ar. 'al-ḥa:l.

n circonstance

1 •

circonstance

circumstance

обстоя́тельство

2 •

condition

усло́вие

sárati.

líkende→̌→ 15( miel sorgho ) ߟߌߞߋ߲ߘߋ

n canne à sucre

canne à sucre

sugar cane

са́харный тростни́к

áwusan, háwusakala.

líkisɛ→̌→ 59( miel grain ) ߟߞߌߛߍ

n abeille

bee, honeybee

пчела́

lí.

líkɔɔ→̌→ 52( miel sel ) ߟߌߞߐ߯

n sucre

sugar

са́хар

súkaro.

lílin→̌→ 215ߟߌߟߌ߲

n racine

root

ко́рень

lìmanaya→̌→ 13ߟߌ߬ߡߣߊ߬ߦߊ lìmɛnɛya. Ar. 'al-'ima:n

n confiance

confidence

дове́рие

bólofa, lándaya, lánnaya, lánna.

lìmanaya→̌ߟߌ߬ߡߣߊ߬ߦߊ߬ lìmɛnɛya. Ar. 'al-'ima:n

v faire confiance

faire confiance

trust, rely, have confidence

доверя́ть

lìmɛnɛya→̌→ 13ߟߌ߬ߡߣߊ߬ߦߊ lìmanaya Ar. 'al-'ima:n

n confiance

confidence

дове́рие

bólofa, lándaya, lánnaya, lánna.

lìmɛnɛya→̌ߟߌ߬ߡߣߊ߬ߦߊ߬ lìmanaya Ar. 'al-'ima:n

v faire confiance

faire confiance

trust, rely, have confidence

доверя́ть

límidi→̌→ 8ߟߌ߲ߓߌߘߌ línbidilíbiri; línbidi.

n chapeau en paille

chapeau en paille

conic straw hat

кони́ческая соло́менная шля́па

límɔɔ→̌→ 63ߟߌߡߐ߮ lúmɔɔ.

n mouche

fly

му́ха

lìnban→̌→ 9ߟߌ߲߬ߓߊ߲

n océan

ocean, sea

океа́н, мо́ре

báwula, bá, kɔ̀ɔji.

lìnbanlinban→̌ߟߌ߲߬ߓߊ߲߬ߟߌ߲߬ߓߊ߲߬

v clapoter

1 • vi

clapoter

slosh

плеска́ться, волнова́ться

2 • vt

agiter;

плеска́ть, волнова́ть. kúsukusu, láfirinfirin.

lìnbanlinban→̌ߟߌ߲߬ߓߊ߲߬ߟߌ߲߬ߓߊ߲߬

onomat splash

splash

плюх-плюх

kà jí` kɛ́ fɛ́` kɔ́nɔ lìnbanlinban

ߞߊ߬ ߖߌ ߞߍ߫ ߝߍ ߞߣߐ߫ ߟߌ߲߬ߓߊ߲ߟߌ߲ߓߊ߲߫

verser de l'eau dans une calebasse avec un splash

to pour water in a calebash with a splash

с пле́ском нали́ть воды́ в калеба́су

línbidi→̌→ 8ߟߌ߲ߓߌߘߌ líbiri; límidi.

n chapeau en paille

chapeau en paille

conic straw hat

кони́ческая соло́менная шля́па

lìnjili→̌ߟߌ߲߬ߖߟߌ Source : ar. ʔinǯīl.

n Evangile

Gospel

Ева́нгелие

dálafulan.

lìse→̌→ 5ߟߌ߬ߛߋ Source : Fr. lycée.

n lycée

secondary school

лице́й

líwuru→̌ߟߌߓߙߎ líburu

n livre

book

кни́га

búku, gbáfe, kàfa, kìtabu, lɛ́ra, tùle, gbáfe, kìtabu, búku, kàfa, lɛ́ra.

ló→̌→ 183ߟߏ

n groupe

group

гру́ппа

gbàra, jàma, kúru, sɛ́dɛ.

lò→̌→ 12ߟߏ߬

v guérir

guérir, cicatriser

get better, heal

зажива́ть, проходи́ть

bán, fìsaya, kɛ́ndɛya.

lòko→̌→ 4ߟߏ߬ߞߏ

n aloko

aloko, banane plantain

banana plantain

бана́н планте́н

lòkɔli→̌ߟߍ߬ߞߐߟߌ lɛ̀kɔli Fr. l'école

n école

school

шко́ла

kàranbon.

→ lɛ̀kɔli dátuun

ߟߍ߬ߞߐߟߌ߫ ߘߊߕߎ߲߯

vacances

vacation

кани́кулы

lólan→̌→ 340ߟߏ߲ߘߊ߲ lóndanlóndan; lónan; lónlan.

n visiteur

1 •

visiteur

guest

гость

2 •

étranger

stranger

чужестра́нец

bándakɔmɔɔ.

lòlo→̌→ 168ߟߏ߬ߟߏ

n étoile

star

звезда́

lón→̌→ 3871ߟߏ߲

n jour

day

день, су́тки

lá.

→ lón` tɔ́lù dɔ́

ߟߏ߲ ߕߐߟߎ߬ ߘߐ

pour toujours

forever

всегда́, навсегда́

wò ká kán kà tó tèn nè bì ní lón` tɔ́lù dɔ́ [Diane Mamadi]

ߥߏ߬ ߞߊ߫ ߞߊ߲߫ ߞߊ߬ ߕߏ߫ ߕߋ߲߬ ߣߋ߬ ߓߌ߬ ߣߌ߫ ߟߏ߲ ߕߐߟߎ߬ ߘߐ

cela doit rester ainsi dès aujourd'hui et pour toujours

it must remain so, now and forever

э́то должно́ оста́ться таки́м отны́не и навсегда́

→ k'à lón` fɔ́

ߞߴߊ߬ ߟߏ߲ ߝߐ

fixer la date de qqch

to fix a date for sth

назнача́ть да́ту чего-л

lónan→̌→ 340ߟߏ߲ߘߊ߲ lóndanlólan; lóndan; lónlan.

n visiteur

1 •

visiteur

guest

гость

2 •

étranger

stranger

чужестра́нец

bándakɔmɔɔ.

lóndan→̌→ 340ߟߏ߲ߘߊ߲ lólan; lónan; lónlan.

n visiteur

1 •

visiteur

guest

гость

2 •

étranger

stranger

чужестра́нец

bándakɔmɔɔ.

lóndanjiyabon→̌( visiteur héberger maison ) ߟߏ߲ߘߊ߲ߖߌߦߊߓߏ߲

n hôtel

hotel, inn

гости́ница, оте́ль

jìyabon, jìyada.

lónlan→̌→ 340ߟߏ߲ߘߊ߲ lóndanlólan; lónan; lóndan.

n visiteur

1 •

visiteur

guest

гость

2 •

étranger

stranger

чужестра́нец

bándakɔmɔɔ.

lónnaka→̌→ 14( jour *nom de lieu *originaire de ) ߟߏ߲ߠߞߊ

adj diurne

diurnal

дневно́й

lóolu→̌→ 230ߟߏ߯ߟߎ߫

num cinq

five

пять

lòwulu→̌( mille ) ߟߏ߬ߥߟߎ

n quintillion

quintillon

квинтильо́н

lɔ̀→̌→ 3533→n : 3533ߟߐ߬

v arrêter

1.1 • vt

arrêter

stop

остана́вливать

bìla, bólokà.

1.2 • vr

s'arrêter;

остана́вливаться.

2 • vr

se dresser

stand up, rise

встава́ть

3.1 • vr

rester debout

stand

стоя́ть

→ vr k'í lɔ̀ jùlu` mà

ߞߴߌ߫ ߟߐ߬ ߖߎ߬ߟߎ ߡߊ߬

se tenir en file indienne

stand in Indian file

вста́ть гусько́м

3.2 • vt

ranger

line up

стро́ить

dɔ́bɛ̀n, lá.

3.3 • vr

soutenir

support

подде́рживать

bánban, bínbin, kɔ́dɔbinbin, kɔ́dɔsìi, kɔ́kɔdɔbinbin, kɔ́mabinbin, lábɛ̀n.

3.4 • vi

conduire

lead

вести́

bòri, gbɛ̀ngbɛn, málɔ̀.

4 • vt

bâtir

build

стро́ить

→ vt kà jìn` lɔ̀ só` mà [Kante. Soso:6];

encercler une ville d'un rempart

to encircle a town with a rampart

стро́ить крепостну́у сте́ну вокру́г го́рода

5.1 • vt

diriger

direct

направлят́ь

kánda, lásin, sín.

5.2 • vr

s'adresser

address

обраща́ться

fɔ́.

5.3 • vt

fixer

fix

направля́ть

gbángban, nɔ́dɔ.

6 • vt

envoyer

send

посылать

kí, látaa. kà sàma` lɔ̀ mɔ̀ɔ` mà [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߛߊ߬ߡߊ ߟߐ߬ ߡߐ߱ ߡߊ߬

envoyer un messager à qqn

to send an envoy for smb

посыла́ть гонца́ за к.-л

Syn : kà sàma` bìla mɔ̀ɔ` mà.

7.1 • vt

engager

engage, make smb busy

вовлека́ть

7.2 • vr

assumer la responsabilité

assume responsibility

брать на себя́ отве́тственность

7.3 • vr

confesser

confess

признава́ться

8 • vt

contraindre

compell

заставля́ть

díyagboya, dɔ́gbɛ̀dɛn, gbànkadama, kádama.

9.1 • vi

avoir lieu

take place

происходи́ть

bɔ́.

9.2 • vt

visiter

visit

идти́ на

nà.

10 • vi

devenir stérile

grow barren

станови́ться стери́льной

11 • vi

paraître

appear

появля́ться

lɔ̀→̌→ 3912ߟߐ߬

n longueur

1 •

longueur, hauteur

length, height

длина́, высота́

jànɲa, kɔ́be.

2 •

rak'ah

рака́т

áraka.

→ • kà lɔ̀ fìla sáli, kà lɔ̀ fìla dí Ala mà

ߞߊ߬ ߟߐ߬ ߝߌ߬ߟߊ߫ ߛߊߟߌ߫، ߞߊ߬ ߟߐ߬ ߝߌ߬ߟߊ߫ ߘߌ߫ ߊߟߊ߫ ߡߊ߬

faire deux rak'ah, consacrer deux rak'ah à Dieu

to perform two rak`ah

соверши́ть два рака́та

lɔ̀da→̌→ 12( arrêter bouche ) ߟߐ߬ߘߊ

n station

station

остано́вка, ста́нция

lɔ̀duu→̌→ 307( arrêter terre ) ߟߐ߬ߘߎ߮

n rôle

role

роль

sɛ́rɛdɛ.

lɔ̀gban→̌→ 18( arrêter ) ߟߐ߬ߜߊ߲

n taille

taille, stature

height

высота́

dàma, tɛ́fala.

lɔ́kɔma→̌ߟߞߐߡߊ

n poignée

poignée, bouchée

handful, mouthful

при́го́ршня

bólodɔ, bólofa, bólofilafa, bólofilaɲa, bólo, bóloɲa, dɔ́ɔman, mɔ̀ndɔn, tɛ́ɛdɔ.

lɔ̀ku→̌ߟߐ߬ߞߎ߬

v envahir

envahir, pénétrer partout

overrun, flood, invade, penetrate everything

распространя́ться по, наводня́ть, проника́ть повсю́ду в

dèwu, lábɔ.

lɔ̀ku→̌→ 76ߟߐ߬ߞߎ

n prédominance

predominance

преоблада́ние

lɔ̀li→̌→ 142( arrêter *nom d'action ) ߟߐ߬ߟߌ

n construction

building

строи́тельство

dɔ̀bɛn.

lɔ́n→̌→ 5625→n : 5625ߟߐ߲߫

v savoir

vt 1 •

savoir, connaître

know

знать

2.1 •

apprendre

learn, get aware

узнава́ть

lákolɔn.

2.2 •

faire connaissance avec

make the acquaintance with

знако́миться с

Sékù kà Fónbà lɔ́n sáròn nè

ߛߋߞߎ߬ ߞߊ߬ ߝߏ߲ߓߊ߬ ߟߐ߲߫ ߛߊߙߏ߲߬ ߣߋ߬

Sékou a fait connaissance avec Fomba l'année dernière

Seku made the acquaintance with Fomba last year

Секу познакомился с Фомба в прошлом году

lɔ́n→̌→ 5945ߟߐ߲

n rame

rame, poteau

stake

подпо́рка

fára, jùba.

lɔ̀nban→̌ߟߐ߲߬ߓߊ߲

n sorgho

Guinea corn

сла́дкое со́рго

kènde.

lɔ̀nkela→̌→ 154ߟߐ߲߬ߞߋ߬ߟߊ

n mission

1 •

mission, pouvoir

authority, mission

ми́ссия

kélaya, màra, nɔ̀, sébaaya, sé, sɛ́nbɛ.

2 •

mandat

term of office

полномо́чия, срок исполне́ния обя́занностей

lɔ́nko→̌→ 696( savoir affaire ) ߟߐ߲ߞߏ

n connaissance

1 •

connaissance

knowledge

зна́ние

lɔ́nnin.

2 •

science

нау́ка

lɔ́nkotii→̌→ 263( connaissance [ savoir affaire ] propriétaire ) ߟߐ߲ߞߏߕߌ߮

adj savant

scholar

учёный

lɔ́nnin→̌→ 960( savoir *nom d'action ) ߟߐ߲ߠߌ߲

n savoir

savoir, connaissance

knowledge

зна́ние

lɔ́nko.

lɔ́nninya→̌→ 260( savoir [ savoir *nom d'action ] *abstractif ) ߟߐ߲ߠߌ߲ߦߊ

n culture

culture

культу́ра

lɔ́npɔn→̌→ 56ߣߐ߲ߓߐ nɔ́nbɔnɔ́nfɔn; nɔ́nbɔ.

n liane

liana, vine

лиа́на

tánbi.

lɔ́ɔ→̌→ 401ߟߐ߮

n désir

1 •

désir

desire

жела́ние

nèyi, sàwo, tàmayi.

2 • rn

souffrance devant l'absence de

longing, yearning for

тоска́ по

Sékù lɔ́ɔ` yé à ná lá [Keyita Fajinba]

ߛߋߞߎ߬ ߟߐ߮ ߦߋ߫ ߊ߬ ߣߊ߫ ߟߊ

Sékou manque à sa mère

Seku's mother misses him

мать скучает по Секу

lɔ́ɔ→̌→ 401ߟߐ߮

n marché

market

ры́нок

lɔ́ɔfɛ, sáa.

au marché de Conakry (photo moniledereve.wifeo.com)

lɔ́ɔ→̌→ 401ߟߐ߮

n bois de chauffage

bois de chauffage, bois mort, bois

firewood, wood

дрова́, хво́рост, древеси́на

→ lɔ́ɔ budubudu

wood chips

ще́пки

lɔ́ɔ mán júu só [Diane Mamadi]

ߟߐ߯ ߡߊ߲߫ ߖߎ߯ ߛߏ

au village, tout morceau de bois est utile (proverbe)

any log will be of use in the village (proverb)

в дере́вне вся́кое поле́но сгоди́тся (пословица)

lɔ́ɔba→̌→ 11( marché *augmentatif ) ߟߐ߯ߓߊ

n semaine de travail

semaine de travail

workweek

рабо́чая неде́ля

lɔ́ɔbalɔ→̌→ 6( marché *augmentatif arrêter ) ߟߐ߯ߓߊߟߐ

n foire

fair

я́рмарка

lɔ́ɔbɔ→̌→ 78( désir sortir ) ߟߐ߯ߓߐ

n dégoût

disgust

отвраще́ние

lɔ́ɔduu→̌→ 19( marché terre ) ߟߐ߯ߘߎ߮

n bourg

market town

посёлок

lɔ́ɔfɛ→̌→ 172( marché étendue ) ߟߐ߯ߝߍ

n marché

market

ры́нок

lɔ́ɔ, sáa.

lɔ́ɔfin→̌→ 3( marché noir ) ߟߐ߯ߝߌ߲

n week-end

week-end, fin de semaine

weekend

уикэ́нд, выходны́е дни

lɔ́ɔjuu.

lɔ́ɔjuu→̌→ 3( marché mauvais ) ߟߐ߯ߖߎ߮

n week-end

week-end, fin de semaine

weekend

уикэ́нд, выходны́е дни

lɔ́ɔfin.

lɔ́ɔkun→̌→ 88( marché tête ) ߟߐ߯ߞߎ߲

n semaine

week

неде́ля

lɔ́ɔtɛ.

lɔ́ɔla( marché coucher ) ߟߐ߯ߟߊ߫

v arrêter une date

vt 1 •

arrêter une date, fixer une date, fixer un jour

fix a date for

намеча́ть, назнача́ть да́ту

2 •

prévoir

anticipate, plan

предви́деть, плани́ровать

lɔ́ɔlɔ→̌( marché arrêter ) ߟߐ߯ߟߐ

n visite au marché

1 •

visite au marché

market visit

посе́щение ры́нка

2 •

attrait

attraction

не́что привлека́тельное

lɔ́ɔtɛ→̌→ 67( marché intervalle ) ߟߐ߯ߕߍ

n semaine

week

неде́ля

lɔ́ɔkun. lɔ́ɔtɛ fìla l'ò lá mùtun [Jaane. Kafa 1:23]

ߟߐ߯ߕߍ߫ ߝߌ߬ߟߊ߫ ߟߴߏ߬ ߟߊ߫ ߡߎ߬ߕߎ߲߫

c'est dans deux semaines d'ici

it will take place in two weeks

до э́того сейча́с две неде́ли

lɔ̀yila→̌→ 96( arrêter endroit ) ߟߐ߬ߦߌߟߊ

n rang

position

положе́ние

àran, sáfa.

lɔ̀yiri→̌→ 79ߟߐ߬ߦߙߌ

n excuse

excuse

извине́ние

dádɔmidakunya, dádɔmidakun, yàfa.

lɔ̀yɔrɔ→̌( arrêter endroit ) ߟߐ߬ߦߙߐ

n résultat

result

результа́т

kɔ́fili, nɔ̀. í d'à lɔ̀yɔrɔ` yé í yɛ̀rɛ̂ mà [Diane Mamadi]

ߌ߫ ߘߴߊ߬ ߟߐ߬ߦߐߙߐ ߦߋ߫ ߌ߫ ߦߍ߬ߙߍ ߡߊ߬

tu sentiras les conséquences sur toi-même

you will bear the consequences yourself

ты почу́вствуешь результа́т э́того на себе́

lu→̌→ 107886ߟߎ߫ nu; lú; nú; nù; lù.

dtm PL

lú→̌→ 22871ߟߎ

n concession

compound, extended family

двор, больша́я семья́

gbà.

-lú→̌→ 170ߟߎ߬ lùnù; lù.

mrph PL

pluriel

plural

показатель множественного числа

morphème flexionnelmarque non-productive du pluriels'écrit séparé dans les textes en N'ko

-lù→̌→ 170ߟߎ߬ nù; lú.

mrph PL

pluriel

plural

показатель множественного числа

morphème flexionnelmarque non-productive du pluriels'écrit séparé dans les textes en N'ko

lúmɔɔ→̌→ 63ߟߌߡߐ߮ límɔɔ

n mouche

fly

му́ха

lùnɛti→̌ߟߎ߬ߣߍ߬ߕߌ Source : Fr. lunettes.

n lunettes

spectacles, glasses

очки́

básari, ɲála, núnɛti, básari, ɲála.

l'→̌→ 122950→n : 112512ߟߊ߫ lá