Toma Sidibé – Amadou Falato
Toma Sidibé vient de sortir un nouvel album, BAL POUSSIÈRE : "Ce titre évoque les rassemblements impromptus en Afrique où musiciens et danseurs se retrouvent sur une place de village ou dans les quartiers populaires des grandes villes pour célébrer avec spontanéité les événements les plus divers, les prétextes étant nombreux pour ces instants partagés. "
Je ne présenterai pas Toma Sidibé, on trouve tout sur son site : Bio www.tomasidibe.com, et... il se présente en chanson dans ce nouvel album, sous le titre AFRO-PICARD : … "En 73 à Abidjan je m’éveillai"...
Cette chanson, AMADOU FALATO, est dédiée à Abdoulaye Diarra, qui fut longtemps professeur de Bambara à l’École des Langues Orientales (INALCO), et dont Toma Sidibé fut l’élève. C’est le même Abdoulaye Diarra qui a écrit les pièces de théâtre de Molière et d’autres jouées au Mali lors de la tournée des villages en 1994 dont vous avez pu voir la vidéo sur ce site.
Il était très apprécié, aimé, de ses élèves.
Sur le livret de l’album, ces chansons polyglottes (anglais, français et bambara, et même créole) sont écrites dans un très bon Bambara, un vrai bonheur ! On présente ci-dessous une transcription selon l’orthographe moderne, et avec les tons (c’est important pour ceux qui ont l’oreille musicale !), et une traduction en français de ces passages.
| Bambara, français, anglais | Traduction en français |
| Ámadù Fálatɔ | Amadou l’orphelin |
| What a faith | Quelle foi |
| Nìn kɛ́ra cɛ̀ dɔ́ yé : àlê tɔ́gɔ kó Ámadù | C’est l’histoire d’un homme, il s’appelait Amadou |
| J’suis l’enfant sans pays, j’suis en vie | |
| J’ai pas de parent, pas de maison j’ai que des envies |
|
| D’aventures en aventures je vole la nuit [1] | |
| Ouvrez grand vos porte-monnaies, vos oreilles | |
| Car je chante aussi | |
| Je vends, je troque mes litanies, c’est mon Mektoub |
|
| Un talisman trois fois béni contre les foudres | |
| Je dors avec les esprits dans le bocage | |
| Et quand un rêve me le prédit | |
| Je plie bagage | |
| Refrain : | |
| Bɛ́ɛ bɛ́ ń wéle Ámadù fálatɔ | Tout le monde m’appelle Amadou l’orphelin |
| Fà tɛ́ né bólo, bá tɛ́ ń bólo | J’ai pas de papa, j’ai pas de maman, |
| Bɛ́ɛ bɛ́ ń wéle Ámadù fálatɔ | Tout le monde m’appelle Amadou l’orphelin |
| Só tɛ́ né bólo, jìgi tɛ́ ń bólo, Ámadù Fálatɔ | J’ai pas de maison j’ai pas d’espoir, Amadou L’orphelin |
| Un soir mon blues a fait, en giboulée, | |
| Venir des fantômes et la mort a débarqué | |
| Ils ont tellement dansé que la faucheuse | |
| M’a sorti le grand jeu et prétentieuse | |
| Elle m’a dit c’est déplorable, tu tends la main | |
| Je t’offre mon royaume tu chant’ras pour les miens | |
| J’lui ai dit l’au-delà c’est pas mon affaire | |
| Désolé la miss mais va te faire, en enfer | |
| Refrain | |
| Nsíirin... | Un conte... |
| Nàamù !!! [2] | J’écoute !!! |
| Ámadù sàn sàba à bá sàra | Amadou avait trois ans quand sa mère est morte |
| Ámadù sàn wólonwula à fà fána sàra | Amadou avait sept ans quand son père est mort à son tour |
| Àlê tùn bɛ́ mɔgɔw ká dágaw kà tíla kà mɔ̀gɔw ká fìninw kà tíla kà mɔ̀gɔw ká fílen nɔ́gɔlenw kò |
Lui, il finit par laver les vases, les vêtements, la vaiselle sale des gens |
| Wálasa à bɛ́ sé kà bálo | Afin de pouvoir vivre |
Nká dón dɔ́ lá, Ámadù yé sìgi kà míiri à ká díɲɛlatigɛlá |Mais un jour, Amadou s'assit et réfléchit à sa vie [[díɲɛlatigɛ signifie mot à mot "la traversée de ce monde", le cours de la vie]] |
|À yé sìgi kà míiri, kà míiri, kà míiri |Il s'assit et réfléchit, réfléchit encore |
|Dùgu jɛ́ra wágati mín ná |
Quand le jour se leva |
| Àlê kó k’àlê b’à fɛ̀ kà táa túnga lá | Il déclara qu’il voulait partir à l’étranger |
| À y’à ká gitari mìnɛ | Il prit sa guitare |
| Kàbini ò dón à bɛ́ táa jàmana ô jámana lá | Depuis ce jour, il va de pays en pays |
| Bɛ́ɛ b’à wéle kó Ámadù Fálatɔ | Tout le monde l’appelle Amadou Falato |
Ne ratez pas les autres chansons franco-anglo-bambara de cet album magique : MISS DIALLO, PETIT GUERRIER, COMMENT FAUT-IL FAIRE ?, DOCTEUR MANAMANAKANFOLA, LE PARTAGE DE LA KOLA
Toma Sidibé – BAL POUSSIÈRE sur deezer
On peut commander sur X, Y et Z mais aussi directement : http://www.tomasidibe.com/IMG/pdf/b...
Concerts 2015 : Amiens 29 mai, Aubervilliers 30 mai, Morsang-sur-Orge 20 juin, Poitiers 10 juillet, Amiens 17 juillet, Avranches 18 juillet...
