français

Q - q

Qaïda	Kayida, Kayida
Qatar	Katari
qch négligeable	bólokɔfɛfɛn
qch.négligeable	bólokɔfɛfɛn
Qian	Kiyan, Kiyangi
qqch ressemblant	bɔ́nfɛ
qqch temporaire	dònkatɛmɛ, dòn-ká-tɛ̀mɛ
qqch utile	dòndala
quadrilatère	sélekenaani, sélekenaani
quadrupède	sènnaanimafɛn, sènnaanimafɛn
quadruplé	náaninin, náaninin
quai	dángan, dánkan
QUAL.AFF	ka
QUAL.NEG	man
qualifiant	mànkutulan, mànkutulan
qualifier	mànkútu
qualité	dáraja, kálite, kálite
qualité d'être sympathique	jèlimandiya, jòlimandiya
qualité d'homme	cɛ̀ya
qualité d’autochtone	dùgulenya
qualité de ce qui est mangeable	dúndala
qualité de citoyen	dùgulenya
qualité.d'homme	cɛ̀ya
qualité.d’autochtone	dùgulenya
quand	n', ní
quand même	wála
quand.même	wála
quant à	dòn, dùn
quantité	cáya, dá, dàma, dànma, hákɛ, kàsabi, kíisa, kíisa
quantité de marchandise pour ce prix	-la, -na
quantité négligeable	jèni-kà-ɲími, jènikaɲimi
quarante	dɛ̀bɛ, dɛ̀bɛ
quart	kaari, kaari
quartier	kìn, kìn, kìnda, kìnda, sókala, sókala
quartier administratif	kúbeda
Quartier Mali	Karicemali
quartier spontané	sònsoribugu, sònsorobugu, sònsoronbugu
quartier.administratif	kúbeda
quartier.spontané	sònsoribugu, sònsorobugu, sònsoronbugu
quarts de finale	karidefinali
quarts.de.finale	karidefinali
quatorze	katɔzi, katɔzi
quatre	náani, náani
quatre-vingt	kɛ̀mɛ
quatrième	náaninan, náaninan, 4nan, 4nan
que	y', yé
que X ne	kàn', kànâ
Québec	Kɛbɛki
quel / quelle	dì
quel horreur!	láhawula
quel.horreur!	láhawula
quelqu'un	màa, mɔ̀gɔ, mɔ̀kɔ, mɔ̀ɔ
quelqu'un d'ici	yànka
quelqu'un de là-bas	yènka
quelqu'un.d'ici	yànka
quelqu'un.de.là-bas	yènka
quelque chose de mauvaise qualité	bíribàrabíri
quelque chose de très bien	síta, sítan
quelque chose de très bon	síta, sítan
quelque chose mal fait	bíribàrabíri
quelques	dáma, dámadɔ, dámadɔ, dámadɔnin, dámadɔnin, dánmadɔ, dánmadɔ, dɔ́gɔman, yíriga, yírika
quelques jours	dáfila, dáfla
quelques.jours	dáfila, dáfla
quelques-uns	dámadama, dámadama
quémander de la nourriture	dámaɲini
quémander.de.la.nourriture	dámaɲini
quémandeur	dámaɲinikɛla, dámaɲinikɛla, délilikɛla, délilikɛla, ɲɛ́jugu, ɲɛ́jugu, ɲɛ́jugu, ɲɛ́jugu, ɲɛ́najugu, ɲɛ́najugu, ɲíninikɛla
quenouille	jɛ̀nɛkala, jɛ̀nɛkala, kàale, kàale, nkàale, nkàale
querelle	kɛ̀lɛ, kɛ̀lɛ, ɲàgata, ɲàngata, ɲànkata, ɲànkatan, sìtaanɛ, sìtanɛ, sìtanɛmako, sìtanɛmako, sùtana
querelleur	bàlawuden, bàlawuma, fítinɛtigi, fítinɛtigi, kɛ̀lɛkɛla, kɛ̀lɛkɛla, kɛ̀lɛtigɛla, kírifuntun, kírifuntun, sábulamaa, sábulamaa, sábulamɔgɔ, sábulamɔgɔ, sábutigi, sìtanɛma, sìtanɛma
questeur	kɛsitɛri, kɛsitɛri
question	kùnkan
queue	ànran, kú, kú, kúkala, kúkala
queue d'oiseau	kɔ̀nɔku
queue d'un fruit	gónkun, gɔ̀nku, gɔ̀nkun, jùru
queue de bouc	bàkɔrɔnku
queue.d'oiseau	kɔ̀nɔku
queue.de.bouc	bàkɔrɔnku
qui	jénìn, jénìn, jɛ́n, jɛ́n, jɛ́nnì, jɛ́nnì, jɔ̂n, jɔ̂n, jɔ́nì, jɔ́nì, jɔ́nnì, jɔ́nnì, jɔ́nnìn, jɔ́nnìn
qui a (encore) son père	fàtigi
qui a de grandes oreilles	túloba
qui a des difficultés	kɔ́nɔganbaa, kɔ́nɔganbaga, kɔ́nɔgwanbaa, kɔ́nɔgwanbaga
qui a des enfants	wólodentigi
qui a des furoncles	kùrutɔ
qui a des kystes	kùrutɔ
qui a des yeux	ɲɛ́ma, ɲɛ́tigi
qui a du succès	nàńkáraba, nàńkáraba
qui a échoué dans ses études	kàlankɛɲɛ
qui a envie	nègetɔ
qui a la constitution d'un peul	fúlamɔgɔ
qui a la nausée	ɲígintɔ
qui a les moyens d'en sortir	sábutigi
qui a mal aux pieds	sèndimibaatɔ, sèndimibagatɔ
qui a mal aux yeux	ɲɛ́dimitɔ
qui a sa mère	báma
qui a ses règles	làadama
qui a son père	fàma
qui a un mari	cɛ̀tigi
qui a un oeil tenace	ɲɛ́nadi, ɲɛ́nandi
qui a une armée	cɛ̀tigi
qui a une crinière	jàgima, jàgima, jàkima, jàkima, jɛ̀kima, jɛ̀kima
qui a une nageoire dorsale	jàgima, jàgima, jàkima, jàkima, jɛ̀kima, jɛ̀kima
qui a une plaie	kèlebetɔ
qui a une tige	kàlama
qui a une voix forte	kánba
qui achète tout à la fois	bákurubasanna, bákurumasanna
qui adhère à deux partis	fìlankafo, flànkafo
qui adhère à deux religions	fìlankafo, flànkafo
qui agit à la légère	bólolafɛgɛn, bólolafiɲɛ, bólolafiyɛn, bólolanfɛgɛn, bólolanfɛngɛn
qui agit à sa tête	yɛ̀rɛsagokɛ
qui aime	landi, nandi, rɔndi
qui aime beaucoup	kànubaanci, kànubaganci, kànunbaanci, kànunbaganci
qui aime la richesse	nàfololandi
qui aime les histoires	kólandi, kólandi
qui aime son père	fàlandi, fàlandi
qui annonce les nouvelles	kìbarolasela, kìbarulasela
qui annonce un décès	sànci, sàngaci, sànnaci
qui bourgeonne	mɛ́rɛ
qui cligne	mɔ́gɔmɔgɔ
qui connaît	dɔ́nbaa, dɔ́nbaga
qui crée des difficultés	kɔ́nɔganbaa, kɔ́nɔganbaga, kɔ́nɔgwanbaa, kɔ́nɔgwanbaga
qui dépose	sìgibaa, sìgibaga
qui entre en transe	jínɛtɔ
qui est au courant de tout	túloba
qui est en train de se réveiller	kúnubaatɔ, kúnubagatɔ, kúnunbaatɔ, kúnunbagatɔ
qui fait des repousses	mɛ́rɛ
qui fait du bruit	mànkankɛla
qui fait échouer intrigues	sábulasa
qui fait l'important	ɲɛ́ntannci, ɲɛ́ntannci, ɲɛ́tanci, ɲɛ́tanci
qui fait le 'salam'	sélibaa, sélibaga
qui fait pitié	màkaritɔ
qui frappe facilement	bólolateli, bólolateli, bólolatelin, bólolatelin
qui honore les lois du mariage	fúrubatola
qui inspire pitié	màɲumankotɔ, màɲumantɔ
qui manque de soin	bólolanjugu, bólolanjugu
qui montre	ɲɛ́jirabaa
qui n'a pas de tête	kùnntan, kùntan
qui n'a rien à dire	dálankolon, dálankolon, dárɔnkolon, dárɔnkolon
qui n'entend pas	mɛ́bali, mɛ́nbali
qui n’est pas respecté	ɲɛ́donnamaa, ɲɛ́donnamɔgɔ
qui ne cause pas de problèmes	nàna
qui ne compte pas	náfila, náfula
qui ne cultive pas	cíkɛbali
qui ne dure pas	mɛ́ɛnbali
qui ne jeûne pas	súnbali
qui ne mange pas	dúmunibali
qui ne pleure pas	kàsibali
qui ne recule devant rien	kólokòto
qui offre	bɔ́baa, bɔ́baga
qui paraît important	sɛ̀bɛkolama
qui parle mal	dálakango, dárɔkango
qui pense du mal des autres	kɔ́nɔnango, kɔ́nɔnango
qui pose des questions	ɲìninkalikɛla
qui présente condoléances	sànfola, sàngafola
qui prête le flanc aux critiques	yɛ̀rɛlagosi, yɛ̀rɛlagɔsi
qui prie	sélibaa, sélibaga
qui puise de l'eau	jíbɔla
qui que ce soit	npinpɛ
qui renonce	káarinci
qui réussit	dòndalama
qui s'assied	sìgibaa, sìgibaga
qui s'occupe de tout	tìgibatígiba
qui sait?	kóteentenna, kótɛntèn, kótɛtèn, kótɛtɛnna
qui sème la zizanie	ncòna, ncòna
qui souffre d'une luxation	mùgubaatɔ
qui taquine	bólolafɛgɛn, bólolafiɲɛ, bólolafiyɛn, bólolanfɛgɛn, bólolanfɛngɛn
qui tient ses engagements	láyidutigi
qui touche à tout	bólolafɛgɛn, bólolafiɲɛ, bólolafiyɛn, bólolanfɛgɛn, bólolanfɛngɛn, bólolateli, bólolateli, bólolatelin, bólolatelin
qui travaille mal	bólolanjugu, bólolanjugu
qui use de maléfices	dénjugu, dénjugu
qui va au marché	súguladen
qui veut	sàgotigi
qui vient après	kɔ́ta
qui vole facilement	bólolafɛgɛn, bólolafiɲɛ, bólolafiyɛn, bólolanfɛgɛn, bólolanfɛngɛn
qui.a.(encore).son.père	fàtigi
qui.a.de.grandes.oreilles	túloba
qui.a.des.difficultés	kɔ́nɔganbaa, kɔ́nɔganbaga, kɔ́nɔgwanbaa, kɔ́nɔgwanbaga
qui.a.des.enfants	wólodentigi
qui.a.des.furoncles	kùrutɔ
qui.a.des.yeux	ɲɛ́ma, ɲɛ́tigi
qui.a.échoué.dans.ses.études	kàlankɛɲɛ
qui.a.envie	nègetɔ
qui.a.la.constitution.d'un.peul	fúlamɔgɔ
qui.a.mal.aux.pieds	sèndimibaatɔ, sèndimibagatɔ
qui.a.mal.aux.yeux	ɲɛ́dimitɔ
qui.a.sa.mère	báma
qui.a.son.père	fàma
qui.a.un.mari	cɛ̀tigi
qui.a.une.crinière	jàgima, jàgima, jàkima, jàkima, jɛ̀kima, jɛ̀kima
qui.a.une.plaie	kèlebetɔ
qui.a.une.tige	kàlama
qui.a.une.voix.forte	kánba
qui.agit.à.sa.tête	yɛ̀rɛsagokɛ
qui.aime	landi, nandi, rɔndi
qui.aime.beaucoup	kànubaanci, kànubaganci, kànunbaanci, kànunbaganci
qui.aime.la.richesse	nàfololandi
qui.aime.les.histoires	kólandi, kólandi
qui.aime.son.père	fàlandi, fàlandi
qui.annonce.les.nouvelles	kìbarolasela, kìbarulasela
qui.cligne	mɔ́gɔmɔgɔ
qui.connaît	dɔ́nbaa, dɔ́nbaga
qui.fait.des.repousses	mɛ́rɛ
qui.fait.du.bruit	mànkankɛla
qui.fait.échouer.intrigues	sábulasa
qui.honore.les.lois.du.mariage	fúrubatola
qui.inspire.pitié	màɲumankotɔ, màɲumantɔ
qui.montre	ɲɛ́jirabaa
qui.n'entend.pas	mɛ́bali, mɛ́nbali
qui.n’est.pas.respecté	ɲɛ́donnamaa, ɲɛ́donnamɔgɔ
qui.ne.cultive.pas	cíkɛbali
qui.ne.dure.pas	mɛ́ɛnbali
qui.ne.jeûne.pas	súnbali
qui.ne.mange.pas	dúmunibali
qui.ne.recule.devant.rien	kólokòto
qui.paraît.important	sɛ̀bɛkolama
qui.parle.mal	dálakango, dárɔkango
qui.pose.des.questions	ɲìninkalikɛla
qui.présente.condoléances	sànfola, sàngafola
qui.prête.le.flanc.aux.critiques	yɛ̀rɛlagosi, yɛ̀rɛlagɔsi
qui.prie	sélibaa, sélibaga
qui.puise.de.l'eau	jíbɔla
qui.renonce	káarinci
qui.réussit	dòndalama
qui.s'assied	sìgibaa, sìgibaga
qui.s'occupe.de.tout	tìgibatígiba
qui.souffre.d'une.luxation	mùgubaatɔ
qui.tient.ses.engagements	láyidutigi
qui.va.au.marché	súguladen
qui.veut	sàgotigi
qui.vole.facilement	bólolafɛgɛn, bólolafiɲɛ, bólolafiyɛn, bólolanfɛgɛn, bólolanfɛngɛn
quinacrine	kinakirini, kinakirini
quinine	kinini, kinini
quinolones	kinolɔni, kinolɔni
quinquéliba	gàngalaba, gàngalaba, kànkálabà, kànkálabà, kànkalǐbá, kànkalǐbá, kɛ̀lɛbɛ, kɛ̀lɛbɛbilen, kɛ̀lɛbɛbilen, kɛ̀lɛbɛblen, kɛ̀lɛbɛblen, kɛ̀nkaliba, kɛ̀nkaliba, kɔ̀lɔbɛ, kwɛ̀lɛbɛ, kwɛ̀lɛbɛbilen, kwɛ̀lɛbɛbilen, kwɛ̀lɛbɛblen, kwɛ̀lɛbɛblen, ngɔ̀lɔbɛ, nkɔ̀lɔbɛ, nkwɔ̀lɔbɛ, ŋɔ̀lɔbɛ
quinquéliba velouté	ŋáɲaka
quinquéliba.velouté	ŋáɲaka
quinquina des chèvres	bàlemo, bàlenbo
quinquina.des.chèvres	bàlemo, bàlenbo
Quinzambougou	Kénzanbugu
quitter foyer conjugal	súte, súute, súutɛ
quitter.foyer.conjugal	súte, súute, súutɛ
quoi	mèe, mèe, mèle, mèle, mèlen, mèlen, mɛ̀ɛn, mɛ̀ɛn, mɛ̀len, mɛ̀len, mùn, mùn
quoi !	hùn
quoi exactement?	mèlesi, mùnnesi
quoi.exactement?	mèlesi, mùnnesi
quotidien	dónkibarobɔla, dónkibarubɔla