Une nouvelle ressource est en ligne sur le site de l’Université de Californie UCLA : Archives de la Radio rurale de Kayes
C’est l’aboutissement du projet de l’ARKDR coordonné par Aïssatou MBODJ-POUYE (Institut des mondes africains - IMAF)
Le lien ci-dessus vous permet d’explorer tout ce qui concerne le bamanankan (bambara) soit 182 enregistrements : chansons, contes, histoires de villages, fêtes ... Mais ces archives couvrent d’autres langues : soninké (585), peul (33), khassonké (…)

Deux créations de vocabulaire intéressantes dans cette émission : voir note
|Human Rights Watch ani Medecins Sans Frontieres ko, Isirayɛli ye siyalatunun fagaliw de ta ka ɲɛsin gazakaw ma|Human Rights Watch et Médecins Sans Frontières disent que ce sont bien des massacres de génocide que fait Israël à l’encontre des gazaouis.|
|A kɛbaga : Musa Alu Kulibali|Auteur : Moussa Alou Coulibaly|
|Fagali jalakili kura wɛrɛ ka ɲɛsin Isirayɛli sɔrasiw ma u ka Gaza kɛlɛ la.|De nouvelles accusations (…)

Senegali : mɔgɔ caman de bɛ k’u ka nisɔngoya jira nin waati in na ka ɲɛsin u ka kurandisoba Senelek ma. Kuma bɛ aw bolo.
Sénégal : beaucoup manifestent en ce moment leur mécontentement à l’adresse du grand distributeur d’électricité SENELEC. Vous avez la parole.
Pour une lecture et une réécoute phrase par phrase, chaque phrase étant analysée, suivre ce lien (cliquer ici)
Tout erreur et contre-sens dans la transcription écrite ou dans la traduction est notre seule responsabilité, et non (…)

Nizeriya : dɔgɔkun fila diyagoya minɛni kɔ, sungurunnin 8 sera k’u yɛrɛ tila jatigɛwalekɛlaw la Denmisɛn ninnu n’u somɔgɔw ɲɛ dara ɲɔgɔn kan bi. U tun diyagoyaminɛna awirili kalo tile saba don Kaduna mara de la.
Ces jeunes et leurs parents ont pu se retrouver aujourd’hui. Elles avaient été enlevées de force le trois avril dans la région de Kadouna.
La suite avec notre vidéo sous-titrée en bambara (bamanankan) et français, au choix :
Pour une lecture et une réécoute phrase par phrase, (…)

Banjugu Dante, e bɛ se ka mun fɔ an ye Mali kunnafonidilaw ka minɛniw kan ? Mali la, kunnafonidila Aliu Ture ye tile 4 de kɛ a bɛ bolo la. Tile 4 a ka somɔgɔw ni a baaraɲɔgɔnw bɛ ka jɔrɛ n’a ye. Wa a yeli fana kɔ fo bi mɔgɔ ka dɔn jɔnw de tun y’a minɛ walima jɔnw de tun y’u bila a la. Nka nin bɛɛ la fana Aliu Ture kelen tɛ kunnafonidila ye min diyagoyaminɛna nin cogo la. Mali kunnafonidilaw ka soba ɲɛmɔgɔ Banjugu Dante, ale kɔni ko fo fu de ka siri nin waleya sugu la. Ale de y’an ka bi mɔgɔ (…)

30 mars 2023 - Le Ramadan se poursuit au Mali. Et parmi les milliers de musulmans qui observent le jeûne en ce moment, figurent aussi des enfants. Certains seraient âgés de onze ans ou moins. L’initiative de jeûner est salutaire. Il s’agit du quatrième pilier de l’islam. Mais pour le cas des enfants, des médecins affirment que ça peut « affecter la croissance des enfants de moins de 10 ans ».
Le magazine « Tous les enfants du Mali » s’intéresse au sujet.
mali-pense.net vous propose cette (…)

Kabini kalo 3 sisan, wulikajɔw tɛ ka kɔrɔtigɛ Isirayɛli jamana kɔnɔ Bi tuguni, jamanadenw weelela wulikajɔw la. Kunu, marabaajɛkulu ɲɛmaa y’a ka kɛlɛbolo minisiri bolobɔ a ka baaraw la, sabula a y’a fɔ ko sariyafalen in bɛ sonsori fɔlɔ. Isirayɛlika lasigiden min bɛ New York, a fana ye baara jɔ yaasa ka marabaaw ka kiiriso sariyafalenko kɔn. Mun bɛ kiiriso sariyafalen in yɛrɛ kɔnɔ, n’a ma bɛn jamanadenw ma ?
Depuis trois mois, les mobilisations ne cessent pas en Israël. Aujourd’hui encore, (…)

Voici un exemple récent de journal radio sur Studio Tamani, celui du 10 mars dernier à 17 heures :
👉 Le gouvernement a annoncé ce matin le report à une date ultérieure du référendum prévu pour dimanche 19 mars 2023. Des partis politiques disent que cette décision n’est pas une surprise.
👉 Dans le cercle de Bla la présence des présumés djihadistes est signalée dans certaines communes et villages. Des sources rapportent que des enseignants et maires ont déjà quitté les lieux.
👉 En sport (…)

Studio Tamani est une radio installée à Bamako depuis une dizaine d’année, à la même adresse que la Maison de la Presse. Elle diffuse dans toutes les langues du Mali.
Son nom vient du ntamannin, le petit tambour d’aisselle que l’on peut voir sur son logo. Le griot se promène dans le village avec ce petit tambour accroché à l’aisselle et s’en sert pour faire les annonces.
Cette courte présentation a été publiée sur son site le 20 février 2023 : source :
Studio Tamani, c’est 4 heures 30 (…)

Musow sen ma ye bi sanfɛkalandenw ka kalanwuli la Afiganisitan jamana la bi, sanfɛkalandenw ye kalanso sira ta kokura waati damadɔ sɛgɛnnafiɲɛbɔ kɔ. Nka halisa musow sen tɛ o kalanko la, cɛw dɔrɔn de yamaruyalen don Talibanw fɛ ka kalan kɛ sanfɛkalansow la. Nin ko in ye dusukasiba ye muso caman ma jamana in kɔnɔ.
Pas trace de femme aujourd’hui lors de la rentrée universitaire. Aujourd’hui en Afghanistan, les étudiants ont repris le chemin de l’école après quelques jours de vacances. Mais (…)