An kàna baara ̀ bìla bolo kɔfɛ̀.

Nsàna

Mɔ̀gɔ ka ɲ’i bara dè.

KÀLAN 20 - NÌN KÀLAN ÌN KƆNƆ

Kàlanni àni Sèginkanni.

X bìla bolo kɔfɛ̀
Mɛɛn X la
X-ko
subordonnées relatives
Ɲɛsin X mà
Kà ɲɛ̀
constructions avec participe -len
X ka fìsa Y ye.
Fo kà

Source : Intermediate Bambara – pp. 249-254
Audio web (Anglais, Bambara) : 20a, 20b, 20c
index audio : www.iu.edu

Texte – 1.bolo kɔfɛ̀ – 2.mɛɛn – 3.X-ko – 4.min/ò – 5.ɲɛsin – 6.kà ɲɛ̀ – 7.V-len – 8.ka fìsa – 9.fo kà – 10.minw/olù – 11.à/min – Vocabulaire

**Chômage des jeunes Africains, le grand dilemme politique**

http://oeildafrique.com/chomage-des...

An kàna baara bìla bolo kɔfɛ̀.

Seriba wulila kà bɔ Masabugu la, k’à bɛna baara ɲini galodugu ̀ kɔnɔ. Tìle tan ni duuru, à bɛ yaalala sìyɔrɔko la. Su fɛ̀, à b’i da sugu kɔnɔ, ga kolon kɔrɔ.
Wari min tùn b’à kùn, à y’ò dun k’à ban. Kùlusi ni dùlɔki minw tùn b’à la, òlu kɛra fìni kolon ye.
Seriba kɔnɔgànna. À m’à dɔn à bɛna min kɛ. À tùn bɛ warinin minw sɔ̀rɔ dònita ̀ la, ò tɛ se hali k’à balo. Kɔngɔ àni sɛ̀gɛn ye Seriba fàsa fo k’à hàlaki.
Sàn fìla, Seriba bɛ yaalala, à ma baara sɔ̀rɔ. Tùma dɔw, denmisɛnw bɛ wɔ̀yɔ à nɔ̀fɛ̀, ù b’à fɔ : "Fàtɔ, fàtɔ." Ù b’à bòn ni gɔngɔrɔ ye, Seriba bɛ bòli k’i dògo. À b’à fɔ à yɛ̀rɛ̂ ye : "e ala, ne ye mùn kɛ ? I tɛ hinɛ ne la wà ? I tɛ hɛrɛ kɛ ne ye wà ?".

Don dɔ la, cɛ̀kɔrɔba kelen y’à ye, à hinɛ y’ò mìnɛ, ò y’à wele k’à fɔ à ye, à ka sègin à fàso kɔnɔ, à ka taa ci ̀ kɛ kosɛbɛ n’à b’à fɛ̀ kà hɛrɛ sɔ̀rɔ. Seriba sèginna kà nà Masabugu la. À y’i ɲɛsin sɛ̀nɛ mà. Jirikɔnɔ kelen àni tila, à y’ò kɛ tìga ye. À y’à ka fòro ìn baara kà ɲɛ, fo à yɛ̀rɛ̂ nisɔndiyara.
Sùmanladon ̀ bannen, Seriba y’à fàamu ko dùgukolo tɛ mɔ̀gɔ nɛ̀gɛn, bawò Seriba ka tìga ye waa wɔɔrɔ sɔ̀rɔ. Seriba ye so ɲùman jɔ̀ kà mùso ɲùman furu, kà mìsiba n’à den sàn, kà baw sàn.

Yɛrɛdɔn ka fìsa ni sodɔn ye. Aw k’à dɔn ko dùgukolo tɛ mɔ̀gɔ nɛ̀gɛn abada.

(Nìn bɔra Kìbaru kɔnɔ, nimɔrɔ 12, ɲɛ 3. Sedu Ture tùn y’o sɛbɛn k’à ci Kìbaru kàlanbagaw kumayɔrɔ.).

Ɲìninkali

1. Seriba bɔra min ?
2. À taara min ?
3. Mùnna à taara galodugu ̀ kɔnɔ ?
4. À ye sìyɔrɔ sɔ̀rɔ joona wà ?
5. À ye waati jùmɛn kɛ sìyɔrɔɲini na ?
6. À tùn bɛ da yɔrɔ jùmɛn ?
7. À ye mùn k’à kùnwari la ?
8. Mùn kɛr’à ka fìniw na ?
9. À kɔnɔgànna wà ?
10. À tùn bɛ mùn baara kɛ ?
11. À tùn bɛ wari caman sɔr’o•la wà ?
12. Ò wari tùn bɛ se k’à balo wà ?
13. Kɔngɔ ni sɛ̀gɛn ̀ ye mùn kɛ Seriba la ?
14. Seriba ye sàn jòli kɛ yaala la ?
15. À ye baara sɔ̀rɔ wà ?
16. Denmisɛnw tùn bɛ mùn k’à la ?
17. À tùn bɛ mùn fo à yɛ̀rɛ̂ ye ?
18. Ò kɔrɔ ye mùn ye ?
19. Cɛ̀kɔrɔba ̀ y’à wele ka mùn f’à ye ?
20. Mùnna cɛ̀kɔrɔba ̀ y’ò f’à ye ?
21. Seriba sèginna so ̀ wà ?
22. À y’i ɲɛsin mùn mà ?
23. À ye mùn sɛ̀nɛ ?
24. À ka fòro kɛnɛ ̀ hakɛ tùn ye mùn ye ?
25. Sùmanladon bannen, Seriba ye mùn fàamu ?
26. Mùn y’à to à y’ò fàamu ?
27. À ye sɔ̀rɔ kɛ wà ?
28. À ye mùn kɛ n’à ka wari ye ?

**Billet de loterie, 1973**

paru dans Kìbaru n°12, février 1973

Loterie aujourd’hui http://www.france24.com/fr/20120407...

Kà X bìla bolo kɔfɛ̀

Bìla nɔ la

An kàna baara ̀ bìla bolo kɔfɛ̀.

balimaya ̀

teriya ̀

mɔ̀gɔya ̀

seli ̀

kàlan ̀

sɛ̀nɛ ̀

kànu ̀

ɲùmanya

**Tìle tan ni duuru, à bɛ yaalala sìyɔrɔko la**

mɛɛn

Bàro mìsɛn

A. À mɛɛnna sìyɔrɔ ɲini na wà ?
B. Tìle tan ni duuru, à bɛ yaalala sìyɔrɔko la.
A. À mɛɛnna.

A. À mɛɛnna kàlan ̀ na wa.
B. San 5, à bɛ kàlan ̀ na.
A. À mɛɛnna kàlan ̀ na.

A. À mɛɛnna ntòlatan na wà ?
B. San 12, à bɛ ntòlatan na.
A. À ye dɔ k’à la.

A. À mɛɛnna so kɔnɔ wà ?
B. Lɛrɛ 6, à bɛ sùnɔgɔ la so kɔnɔ.
A. À ye dɔ k’à la.

A. À mɛɛnna baara la.
B. Lɛrɛ 12, à bɛ baara la.
A. À ye dɔ k’à la.

A. À mɛɛnna mobiliboli ̀ la wà ?
B. San 27, à bɛ mobiliboli ̀ la.
A. À ye dɔ k’à la.

A. À mɛɛnna lakalanni ̀ na wà ?
B. San 10, à bɛ lakalanni ̀ na.
A. À ye dɔ k’à la.

A. À mɛɛnna mùsoɲini ̀ na wà ?
B. San 4, à bɛ kɔ̀lɔsili kɛla mùsoko la.
A. À ye dɔ k’à la.

A. À mɛɛnna fòroɲini ̀ na wà ?
B. San 9, à bɛ taakasegin ̀ na fòroko la,
A. À ye dɔ k’à la.

A. À mɛɛnna soɲini na wà ?
B. Kalo wɔɔrɔ, à bɛ soɲini na.
A. À ye dɔ k’à la.

**À tùn bɛ warinin minw sɔ̀rɔ dònita ̀ la, ò tɛ se hali k’à balo.**

x-ko

Bìla nɔ la

Tìle 15, à bɛ yaala sìyɔrɔko ̀ la.

baarako ̀ .

fòroko ̀ .

soko ̀ .

sùmanko ̀ .

mobiliko .

mùsoko ̀ .

sariko ̀ .

**Mali, un pays très riche en pauvres (Kibaru online)**

http://kibaruonline.mondoblog.org/m...

relatives (1) : mîn ... ò

Bìla nɔ la

Wari min tùn b’à kùn, à y’ò dun k’à ban.

Nɔnɔ ̀ , mìn .

Sanu ̀ , fèere .

Dute ̀ , wuli

Kɔgɔ ̀ , di .

Fìni , nì .

**2014 : année internationale de l’agriculture familiale pour une transformation douce**

"(...) Rendre la vie dans le monde rural plus attractive, notamment pour les jeunes qui migrent vers les villes ou l’étranger, est un autre défi que sont prêtes à relever les organisations paysannes"
https://sosfaim.wordpress.com/2014/...

ɲɛsin

Bìla nɔ la : XXX

À y’i ɲɛsin sɛ̀nɛ ̀ mà.

kalan ̀ .

ntòlatan ̀ .

mobilidila ̀ .

nakɔsɛnɛ ̀ .

baganmara ̀

nɛ̀gɛsoboli ̀ .

bìtikifeere ̀ .

balikukalan ̀ .

fìnifeere .

kà ɲɛ̀

Bìla nɔ la

À y’à ka fòro ìn baara kà ɲɛ̀.

à ka so jɔ̀ . .

à ka mobili dila

à mùso màsiri .

à ka kàlan kɛ .

à ka fìni ̀ da .

à ka ntòla tàn .

à ka tò tobi .

**Sùmanladon ̀ bannen, Seriba y’à fàamu ko dùgukolo tɛ mɔ̀gɔ nɛ̀gɛn.**

http://kanaga85.blogspot.fr/2013_12...

V-len

Kumadonɲɔgɔnna


Ɲɛjira : A. Sùmanladon ̀ banna.. Seriba y’à fàamu.	B. Sùmanladon ̀ bannen, Seriba y’à fàamu.
Baara ̀ jìginna. Màdu taara so.
Kàlan ̀ banna. Denmisɛnw ye mànkan ̀ damìnɛ.
Na wulila. Fantà ye kɔgɔ ̀ k’à la.
Fòro ̀ bùlukura. Ù ye dànni kɛ.
À fà nàna. Ù dònna so kɔnɔ.
San ̀ jɔ̀ra. Adama ni Mara taara sugu la.
Sùmanw fèerela. À ye mùso wɛrɛ furu.
Lanpan fàgara. À y’i da ka sùnɔgɔ.
Kini mɔ̀na. Ù ye dumuni kɛ.
À tilala kàlan na. À sèginna à ka jàmana la.
À mùso bìnna. À sèn karila.
Fantà sɛ̀gɛnna baara la. À y’à sɛ̀gɛn lafiɲɛbɔ.

**Dùgukolo tɛ mɔ̀gɔ nɛ̀gɛn.**

http://kanaga85.blogspot.fr/2013_12...

ka fìsa

Bìla nɔ la

Yɛrɛdɔn ̀ ka fìsa sodɔn ̀ ye.

Sàya ̀ màlo ̀ .

Ji ̀ nɔnɔ ̀ .

Fantà Ɲɛba .

Segu Bàmakɔ .

Mìsisogo ̀ lɛsogo ̀ .

Bàla Sekù .

**La Convergence malienne contre les accaparements de terres (CMAT)**

http://www.farmlandgrab.org/post/vi...

fo kà

Bìla nɔ la

Kɔngɔ ni sɛ̀gɛn ̀ ye Seriba fàsa fo k’à hàlaki.

Nɔnɔ ni sògo ̀ bònya tìɲɛ.

Nkàlon ni naafigiya ̀ tɔɔrɔ fàsa.

Adama ni Bàla gòsi nalon.

Mùso ni den ̀ layaala nunfiɲɛ bɔ.

Nasɔngɔko ni ɲɔ̀ko ̀ hami nàgasi.

À n’à ba dɔgɔya bɔ miseliwo fɛ̀.

un mouvement paysan et citoyen en marche pour défendre les biens communs et les droits des communautés urbaines, péri-urbaines et rurales.
https://www.grain.org/fr/article/en...

relatives (2) : minw ... olu

Bìla nɔ la

Kùlusi ni dùlɔki, minw tùn b’à fɛ̀, òlu kɛra fìni kolon ye.

Fugula ni sàbara, , fɛn kolonw .

Sàga ni mìsi, , à sara .

Teri ni jɛɲɔgɔn, , à juguw .

Jiri ni mìnan, , fu .

**Sàn fìla, Seriba bɛ yaalala, à ma baara sɔ̀rɔ.**

"Au Mali, comme partout ou presque, la question du chômage et de l’emploi des jeunes est considérée comme une bombe, qu’il est urgent de désamorcer. Chaque année, ce sont plus de 120 000 personnes qui sortent des universités et grandes écoles, mais ont du mal à être insérés sur le marché du travail. À cela, il faut ajouter les jeunes du monde rural. Le taux du chômage augmente au grand galop (...)"
http://www.journaldumali.com/2016/0...

relatives (3) : à ... mîn

Bìla nɔ la : XXX

À m’à dɔn à bɛna min kɛ.

sɔn.

fɔ.

jɛ̀ .

tà .

kɛ̀lɛ .

di .

kɔrɔfɔ .

fèere .

fìli .

sàn.

**Lutte contre la pauvreté, le chômage et la protection de l’environnement**

La gomme arabique un atout majeur entre les mains du Mali malheureusement négligé par les autorités (journal "22 septembre")
http://maliactu.net/mali-lutte-cont...

Daɲɛsɛbɛn

Comme d’habitude : chaque mot est lié au dictionnaire, cliquez dessus pour découvrir, et suivez les liens... Bonne visite ! Cours → Dictionnaire "bamadaba" → Corpus bambara de référence
bon	v.	lancer, tirer
dògo	v.	cacher
fàsa	v.	maigrir, amaigrir
gàlodugu	n.	grande ville
gɔngɔrɔ	n.	pierre, motte de terre
halaki	v.	dépérir ; corrompre, diminuer
hinɛ	n.	pitié ; satisfaction, plaisir
hinɛ	v.	avoir pitié, compassion
jɛɲɔgɔn	n.	associé, collègue ; conseiller
jirikɔnɔ	n.	mesure de longueur d’un champ, hectare
kɔnɔgan	v.	angoisser, tracasser
lafiɲɛ, lafiɲɛbɔ	v.	reposer, se reposer ; réduire son activité, se calmer
mìsiba	n.	vache de reproduction
naafigiya	n.	indiscrétion, rapportage, ragot
nàgasi	v.	ruiner, dilapider
nalon	v.	abrutir ; être bête
nɛ̀gɛn	v.	leurrer, tromper
ɲɛsin	v.	s’orienter ; s’adresser ; faire face
tila	n.	moitié
wele	v.	appeler, nommer
wɔ̀yɔ	v.	piailler ; bourdonner (essaim)

INDEX DES COURS DISPONIBLES

akbk1 - akbk2

MALI PENSE

akbk2-cours 20

An kàna baara ̀ bìla bolo kɔfɛ̀.

Nsàna

KÀLAN 20 - NÌN KÀLAN ÌN KƆNƆ

An kàna baara bìla bolo kɔfɛ̀.

Ɲìninkali

Kà X bìla bolo kɔfɛ̀

Bìla nɔ la

mɛɛn

Bàro mìsɛn

x-ko

Bìla nɔ la

relatives (1) : mîn ... ò

Bìla nɔ la

ɲɛsin

Bìla nɔ la : XXX

kà ɲɛ̀

Bìla nɔ la

V-len

Kumadonɲɔgɔnna

ka fìsa

Bìla nɔ la

fo kà

Bìla nɔ la

relatives (2) : minw ... olu

Bìla nɔ la

relatives (3) : à ... mîn

Bìla nɔ la : XXX

Daɲɛsɛbɛn

INDEX DES COURS DISPONIBLES

Documents joints

Un message, un commentaire ?

Bamanankan kanubagaw yɔrɔ / Le coin des amoureux du bambara

Apprenons le bambara / An ka bamanankan kalan

Apprenons le bambara 2 / An ka bamanankan kalan 2

Dɔnkili / Chansons

Livres / Gafe

Nsiirinw / Contes

Radio / Arajo

No Manani

Se décider

Partir

Guides

À ne pas rater

Coups de pouce

Coups de coeur

Contacts

Dans les medias

Dans la même rubrique