Malidaba - Dictionnaire Maninka

→ • bádakan

ߓߘߊߞߊ߲߫

langue maternelle

mother tongue

родно́й язы́к

báda→̌→ 11228ߓߘߊ߫ bára.

pp chez

at home, at, to, from

до́ма у, у, к, от

bólo.

→ bɔ́ ń báda!

ߓߐ߫ ߒ߫ ߓߘߊ߫߹‏

laisse-moi en paix! quitte-moi!

leave me in peace!

уходи́ от меня́!

báda→̌→ 13035ߓߘߊ bára.

n femme préférée

rn 1 •

femme préférée

favourite wife

люби́мая жена́

bàda→̌→ 101ߓߊ߬ߘߊ bàra.

n nombril

rn 1 •

nombril

navel, umbilicus

пуп

bàdakun.

2 •

cordon ombilical

umbilical cord

пупови́на

bàdajulu.

→ • kà bàda` másìdi

ߞߊ߬ ߓߊ߬ߘߊ ߡߊߛߌ߬ߘߌ߫

attacher le cordon ombilical

to tie the umbilical cord

перевя́зывать пупови́ну

→ • dén` bàda` báda bè

ߘߋ߲ ߓߊ߬ߘߊ ߓߘߊ߫ ߓߋ߬

le cordon ombilical du bébé est tombé (après cela, on pense que le bébé est entré dans le monde humain, et on peut le baptiser)

baby's umbilical cord has dropped off (it is belived that it marks the definitive entrance of a child into the human world, so that a baptism can be arranged)

пупови́на у младе́нца отпа́ла (по́сле э́того он счита́ется оконча́тельно воше́дшим в мир люде́й, та́к что мо́жно устра́ивать обря́д нарече́ния и́мени)

bàda→̌→ 377ߓߊ߬ߘߊ bàra.

n calebasse

gourd, calabash gourd, white pumpkin, bottle gourd, club gourd

калеба́са

bòlin, fɛ́, fílen.

2 •

calabash

калеба́с

3.1 •

sphère, globe

sphere, globe, spheric [protruding] object

шар, вы́пуклость, шарови́дный [вы́пуклый] предме́т

→ lèmunu bádaba [Diane Mamadi]

ߟߋ߬ߡߣߎ߫ ߓߘߊߓߊ߫

une grosse orange

big orange

большо́й апельси́н

→ jùbada

ߖߎ߬ߓߊߘߊ߫

fesses

buttocks

я́годицы

3.2 •

cavité

cavity, salience

по́лость, вы́пуклость

→ kɔ́nɔbada

ߞߣߐߓߊߘߊ߫

ventre

abdomen, belly

живо́т

→ núnbada

ߣߎ߲ߓߊߘߊ߫

cavité nasale

nasal cavity

по́лость но́са

→ ténbada

ߕߋ߲ߓߊߘߊ߫

front

forehead

лоб

4 •

tambour

drum

бараба́н

dùndun, kúnan.

5 •

crosse

butt

прикла́д

bòbada.

bàdaba→̌→ 7( nombril *augmentatif ) ߓߘߊ߬ߓߊ bàraba.

n hernie ombilicale

hernie ombilicale

umbilical hernia

пупо́чная гры́жа

bàdakunba, bàdakudun.

bàdajulu→̌→ 3( nombril corde ) ߓߘߊ߬ߖߟߎ bàrajulu.

n cordon ombilical

cordon ombilical

umbilical cord

пупови́на

→ rn dén` bàdajulu` báda bè

ߘߋ߲ ߓߊ߬ߘߊߖߎߟߎ ߓߘߊ߫ ߓߋ߬

le cordon ombilical du bébé est tombé (après cela, on pense que le bébé est entré dans le monde humain, et on peut le baptiser)

baby's umbilical cord has dropped off (it is belived that it marks the definitive entrance of a child into the human world, so that a baptism can be arranged)

→ rn kà bàdajulu` tɛ̀ɛ

ߞߊ߬ ߓߊ߬ߘߊߖߎߟߎ ߕߍ߰

couper le cordon ombilical

to cut the umbilical cord

перереза́ть пупови́ну

→ rn à bàdajulu` bɛ̀nnɛn tɛ́ɛ` lè dɔ́!

ߊ߬ ߓߊ߬ߘߊߖߎߟߎ ߓߍ߲߬ߣߍ߲߫ ߕߍ߮ ߟߋ߬ ߘߐ߫߹‏

il est arrivé à temps! (d'une personne qui vient juste avant qu'on se mette à manger, lit "son cordon ombilical est tombé dans la main")

he has arrived in good time! (lit.: "his umbilical cord has dropped into the palm", in the situation when a person comes just before the beginning of a meal)

он уда́чно пришёл! (букв.: "его́ пупови́на упа́ла в ладо́нь" -- в ситуа́ции когда́ челове́к успева́ет к еде́)

bádaki→̌→ 1ߓߘߊߞߌ߫

adv rouge foncé

rouge foncé

scarlet, vermilion

тёмно-кра́сный, пунцо́вый

bódebode.

→ tàmati` báda mɔ̀ bádaki

ߕߊ߬ߡߊߕߌ ߓߘߊ߫ ߡߐ߬ ߓߘߊߞߌ߫

la tomate a trop mûri

tomato has become overripe

помидо́р перезре́л

→ tàmati` wùlennin bádaki

ߕߊ߬ߡߊߕߌ ߥߎ߬ߟߋ߲ߣߌ߲߫ ߓߘߊߞߌ߫

la tomate est rouge foncée

tomato is dark-red

помидо́р тёмно-кра́сный

bàdakɔdɔla→̌( nombril dessous *nom de lieu ) ߓߘߊ߬ߞߘߐ߬ߟߊ bàrakɔrɔla.

n pubis

pubis, bas-ventre

pubis, lower part of abdomen, belly

лобо́к, ни́жняя часть живота́, подбрю́шье

nàa, kɛ̀nɛ.

bàdakudun→̌→ 1( calebasse morceau ) ߓߘߊ߬ߞߎߘߎ߲ bàrakurun.

n calebasse

1.1 •

calebasse

calabash

калеба́са

bòlin, fɛ́, bàda.

1.2 •

grelot

rattle

погрему́шка

dàro.

2 •

sphère, objet sphérique

sphere, globe

шар, шарови́дный предме́т

3 • rn

hernie ombilicale

navel hernie, protruding navel

пупо́чная гры́жа, большо́й пупо́к

bàdakunba, bàdaba.

bàdakun→̌→ 6( nombril tête ) ߓߘߊ߬ߞߎ߲ bàrakun.

n nombril

nombril, ombilic

navel, umbilicus

пуп, пупо́к

bàkɔdɔnkudu, tánbilakudu.

bàdakunba→̌( nombril tête *augmentatif ) ߓߘߊ߬ߞߎ߲߬ߓߊ bàrakunba.

n hernie ombilicale

hernie ombilicale

umbilical hernia, protruding navel

пупо́чная гры́жа, си́льно выступа́ющий пупо́к

bàdaba, bàdakudun.

bádalajàado→̌→ 1( fleuve bouche à tomate.amère ) ߓߘߊߟߊߖߊ߰ߘߏ

n aubergine espèce

aubergine

eggplant

баклажа́н

bádamajuu( domicile sur ennemi ) ߓߘߊߡߊߖߎ߮

n traître à la patrie

traître à la patrie

traitor of motherland, betrayer

изме́нник ро́дины, преда́тель

bàdamosojàaro→̌( calebasse féminin tomate.amère ) ߓߘߊ߬ߡߛߏߖߊ߰ߙߏ

n aubergine sorte

aubergine

big variety of aubergine

кру́пный сорт баклажа́на

cɛ̀ladiyájàaró (mKr).

bádamɔɔ→̌→ 213( domicile humain ) ߓߘߊߡߐ߮

n membre de famille

membre de famille

home folk, one's people

дома́шние

bádamɔɔya→̌→ 8( membre.de.famille [ domicile humain ] *abstractif ) ߓߘߊߡߐ߯ߦߊ

n parenté

kinship, parental relations

родство́, ро́дственные отноше́ния

làmɔɔya.

bádamuso→̌( femme.préférée femme ) ߓߘߊߡߎߛߏ báramuso.

n chérie

chérie

love, darling

люби́мая, дорога́я

bádan→̌→ 4ߓߊߘߊ߲

n bourses d'animal

bourses d'animal

scrotum/ testes of quadrupeds

мошо́нка живо́тного, те́стикулы живо́тного

bádan→̌→ 4( fleuve môle ) ߓߊߘߊ߲

n quai

quai, sortie vers la rivière

mooring area, access to the river

прича́л, вы́ход к реке́

bàtobɛlɛndankan, bɛ́lɛnyɔrɔ, dán.

bádanki→̌ߓߊߘߊ߲ߞߌ߫

v écraser et étaler

écraser et étaler

squash and spread sth

раздави́ть и разма́зать

2 • vr

→ vr í bádanki nɔ̀` dɔ́!

ߌ߫ ߓߊߘߊ߲ߞߌ߫ ߣߐ߭ ߘߐ߫߹‏

assieds-toi!

sit down!

сядь!

bádau→̌→ 1ߓߘߊߎ߫

adv sans égards

sans égards, soudainement

suddenly

внеза́пно

gbàlaki, bónkin, dàmansá, jéun.

báden( mère enfant ) ߓߊߘߋ߲ báren.

n frère soeur utérin

rn 1 •

frère utérin, soeur utérine

sibling, uterine sibling

единоутро́бный брат, единоутро́бная сестра́

bákelen.

2 •

confrère, frère, soeur

brother, sister

собра́т, брат, сестра́

mà-, màmuso, bálima.

bàden→̌→ 8( caprin enfant ) ߓߊ߬ߘߋ߲

n chevreau

kid

козлёнок

bádenma→̌→ 142( frère.soeur.utérin [ mère enfant ] *réciproque ) ߓߊߘߋ߲ߡߊ

n frère soeur utérin

frère utérin, soeur utérine

brother, sister, intimate friend

брат, сестра́, бли́зкий друг

bádenya→̌→ 223( frère.soeur.utérin [ mère enfant ] *abstractif ) ߓߊߘߋ߲ߧߊ

n fraternité

fraternité, solidarité

brotherhood, solidarity

бра́тство, солида́рность

bákelenmaya.

bádɛ→̌→ 77ߓߊߘߍ Source : Ar. biʕa:d ou Soninke baade.

n funérailles

funérailles, obsèques

burial, funeral

по́хороны, погребе́ние

sùdon. ní Ála díɲɛra à mà, à lá bádɛ` dí kɛ́ sínìn [Diane Mamadi]

ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ ߘߌߢߍߙߊ߫ ߊ߬ ߡߊ߬، ߊ߬ ߟߊ߫ ߓߊߘߍ ߘߌ߫ ߞߍ߫ ߛߌߣߌ߲߬

si Dieu le veut, ses funérailles auront lieu demain

if God agrees, his burial will be tomorrow

е́сли бу́дет на то Бо́жья во́ля, его́ по́хороны состоя́тся за́втра

bádɛ→̌→ 13→n : 13ߓߊߘߍ

v ensevelir

ensevelir

bury

хорони́ть

bìri, sùtura.

bádɛfen→̌( funérailles chose ) ߓߊߘߍߝߋ߲

n sacrifices aux funérailles

sacrifices aux funérailles

funeral sacrifice

же́ртва, приноси́мая на похоро́нах

bádɛlan, bádelan.

bádɛkɛla→̌( funérailles faire *agent permanent ) ߓߊߘߞߍߟߊ bádɛmɔɔ.

n participant aux funérailles

participant aux funérailles

participant in a burial

уча́стник похоро́н

bádɛla→̌→ 3( ensevelir *agent permanent ) ߓߊߘߍߟߊ

n participants aux funérailles

participants aux funérailles

participants in a burial

уча́стники похоро́н

bádɛlan→̌→ 1( ensevelir *instrumental ) ߓߊߘߍߟߊ߲

n sacrifices aux funérailles

sacrifices aux funérailles

funeral sacrifice

же́ртва, приноси́мая на похоро́нах

bádɛfen, bádefen.

bádɛmɔɔ→̌( funérailles humain ) ߓߊߘߞߍߟߊ bádɛkɛla

n participant aux funérailles

participant aux funérailles

participant in a burial

уча́стник похоро́н

bádi→̌→ 12ߓߊߘߌ߫

adv très froid

1 •

très

very

о́чень

2 • k'í ɲɔ́ɲɔ bádi

ߞߴߌ߫ ߢߐߢߐ߫ ߓߊߘߌ߫

bien se reposer

have a good rest

хороше́нько отдохну́ть

bàdi→̌→ 3214→n : 24ߓߊ߬ߘߌ߬ bàri.

v éclabousser

1.1 • vi

éclabousser

bespatter, splash

забры́згать

1.2 • vt

coller, plaquer

plaster

прилепи́ть

nɔ́dɔ. kà bɔ̀ɔ` bàdi dàndan` ná

ߞߊ߬ ߓߐ߱ ߓߊ߬ߘߌ߫ ߘߊ߲߬ߘߊ߲ ߣߊ

plaquer une botte de boue contre le mur

to slam a lump of clay to the wall of a house

налепи́ть с си́лой комо́к гли́ны на сте́ну до́ма

kà bànku` bàdi wò` lá

ߞߊ߬ ߓߊ߲߬ߞߎ ߓߊ߬ߘߌ߫ ߥߏ߭ ߟߊ

coller la terre sur le trou (dans le mur)

to stick clay in a hole (in a wall)

налепи́ть гли́ну на отве́рстие (в стене́)

1.3 • vt

badigeonner

coat with clay

штукату́рить, обма́зывать гли́ной

búran, mábàdi, nɔ́dɔ, mábadi. kà bɔ̀ɔ` bòoro kà bón` bádi

ߞߊ߬ ߓߐ߱ ߓߏ߰ߙߏ߫ ߞߊ߬ ߓߏ߲ ߓߊߘߌ߫

mélanger la boue avec de l'eau et badigeonner la maison

to mix clay with water and to plaster a house

развести́ строи́тельную гли́ну и отштукату́рить дом

2 • vr

s'étaler, se vautrer

sit down in a sprawl, sprawl, loll

сади́ться разваля́сь, рассе́сться

à k'í bàdi wádo!

ߊ߬ ߞߴߌ߫ ߓߊ߬ߘߌ߫ ߥߊߘߏ߫߹‏

il s'est assis bruyamment

he sat down, flop!

он шу́мно плю́хнулся

3.1 • vt k'í ɲín` bàdi

ߞߴߌ߫ ߢߌ߲ ߓߊ߬ߘߌ߫

enfoncer ses dents

stick one's teeth

вонзи́ть зу́бы

3.2 • vr

s'accrocher

cling, catch hold

вцепи́ться, уцепи́ться

bálan, kànkan. bàsa` k'í gbán k'í bàdi dànan` ná

ߓߊ߬ߛߊ ߞߴߌ߫ ߜߊ߲߫ ߞߴߌ߫ ߓߊ߬ߘߌ߫ ߘߊ߬ߣߊ߲ ߣߊ

un margouillat a sauté et s'est accroché au mur

an agama lizard leaped and clung to the wall

я́щерица ага́ма пры́гнула и уцепи́лась за сте́ну

4 • vt kà fàanin kúnkudun` bàdi à lá

ߞߊ߬ ߝߊ߰ߣߌ߲߫ ߞߎ߲ߞߎߘߎ߲ ߓߊ߬ߘߌ߫ ߊ߬ ߟߊ

rapiécer

patch up

ста́вить запла́ту

bàdi→̌→ 30ߓߊ߬ߘߌ

n pêche guinéenne

pêche guinéenne

Guinea peach, African peach, country fig

гвине́йский пе́рсик

Syn : dundura ?.

2 •

acajou jaune d’Afrique

West African boxwood, Sierra Leone peach

сье́рра-лео́нский пе́рсик, западноафрика́нский самши́т

bádibadi→̌→ 22ߓߊߘߌߓߊߘߌ߫ bɔ́dibɔdi.

adv très mûr

très mûr

very ripe

о́чень спе́лый

→ à wùlennin bádibadi [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߥߎ߬ߟߋ߲ߣߌ߲߫ ߓߊߘߌߓߊߘߌ߫

il est rouge dense et mûr

it is deep red and ripe

он гу́сто-кра́сный и спе́лый

→ kà à tíbi bádibadi

ߞ ߊ߬ ߕߓߌ߫ ߓߊߘߌߓߊߘߌ߫

bien cuire qqch

to cook sth. well

отва́ривать ч.-л. как сле́дует

bádibadi→̌ߓߊߘߌߓߊߘߌ߫

adv grossièrement

scurrilously

оскорби́тельно

→ kà mɔ̀ɔ mátɔ́ɔ bádibadi, kà mɔ̀ɔ nànin bádibadi

ߞߊ߬ ߡߐ߰ ߡߊߕߐ߯ ߓߊߘߌߓߊߘߌ߫، ߞߊ߬ ߡߐ߰ ߣߊ߬ߣߌ߲߫ ߓߊߘߌߓߊߘߌ߫

insulter qqn outrageusement

to make a scurrilous attack on smb

ругать кого-л. последними словами

→ kà kúma mɔ̀ɔ` mà bádibadi [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߞߎߡߊ߫ ߡߐ߱ ߡߊ߬ ߓߊߘߌߓߊߘߌ߫

dire des choses épouvantables de qqn

to tell all kinds of foul things about smb

говори́ть о к.-л. что попа́ло (вся́кие га́дости)

bàdilan→̌→ 18( éclabousser *instrumental ) ߓߊ߬ߘߌ߬ߟߊ߲

n truelle

1 •

truelle

trowel

мастеро́к

bɔ̀ɔsarilan.

2 •

pièce sur vêtement

patch

запла́та

3 •

cachet

seal, signet

печа́ть, печа́тка

bàdita→̌→ 14( éclabousser *participe potentiel ) ߓߊ߬ߘߌ߬ߕߊ

n timbre-poste

1 •

timbre-poste

post stamp

почто́вая ма́рка

2 •

sceau

seal

печа́ть

bàdo→̌→ 108→n : 108ߓߊ߬ߘߏ߬ bàro.

v bavarder

1 • vi

bavarder

talk, chat

бесе́довать

másala.

2 • vt

causer avec, bavarder avec

chat with, talk with

бесе́довать с

Sékù yé Fónbà bàdo` lá jìn` kɔ́nɔ [Keyita Fajinba]

ߛߋߞߎ߬ ߦߋ߫ ߝߏ߲ߓߊ߬ ߓߊ߬ߘߏ ߟߊ߫ ߖߌ߲߭ ߞߐߣߐ߫

Sékou est en train de causer avec Fomba dans la cour

Seku is talking to Fomba in the yard

Секу беседует с Фомбой во дворе

bàdo→̌→ 350ߓߊ߬ߘߏ bàro.

n causerie

1 •

causerie

conversation, chat, talk

бесе́да

bàdokuma, bábu, sùmun, másala, báabu, fàwo.

→ • kà bàdo` kɛ́, ka bàdo` bɔ́

ߞߊ߬ ߓߊ߬ߘߏ ߞߍ߫، ߞߊ߫ ߓߊ߬ߘߏ ߓߐ

bavarder, causer

to talk, to chat

бесе́довать, разгова́ривать

→ • kà bàdo` bìla mɔ̀ɔ` lá

ߞߊ߬ ߓߊ߬ߘߏ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߡߐ߱ ߟߊ

entraîner qqn dans la causerie

draw smb. into conversation; call upon smb. to speak

вовлека́ть к.-л. в бесе́ду; предоставля́ть сло́во кому-л

2 •

histoire, récit

story, tale

исто́рия, расска́з

dɔ̀fɔ. yáala Músa kó bàdo` nàd'í mà bà? [Kurana]

ߦߊ߯ߟߊ߫ ߡߎߛߊ߫ ߞߏ߫ ߓߊ߬ߘߏ ߣߊ߬ߘߴߌ߫ ߡߊ߬ ߓߊ߬؟‏

est-ce que l'histoire de Moïse a atteint tes oreilles?

has Moise's tale reached you?

дошла́ ли до тебя́ исто́рия Моисе́я?

bàdokuma→̌( causerie parole ) ߓߊ߬ߘߏ߬ߞߎߡߊ

n causerie

1 •

causerie

chat, light talk

болтовня́, несерьёзные разгово́ры

bàdo, bábu, sùmun, fàwo.

2 •

sujet de conversation

conversation topic, content of a talk

содержа́ние бесе́ды, те́ма выступле́ния

bàdola→̌→ 10( causerie *agent permanent ) ߓߊ߬ߘߏ߬ߟߊ

n causeur

causeur, beau-parleur

conversationalist, talker

уча́стник бесе́ды, говору́н

dádɔmaan.

bádon→̌ߓߊߘߏ߲߫ báron.

v couper

vt 1 •

couper en gros morceaux

slice up into large pieces

ре́зать на больши́е куски́

2 •

piler mou

pound and mix, bray, knead with strong strokes

толо́чь, переме́шивая, растира́ть, меси́ть си́льными уда́рами

bádoo→̌→ 4( fleuve ) ߓߊߘߏ߮

n méandre de rivière

méandre de rivière

river bend

излу́чина реки́

bádɔɔ→̌→ 3( mère petit ) ߓߊߘߐ߮ bádɔɔnin; bádɔɔnɛn.

n tante maternelle cadette

rn 1 •

tante maternelle cadette

younger aunt

мла́дшая тётя

nádɔɔnin.

2 •

mère cadette

"younger mother"

"мла́дшая мать"

bádɔɔnɛn→̌→ 3( mère petit *diminutif ) ߓߊߘߐ߮ bádɔɔbádɔɔnin; bádɔɔ.

n tante maternelle cadette

rn 1 •

tante maternelle cadette

younger aunt

мла́дшая тётя

nádɔɔnin.

2 •

mère cadette

"younger mother"

"мла́дшая мать"

bádɔɔnin→̌→ 3( mère petit *diminutif ) ߓߊߘߐ߮ bádɔɔbádɔɔ; bádɔɔnɛn.

n tante maternelle cadette

rn 1 •

tante maternelle cadette

younger aunt

мла́дшая тётя

nádɔɔnin.

2 •

mère cadette

"younger mother"

"мла́дшая мать"

badɔya→̌ߓߊߘߐߦߊ

n fruit sauvage comestible

fruit sauvage comestible

a wild edible fruit

ди́кий съедо́бный плод

bádun→̌→ 9( fleuve eau.profonde ) ߓߊߘߎ߲

n bachelier

bachelor

бакала́вр

bádunya→̌( bachelier [ fleuve eau.profonde ] *abstractif ) ߓߊߘߎ߲ߦߊ

n baccalauréat

1 •

baccalauréat

bachelor's degree

бакалавриа́т

2 •

examen pour le titre de bachelier

examination for the bachelor's degree

экза́мен на сте́пень бакала́вра

Báduu→̌→n.prop : 568ߓߊߘߎ߯

n prop NOM F

NOM F

bádùuduu→̌→ 6ߓߊߘߎ߰ߘߎ߮ dùudùu.

n fourmilion

fourmilion, fourmi-lion

ant lion

муравьи́ный лев

bábuu.

báduula→̌→ 327( fleuve terre *nom de lieu ) ߓߊߘߎ߯ߟߊ

n bas-pays

downstream country

низо́вье, ни́жнее тече́ние реки́, зе́мли в ни́жнем тече́нии реки́

báfaanin→̌( mère étoffe ) ߓߊߝߊ߱ߣߌ߲

n drap de la première nuit nuptiale

drap de la première nuit nuptiale

bed-sheet of the nuptial night

простыня́ пе́рвой бра́чной но́чи

→ à lá báfaanin` má lábɔ [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߟߊ߫ ߓߊߝߊ߯ߣߌ߲ ߡߊ߫ ߟߊߓߐ߫

elle n'était pas vierge lors du mariage

when marrying, she wasn't virgin

она́, выходя́ за́муж, не была́ де́вственницей

bafali→̌ߓߝߊߟߌ

n sac

sack, bag

мешо́к

bɔ̀dɔ.

bàfina→̌( caprin champignon ) ߓߊ߬ߝߌߣߊ

n champignon espèce

champignon

mushroom

гриб

bàfina: fína` bɛ́ɛ dɔ́ bònba [Kante. Kodoyidalan]

ߓߊ߬ߝߌߣߊ߫: ߝߌߣߊ ߓߍ߯ ߘߐ߫ ߓߏ߲߬ߓߊ߫

le plus grand des champignons

the biggest of mushrooms

са́мый большо́й из грибо́в

bàfòla→̌→ 6( caprin petite.herbe.espèce ) ߓߊ߭ߝߏ߬ߟߊ

n herbe mince

herbe mince

small grass

ме́лкая трава́

fòla.

báfolon→̌→ 1( fleuve vallée ) ߓߊߝߏߟߏ߲

n lit de rivière

lit de rivière

river-bed

ру́сло реки

bákisɛ.

báforoko→̌( fleuve sac.en.cuir ) ߓߊߝߙߏߞߏ

n plante Ipomaea asarifolia

plante Ipomaea asarifolia

long-trailing herbaceous perennial plant

ползу́чее расте́ние

báfu→̌ߓߊߝߎ߫ báhu; báho.

adv instantanément et irréparablement

instantanément et irréparablement

instantly and irretrievably

мгнове́нно и непоправи́мо

múu` gbàsinin`, Sánbà bèra báfu

ߡߎ߮ ߜߊ߬ߛߌߣߌ߲، ߛߊ߲ߓߊ߬ ߓߋ߬ߙߊ߫ ߓߊߝߎ߫

un coup de feu est parti, et Samba est tombé

a shot rang out and Samba fell flat

прогреме́л вы́стрел, и Са́мба упа́л как подко́шенный

nɔ́nɔ` bɔ̀nnin dùu` mà báfu

ߣߐߣߐ ߓߐ߲߬ߣߌ߲߫ ߘߎ߱ ߡߊ߬ ߓߊߝߎ߫

le lait s'est répandu par terre

all the milk spilled over the ground

всё молоко́ расплеска́лось/ разлило́сь по земле́

bága→̌→ 4ߓߜ߭ߊ

n Baga

Baga

бага́

bàgbɛdɛn→̌( caprin ) ߓߊ߬ߜߓߍߘߍ߲

n jeune chèvre

jeune chèvre

young she-goat

ко́зочка

bàgbɛn→̌( caprin chasser ) ߓߊ߬ߜߍ߲

n pâturage de chèvres

pâturage de chèvres

goat herding

ко́зья пастьба́

bàgbɛnden→̌( pâturage.de.chèvres [ caprin chasser ] enfant ) ߓߊ߬ߜߍ߲߬ߠߊ bàgbɛnna

n chevrier

goatherd

козопа́с

bàgbɛnna→̌( pâturage.de.chèvres [ caprin chasser ] *agent permanent ) ߓߊ߬ߜߍ߲߬ߠߊ bàgbɛnden.

n chevrier

goatherd

козопа́с

bàhima→̌→ 1ߓߊ߬ߤߌ߬ߡߊ bàima.

n manant

dunce, oaf

бы́дло

à yé báaralá yó bàhima [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߦߋ߫ ߓߊ߯ߙߊߟߊ߫ ߦߏ߫ ߓߊ߬ߤߌߡߊ߫

il bosse comme une mule

he works like a donkey

он рабо́тает как иша́к

báho→̌ߓߊߝߎ߫ báfubáhu; báfu.

adv instantanément et irréparablement

instantanément et irréparablement

instantly and irretrievably

мгнове́нно и непоправи́мо

múu` gbàsinin`, Sánbà bèra báfu

ߡߎ߮ ߜߊ߬ߛߌߣߌ߲، ߛߊ߲ߓߊ߬ ߓߋ߬ߙߊ߫ ߓߊߝߎ߫

un coup de feu est parti, et Samba est tombé

a shot rang out and Samba fell flat

прогреме́л вы́стрел, и Са́мба упа́л как подко́шенный

nɔ́nɔ` bɔ̀nnin dùu` mà báfu

ߣߐߣߐ ߓߐ߲߬ߣߌ߲߫ ߘߎ߱ ߡߊ߬ ߓߊߝߎ߫

le lait s'est répandu par terre

all the milk spilled over the ground

всё молоко́ расплеска́лось/ разлило́сь по земле́

báhu→̌ߓߊߝߎ߫ báfubáfu; báho.

adv instantanément et irréparablement

instantanément et irréparablement

instantly and irretrievably

мгнове́нно и непоправи́мо

múu` gbàsinin`, Sánbà bèra báfu

ߡߎ߮ ߜߊ߬ߛߌߣߌ߲، ߛߊ߲ߓߊ߬ ߓߋ߬ߙߊ߫ ߓߊߝߎ߫

un coup de feu est parti, et Samba est tombé

a shot rang out and Samba fell flat

прогреме́л вы́стрел, и Са́мба упа́л как подко́шенный

nɔ́nɔ` bɔ̀nnin dùu` mà báfu

ߣߐߣߐ ߓߐ߲߬ߣߌ߲߫ ߘߎ߱ ߡߊ߬ ߓߊߝߎ߫

le lait s'est répandu par terre

all the milk spilled over the ground

всё молоко́ расплеска́лось/ разлило́сь по земле́

bàima→̌→ 1ߓߊ߬ߤߌ߬ߡߊ bàhima

n manant

dunce, oaf

бы́дло

à yé báaralá yó bàhima [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߦߋ߫ ߓߊ߯ߙߊߟߊ߫ ߦߏ߫ ߓߊ߬ߤߌߡߊ߫

il bosse comme une mule

he works like a donkey

он рабо́тает как иша́к

bája→̌→ 2ߓߖߊ

n riz tardif

riz tardif

late rice

по́здний рис

bàjàado→̌( caprin tomate.amère ) ߓߊ߭ߖߊ߰ߘߏ

n herbe espèce

herbe

herbaceous plant

травяни́стое расте́ние

bàkɔ̀yɔ.

bájaran→̌( fleuve sec ) ߓߖߊߙߊ߲ báyaran.

n lit de rivière sec

1 •

lit asséché de rivière, fosse où l'eau stagne après une crue

dry-wash, a ditch the river where water stagnates after a flood

ста́рица, кана́вка у реки́, где по́сле разли́ва заста́ивается вода́

2 •

canal navigable

navigable canal

судохо́дный кана́л

bákuda.

bajarankɛ→̌ߓߖߊߙߊ߲ߞߍ

n Badiaranké

Badiaranke

бадьаранке́

báji→̌→ 18( fleuve eau ) ߓߊߖߌ

n eau de rivière

1 •

eau de rivière, eau douce

river water, lake water, fresh water

речна́я вода́, озёрная вода, пре́сная вода́

2 •

rivière, fleuve

river

река́

bá.

bàjii→̌( caprin mâle ) ߓߊ߬ߖߌ߮

n bouc

he-goat

козёл

bàkɔdɔn, bà.

bájɔ→̌→ 3ߓߊߖߐ

n couverture de laine

1 •

couverture de laine

blanket, cover

шерстяно́е одея́ло, покрыва́ло

2 •

étoffe faite à la main

handmade cloth

тка́нь ручно́го изготовле́ния

bájɔ→̌→ 3( fleuve filet.de.pêche ) ߓߊߖߐ

n filet de pêche

filet de pêche

fishing net

рыболо́вная сеть

jɔ̀.

báju→̌→ 367( fleuve fesse ) ߓߊߖߎ

n origine

rn 1 •

origine

origin, extraction, descent

происхожде́ние, исто́ки

búruju, bɔ́ju, bɔ́nsun, bɔ́sun, lànbe, sùn, lásili, síndi.

→ • báju sii yɔrɔ

ߓߊߖߎ߫ ߛߌ߯ ߦߐߙߐ߫

origine

origin

происхождение

2 •

cause

reason, cause

причи́на, исто́чник

sábabu, sábu, dàlu, kùn, sábabuya. kɔ́nɔdɔja` báju` lè bálo kélen dí [Labzina 1973]

ߞߣߐߘߐߖߊ ߓߊߖߎ ߟߋ߬ ߓߊߟߏ߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߘߌ

la cause de la constipation est la nourriture monotone

the cause of constipation is monotonous food

причи́на запо́ров -- однообра́зная пи́ща

bájulu→̌→ 7( fleuve corde ) ߓߊߖߟߎ

n vallée de fleuve

1 •

vallée de fleuve

riparian lands, river valley

речна́я доли́на, прире́чная зо́на

fára.

→ • kà táa bájulu` fɛ̀

ߞߊ߬ ߕߊ߯ ߓߊߖߟߎ ߝߍ߬

marcher au long du fleuve

to go along the river

идти́ вдоль реки́

→ • bájulufɛjamanalù

ߓߊߖߟߎߝߍߖߡߊߣߊߟߎ߬

pays au bord du fleuve

riverside countries

прире́чные стра́ны

2 •

corde délimitant une partie du fleuve pour la pêche

rope to limit a part of river for fishing

верёвка, отграни́чивающая часть реки́ для ры́бной ло́вли

bákanka→̌( fleuve écume ) ߓߊߞߊ߲ߞߊ

n écume de rivière

écume de rivière

river foam

пе́на на реке́

Bákàri→̌ߓߊߞߊ߬ߙߌ

n prop NOM M

Bakari

Бакари

bákasan→̌( fleuve ) ߓߞߊߛߊ߲

n roseau de rivière

roseau de rivière

river reed

речно́й тростни́к

kàratakisɛ.

bákasan→̌( fleuve gros.rat ) ߓߞߊߛߊ߲

n rat espèce

rat

large rat

кру́пная кры́са

kàsan, kɔ̀kasan.

bákelen→̌→ 5( mère un ) ߓߊߞߋߟߋ߲

n frère soeur utérin

frère utérin, soeur utérine

uterine brother, uterine sister

единоутро́бный брат, единоутро́бная сестра́, си́блинг

báden.

bákelenma→̌→ 13( frère.soeur.utérin [ mère un ] *réciproque ) ߓߊߞߋߟߋ߲ߡߊ

n frère soeur utérin

rn 1 •

frère utérin, soeur utérine

uterine sibling, uterine brother, uterine sister

си́блинг, брат, сестра́

nákelenma.

2 •

ami intime

intimate friend

бли́зкий друг

bákelenmaya→̌→ 9( frère.soeur.utérin [ frère.soeur.utérin [ mère un ] *réciproque ] *abstractif ) ߓߊߞߋߟߋ߲ߡߦߊ bákelenya.

n fraternité

confidence, reliance, brotherhood

довери́тельность, бра́тские отноше́ния

bádenya.

bákelenya→̌→ 9( frère.soeur.utérin [ mère un ] *abstractif ) ߓߊߞߋߟߋ߲ߡߦߊ bákelenmaya

n fraternité

confidence, reliance, brotherhood

довери́тельность, бра́тские отноше́ния

bádenya.

bákɛ→̌→ 312( *augmentatif faire ) ߓߊߞߍ߫

adv beaucoup

much, considerably

си́льно, значи́тельно

káti, kósɛbɛ. à ká dí bákɛ ń ɲɛ́

ߊ߬ ߞߊ߫ ߘߌ߫ ߓߊߞߍ߫ ߒ߫ ߢߍ

elle me plaît beaucoup

I like her very much

она́ мне о́чень нра́вится

bàki→̌→ 7→n : 7ߓߊ߬ߞߌ߬

v s'enivrer

s'enivrer

get drunk, get quite tight, get boozy

пьяне́ть

bàki→̌→ 21ߓߊ߬ߞߌ߬

n ivrogne

drunkard, alcoholic

пья́ница, алкого́лик

dɔ̀lɔminna.

bàki→̌ߓߊ߬ߞߌ

n nouveau riche

nouveau riche

нувори́ш

bàki→̌ߓߊ߬ߦߌ bàyi

n lèpre lépromateuse

lèpre lépromateuse

lepromathosis leprosy

лепромато́зная прока́за

báyi: kúna gbɛ́`, kúna` bɛ́ɛ dɔ́ júuman [Kante. Kodoyidalan]

ߓߊߦߌ߫: ߞߎߣߊ߫ ߜߍ، ߞߎߣߊ ߓߍ߯ ߘߐ߫ ߖߎ߯ߡߊ߲߫

lèpre lépromateuse, la plus dangereuse des lèpres

white leprosy, the most dangerous of all varieties of leprosy

бе́лая прока́за, са́мая опа́сная из ви́дов прока́зы

bàkifin→̌ߓߊ߬ߞߌ߬ߝߌ߲

n acacia faux-gommier

acacia faux-gommier

umbrella thorn

ака́ция кручёная

bàkigbɛ→̌ߓߊ߬ߞߌ߬ߜߍ

n arbre Acacia sieberiana

arbre Acacia sieberiana

paperbark thorn, paperbark acacia

ака́ция Зи́бера

bàkiilu→̌→ 4ߓߊ߬ߞߌ߯ߟߎ bàkili.

n pingre

stingy man, miser

скупе́ц, скря́га, жа́дина

tɛ́ɛgbɛlɛn, bòkunan, bólogbɛlɛn, kúdènkanin, bólogbɛlɛn, tɛ́ɛdɔgbɛlɛn; bòkunan, júumante, bólodɔgbɛlɛn, kúdènkanin.

bàkiiluya→̌→ 1( pingre *abstractif ) ߓߊ߬ߞߌ߰ߟߎ߬ߦߊ

n avarice

stingyness, miserliness

ску́пость, скря́жничество, жа́дность

bólogbɛlɛnya.

bàkili→̌→ 4ߓߊ߬ߞߌ߯ߟߎ bàkiilu

n pingre

stingy man, miser

скупе́ц, скря́га, жа́дина

tɛ́ɛgbɛlɛn, bòkunan, bólogbɛlɛn, kúdènkanin, bólogbɛlɛn, tɛ́ɛdɔgbɛlɛn; bòkunan, júumante, bólodɔgbɛlɛn, kúdènkanin.

bàkili→̌→ 3( s'enivrer *nom d'action ) ߓߊ߬ߞߌ߬ߟߌ

n ivrognerie

hard drinking

пья́нство

bákisɛ→̌→ 1( fleuve grain ) ߓߊߞߌߛߍ

n lit principal de fleuve

lit principal de fleuve

main riverbed

гла́вное ру́сло реки́

báfolon.

bàkitɔ→̌→ 18( lèpre.lépromateuse *statif ) ߓߊ߬ߦߌ߬ߕߐ bàyitɔ

n lépreux

leper

прокажённый

kúnatɔ.

bàkiya→̌( nouveau.riche *abstractif ) ߓߊ߬ߞߌ߬ߦߊ

n richesse inattendue

richesse inattendue

unexpected wealth

бога́тство, кото́рое пришло́ вдруг

bàko→̌→ 2→n : 2ߓߊ߬ߞߎ߬ bàku

v apprivoiser

1.1 • vt

apprivoiser

tame, domesticate, train

прируча́ть, одома́шнивать, дрессирова́ть

kólo.

1.2 • vi

être apprivoisable

be tamable, be susceptible to training

прируча́ться, поддава́ться дрессиро́вке

2 • vt

ensorceler

charm, keep with oneself

привора́живать, уде́рживать при себе́

sìdi.

bàko→̌→ 4ߓߊ߬ߞߎ߬ bàku

n apprivoisement

taming, training

прируче́ние, дрессиро́вка

bákodo→̌→ 2( fleuve lombes ) ߓߊߞߘߏ

n anse de rivière

anse de rivière

channel, creek

за́водь, речна́я прото́ка

bákɔ→̌→ 15ߓߊߞߐ

n sexe de bête femelle

sexe de bête femelle

female genitals of domestic animal

половы́е о́рганы са́мки скота́

bàkɔdɔn→̌→ 36( caprin mâle ) ߓߊ߬ߞߐߘߐ߲ bàkɔrɔn.

n bouc

billy-goat, he-goat

козёл

bàjii, bà.

bàkɔdɔnforoto→̌( bouc [ caprin mâle ] piment ) ߓߊ߬ߞߐ߬ߘ߬ߐ߲ߝߙߏߕߏ

n piment fort

piment fort

very strong pepper

о́стрый пе́рец с си́льным за́пахом

bàkɔdɔnko→̌→ 1( bouc [ caprin mâle ] queue ) ߓߊ߬ߞߐ߬ߘߐ߲߬ߞߏ bàkɔrɔnko.

n queue de bouc

1 •

queue de bouc

he-goat's tail

хвост козла́

2 •

pagne attaché en "queue de bouc"

wrapper tied in "goat tail"

несши́тая ю́бка повя́занная способом "хвост козла"

→ • kà bàkɔdɔnko` dòn, kà bàkɔdɔnko` sìdi

ߞߊ߬ ߓߊ߬ߞߐߘߐ߲ߞߏ ߘߏ߲߬، ߞߊ߬ ߓߊ߬ߞߐߘߐ߲ߞߏ ߛߌ߬ߘߌ߫

attache le pagne en "queue de bouc"

to attach a wrapper in "goat tail"

повязывать пань способом "козлиный хвост"

→ • à báda nà bàkɔdɔnko` dɔ́

ߊ߬ ߓߘߊ߫ ߣߊ߬ ߓߊ߬ߞߐߘߐ߲ߞߏ ߘߐ

elle est venue en pagne attaché en "queue de bouc"

she came in a wrapper attached in "goat tail"

она́ пришла́ в ю́бке, повя́занной спо́собом "козлиный хвост"

bàkɔdɔnkudu→̌→ 1ߓߊ߬ߞߐ߬ߘߐ߲߬ߞߘߎ bàkɔrɔnkuru; bàkɔrɔnkuri.

n civette

civet cat, African civet

циве́тта, кру́пная пятни́стая виве́рра

bákɔdɔtɔ→̌( mère vieux *statif ) ߓߊߞߘߐߕߐ

n vieille fille

vieille fille

spinster, old maid

ста́рая де́ва

bakɔkɔ→̌ߓߊߞߐ߲ߞߐ߲ bakɔnkɔn

n arbre Margaritaris discoidea

arbre Margaritaris discoidea

pheasant-berry, egossa red pear, bushveld peacock-berry

я́года фаза́на

bàranbàran, súruku ɲeɲe, bàranbàran, jɔnkɔnkɔn.

bákɔla( fleuve dos *nom de lieu ) ߓߊߞߐߟߊ

n terre derrière le fleuve

terre derrière le fleuve

lands on the other side of river

зе́мли на друго́м берегу́ реки́

bákɔlafiliden→̌( mère dos jeter [ *causatif lancer ] enfant ) ߓߊߞߐߟߊߝߟߌߘߋ߲

n enfant indigne

1 •

enfant indigne

bad child, unworthy child

недосто́йный ребёнок, плохо́й сын, плоха́я дочь

2 •

celui qui néglige les parents du côté maternel

person neglecting relatives on maternal line

тот, кто пренебрега́ет роднёй со стороны́ ма́тери

bákɔmɔɔ→̌( mère dos humain ) ߓߊߞߐߡߐ߮

n parent du côté maternel

parent du côté maternel

relative on mother's side

ро́дственник по матери́нской ли́нии

bákɔnkɔ→̌( fleuve montagne ) ߓߊߞߐ߲ߞߐ

n rivage abrupt

rivage abrupt

steep riverbank

обры́вистый бе́рег реки́

Syn : bátintin.

bakɔnkɔn→̌ߓߊߞߐ߲ߞߐ߲ bakɔkɔ.

n arbre Margaritaris discoidea

arbre Margaritaris discoidea

pheasant-berry, egossa red pear, bushveld peacock-berry

я́года фаза́на

bàranbàran, súruku ɲeɲe, bàranbàran, jɔnkɔnkɔn.

bàkɔ̀ɔ→̌→ 3( caprin sel ) ߓߊ߭ߞߐ߱

n herbe esp

herbe

grass

трава

pénpedelen.

bàkɔrɔn→̌→ 36( caprin mâle ) ߓߊ߬ߞߐߘߐ߲ bàkɔdɔn

n bouc

billy-goat, he-goat

козёл

bàjii, bà.

bàkɔrɔnko→̌→ 1( bouc [ caprin mâle ] queue ) ߓߊ߬ߞߐ߬ߘߐ߲߬ߞߏ bàkɔdɔnko

n queue de bouc

1 •

queue de bouc

he-goat's tail

хвост козла́

2 •

pagne attaché en "queue de bouc"

wrapper tied in "goat tail"

несши́тая ю́бка повя́занная способом "хвост козла"

bàkɔdɔnkudu, tánbilakudu.

→ • kà bàkɔdɔnko` dòn, kà bàkɔdɔnko` sìdi

ߞߊ߬ ߓߊ߬ߞߐߘߐ߲ߞߏ ߘߏ߲߬، ߞߊ߬ ߓߊ߬ߞߐߘߐ߲ߞߏ ߛߌ߬ߘߌ߫

attache le pagne en "queue de bouc"

to attach a wrapper in "goat tail"

повязывать пань способом "козлиный хвост"

→ • à báda nà bàkɔdɔnko` dɔ́

ߊ߬ ߓߘߊ߫ ߣߊ߬ ߓߊ߬ߞߐߘߐ߲ߞߏ ߘߐ

elle est venue en pagne attaché en "queue de bouc"

she came in a wrapper attached in "goat tail"

она́ пришла́ в ю́бке, повя́занной спо́собом "козлиный хвост"

bàkɔrɔnkuri→̌→ 1ߓߊ߬ߞߐ߬ߘߐ߲߬ߞߘߎ bàkɔdɔnkudubàkɔrɔnkuru; bàkɔdɔnkudu.

n civette

civet cat, African civet

циве́тта, кру́пная пятни́стая виве́рра

bàkɔrɔnkuru→̌→ 1ߓߊ߬ߞߐ߬ߘߐ߲߬ߞߘߎ bàkɔdɔnkudubàkɔdɔnkudu; bàkɔrɔnkuri.

n civette

civet cat, African civet

циве́тта, кру́пная пятни́стая виве́рра

bakɔyiri→̌ߓߊߞߐߦߙߌ

n mauve indienne

mauve indienne

country mallow

сида сердцели́стная, бала

bàkɔ̀yɔ→̌→ 2( caprin aubergine.amère ) ߓߊ߭ߞߐ߬ߦߐ

n herbe espèce

herbe espèce

herbaceous plant

травяни́стое расте́ние

gbàda, bàjàado.

bàku→̌→ 2→n : 2ߓߊ߬ߞߎ߬ bàko.

v apprivoiser

1.1 • vt

apprivoiser

tame, domesticate, train

прируча́ть, одома́шнивать, дрессирова́ть

kólo.

1.2 • vi

être apprivoisable

be tamable, be susceptible to training

прируча́ться, поддава́ться дрессиро́вке

2 • vt

ensorceler

charm, keep with oneself

привора́живать, уде́рживать при себе́

sìdi.

bàku→̌→ 4ߓߊ߬ߞߎ߬ bàko.

n apprivoisement

taming, training

прируче́ние, дрессиро́вка

bákuda→̌→ 1( fleuve neuf ) ߓߊߞߎߘߊ

n canal navigable

canal navigable

navigable canal

судохо́дный кана́л

bájaran.

bákuda→̌→ 1( mère neuf ) ߓߊߞߎߘߊ

n copie

copie, reproduction

copy, reproduction, replica

ко́пия, репроду́кция

fòosi.

bákùdunin→̌( mère boule *diminutif ) ߓߊߞߘߎ߬ߣߌ߲

n jeune femme mariée

jeune femme mariée

young married woman

молоду́ха

bákun→̌→ 2( fleuve tête ) ߓߊߞߎ߲

n source de rivière

source de rivière

riverhead

исто́к реки́

bùyida.

bála→̌→ 72ߓߟߊ

n balafon

balafon

балафо́н

→ sòso bala

ߛߏ߬ߛߏ߫ ߓߊߟߊ߫

balafon de Sosso (un balafon magique donné par Sumaworo Kante à Bala Faseke, l'ancêtre du clan Kuyate; il est gardé au village de Nyagasola)

Soso balafon (a magic balafon which was presented by Sumaworo Kante to Bala Faseke, the ancestor of the Kuyate clan; is kept in the Nyagasola village)

балафон Сосо (магический балафон; по преданию, Сумаоро Кане передал его Бала Фасеке, прародителю клана Куяте; хранится в дер. Ньягасола)

→ bála kala

ߓߟߊ߫ ߞߊߟߊ߫

baguette pour jouer le balafon

stick for playing balafon

палочка для игры на балафоне

bála→̌→ 72ߓߟߊ

n roseau

reed, rush, cane

камы́ш, тростни́к

gbàla, kàratakisɛ, ɲàa.

bàla→̌→ 199ߓߟߊ߬

n faim

il a faim

he is hungry

он го́лоден

→ bàla tɛ́ í kɔ́?

ߓߊ߬ߟߊ߫ ߕߍ߫ ߌ߫ ߞߐ߫؟‏

n'as-tu pas faim?

aren't you hungry?

ты не голоден?

bàla→̌→ 199ߓߊ߬ߟߊ

n porc-épic

porcupine, North African crested porcupine

дикобра́з

jàbaran, bàlama.

(prix Renaudot, 2006)

photo Claudine Révola (l'Internaute)

→ bàla jii

ߓߊ߬ߟߊ߫ ߖߌ߯

porc-épic mâle

male porcupine

саме́ц дикобра́за

→ bàla jolo

ߓߊ߬ߟߊ߫ ߖߏߟߏ߫

piquant de porc-épic (utilisé comme une décoration)

porcupine spine, porcupine quill (used as an adornement)

игла́ дикобра́за (испо́льзуется как украше́ние)

→ bàla kisɛ

ߓߊ߬ߟߊ߫ ߞߌߛߍ߫

piquant de porc-épic (vivant)

quill of a porcupine (alive)

игла дикобраза (живого)

2 •

épingle

women's hair-pick

була́вка

Syn : bàlanɛn.

bálabala→̌→ 16ߓߟߊߓߟߊ߫

adv lueur soudaine

lueur soudaine

dazzlingly

ослепи́тельно

bálabala→̌→ 29ߓߟߊߓߟߊ߫

n astre

star, heavenly body

небе́сное свети́ло

fòlonfalan.

báladen→̌( balafon enfant ) ߓߟߊߘߋ߲

n touche de balafon

touche de balafon

balaphone key

кла́виша балафо́на

bálafɔ→̌( balafon dire ) ߓߟߊߝߐ

n danse et musique avec balafon

danse et la musique avec balafon

balafone music and dances

та́нцы под балафо́н

bàlajɔn→̌→ 1( porc-épic esclave ) ߓߟߊ߬ߖߐ߲

n hérisson

hedgehog, four-toed hedgehog

ёж

jùuru, júunɛn, júgunin, jùuru.

bálaju→̌( balafon fesse ) ߓߟߊߖߎ

n touche de réglage

touche de l'ancien balafon qu'on installe sur le nouveau

key from an old balafon installed on a new one

кла́виша со ста́рого балафо́на кото́рую устана́вливают на но́вом

bálakolituma→̌( fleuve à laver *nom d'action temps ) ߓߟߊߞߏߟߌߕߎߡߊ

n janvier-mai

January to May

январь-май

bàlakɔ̀nbɛn→̌→ 1( fromager ) ߓߊ߲߬ߘߊ߲ߞߐ߲߬ߓߍ߲ bàndankɔ̀nbɛnbàlankɔ̀nbɛ; bàndankɔ̀nbɛn.

n insecte Odontopus sexpunctatus

insecte Odontopus sexpunctatus

welwitschia bug

насеко́мое

bàlama→̌→ 1ߓߟߊ߬ߡߊ

n porc-épic

porcupine

дикобра́з

bàla.

bàlamajonkan→̌→ 25ߓߟߊ߬ߡߊ߬ߖߏ߲ߞߊ߲

n mademoiselle

juvenile girl

де́вушка-подро́сток

bálan→̌→ 24→n : 24ߓߊߟߊ߲߫

v se coincer

1.1 • vi

se coincer

stick, get stuck

застрева́ть, завяза́ть

bàlan, bìli, kànkan, kánkan, ɲáran.

1.2 • vt

coincer

jam, wedge

защемля́ть

ɲáran, lábènbe.

1.3 • vr

se coincer

get stuck

застрева́ть

bàlan, bìli, kànkan.

2.1 • vi

se mettre en retard, être en retard, faire en retard

be late, be overdue, be forced to be late, do late

опаздыва́ть, заде́рживаться, быть вы́нужденным опозда́ть, де́лать с опозда́нием

Màmadi bára bálan Kánkan nìn sen [Diane Mamadi]

ߡߊ߬ߡߊߘߌ߫ ߓߙߊ߫ ߓߊߟߊ߲߫ ߞߊ߲ߞߊ߲߫ ߣߌ߲߬ ߛߋ߲߫

cette fois, Mamadi s'est mis en retard à Kankan

this time, Mamadi lingered in Kankan

Мамади́ задержа́лся на э́тот раз в Канка́не

2.2 • vt

retarder

delay smb., force to be late

заде́рживать к -л., вынужда́ть опозда́ть

lásèyin, láɲaran, lábalan.

3.1 • vt

s'accrocher

cling, hitch

прицепи́ться

3.2 • vt

accrocher

hook on, hitch

прицепля́ть, нацепля́ть

dún, dɛ́n, bàdi.

4.1 • vi

s'accrocher, s'obstiner, persister

hook oneself, grip unwilling to give, persist

цепля́ться, хвата́ться, не жела́я отдава́ть, упо́рствовать, упря́мствовать

4.2 • vr

s'accrocher

cling, try stubbornly to get sth

цепля́ться, упо́рно добива́ться

5 • vi

manquer d'attendre

fail to wait

не дожда́ться

6.1 • vt

fermer, construire

lock, build

запира́ть, ста́вить

dágbeden, dátuun, fɛ́rɛmɛ, látuun, túun.

6.2 • vt

enfermer

lock in

запира́ть кого-л

→ vt kà mɔ̀ɔ` bálan kàso` lá

ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߓߊߟߊ߲߫ ߞߊ߬ߛߏ ߟߊ

mettre qqn en prison

to put a person in prison

сажа́ть челове́ка в тюрьму́

ń báda ń yɛ̀dɛ̂ bálan bón` kɔ́nɔ [Diane Mamadi]

ߒ߫ ߓߘߊ߫ ߒ߫ ߦߍ߬ߘߍ ߓߊߟߊ߲߫ ߓߏ߲ ߞߐߣߐ߫

je me suis enfermé à la maison

I locked myself up in the house

я закры́лся в до́ме

6.3 • vt

barrer par un barrage

bar with a dam

перегора́живать плоти́ной

bàlan, bìli. kà kɔ̀` bálan

ߞߊ߬ ߞߐ߭ ߓߊߟߊ߲߫

barrer une rivière

to bar a river

перегораживать речку

bálan→̌→ 51ߓߊߟߊ߲߫

n obstacle

1 •

obstacle

obstacle, hindrance

прегра́да, поме́ха, препя́тствие

bàliko, tàna.

2.1 •

barrage

dam

запру́да, плоти́на

bàlan, bárasi, bábilin, bàlan, bárasi.

→ • kà bálan` kári

ߞߊ߬ ߓߊߟߊ߲ ߞߊߙߌ߫

rompre le barrage

to break through the dam

прорывать плотину

2.2 •

digue

weir

да́мба

bìlin.

3 • dábalan

ߘߓߊߟߊ߲߫

verrou

bolt, doorbolt, bar

дверно́й засо́в, задви́жка

bàlan→̌→ 173ߓߊ߬ߟߊ߲

n barrage

dam, weir

плоти́на, запру́да

bálan, bárasi, bábilin, bálan, bárasi.

bàlan→̌→ 72→n : 72ߓߊ߬ߟߊ߲

v barrer

barrer

bar

перегора́живать

bìli, dɔ́kànkan, kànkan, bálan, bìli.

bàlanbalan→̌→ 1ߓߊ߬ߟߊ߲߬ߓߊߟߊ߲

v empêcher

empêcher

hinder in sth (?)

препя́тствовать, мешать в ч -л (?)

bàli, dɔ́sà, dɛ́sɛ, fátandi, kànkan, kàɲa, sà.

bàlanbàlan→̌ߓߊ߬ߟߊ߲ߓߊ߬ߟߊ߲

n plante espèce

plante

plant

расте́ние

bálanka→̌→ 3ߓߊߟߊ߲ߞߊ

n bac

ferry-boat

паро́м

kúlunfagba.

bálanka→̌→ 1→n : 1ߓߊߟߊ߲ߞߊ߫

v avancer difficilement

avancer difficilement

fail to progress

пло́хо идти́

ń ná báara` bára bálanka [Traore Numan]

ߒ߫ ߣߊ߫ ߓߊ߯ߙߊ ߓߙߊ߫ ߓߊߟߊ߲ߞߊ߫

mon travail avance mal

my work isn't going well

моя́ рабо́та не идёт

bàlankɔ̀nbɛ→̌→ 1( fromager ) ߓߊ߲߬ߘߊ߲ߞߐ߲߬ߓߍ߲ bàndankɔ̀nbɛnbàndankɔ̀nbɛn; bàlakɔ̀nbɛn.

n insecte Odontopus sexpunctatus

insecte Odontopus sexpunctatus

welwitschia bug

насеко́мое

bálansàma→̌→ 2( fleuve éléphant ) ߓߊߟߊߛߊ߬ߡߊ bálasàma

n héron

heron

ца́пля

bàlanse→̌ߓߊ߬ߟߊ߲߬ߛߋ Source : Fr. balance.

n balance

balance, scales

ча́шечные весы́

jà, mànta, sìkali, jàa, mànta.

bàlaɲaaman→̌→ 1( porc-épic force.magique ) ߓߟߊ߬ߢߡߊ bàlaɲama

n dysenterie

dysentry

дизентери́я

tɔ̀ɔtɔɔnɛn.

→ bàlaɲama kɔnɔ dimin

ߓߊ߬ߟߊߢߊߡߊ߫ ߞߣߐ߫ ߘߌߡߌ߲߫

maux de ventre (un symptôme de dysenterie)

pain in the stomach, a symptom of dysentry

бо́ли в животе́, симпто́м дизентери́и

bàlaɲama→̌→ 1( porc-épic force.magique ) ߓߟߊ߬ߢߡߊ bàlaɲaaman.

n dysenterie

dysentry

дизентери́я

tɔ̀ɔtɔɔnɛn.

→ bàlaɲama kɔnɔ dimin

ߓߊ߬ߟߊߢߊߡߊ߫ ߞߣߐ߫ ߘߌߡߌ߲߫

maux de ventre (un symptôme de dysenterie)

pain in the stomach, a symptom of dysentry

бо́ли в животе́, симпто́м дизентери́и

bálasàma→̌→ 2( fleuve à éléphant ) ߓߊߟߊߛߊ߬ߡߊ bálansàma.

n héron

heron

ца́пля

bálasen→̌→ 2( balafon pied ) ߓߟߊߛߋ߲

n air de balafon

1 •

air de balafon

tune performed on balaphone

мело́дия, исполня́емая на балафо́не

2 •

rythme

rhythm

ритм

bálau→̌→ 4ߓߟߊߎ߫

adv fortement s'enflammer

fortement

blaze

пых

bíliu.

→ tá` báda mɛ́nɛ bálau

ߕߊ ߓߘߊ߫ ߡߣߍ߫ ߓߟߊߎ߫

il a eu une forte flambée

the fire has blazed

огонь полыхнул

bàlau→̌ߓߟߊ߬ߥߎ bàlawu Ar. balawan

n sinistre

1 •

sinistre, catastrophe

calamity, large-scale catastrophe, disaster

бе́дствие, катастро́фа, несча́стье, напа́сть

kàsara, màsiba.

2 •

accident

несча́стный слу́чай

bìlańdɔ. ò lé nà sàya` másɔ̀dɔnna k'ò sábu` kɛ́ mòrifa` lá bàlawu` dí [Somooya sila:118]

ߏ߬ ߟߋ߫ ߣߊ߬ ߛߊ߬ߦߊ ߡߊߛߐ߬ߘߐ߲ߣߊ߫ ߞߴߏ߬ ߛߊߓߎ ߞߍ߫ ߡߏ߬ߙߌߝߊ ߟߊ߫ ߓߊ߬ߟߊߥߎ ߘߌ

sa vie s'est terminée à cause d'un accident avec le fusil

his life ended because of an accident with a gun

его́ жизнь обровала́сь, причи́ной чего́ стал несча́стный слу́чай с ружьём

3 •

discorde, querelle violente

discord, violent quarrel, scuffle

раздо́ры, бу́рная ссо́ра, дра́ка, потасо́вка

bɛ̀nbaliya, gbɔ̀sɔnkɔ, màsiba.

→ • kà bàlawu` tɛ̀ɛ mɔ̀ɔlù wòtɛ́

ߞߊ߬ ߓߊ߬ߟߊߥߎ ߕߍ߰ ߡߐ߰ߟߎ߬ ߥߏ߬ߕߍ

semer la discorde entre les gens

to sow discord among people

се́ять раздо́ры ме́жду людьми́

4 •

désordre

riot, disorder

погро́м, беспоря́дки

màsiba.

bàlawu→̌ߓߟߊ߬ߥߎ bàlau. Ar. balawan

n sinistre

1 •

sinistre, catastrophe

calamity, large-scale catastrophe, disaster

бе́дствие, катастро́фа, несча́стье, напа́сть

kàsara, màsiba.

2 •

accident

несча́стный слу́чай

bìlańdɔ. ò lé nà sàya` másɔ̀dɔnna k'ò sábu` kɛ́ mòrifa` lá bàlawu` dí [Somooya sila:118]

ߏ߬ ߟߋ߫ ߣߊ߬ ߛߊ߬ߦߊ ߡߊߛߐ߬ߘߐ߲ߣߊ߫ ߞߴߏ߬ ߛߊߓߎ ߞߍ߫ ߡߏ߬ߙߌߝߊ ߟߊ߫ ߓߊ߬ߟߊߥߎ ߘߌ

sa vie s'est terminée à cause d'un accident avec le fusil

his life ended because of an accident with a gun

его́ жизнь обровала́сь, причи́ной чего́ стал несча́стный слу́чай с ружьём

3 •

discorde, querelle violente

discord, violent quarrel, scuffle

раздо́ры, бу́рная ссо́ра, дра́ка, потасо́вка

bɛ̀nbaliya, gbɔ̀sɔnkɔ, màsiba.

→ • kà bàlawu` tɛ̀ɛ mɔ̀ɔlù wòtɛ́

ߞߊ߬ ߓߊ߬ߟߊߥߎ ߕߍ߰ ߡߐ߰ߟߎ߬ ߥߏ߬ߕߍ

semer la discorde entre les gens

to sow discord among people

се́ять раздо́ры ме́жду людьми́

4 •

désordre

riot, disorder

погро́м, беспоря́дки

màsiba.

bàlawulen→̌→ 4( porc-épic rouge ) ߓߟߊ߬-ߥߎߟߋ߲

n espèce de riz tardif

espèce de riz

variety of rice

сорт ри́са

bàlawumɔɔ→̌( sinistre humain ) ߓߟߊ߬ߥߎ߬ߡߐ߮

n bagarreur

rowdy, brawler

скандали́ст

sètana.

bàlawutɔ→̌( sinistre *statif ) ߓߟߊ߬ߎ߬ߕߐ

n participant d'une bagarre

participant d'une bagarre

participant of a brawl

уча́стник сканда́ла

bàlawutɔ→̌( sinistre *statif ) ߓߟߊ߬ߎ߬ߕߐ

adj furieux

wrathful, angry

оскорблённый, гне́вный

bálen→̌( fleuve *diminutif ) ߓߊߟߋ߲

n rivière

1 •

rivière

rivulet

ре́чка, речу́шка

bábila, bábolon, báji.

2 •

tributaire

confluent, tributary, confluent

прито́к

kɔ̀len, bábolon, bólonfada, bábila.

bàlenbo→̌→ 3( caprin *diminutif excrément ) ߓߊ߬ߟߋ߲߬ߓߏ

n arbre Crossopteryx febrifuga

arbre Crossopteryx febrifuga

sand crown-berry, ordeal tree

ко́зья хи́на

2 •

arbuste

shrub

кустарник

bɛ̀nɛfin, yíribin, yírilen.

bàlenko→̌( caprin *diminutif queue ) ߓߊ߬ߟߋ߲߬ߞߏ

n plante espèce

plante espèce

plant

расте́ние

àlikuranafida, bàbolen, bàlanbàlan, gbànin, bàbofida.

-bali→̌→ 43ߓߊߟߌ

mrph PTCP NEG

participe négatif

negative participle

отрицательное причастие

morphème dérivationnelparticipe négatif (ou privatif)1° valeur de l’agent négatif (« incapable de produire l’action en question », « qui n’a pas fait l’action », « qui n’est pas en état en question »)la valeur du patient négatif (« qui ne subit pas l’action en question », « qui ne peut pas être objet de l’action en question » :peut garder le complément d’objet direct du verbe en l’incorporant tonalementpeut même incorporer le complément d’objet indirect avec la postposition

báli→̌→ 46→n : 46ߓߊߟߌ߫

v doubler

doubler

double

удва́ивать

2 •

superposer, insérer

lay, insert

накла́дывать, вкла́дывать

báli→̌→ 68ߓߊߟߌ߫

n double

1 •

double

дубль

bɔ́ńna, lábɔńna.

2 •

doublure

lining

подкла́дка

3 • bn

-ple

-fold

-кра́тный

→ bn bálikɛmɛ

ߓߊߟߌߞߍߡߍ߫

centuple

hundredfold

стократный

→ bn bálisaba

ߓߊߟߌߛߊߓߊ߫

triple

triple, threefold; a triple quantity

тройной; троекратный

báli→̌→ 68ߓߊߟߌ Source : Fr. bal.

n bal

ball, dance

бал, танцева́льный ве́чер

bàli→̌→ 120→n : 120ߓߊ߬ߟߌ߬

v empêcher

1.1 • vt

empêcher

hinder smb., hamper, prevent, avert

препя́тствовать, противоде́йствовать кому/чему-л., предотвраща́ть

bàlanbalan, dɔ́sà, dɛ́sɛ, fátandi, kànkan, kàɲa, sà, kóori. kà mɔ̀ɔ` bàli kà lámàa

ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߓߊ߬ߟߌ߫ ߞߊ߬ ߟߊߡߊ߰

empêcher qqn de bouger

prevent from movement

обездви́живать, не дава́ть дви́гаться

àlú dí sàriya` tà mɛ̂n bɛ́ sé jànkaro` bàlila jɛ́nsɛn` ná jàmana` kɔ́nɔ

ߊ߬ߟߎ߫ ߘߌ߫ ߛߊ߬ߙߌߦߊ ߕߊ߬ ߡߍ߲ ߓߍ߫ ߛߋ߫ ߖߊ߲߬ߞߊߙߏ ߓߊ߬ߟߌߟߊ߫ ߖߍ߲ߛߍ߲ ߣߊ߫ ߖߊ߬ߡߊߣߊ ߞߐߣߐ߫

il vont adopter une loi qui empêchera la maladie de se répandre dans le pays

they will pass a law which will hinder diffusion of the disease within the country

они́ при́мут зако́н, кото́рый воспрепя́тствует распростране́нию боле́зни в стране́

1.2 • vi

manquer

fail

преми́нуть

jɛ̀n. ní fɔ́` séra ò mà lón` mîn nɔ́, án tɛ́ bàli k'ò fána fɔ́ ɲɔ́gɔn ɲána [Diallo Mbaba]

ߣߌ߫ ߝߐ ߛߋߙߊ߫ ߏ߬ ߡߊ߬ ߟߏ߲ ߡߌ߲ ߣߐ߫، ߊ߲߫ ߕߍ߫ ߓߊ߬ߟߌ߫ ߞߴߏ߬ ߝߣߊ߫ ߝߐ߫ ߢߐߜ߭ߐ߲߫ ߢߊߣߊ߫

si un jour on arrive à en parler, nous ne manquerons pas à le dire l'un à l'autre

if however there will be a talk about it, we won't fail to tell it to each other

е́сли же одна́жды на́до бу́дет что-то сказа́ть об э́том, мы не преми́нем рассказа́ть об э́том друг дру́гу

2 • vi

échouer en éducation;

потерпе́ть неуда́чу.

2.1 • vi

être embarrassé

feel confused, feel perplexed, feel embarrassed

растеря́ться, прийти́ в замеша́тельство, смути́ться

2.2 • vt

embarrasser

bewilder, confuse, perplex, embarrass

приводи́ть в расте́рянность, приводи́ть в замеша́тельство, смуща́ть

dɔ́jà, kɔ́nɔdɔban, kɔ́nɔdɔfìli. à lá ɲákɔdɔsidi wò kà nê bàli kósɛbɛ

ߊ߬ ߟߊ߫ ߢߊߞߘߐߛߌߘߌ߫ ߥߏ߬ ߞߊ߬ ߣߋ ߓߊ߬ߟߌ߫ ߞߏߛߍߓߍ߫

son chagrin m'a beaucoup embarrassé

that grief of hers embarrassed me a lot

э́та её печа́ль о́чень смути́ла меня́

3.1 • vt

interdire qqch

prohibit sth., forbid sth

запреща́ть что-л

3.2 • vt

interdire à

forbid smb

запреща́ть кому-л

kà mɔ̀ɔ` bàli kà dòn só` kɔ́nɔ

ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߓߊ߬ߟߌ߫ ߞߊ߬ ߘߏ߲߬ ߛߏ ߞߐߣߐ߫

interdire à qqn d'entrer à la maison

to forbid a man to enter the town

запрети́ть челове́ку входи́ть в го́род

4 • vt

protéger

protect sth., preserve

огражда́ть ч -л., предохраня́ть

5 • vt

ne pas faire attention à

disregard sth., ignore sth

игнори́ровать ч -л., не обраща́ть внима́ния на

kà mɔ̀ɔ` kán` bàli

ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߞߊ߲ ߓߊ߬ߟߌ߫

ne pas faire attention aux paroles de qqn ; ne pas obéir à qqn

to disregard smb.'s words/ fail to obey smb

не слу́шать чьих-л. слов/ не подчиня́ться кому-л

bàli→̌→ 140ߓߊ߬ߟߌ߬

n échec

1 •

échec, incapacité

inability, failure

неспосо́бность, неуда́ча

círon.

2 •

embarras

embarrassment, perplexity

замеша́тельство, смуще́ние

kɔ̀nɔdɔfili.

bàli→̌→ 158ߓߊ߬ߣߌ߬ bàni

pm sinon

if not

е́сли не

wákalibante` bàli má sà, í dí kɛ́ fén` dí [Kante. Wedewedeya kanfo:2]

ߥߞߊߟߌߓߊ߲ߕߋ ߓߊ߬ߟߌ߫ ߡߊ߫ ߛߊ߬، ߌ߫ ߘߌ߫ ߞߍ߫ ߝߋ߲ ߘߌ

si un homme décidé ne meurt pas, il deviendra quelqu'un d'important

if a man of decision doesn't die, he will become an important person

е́сли реши́тельный челове́к не умрёт, он мно́гого добьётся

→ n'í bàli má dìɲɛ... NM:4

ߒߡ:߄

si tu ne le permets pas

if you do not allow…

е́сли же ты не позво́лишь…

bàliko→̌→ 5( échec affaire ) ߓߊ߬ߟߌ߬ߞߏ

n obstacle

obstacle

hindrance, obstacle

поме́ха, препя́тствие

bálan, tàna. í bàliko` lè wò dí

ߌ߫ ߓߊ߬ߟߌߞߏ ߟߋ߬ ߥߏ߬ ߘߌ

c'est ce qui va t'arrêter

this is something that will hold you back

э́то -- то, что тебя́ остано́вит

Ála tàndo` bàlikolù tɛ́, jɔ̀n` tɛ́ kólù lɔ́n

ߊߟߊ߫ ߕߊ߲߬ߘߏ ߓߊ߬ߟߌߞߏߟߎ߬ ߕߍ߫، ߖߐ߲߭ ߕߍ߫ ߞߏߟߎ߬ ߟߐ߲

il n'existe pas de chose qui empêcherait de louer Dieu, car l'humain ne connaît rien

there are no obstacles to glorify God, because a mortal is ignorant

нет таки́х препя́тствий, кото́рые помеша́ли бы сла́вить Бо́га, ведь сме́ртный ничего́ не зна́ет

bàlikɔdɔ→̌ߓߊ߬ߟߌ߬ߞߘߐ

adj invincible

invincible

непобеди́мый

báliku→̌→ 22ߓߊߟߌߞߎ Source : Ar. ba:liɣ.

n adulte

adult

взро́слый челове́к

múkàlafe, mɔ̀ɔba.

bálikukaran→̌( adulte étude ) ߓߊߟߌߞߎߞߊߙߊ߲

n alphabétisation

literacy program

ликвида́ция негра́мотности

sɛ́bɛsunya.

bálikuya→̌→ 3( adulte *abstractif ) ߓߊߟߌߞߎߦߊ߫

v attendre la puberté

attendre la puberté, grandir

grow up

взросле́ть, достига́ть полово́й зре́лости

bèlebeleya, bèlebele, bònbaya, bònɲa, lábònɲa, mɔ̀ɔbaya.

bálima→̌→ 12ߓߊߟߌߡߊ߫ bárima.

v glorifier

glorifier

glorify, celebrate, sing laudatory songs in smb 's honour

восхваля́ть, воспева́ть, петь хвале́бные пе́сни в чью-л. честь

fàsa, kúlunje, mábalima, mátɔɔ, máweele, tàndo, tɛ́rɛmɛ.

bàlima→̌→ 7( échec *comme de ) ߓߊ߬ߟߌ߬ߡߊ

adj désobéissant

disobedient

непослу́шный

bàlimako→̌( désobéissant échec [ *comme de ] affaire ) ߓߊ߬ߟߌ߬ߡߊ߬ߞߏ

n affaire insurmontable

affaire insurmontable

insurmountable

непреодоли́мое

bálimali→̌( glorifier *nom d'action ) ߓߊߟߌߡߊߟߌ

n éloge

éloge, louange

praise

восхвале́ние

màbalimali, fàsa.

bálinɛn→̌→ 8( doubler *participe résultatif ) ߓߊߟߌߣߍ߲

ptcp double

double

двойно́й

Mànden sílù yé sìi fìla lè dí: sí kùnkelen` ní sí bálinɛnnù

ߡߊ߲߬ߘߋ߲߫ ߛߌߟߎ߬ ߦߋ߫ ߛߌ߰ ߝߌ߬ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫: ߛߌ߫ ߞߎ߲߬ߞߋߟߋ߲ ߣߌ߫ ߛߌ߫ ߓߊߟߌߣߍ߲ߣߎ߬

les clans mandingues peuvent être de deux types: simples ou doubles

Manding clans can be of two types: single and double

кла́ны манде́н быва́ют двух ви́дов: одина́рные и двойны́е

balo→̌→ 1ߓߊߟߏ

n arbre Myrianthus serratus

arbre Myrianthus serratus

tree

де́рево

takala.

bálo→̌→ 890ߓߊߟߏ

n aliment

1 •

aliment, nourriture

food

пи́ща

sùman, bálofen, báloyilima, dáwunninfen.

→ • à bálo` yé à kùn [Keyita Fajinba]

ߊ߬ ߓߊߟߏ ߦߋ߫ ߊ߬ ߞߎ߲߬

il a assez de nourriture

he has enough food

ему хватает еды

àlú lá bálo yɛ̀rɛyɛ̀rɛlù yé màlo`, bànanku`, wúsɛ` ní nàmasa` lè dí

ߊ߬ߟߎ߫ ߟߊ߫ ߓߊߟߏ߫ ߦߍ߬ߙߍߦߍ߬ߙߍߟߎ߬ ߦߋ߫ ߡߊ߬ߟߏ، ߓߊ߬ߣߊ߲ߞߎ، ߥߎߛߍ ߣߌ߫ ߣߊ߬ߡߊߛߊ ߟߋ߬ ߘߌ

leur nourriture de base est le riz, le manioc, les patates et les bananes

their staple food is rice, manioc, sweet potato, and banana

основна́я их пи́ща -- э́то рис, манио́к, бата́т и бана́ны

2 •

vie

life

жизнь

dúɲadɔtɛɛ, sì, ɲánamaya.

→ • bálo tuma

ߓߊߟߏ߫ ߕߎߡߊ߫

durée de vie, longévité

lifespan, lifetime

жизненный срок, время жизни

→ • ń fà` yé bálo` rɔ́

ߒ߫ ߝߊ߭ ߦߋ߫ ߓߊߟߏ ߙߐ

mon père est en vie

my father is alive

мой оте́ц жив

bálo→̌→ 514→n : 514ߓߊߟߏ߫

1.1.1 • vi

se.nourrir, se nourrir

feed, live

пита́ться, корми́ться, жить, существова́ть

1.1.2 • vt

nourrir

feed, nourish

корми́ть, вска́рмливать, пита́ть

màra, lábalo.

1.2 • vt

engraisser

fatten

отка́рмливать

kɛ́n, látɔ̀lɔ.

2.1 • vi

vivre, exister

live, be alive, exist

жить, существова́ть

sìi, bɛ́baaya, lábalo.

→ vi kà bálo í ɲɔ́ɔn ná

ߞߊ߬ ߓߊߟߏ߫ ߌ߫ ߢߐ߲߯ ߣߊ

vivre ensemble

to live together

жить вме́сте

ń fà` yé bálola

ߒ߫ ߝߊ߭ ߦߋ߫ ߓߊߟߏߟߊ߫

mon père est vivant

my father is alive

мой оте́ц жив

→ vi Ála m'í báloda! [Kante. Kodoyidalan]

ߊߟߊ߫ ߡߴߌ߫ ߓߊߟߏߘߊ߫߹‏

que Dieu te donne une longue vie! (dit à un enfant qui a éternué)

may God grant you life! (is said to a child after he has sneezed)

да́й тебе Бог жи́зни! (говоря́т чихну́вшему ребёнку)

báloba→̌( aliment mère ) ߓߊߟߏߓߊ

n mère soutien de famille

mère soutien de famille

breadwinner.mother

мать-корми́лица, воспита́тельница, корми́лица

bálobali→̌→ 1( se.nourrir PTCP.NEG ) ߓߊߟߏߓߊߟߌ

ptcp inanimé

inanimate

неодушевлённый

báloda→̌→ 1( se.nourrir bouche ) ߓߊߟߏߘߊ

n moyen d'existence

moyen d'existence

source of livelihood

исто́чник средств к существова́нию

bálofa→̌( aliment père ) ߓߊߟߏߝߊ

n père soutien de famille

père soutien de famille

breadwinner father, person who brings smb up

оте́ц-корми́лец, воспита́тель, корми́лец

bálofen→̌→ 3( aliment chose ) ߓߊߟߏߝߋ߲

n nourriture

1 •

nourriture

food

пи́ща, провиа́нт

báloyilima, bálo, dáwunninfen, sùman.

2 •

nutriment, élément nutritif

nutritive element

пита́тельное вещество́

bálokun→̌( aliment tête ) ߓߊߟߏߞߎ߲

n raison d'être

raison d'être

raison d'être

смысл существова́ния

bálolan→̌→ 2( aliment *instrumental ) ߓߊߟߏߟߊ߲

n vitamine

vitamin

витами́н

báloren.

bálon→̌ߓߊߟߏ߲ Source : Fr. ballot.

n rouleau d'étoffe

rouleau d'étoffe

roll of textile, piece of cloth

руло́н мате́рии, тка́нь куско́м

bàlon→̌ߓߊ߬ߟߏ߲ Source : Fr. ballon.

n ballon

ball

мяч

gbàyi, tángbayi, tòlan.

→ kà bàlon` tán

ߞߊ߬ ߓߊ߬ߟߏ߲ ߕߊ߲

frapper le ballon

to kick a ball

пина́ть мяч

bálonɛn→̌→ 17( se.nourrir *participe résultatif ) ߓߊߟߏߣߍ߲

ptcp vivant

1 •

vivant

alive

живо́й

2 •

bien nourri

fattened

отко́рмленный

bàlontan→̌( ballon donner.un.coup.de.pied ) ߓߊ߬ߟߏ߲߬ߕߊ߲

n football

football, soccer

футбо́л

tòla.

→ bàlontankɛnɛ

ߓߊ߬ߟߏ߲ߕߊ߲ߞߍߣߍ߫

terrain de foot

football ground

футбо́льное по́ле

bàlontanna→̌( football [ ballon donner.un.coup.de.pied ] *agent permanent ) ߓߊ߬ߟߏ߲߬ߕߊ߲߬ߠߊ

n footballeur

footballer, soccer player

футболи́ст

báloɲa→̌→ 1( aliment oeil ) ߓߊߟߏߢߊ

n diète

1 •

diète, régime

diet, ration

режи́м пита́ния, рацио́н

2 •

conditions de vie

life conditions, way of life

усло́вия жи́зни, о́браз жи́зни

báloren→̌→ 24( aliment *diminutif ) ߓߊߟߏߙߋ߲

n vitamine

vitamin

витами́н

bálolan.

bálota→̌→ 11( aliment *participe potentiel ) ߓߊߟߏߕߊ

ptcp animé

animate, alive

одушевлённый, принадлежа́щий к ми́ру живо́го

báloyilima→̌→ 1( aliment nourriture.de.base ) ߓߊߟߏߦߟߌߡߊ

n nourriture

nourriture, alimentation, nourriture de base

food, meal, staple food

пи́ща, пропита́ние, основна́я пи́ща

bálofen, bálo, dáwunninfen, sùman, dáyilima, bɔ́ndɔ, lábɔndɔ, bálo, dàhirimɛ, sùman.

báma→̌→ 8( mère *comme de ) ߓߡߊ

adj qui a sa mère

qui a sa mère

one who has a mother

тот, у кого́ есть мать

k'à fàma` mɔ̀, k'à báma` mɔ̀!

ߞߴߊ߬ ߝߊ߬ߡߊ ߡߐ߬، ߞߴߊ߬ ߓߡߊ ߡߐ߬߹‏

qu'il grandisse avec son père et sa mère!

let him grow up with his father and his mother!

пусть он растёт при отце́ и при ма́тери!

báman→̌→ 3ߓߊߡߊ߲

n turbot

brett, turbot

калка́н

2 •

brème

bream

лещ

bámansènmaߓߊߡߊ߲ߛߋ߲߬ߡߊ

n cola importée précocement

cola importée précocement

cola which is brought early (?)

ко́ла, кото́рое ра́но приво́зят (?)

bámasìi→̌( importance *connecteur s'asseoir ) vr ߓߡߊߛߌ߰

se.calmer, se calmer, s'asseoir calmement

calm down

уса́живаться споко́йно, успока́иваться

básìi, sábari, súma, sɛ̀lɛnbɛ, mála.

bamasobo→̌ߓߡߊߛߓߏ

n panic rampant

panic rampant, millet rampant

creeping panic, torpedograss

про́со ползу́чее

bámɛnɛn→̌( fleuve ) ߓߊߡߍߣߍ߲

n étendue de la mer

étendue de la mer

vastness of the sea

морской простор

bàmoso→̌→ 7( caprin féminin ) ߓߊ߬ߡߎߛߏ bàmuso

n chèvre

she-goat

коза́

bà.

bámɔn→̌→ 1( fleuve pêcher.dans ) ߓߊߡߐ߲

n pêche en fleuve

pêche en fleuve

river fishing

ло́вля ры́бы в {большо́й} реке́

bámɔɔ→̌→ 17( fleuve humain ) ߓߊߡߐ߮

n pêcheur

1 •

pêcheur

fisherman

рыболо́в

dúlenbilala.

2 •

marin

sailor, mariner

моря́к, матро́с

bàmɔɔ→̌( caprin humain ) ߓߊ߬ߡߐ߮

n personne capricieuse

personne capricieuse

fastidious person, capricious person

привере́да, капри́зный челове́к

bàmuso→̌→ 7( caprin féminin ) ߓߊ߬ߡߎߛߏ bàmoso.

n chèvre

she-goat

коза́

bà.

bámuu→̌( importance farine ) ߓߊߡߎ߮

n pantalon ample

pantalon ample

loose baggy trousers

шарова́ры

kòsabalen, kùrusiba, múuba, kòsabalen, kùrusiba.

bán→̌→ 5604→n : 5604ߓߊ߲߫

v finir

1.1 • vi

finir

end

конча́ться

sómayɛlɛman, sóseyin, bólokà, lában. à báraka` yé bánna lé

ߊ߬ ߓߙߊߞߊ ߦߋ߫ ߓߊ߲ߣߊ߫ ߟߋ

ses forces sont en train de finir

his forces are running out

его́ си́лы на исхо́де

wò kúma` bánna

ߥߏ߬ ߞߎߡߊ ߓߊ߲ߣߊ߫

on a fini d'en parler

talk about it is over

разгово́ры об э́том ко́нчены

síyɛkile tán ní kɔ̀nɔntɔn bántɔ` lá

ߛߌߦߍߞߌߟߋ߫ ߕߊ߲߫ ߣߌ߫ ߞߐ߬ߣߐ߲ߕߐ߲߫ ߓߊ߲ߕߐ ߟߊ

à la fin du dix-neuvième siècle

at the end of the nineteenth century

в конце́ девятна́дцатого ве́ка

1.2 • vt

terminer, finir, cesser

terminate, cease

зака́нчивать, прекраща́ть

kùndòn, lábè, sómayɛlɛman, sóseyin, bólokà, lában, bìla, bɔ́rɔtɔ, dábìla, kɔ́n, sà. kà kɛ̀lɛ` bán

ߞߊ߬ ߞߍ߬ߟߍ ߓߊ߲

cesser la bagarre

to cease a fight

прекращать драку

à báda ń ná wádi` bán

ߊ߬ ߓߘߊ߫ ߒ߫ ߣߊ߫ ߥߊߘߌ ߓߊ߲

il a dépensé tout mon argent

he has spent all my money

он потра́тил все мои́ де́ньги

1.3 • vi

terminer, en finir

finish

заканчивать

kùndòn, lábè. kà bán báara` lá

ߞߊ߬ ߓߊ߲߫ ߓߊ߯ߙߊ ߟߊ

achever le travail

to finish work

заканчивать работу

àlú tɛ̀rɛ́ bánsan sùnyali` lá

ߊ߬ߟߎ߫ ߕߍ߬ߙߍ߫ ߓߊ߲ߛߊ߲߫ ߛߎ߬ߢߊߟߌ ߟߊ

ils venaient de terminer le vol

they had just commited a theft

они́ то́лько что ворова́ли

dùruki` báda bán kárala

ߘߎ߬ߙߎߞߌ ߓߘߊ߫ ߓߊ߲߫ ߞߙߊߟߊ߫

la chemise est finalement cousue

the sewing of the gown is over; the gown is finally sewn

поши́в руба́хи зако́нчен; наконе́ц руба́ха сши́та

n'ò tɛ́, nê báda bán ń ná dúɲadɔtɛɛ` lá féu

ߣߴߏ߬ ߕߍ߫، ߣߋ ߓߘߊ߫ ߓߊ߲߫ ߒ߫ ߣߊ߫ ߘߎߢߊߘߐߕߍ߯ ߟߊ߫ ߝߋߎ߫

sinon je mettrais fin à ma vie définitivement

otherwise I would put an end to my life straightaway

нето́ я бы зако́нчил свою жи́знь не заду́мываясь

1.4 • vi

finir, avoir pour résultat

end, result

зака́нчиваться, вылива́ться, име́ть результа́том

sómayɛlɛman, sóseyin, bólokà, lában. àlú lá tólon` bára bán sɛ̀bɛ` má

ߊ߬ߟߎ߫ ߟߊ߫ ߕߏߟߏ߲ ߓߙߊ߫ ߓߊ߲߫ ߛߍ߬ߓߍ ߡߊ

leur amusement a tourné au sérieux

their fun turned into seriousness

их заба́ва оберну́лась серьёзными после́дствиями

2.1 • vi

disparaître, mourir

disappear, die

исчеза́ть, умира́ть

bè, bɔ́, túnun. án tɛ́ nà bán [Luneti fin]

ߊ߲߫ ߕߍ߫ ߣߊ߬ ߓߊ߲

nous ne disparaîtrons pas (sans trace)

we won't disappear without trace

мы не исче́знем бессле́дно

2.2 • vt

exterminer

exterminate, root out

искореня́ть

sílagbànan, sílasà. kà jàmana` mɔ̀ɔlù bán

ߞߊ߬ ߖߊ߬ߡߊߣߊ ߡߐ߰ߟߎ߬ ߓߊ߲

exterminer la population d'un pays

to exterminate the population of a country

истреби́ть населе́ние страны́

2.3 • vt

guérir

cure

выле́чивать

3.1 • vi

exceller

excel

блиста́ть

fìsamannteya. àlu bára bán dàkabananko` bɛ́ɛ lá

ߊ߬ߟߎ߫ ߓߙߊ߫ ߓߊ߲߫ ߘߊ߬ߞߊߓߊߣߊ߲ߞߏ ߓߍ߯ ߟߊ

ils ont excellé dans les miracles

their miracle exceeded all other miracles

они́ превзошли́ все чудеса́/ они́ сверши́ли небыва́лое чу́до

3.2 • vi

faire complètement

do completely

сде́лать по́лностью

árabulù tùn báda bán àlu lá jɛ̀dɛmakankàn ɲá` bɛ́ɛ yìdalá mùrábitulù lá [Kate. Waadu:20]

ߊߙߊߓߎߟߎ߬ ߕߎ߲߬ ߓߘߊ߫ ߓߊ߲߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߟߊ߫ ߖߍ߬ߘߍߡߊߞߊ߲ߞߊ߲߬ ߢߊ ߓߍ߯ ߦߌ߬ߘߊߟߊ߫ ߡߎ߬ߙߊߓߌߕߎߟߎ߬ ߟߊ

les Arabes ont montré aux Almoravides toutes leurs fortifications

Arabs discovered all their fortifications to the Almoravids

ара́бы показа́ли Альморави́дам всю их систе́му укрепле́ний

3.3 • vt

mettre en jeu complètement

bring into play entirely

заде́йствовать в по́лную си́лу

→ vt k'í fànka` bán à lá

ߞߴߌ߫ ߝߊ߲߬ߞߊ ߓߊ߲߫ ߊ߬ ߟߊ

ne pas épargner ses efforts pour qqch

to exert every effort to sth

прилага́ть все свои́ си́лы к ч.-л., не жале́ть свои́х сил на ч.-л

4.1 • vt kà bán kà... k'à bán kà..

ߞߊ߬ ߓߊ߲߫ ߞߊ߬... ߞߴߊ߬ ߓߊ߲߫ ߞߊ߬..‏

finalement

at last

наконе́ц

súnkurun` k'à bán k'àlú fò

ߛߎ߲ߞߎߙߎ߲ ߞߴߊ߬ ߓߊ߲߫ ߞߴߊ߬ߟߎ߫ ߝߏ߬

finalement, la fille leur a dit au revoir

at last the girl said goodbye to them

наконе́ц де́вушка попроща́лась с ни́ми

4.2 • vi

définitivement

definitely

окончательно

ní à má fàso lɔ́n, à tíɲara kà bán

ߣߌ߫ ߊ߬ ߡߊ߫ ߝߊ߬ߛߏ߫ ߟߐ߲߫، ߊ߬ ߕߌߢߙߊ߫ ߞߊ߬ ߓߊ߲

s'il ne connaît pas la maison de père, il est gâté définitivement

if he doesn't know his father's home, he is utterly spoiled

е́сли он не зна́ет отцо́вского до́ма, зна́чит, он безнадёжно испо́ртился

4.3 • vi kà bán

ߞߊ߬ ߓߊ߲

ensuite, puis

then

затем

bán→̌→ 6176ߓߊ߲

n fin

1 •

fin

end, end of existence, death

коне́ц, прекраще́ние существова́ния, смерть

dàn, làban.

→ • dúɲa` bán tuma`

ߘߎߢߊ ߓߊ߲߫ ߕߎߡߊ

fin du monde

Doomsday, the end of the world

конец света

2 •

terminaison

termination

заверше́ние

bán→̌→ 5604ߓߊ߲߫

adv encore

yet

ещё

fɔ́lɔ. à má nà bán

ߊ߬ ߡߊ߫ ߣߊ߬ ߓߊ߲

il n'est pas encore venu

he hasn't come yet

он ещё не пришёл

bàn→̌→ 615ߓߊ߲߭

n raphia

raffia, wine palm, bamboo palm

ра́фия, лата́ния

kànkan` yé fɔ́lɔ mɔ̀ɔlù lá bón da tuun fen` nè dí, kà bàn fɛ́rɛn` kɛ́ à dí [Labzina 1973]

ߞߊ߲߬ߞߊ߲ ߦߋ߫ ߝߟߐ߫ ߡߐ߰ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߓߏ߲߫ ߘߊ߫ ߕߎ߲߯ ߝߋ߲ ߣߋ߬ ߘߌ߫، ߞߊ߬ ߓߊ߲߬ ߝߍߙߍ߲ ߞߍ߫ ߊ߬ ߘߌ

autrefois les gens fermaient les portes avec des nattes qu'on fabriquait à partir des parties extérieures des frondes de raphia

formerly people closed doorways with mats, and these mats were made of external parts of ribs of bamboo palm leaves

ра́ньше лю́ди закрыва́ли дверны́е проёмы цино́вками, а де́лали их из вне́шних часте́й жил листа́ па́льмы ра́фия

→ bàn fu

ߓߊ߲߬ ߝߎ߫

moelle de fronde de raphia (légère, poreuse, on l'utilise comme bouchon)

pith of the bamboo palm leaf rib (light and porous, used as cork)

сердцеви́на гла́вной жи́лы листа́ па́льмы ра́фия (лёгкая, по́ристая, испо́льзуется как про́бка)

→ bànfudu

ߓߊ߲߬ߝߎߘߎ߫

moelle de tronc de raphia

bamboo palm pith

сердцеви́на ствола́ па́льмы ра́фия

bàn→̌→ 615ߓ߭ߊ߲

n refus

1 •

refus

refusal

отка́з

bànni, bànńdɔ́.

2 •

interdiction

veto

запре́т, ве́то

tɔ́n.

bàn→̌→ 615ߓ߭ߊ߲

n instrument à cordes

instrument à cordes

stringed instrument

стру́нный инструме́нт

bàn→̌ߓߊ߲߬

v refuser

vr 1 •

refuser

refuse

отка́зываться

k'í bàn sùman` nɔ́

ߞߴߌ߫ ߓߊ߲߬ ߛߎ߬ߡߊ߲ ߣߐ

refuser de manger

to refuse to eat

отказа́ться от еды́

k'í bàn kà sìkarati` mìn

ߞߴߌ߫ ߓߊ߲߬ ߞߊ߬ ߛߌ߬ߞߙߊߕߌ ߡߌ߲߬

refuser de fumer; arrêter de fumer

to refuse to smoke; to stop smoking

отказа́ться от куре́ния; бро́сить кури́ть

à tùn bár'à bàn dúɲa` rɔ́ álu ɲɛ́

ߊ߬ ߕߎ߲߬ ߓߊߙߴߊ߬ ߓߊ߲߬ ߘߎߢߊ ߙߐ߫ ߊߟߎ߫ ߢߍ

elle a renoncé au monde pour vous

she renounced the world for your sake

она́ отказа́лась от ми́ра (от ли́чной жи́зни) ра́ди вас

2 •

abandonner, renoncer

abandon, desert

покида́ть, броса́ть

bìla, bólokà, kɔ́n, lábìla, láfìli, dádɔla. án fà` bár'à bàn án nɔ́

ߊ߲߫ ߝߊ߭ ߓߊߙߴߊ߬ ߓߊ߲߬ ߊ߲߫ ߣߐ

notre père nous a abandonnés

our father deserted us

наш оте́ц бро́сил нас

bána→̌→ 146ߓߊ߲ߘߊ bánda

n limite de village

1 •

limite de village

village limit, surroundings of the village

грани́ца дере́вни, окре́стности дере́вни

→ • bánda` kɔ́

ߓߊ߲ߘߊ ߞߐ

hors du village; à l'extérieur; aux toilettes

outside the village; outside; in the bathroom

за деревней; снаружи; в туалете

2 •

monde

world

бе́лый све́т, мир

bánfen, dúɲa.

→ • kà dén` bìla bánda` rɔ́

ߞߊ߬ ߘߋ߲ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߓߊ߲ߘߊ ߙߐ

mettre un enfant au monde

to bring a child into the world

произвести́ ребёнка на све́т

3 •

ciel, temps

sky, atmospheric situation

не́бо, состоя́ние атмосфе́ры, пого́да

sán, kàba, sánkolo, tùma, wáati, sán, bándakolo.

→ • bánda dìbinin

ߓߊ߲ߘߊ߫ ߘߌ߬ߓߌߣߌ߲߫

du temps gris

lowering sky; dull weather

хму́рое не́бо; па́смурная пого́да

→ • bánda juu [Jaane. Kafa 2:51];

mauvais temps

bad weather

плоха́я пого́да

→ • bánda` kɛ́ɲa

ߓߊ߲ߘߊ ߞߍߢߊ߫

le temps, le climat

weather, atmospheric situation, climate

пого́дные усло́вия, состоя́ние атмосфе́ры, кли́мат

→ • bánda` ɲá` láfìnnin síin [Diane Mamadi:39];

le temps est très maussade

sky is very sombre, weather is very dull

не́бо о́чень чёрное, пого́да о́чень мра́чная

→ • bánda` báda kà

ߓߊ߲ߘߊ ߓߘߊ߫ ߞߊ߬

le jour est levé

the day has dawned

рассвело́

→ • nɛ́nɛ` yé bánda` dɔ́ [Jaane. Kafa 2:41];

il fait froid

the wether is cold

пого́да холо́дная

→ • sánjiko` yé bánda` dɔ́ [Camara Mamadou 1995]

ߛߊ߲ߖߌߞߏ ߦߋ߫ ߓߊ߲ߘߊ ߘߐ

on dirait qu'il va pleuvoir

it looks like rain

де́ло идёт к дождю́

4 •

climat

climate

кли́мат

bándakolo.

bàna→̌→ 195ߓߊ߬ߣߊ

n maladie

illness, sickness, disease

боле́знь

jànkaro, sìdaya, ɲàman, jànkaro, sìdaya.

bàna→̌→ 51→n : 51ߓߊ߬ߣߊ

v devenir maladif

devenir maladif

become sickly

станови́ться боле́зненным

bàna→̌→ 195ߓߊ߬ߣߊ

n personne riche

personne riche

rich person

бога́тый челове́к

bànaba→̌→ 3( maladie *augmentatif ) ߓߣߊ߬ߓߊ

n lèpre

leprosy

прока́за, ле́пра

jànkaroba, kúna, kúna, jànkaroba.

bánakɔla→̌→ 1( limite.de.village dos *nom de lieu ) ߓߊ߲ߘߊߞߐߟߊ bándakɔla

n espace extérieur

espace extérieur

outer world

вне́шний мир, вне́шнее простра́нство

bànamin→̌ߓߣߊ߬ߡߌ߲

v insérer à travers

insérer à travers

insert sth. across

вставля́ть поперёк

→ vt k'í bólo` bànamin mɔ̀ɔ` dɔ́ [Diane Mamadi]

ߞߴߌ߫ ߓߟߏ ߓߊ߬ߣߊߡߌ߲߫ ߡߐ߱ ߘߐ

embrasser qqn , étreindre qqn dans ses bras

to embrace smb. with one's arm

обхвати́ть/ обня́ть кого-л. руко́й

→ vt k'í sèn` bànamin, k'í sèn` bànamin ɲɔ́ɔn ná [Diane Mamadi]

ߞߴߌ߫ ߛߋ߲߭ ߓߊ߬ߣߊߡߌ߲߫، ߞߴߌ߫ ߛߋ߲߭ ߓߊ߬ߣߊߡߌ߲߫ ߢߐ߲߯ ߣߊ

être assis en tailleur

to sit cross-legged (legs crossed under oneself)

сади́ться по-туре́цки (поджа́в но́ги)

bànamini→̌ߓߣߊ߬ߡߣߌ

v entrelacer

vt 1 •

entrelacer

interlace, interknit, pile crisscross

переплета́ть, вплета́ть, скре́щивать, скла́дывать крест-на́крест

2 •

mettre à travers

put sth across

класть ч.-л. поперёк

kànkan.

2 •

barrer avec

lock with sth., bar with sth

запира́ть чем-л., перекрыва́ть путь чем-л

kà yíri` bànamini síla` dɔ́

ߞߊ߬ ߦߙߌ ߓߊ߬ߣߊߡߌߣߌ߫ ߛߌߟߊ ߘߐ

barrer la route avec un arbre

to bar a road with a tree

перегороди́ть доро́гу, повали́в на неё де́рево

bánan→̌→ 16ߓߊߣߊ߲

adj semé spontanément

1 •

semé spontanément

self-sown

самосе́йный

→ • màlo bana

ߡߊ߬ߟߏ߫ ߓߊߣߊ߫

riz semé spontanément

self-sown rice

рис-самосейка

2 •

né en captivité

born in captivity

родившийся в неволе

súluku banan

ߛߟߎߞߎ߫ ߓߊߣߊ߲߫

hyène né en captivité

hyena born in captivity

гиена, рождённая в неволе

bánan→̌ߓߊߣߊ߲

n plante semée spontanément

plante semée spontanément

self-sown plant

самосе́йка, самосе́й

→ màlo` báda à bánan` bɔ́

ߡߊ߬ߟߏ ߓߘߊ߫ ߊ߬ ߓߊߣߊ߲ ߓߐ

le riz a poussé spontanément

the rice grew by self-seeding

рис вы́рос самосе́вом

bànan→̌→ 23ߓߊ߲߬ߘߊ߲ bàndan

n fromager

ceiba, cotton tree, cottonwood tree, silk-cotton tree, white silk-cotton tree, white-flowered silk-cotton tree, kapok tree, God tree

се́йба, ба́вольник, хлопча́тое де́рево, капо́ковое де́рево

Grand fromager de Dassilamé, Sénégal, par Céline Ravier : www.terdav.com

→ bàndan fulufulu

ߓߊ߲߬ߘߊ߲߫ ߝߟߎߝߎߟߎ߫

kapok

капок

bánankɔtaa→̌→ 1( limite.de.village dos aller ) ߓߊ߲ߘߊߞߐߕߊ߮ bándakɔtaa

n excrément

faeces, excrement

кал, экскреме́нты

bò, dákɔtaa, jìnkɔmataa, kɔ́fɛtaa, kɔ́mataa, sílafɛtaa, bò, dákɔmataa; dákɔtaa, jìnkɔmataa, kɔ́fɛtaa, kɔ́mataa, sílafɛtaa. mɔ̀ɔ` lá bándakɔtaa

ߡߐ߱ ߟߊ߫ ߓߊ߲ߘߊߞߐߕߊ߯

excrément de qqn

smb.'s excrement

чьи-то экскременты

2 •

grand besoin, défécation

defecation

больша́я нужда, испражне́ние

dákɔmataa.

→ kà bándakɔtaa` kɛ́

ߞߊ߬ ߓߊ߲ߘߊߞߐߕߊ߯ ߞߍ

déféquer

to defecate

испражняться

bànanku→̌→ 117ߓߊ߬ߣ߬ߊ߲ߞߎ mànaku; mànanku; bànnuku.

n manioc

cassava, manioc

манио́к, манио́ка, касса́ва

bàntara.

→ bàa bananku

ߓߊ߰ ߓߊߣߊ߲ߞߎ߫

manioc amer

bitter cassava

го́рькая манио́ка

→ bànanku gbɛ

ߓߊ߬ߣߊ߲ߞߎ߫ ߜߍ߫

manioc sucré

sweet cassava

сла́дкая манио́ка

bànankufadalama→̌( manioc feuille *en tant que ) ߓߊ߬ߣ߬ߊ߲ߞߎ߬ߝߘߊ߬ߟߡߊ

n rose

pink

ро́зовый

bànaya→̌→ 50( personne.riche *abstractif ) ߓߣߊ߬ߦߊ

n prospérité

prosperity, well-being, luckiness

процвета́ние, зажи́точность, благосостоя́ние, уда́чливость

álatando, dáha.

bànaya→̌→ 15→n : 15( personne.riche *abstractif ) ߓߣߊ߬ߦߊ

v prospérer

prospérer, s'enrichir

grow rich, become rich and prosperous

разбогате́ть, стать процвета́ющим и уда́чливым челове́ком

mánàron.

bànba→̌→ 221ߓߊ߲߬ߓߊ

n crocodile

crocodile

крокоди́л

bása.

Trafic d’espèces protégées : 18 crocodiles saisis dans un bassin à Macenta (2020)

→ Bánkalan bànba

ߓߊ߲ߞߊߟߊ߲߫ ߓߊ߲߬ߓߊ߫

coupe-jarret invétéré

desperate thug

отча́янный головоре́з (от легендарного крокодила из Банкалан, который осмеливался приходить в деревню, чтобы нападать на людей)

bànbagbolo` wáɲanin à kán à fàralù bólo [Labzina 1973]

ߓߊ߲߬ߓߊߜߟߏ ߥߢߊߣߌ߲߫ ߊ߬ ߞߊ߲߫ ߊ߬ ߝߊ߬ߙߊߟߎ߬ ߓߏߟߏ߫

la peau de crocodile est rugueuse à cause de ses plaques

a crocodile skin is rough because of the horny plates

ко́жа крокоди́ла шерша́вая из-за роговы́х щитко́в

2 •

profiteur

scrounger

хапу́га

3 •

sorte d'igname

sort of yam

сорт я́мса

bànba→̌→ 126→n : 126ߓߊ߲߬ߓߎ߬ bànbu

v porter sur le dos

porter sur le dos

carry on one's back

носи́ть на спине́

bánbaa→̌→ 19( finir *agent occasionnel ) ߓߊ߲ߓߊ߮ bánbaatɔ.

n défunt

1 •

défunt

defunct, deceased

поко́йный, поко́йник

àrijanamɔɔ, fùre, sàbaa, sàyafure, sù, táabaatɔ, àrijanamɔɔ, sàyafure.

2 •

un défunt qui n'a pas laissé de descendants

a deceased who has left no descendants

уме́рший, не оста́вивший пото́мства

bànbaa→̌→ 866( refuser *agent occasionnel ) ߓߊ߲߬ߓߊ߮

n païen

heathen, pagan, unbeliever

язы́чник, неве́рный, гяу́р

Álantan, bánbàran, káfiri, sóma, sùnunke, káafiri, álantan. ... bànbaalù látùbi kánmà fànka` lá [Kate. Waadu:18]

... ߓߊ߲߬ߓߊ߯ߟߎ߬ ߟߊߕߎ߬ߓߌ߫ ߞߊ߲ߡߊ߬ ߝߊ߲߬ߞߊ ߟߊ

pour convertir les païens en Islam par la force

… in order to convert heathens into Islam by force

… для того́ что́бы обрати́ть язы́чников в Исла́м си́лой

bánbaatɔ→̌→ 19( finir *agent occasionnel *statif ) ߓߊ߲ߓߊ߮ bánbaa

n défunt

1 •

défunt

defunct, deceased

поко́йный, поко́йник

àrijanamɔɔ, fùre, sàbaa, sàyafure, sù, táabaatɔ, àrijanamɔɔ, sàyafure.

2 •

un défunt qui n'a pas laissé de descendants

a deceased who has left no descendants

уме́рший, не оста́вивший пото́мства

bànbabolayɛlɛ→̌( crocodile excrément lever [ *causatif monter ] ) ߓߊ߲߬ߓߊ߬ߓߏ߬ߟߊߦߟߍ

n tâche difficile

tâche difficile

task hard to fulfil

трудновыполни́мая зада́ча

bànbada→̌→ 4( crocodile bouche ) ߓ߬ߊ߲ߓߊ߬ߘߊ

n bonnet traditionnel

1 •

bonnet traditionnel

"crocodile snout" cap

ша́пка "крокоди́лья пасть"

2 •

guillemets

inverted commas, quotation marks

кавы́чки

bànbalama→̌( crocodile *en tant que ) ߓߊ߲߬ߓߊ߬ߟߡߊ bànbama.

adj de peaux de crocodile

de peaux de crocodile

made of crocodile skin

изгото́вленный из крокоди́ловой ко́жи

bánbali→̌( finir PTCP.NEG ) ߓߊ߲ߓߊߟߌ

ptcp infini

1 •

infini, interminable

endless

бесконе́чный, бесчи́сленный

kà sɛ̀don bánbali` kɛ́

ߞߊ߬ ߛߍ߬ߘߏ߲߫ ߓߊ߲ߓߊߟߌ ߞߍ

mener un combat sans fin

to struggle permanently

вести́ непреры́вную борьбу́

hɛ́rɛ bánbali

ߤߙߍ߫ ߓߊ߲ߓߊߟߌ߫

une paix interminable

an eternal peace

ве́чный мир

2 •

immortel

immortal

бессме́ртный

sàbali.

bánbaliya→̌→ 4( finir PTCP.NEG *abstractif ) ߓߊ߲ߓߊߟߌߦߊ

n infini

1 •

infini

endlessness, infinity

бесконе́чность, несме́тность

2 •

immortalité

immortality

бессме́ртие

bànbama→̌( crocodile *comme de ) ߓߊ߲߬ߓߊ߬ߟߡߊ bànbalama

adj de peaux de crocodile

de peaux de crocodile

made of crocodile skin

изгото́вленный из крокоди́ловой ко́жи

bánban→̌→ 211→n : 211ߓߊ߲ߓߊ߲߫

v tendre

1 • vt

tendre

stretch out tightly

натя́гивать, ту́го нама́тывать

jíjà.

→ vt kà kári` bánban

ߞߊ߬ ߞߊߙߌ ߓߊ߲ߓߊ߲߫

étendre le fil (sur le cadre du métier)

to stretch the thread (over the loom framework)

натя́гивать пря́жу (на ра́му тка́цкого станка́)

2.1 • vt

enfoncer, clouer, fixer solidement, établir solidement

fix tightly, hammer in

про́чно ста́вить, устана́вливать, прикрепля́ть, укрепля́ть, вбива́ть

bunta, gbángban, sɔ́rɔn, tíntin, túdu.

→ vt k'í sèn` bánban à dɔ́

ߞߴߌ߫ ߛߋ߲߭ ߓߊ߲ߓߊ߲߫ ߊ߬ ߘߐ

s'établir fermement qqpart

to establish oneself solidly, to take root somewhere

про́чно обоснова́ться, укорени́ться где-л

2.2 • vt k'í lɔ̀ k'í bánban.

s'établir solidement

establish oneself firmly

про́чно вста́ть

3 • vt

renforcer, enraciner

strengthen

укрепля́ть, де́лать про́чным

báraka, kɔ́dɔsìi, lábanban, lásɛnbɛya, sébaaya, sɛ́nbɛya. báara` lè yé mɔ̀ɔ` wúrikila ... kà à lá kólù bɛ́ɛ bánban

ߓߊ߯ߙߊ ߟߋ߬ ߦߋ߫ ߡߐ߱ ߥߎߙߞߌߟߊ߫ ... ߞ ߊ߬ ߟߊ߫ ߞߏߟߎ߬ ߓߍ߯ ߓߊ߲ߓߊ߲߫

le travail développe l'homme et rend toutes ses affaires solides

work develops a man… and brings solidity into everything he does

рабо́та развива́ет челове́ка… и вно́сит основа́тельность во все его́ дела́

4.1 • vt

appuyer qqch, presser qqch

set sth., lean sth

упира́ться чем-л., нада́вливать чем-л

sínsin.

4.2 • vr

s'appuyer

lean

опира́ться, упира́ться

sɛ̀nbɛ, sínsin.

5 • vr

faire un effort

take pains, be zealous

усе́рдствовать, о́чень стара́ться

tírin, tɛ́sìdi, jíjà, dɔ́jà.

6 • vt

soutenir

support, give assistance

подде́рживать, ока́зывать по́мощь кому-л

bínbin, kɔ́dɔbinbin, kɔ́kɔdɔbinbin, kɔ́mabinbin, lábɛ̀n, lɔ̀.

bánban→̌ߓߊ߲ߓߊ߲

n solidité

1 •

solidité

solidity

про́чность

2 •

assistance

по́мощь

dɛ̀mɛn, jínkin.

bánbannɛn→̌( tendre *participe résultatif ) ߓߊ߲ߓߊ߲ߣߌ߲ bánbannin

ptcp solide

solide, sain

solid, firm, stout, healthy

про́чный, кре́пкий, здоро́вый

bánbannin→̌→ 8( tendre *nom d'action ) ߓߊ߲ߓߊ߲ߠߌ߲

n stabilité

1 •

stabilité

stability

стаби́льность

2 •

radicalisation

radicalization

радикализа́ция

bánbannin→̌( tendre *participe résultatif ) ߓߊ߲ߓߊ߲ߣߌ߲ bánbannɛn.

ptcp solide

solide, sain

solid, firm, stout, healthy

про́чный, кре́пкий, здоро́вый

bánbara→̌→ 13ߓߊ߲ߓߙߊ

n chapeau

hat

шля́па

bànfula, fúula, kóbon.

bánbàran→̌→ 33ߓߊ߲ߓߊ߬ߙߊ߲

n Bambara

1 •

Bambara

Bamana, Bambara

бамана́, бамбара́

2 •

païen, non-musulman

non-Muslim, heathen, pagan

не́мусульма́нин, язы́чник, пога́ный

Álantan, bànbaa, káfiri, sóma, sùnunke. Syn : káafiri, bànbaa.

bánbe→̌→ 3→n : 3ߓߊ߲ߓߋ߫

v trotter

vt 1 •

faire trotter

trot, jog

пусти́ть ры́сью, е́хать ры́сью на

lábanbe.

2 • k'í bànbe sò` kǎn.

faire trotter le cheval

trot a horse

скака́ть на ло́шади ры́сью

bánbe→̌→ 15ߓߊ߲ߓߋ

n trot

trot, jog

рысь, трусца́

bànbe→̌ߓߊ߲߬ߓߋ

n élévation

1 •

élévation en terre, estrade

earthen estrade, platform

гли́няное возвыше́ние

2 •

fondement

foundation, basement

фунда́мент

bánfɛlɛlɛ, jù. bón wò bànbe` kɛ́nin kába` dí

ߓߏ߲߫ ߥߏ߬ ߓߊ߲߬ߓߋ ߞߍߣߌ߲߫ ߞߓߊ ߘߌ

le fondement de cette maison est en pierre

basement of this house is built of stone

фунда́мент э́того до́ма сло́жен из ка́мня

3 •

aire de battage

threshing floor

гумно́, ток

gbède.

bànbekun→̌( élévation tête ) ߓߊ߲߬ߓߋ߬ߞߎ߲

n sternum

sternum, breastbone

груди́на, грудна́я кость

sísikun, sísikolo.

bànbu→̌→ 126→n : 126ߓߊ߲߬ߓߎ߬ bànba.

v porter sur le dos

porter sur le dos

carry on one's back

носи́ть на спине́

bánda→̌→ 146ߓߊ߲ߘߊ bána.

n limite de village

1 •

limite de village

village limit, surroundings of the village

грани́ца дере́вни, окре́стности дере́вни

→ • bánda` kɔ́

ߓߊ߲ߘߊ ߞߐ

hors du village; à l'extérieur; aux toilettes

outside the village; outside; in the bathroom

за деревней; снаружи; в туалете

2 •

monde

world

бе́лый све́т, мир

bánfen, dúɲa.

→ • kà dén` bìla bánda` rɔ́

ߞߊ߬ ߘߋ߲ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߓߊ߲ߘߊ ߙߐ

mettre un enfant au monde

to bring a child into the world

произвести́ ребёнка на све́т

3 •

ciel, temps

sky, atmospheric situation

не́бо, состоя́ние атмосфе́ры, пого́да

sán, kàba, sánkolo, tùma, wáati, sán, bándakolo.

→ • bánda dìbinin

ߓߊ߲ߘߊ߫ ߘߌ߬ߓߌߣߌ߲߫

du temps gris

lowering sky; dull weather

хму́рое не́бо; па́смурная пого́да

→ • bánda juu [Jaane. Kafa 2:51];

mauvais temps

bad weather

плоха́я пого́да

→ • bánda` kɛ́ɲa

ߓߊ߲ߘߊ ߞߍߢߊ߫

le temps, le climat

weather, atmospheric situation, climate

пого́дные усло́вия, состоя́ние атмосфе́ры, кли́мат

→ • bánda` ɲá` láfìnnin síin [Diane Mamadi:39];

le temps est très maussade

sky is very sombre, weather is very dull

не́бо о́чень чёрное, пого́да о́чень мра́чная

→ • bánda` báda kà

ߓߊ߲ߘߊ ߓߘߊ߫ ߞߊ߬

le jour est levé

the day has dawned

рассвело́

→ • nɛ́nɛ` yé bánda` dɔ́ [Jaane. Kafa 2:41];

il fait froid

the wether is cold

пого́да холо́дная

→ • sánjiko` yé bánda` dɔ́ [Camara Mamadou 1995]

ߛߊ߲ߖߌߞߏ ߦߋ߫ ߓߊ߲ߘߊ ߘߐ

on dirait qu'il va pleuvoir

it looks like rain

де́ло идёт к дождю́

4 •

climat

climate

кли́мат

bándakolo.

bànda→̌ߓ߬ߊ߲ߘߊ

v atteindre un état avancé

atteindre un état avancé

reach an advanced stage

достига́ть по́здней ста́дии

→ vi à kɔ́nɔ bára bànda, à kɔ́nɔ` bàndanɛn

ߊ߬ ߞߣߐ߫ ߓߙߊ߫ ߓߊ߲߬ߘߊ߫، ߊ߬ ߞߣߐ ߓߊ߲߬ߘߊߣߍ߲߫

sa grossesse est à un stade avancé

she is near her time (about a pregnant woman)

она́ уже́ на сно́сях

→ vi mòso bàndanɛn

ߡߏ߬ߛߏ߫ ߓߊ߲߬ߘߊߣߍ߲߫

une femme à un stade avancé de grossesse

woman at the advanced stage of pregnancy

женщина на сносях

bàndaߓ߬ߊ߲ߘߊ

n stade avancé de grossesse

stade avancé de grossesse

pregnancy in an advanced stage

бере́менность в по́здней ста́дии

bànda→̌→ 5→n : 5ߓߊ߲߬ߘߊ߬

v se couvrir de nuages

se couvrir de nuages

become covered with clouds

затяну́ться облака́ми

bídibada.

bándabàli( se.couvrir.de.nuages PTCP.NEG ) ߓߊ߲ߘߊߓߊ߬ߟߌ

n dernier soir du mois lunaire

soir du dernier jour du mois lunaire

evening of the last day of a lunar month

ве́чер после́днего дня лу́нного ме́сяца

bándajiya→̌( limite.de.village eau *abstractif ) ߓߊ߲ߘߊߖߌߦߊ

n température

temperature

температу́ра

bándaka→̌→ 3( limite.de.village moissonner ) ߓߊ߲ߘߞߊ

n aube

aube, aurore

dawn, daybreak

рассве́т, заря́

dùsa, dùusagbɛ, fájiri, jénberɛn, súbaa, fájiri, súbaa, súbaada.

bándakolo→̌( limite.de.village os ) ߓߊ߲ߘߊߞߟߏ

n ciel

1 •

ciel, atmosphère

sky, atmosphere

не́бо, атмосфе́ра

kàba, sán, sánkolo, álakolo, sánkolo.

2 •

temps

weather

пого́да

tùma, wáati, sán, bánda.

3 •

climat

climate

кли́мат

bánda.

bándakololama→̌( ciel [ limite.de.village os ] *en tant que ) ߓߊ߲ߘߊߞߟߏߟߡߊ

adj bleu clair

bleu clair

light blue, azure

голубо́й

bùle, sánkololama, bùlema, bùlelama; báama, báalama, sánkololama.

bándakɔla→̌→ 1( limite.de.village dos *nom de lieu ) ߓߊ߲ߘߊߞߐߟߊ bánakɔla.

n espace extérieur

espace extérieur

outer world

вне́шний мир, вне́шнее простра́нство

bándakɔmɔɔ→̌( limite.de.village dos humain ) ߓߊ߲ߘߊߞߐߡߐ߮

n étranger

stranger, alien, outsider

чужа́к

lóndan, sìi-ń-fɛ̀, túnkaranke. wò kɔ́nɔfen` kɛ̀lɛra ɲɔ́ɔn` ná, bándakɔmɔɔlù dí béle` tà k'í lɔ̀

ߥߏ߬ ߞߣߐߝߋ߲ ߞߍ߬ߟߍߙߊ߫ ߢߐ߲߯ ߣߊ߫، ߓߊ߲ߘߊߞߐߡߐ߰ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߓߟߋ ߕߊ߬ ߞߴߌ߫ ߟߐ߬

quand on se querelle à l'intérieur, les étrangers vont prendre des bâtons et se mettent en attente (prov )

when there is a fight against each other inside, aliens will take sticks and place themselves in readiness (prov.)

когда́ внутри́ передеру́тся, чужаки́ возьму́т па́лки и вста́нут на изгото́вку (посл.)

bándakɔtaa→̌→ 1( limite.de.village dos aller ) ߓߊ߲ߘߊߞߐߕߊ߮ bánankɔtaa.

n excrément

faeces, excrement

кал, экскреме́нты

bò, dákɔtaa, jìnkɔmataa, kɔ́fɛtaa, kɔ́mataa, sílafɛtaa, bò, dákɔmataa; dákɔtaa, jìnkɔmataa, kɔ́fɛtaa, kɔ́mataa, sílafɛtaa. mɔ̀ɔ` lá bándakɔtaa

ߡߐ߱ ߟߊ߫ ߓߊ߲ߘߊߞߐߕߊ߯

excrément de qqn

smb.'s excrement

чьи-то экскременты

2 •

grand besoin, défécation

defecation

больша́я нужда, испражне́ние

dákɔmataa.

→ kà bándakɔtaa` kɛ́

ߞߊ߬ ߓߊ߲ߘߊߞߐߕߊ߯ ߞߍ

déféquer

to defecate

испражняться

bándakɔtaayɔrɔ→̌( excrément [ limite.de.village dos aller ] endroit ) ߓߊ߲ߘߊߞߐߕߊ߯ߦߙߐ

n latrines

lavatory, W C., bathroom

убо́рная, туале́т

bàndan→̌→ 23ߓߊ߲߬ߘߊ߲ bànan.

n fromager

ceiba, cotton tree, cottonwood tree, silk-cotton tree, white silk-cotton tree, white-flowered silk-cotton tree, kapok tree, God tree

се́йба, ба́вольник, хлопча́тое де́рево, капо́ковое де́рево

→ bàndan fulufulu

ߓߊ߲߬ߘߊ߲߫ ߝߟߎߝߎߟߎ߫

kapok

капок

bàndanbila( fromager mettre ) ߓߊ߲߬ߘߊ߲߬ߓߌߟߊ

n cadeau offert par l'élève

cadeau offert par l'élève

gift to a teacher from a student

подноше́ние ученика́ учи́телю

bàndankɔ̀nbɛn→̌→ 1( fromager ) ߓߊ߲߬ߘߊ߲ߞߐ߲߬ߓߍ߲ bàlankɔ̀nbɛ; bàlakɔ̀nbɛn.

n insecte Odontopus sexpunctatus

insecte Odontopus sexpunctatus

welwitschia bug

насеко́мое

bàndanmida→̌→ 4( fromager attraper ) ߓߊ߲߬ߘߊ߲߬ߡߌߘߊ

n bourse

student's stipend, student's grant, scholarship

стипе́ндия

bándaya→̌→ 60( limite.de.village *abstractif ) ߓߊ߲ߘߦߊ

n état atmosphérique

état atmosphérique

weather, atmospheric situation

пого́да, состоя́ние атмосфе́ры

bándaya→̌→ 4→n : 4( limite.de.village *abstractif ) ߓߊ߲ߘߦߊ߫

v climatiser

climatiser

air-condition

кондициони́ровать

bándayalan→̌→ 2( limite.de.village *abstractif *instrumental ) ߓߊ߲ߘߦߊߟߊ߲

n climatiseur

air-conditioner

кондиционе́р

bándi→̌ߓߊ߲ߘߌ Source : Fr. bandit.

n bandit

bandit, ruffian, loafer

банди́т, разбо́йник, хулига́н, безде́льник

gbánan, sílakanbela.

bándi→̌ߓߊ߲ߘߌ Source : Fr. bande.

n bande magnétique

bande magnétique

recording tape

магнитофо́нная ле́нта

bándiya→̌( bandit *abstractif ) ߓߊ߲ߘߌߦߊ

n banditisme

banditry, ruffianism

бандити́зм, разбо́й, хулига́нство

tèereya.

bándo→̌ߓߊ߲ߘߏ

n société secrète de danseurs griots

société secrète de danseurs griots

secret association of griot dancers

та́йное о́бщество танцо́ров-грио́тов

2 •

danse populaire

folk dance

фолькло́рный та́нец

bàndo→̌→ 5ߓߊ߲߬ߘߏ bàno; bàndon.

n singe noir

singe noir

monkey

обезья́на

bàndowada.

bàndon→̌→ 5ߓߊ߲߬ߘߏ bàndobàno; bàndo.

n singe noir

singe noir

monkey

обезья́на

bàndowada.

bàndowada→̌→ 1( singe.noir lion ) ߓߊ߲߬ߘߏ߬ߥߘߊ

n singe noir

singe noir

black monkey

чёрная обезья́на

bàndo.

bànɛngbɛrɛ→̌( caprin *diminutif ) ߓߊ߬ߣߍ߲߬ߜߙߍ

n tropique du Capricorne

tropique du Capricorne

tropic of Capricorn

тро́пик Козеро́га, ю́жный тро́пик

bánfen→̌→ 1( finir chose ) ߓߊ߲ߝߋ߲

n chose périssable

1 •

chose périssable

perishable, anything fleeting

бре́нное, не́что недолгове́чное

2 •

monde

world

мир, свет

bánda, dúɲa.

bánfɛlɛlɛ→̌→ 39ߓߊ߲ߝߟߍߟߍ

n fondement

fondement, base

foundation

осно́ва, основа́ние

bànbe, jù.

bànfula→̌→ 3ߓߊ߲߬ߝߎߟߊ bànfuula.

n chapeau

cap

ша́пка

bánbara, fúula, kóbon, fúgula.

bànfuula→̌→ 3ߓߊ߲߬ߝߎߟߊ bànfula

n chapeau

cap

ша́пка

bánbara, fúula, kóbon, fúgula.

bánì→̌→ 85ߓߊߣߌ߬

conj parce que

parce que

because

потому́ что

bári, báwò, kàtúun, pàsikɛ́.

bánì→̌ߓߊߣߌ߬

prt allons!

come on!

ну!

í y'í dɔ́jà kà wòlù lá àlú ɲɔ́ɔn mà bánì!

ߌ߫ ߦߴߌ߫ ߘߐߖߊ߬ ߞߊ߬ ߥߏ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߢߐ߲߯ ߡߊ߬ ߓߊߣߌ߬߹‏

juste compare-les!

just compare them!

ты то́лько постара́йся сравни́ть их ме́жду собо́й!

bàni→̌→ 158ߓߊ߬ߣߌ߬ bàli.

pm sinon

if not

е́сли не

wákalibante` bàli má sà, í dí kɛ́ fén` dí [Kante. Wedewedeya kanfo:2]

ߥߞߊߟߌߓߊ߲ߕߋ ߓߊ߬ߟߌ߫ ߡߊ߫ ߛߊ߬، ߌ߫ ߘߌ߫ ߞߍ߫ ߝߋ߲ ߘߌ

si un homme décidé ne meurt pas, il deviendra quelqu'un d'important

if a man of decision doesn't die, he will become an important person

е́сли реши́тельный челове́к не умрёт, он мно́гого добьётся

→ n'í bàli má dìɲɛ... NM:4

ߒߡ:߄

si tu ne le permets pas

if you do not allow…

е́сли же ты не позво́лишь…

bànidɔ̀ku→̌→ 1( canard.domestique ) ߓߊ߬ߣߌߘߐ߬ߞߎ

n oie

goose

гусь

bànja→̌ߓߊ߲߬ߖߊ

n partie nulle

partie nulle, impasse, égalité

deadlock, draw

клинч, ничья́

→ kà bànja` kùrú [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߓߊ߲߬ߖߊ ߞߎ߬ߙߎ

être à égalité (aucun des lutteurs ne peut gagner)

to be in deadlock (wrestlers are equal, nobody can overtake)

сойти́сь в кли́нче (си́лы борцо́в равны́, никто́ не мо́жет взять верх)

bànjɛdɛdɔ→̌→ 4( refuser même dans ) ߓߊ߲߬ߖߘߍ߬ߘߐ bànjɛdɛye.

n qui se néglige

qui se néglige

one who disregards oneself

тот, кто не следи́т за собо́й

bànjɛdɛye→̌→ 4( refuser même pour ) ߓߊ߲߬ߖߘߍ߬ߘߐ bànjɛdɛdɔ

n qui se néglige

qui se néglige

one who disregards oneself

тот, кто не следи́т за собо́й

bànji→̌ߓߊ߲߬ߖߌ

n vin de palme

vin de palme, bangui

palm wine

па́льмовое вино́

gbɛ̀. í yé bànji` mátànka

ߌ߫ ߦߋ߫ ߓߊ߲߬ߖߌ ߡߊߕߊ߲߬ߞߊ߫

abstiens-toi de la consommation du vin de palme

restrain from wine/ don't drink wine

возде́рживайся от вина́/ не пей вина́

bànjo→̌→ 1ߓߊ߲߬ߖߏ

v solder

solder, vendre au rabais

clear

распродава́ть, продава́ть по сни́женным це́нам

bànjonin→̌( solder *nom d'action ) ߓߊ߲߬ߖߏ߬ߣߌ߲

n solde

sale, clearance sale

распрода́жа, прода́жа

bánka→̌→ 15ߓߊ߲ߞߊ

adj épais

thick, thickened, paste-like, dough-like

густо́й, пастообра́зный, загусте́вший

Syn : sìnbinin.

→ sètulu banka

ߛߋ߬ߕߟߎ߫ ߓߊ߲ߞߊ߫

le beurre de karité raffiné intact

refined immaculate shea butter

очи́щенное нетро́нутое ма́сло карите́

bánki→̌→ 33→n : 33ߓߊ߲ߞߌ߫

v naître

naître

be born, come into the world

рожда́ться, появля́ться на свет

fɔ́, móyi, sɔ̀dɔn, wólo. Kéla bánkida ò lón` nè

ߞߋߟߊ߫ ߓߊ߲ߞߌߘߊ߫ ߏ߬ ߟߏ߲ ߣߋ߬

le Prophète est né ce jour-là

that day the Prophet came to the world

в э́тот день родился Проро́к

1.2 • vt

donner naissance à

bear, bring into the world

рожда́ть, порожда́ть, производи́ть на свет

1.3 • vi

donner naissance

bear, bring into the world

рожда́ть, порожда́ть, разроди́ться

wólo, móyi, sɔ̀dɔn.

2.1 • vi

se manifester, devenir apparent

come to light, become revealed/ evident, manifest its relation

обнару́живаться, станови́ться я́вным, очеви́дным, станови́ться несомне́нным

bɔ́, lánkɛnɛma.

→ vi kà bánki kɛ́nɛ` kàn

ߞߊ߬ ߓߊ߲ߞߌ߫ ߞߣߍ ߞߊ߲߬

devenir apparent, se manifester

become manifest, come to light

станови́ться я́вным, выходи́ть нару́жу

2.2 • vt

révéler, rendre public

reveal, proclaim

объявля́ть, открыва́ть, де́лать достоя́нием гла́сности

fáransa.

3 • vt

publier

publish, bring out

публикова́ть, издава́ть

4 • vt

prononcer, énoncer

utter, pronounce

изрека́ть, произноси́ть

sàranun. à bára kúma` bánki án yé [Maninka-English]

ߊ߬ ߓߙߊ߫ ߞߎߡߊ ߓߊ߲ߞߌ߫ ߊ߲߫ ߦߋ

il s'est adressé à nous

he addressed us with words

он обрати́лся к нам

Syn : fɔ́ 1; dɔ́kǎ (kǎ 1), sàranú (m).

bánki→̌→ 43ߓߊ߲ߞߌ߫

n accouchement

childbearing

деторожде́ние, ро́ды

bànko→̌→ 103ߓߊ߲߬ߞߎ bànku

n sol

1 •

sol

earth, soil

земля́, по́чва

bónkolo, dùukolo, dùu, dùukolo, bànkudɛɛ. í kánà bànku súmannin` lá gbɛ̀lɛn` ná

ߌ߫ ߞߊߣߊ߬ ߓߊ߲߬ߞߎ߫ ߛߎߡߊ߲ߣߌ߲ ߟߊ߫ ߜߍ߬ߟߍ߲ ߣߊ

ne met pas de terre sur ton tibia (un mensonge a les jambes courtes La boue va sécher et tomber, et alors tout le monde verra la plaie)

don't cover your shin with wet mud (prov.: lies have short legs. Mud will dry, peel off, and the wound will be seen again)

не клади́ жи́дкую гли́ну на го́лень (посл.: у лжи коро́ткие но́ги. Гли́на всё равно́ отва́лится, и все уви́дят ра́ну)

2 •

argile

building clay, mud

строи́тельная гли́на

bɔ́ɔbanku, bɔ́ɔ, nàadi, nára, bɔ̀gɔ.

→ • bànku fàsanɛn

ߓߊ߲߬ߞߎ߫ ߝߊ߬ߛߊߣߍ߲߫

mortier (boue mélangée avec le fumier et la paille coupée)

clay mortar (clay mixed with cow's dung and finely cut straw)

строительный раствор (гли́на, сме́шанная с коро́вьим наво́зом и ме́лко ру́бленной соло́мой)

→ • bɔ̀ɔ banku

ߓߐ߰ ߓߊ߲ߞߎ߫

argile diluée

diluted potter's clay

разведённая гонча́рная гли́на

→ • kà bànku` bòro

ߞߊ߬ ߓߊ߲߬ߞߎ ߓߏ߬ߙߏ߫

pétrir l'argile (avec les pieds)

to puddle clay mortar (with one's feet)

меси́ть строи́тельную гли́ну (ногами)

3 •

pays

country, land

страна́, земля́

jàmana. ń kɔ̀ní k'à lɔ́n kó ń bá` lè kà ń bìla dúnuɲa bànkukolo nìn kàn

ߒ߫ ߞߐ߬ߣߌ߫ ߞߴߊ߬ ߟߐ߲߫ ߞߏ߫ ߒ߫ ߓߊ ߟߋ߬ ߞߊ߬ ߒ߫ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߘߣߎߢߊ߫ ߓߊ߲߬ߞߎߞߟߏ߫ ߣߌ߲߬ ߞߊ߲߬

mais je sais que c'est ma mère qui m'a mis sur cette terre

but I know that it is my mother who brought me to this land

одна́ко я зна́ю, что на э́ту зе́млю меня́ привела́ моя́ мать

bànku→̌→ 103ߓߊ߲߬ߞߎ bànko.

n sol

1 •

sol

earth, soil

земля́, по́чва

bónkolo, dùukolo, dùu, dùukolo, bànkudɛɛ. í kánà bànku súmannin` lá gbɛ̀lɛn` ná

ߌ߫ ߞߊߣߊ߬ ߓߊ߲߬ߞߎ߫ ߛߎߡߊ߲ߣߌ߲ ߟߊ߫ ߜߍ߬ߟߍ߲ ߣߊ

ne met pas de terre sur ton tibia (un mensonge a les jambes courtes La boue va sécher et tomber, et alors tout le monde verra la plaie)

don't cover your shin with wet mud (prov.: lies have short legs. Mud will dry, peel off, and the wound will be seen again)

2 •

argile

building clay, mud

строи́тельная гли́на

bɔ́ɔbanku, bɔ́ɔ, nàadi, nára, bɔ̀gɔ.

→ • bànku fàsanɛn

ߓߊ߲߬ߞߎ߫ ߝߊ߬ߛߊߣߍ߲߫

mortier (boue mélangée avec le fumier et la paille coupée)

clay mortar (clay mixed with cow's dung and finely cut straw)

строительный раствор (гли́на, сме́шанная с коро́вьим наво́зом и ме́лко ру́бленной соло́мой)

→ • bɔ̀ɔ banku

ߓߐ߰ ߓߊ߲ߞߎ߫

argile diluée

diluted potter's clay

разведённая гонча́рная гли́на

→ • kà bànku` bòro

ߞߊ߬ ߓߊ߲߬ߞߎ ߓߏ߬ߙߏ߫

pétrir l'argile (avec les pieds)

to puddle clay mortar (with one's feet)

меси́ть строи́тельную гли́ну (ногами)

3 •

pays

country, land

страна́, земля́

jàmana. ń kɔ̀ní k'à lɔ́n kó ń bá` lè kà ń bìla dúnuɲa bànkukolo nìn kàn

ߒ߫ ߞߐ߬ߣߌ߫ ߞߴߊ߬ ߟߐ߲߫ ߞߏ߫ ߒ߫ ߓߊ ߟߋ߬ ߞߊ߬ ߒ߫ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߘߣߎߢߊ߫ ߓߊ߲߬ߞߎߞߟߏ߫ ߣߌ߲߬ ߞߊ߲߬

mais je sais que c'est ma mère qui m'a mis sur cette terre

but I know that it is my mother who brought me to this land

одна́ко я зна́ю, что на э́ту зе́млю меня́ привела́ моя́ мать

bànkuda→̌→ 1( sol bouche ) ߓߊ߲߬ߞߎ߬ߘߊ

n carrière à banco

carrière à banco

loam pit

глиняный карье́р

tòda.

bànkuden→̌→ 2( sol enfant ) ߓߊ߲߬ߞߎ߬ߘߋ߲

n motte de boue

motte de boue

lump of clay mortar

ком строи́тельной гли́ны

bɔ̀ɔden.

bànkudɛɛ→̌→ 2( sol pâte ) ߓߊ߲߬ߞߎ߬ߘߍ߮

n terre ferme

terre ferme

earth, soil

твердь земна́я

bànku, gbére. Syn : dùgukolo, bànku.

bànkuran→̌→ 3ߓߊ߲߬ߞߎߙߊ߲

n mélodie pour héros

1 •

mélodie pour héros

a tune in the honour of a hero

моти́в в честь геро́я

2 •

danse executée par le héros

dance performed by the hero to the tune bànkuran

та́нец, исполня́емый геро́ем под мело́дию bànkuran

bànńdɔ́→̌→ 7( refuser *je dans ) ߓߊ߲߬ߒߘߐ

n refus

refus

rejection

отка́з

bànni, bàn, dɔ́banni.

bànni→̌( refuser *nom d'action ) ߓߊ߲߬ߠߌ

n refus

1 •

refus

refusal

отка́з

bànńdɔ́, bàn.

2 •

négation

negation

отрица́ние

bànsila.

bànnuku→̌→ 117ߓߊ߬ߣ߬ߊ߲ߞߎ bànankumànaku; mànanku; bànanku.

n manioc

cassava, manioc

манио́к, манио́ка, касса́ва

bàntara.

→ bàa bananku

ߓߊ߰ ߓߊߣߊ߲ߞߎ߫

manioc amer

bitter cassava

го́рькая манио́ка

→ bànanku gbɛ

ߓߊ߬ߣߊ߲ߞߎ߫ ߜߍ߫

manioc sucré

sweet cassava

сла́дкая манио́ка

bàno→̌→ 5ߓߊ߲߬ߘߏ bàndobàndo; bàndon.

n singe noir

singe noir

monkey

обезья́на

bàndowada.

bánsa→̌→ 9ߓߊ߲ߛߊ߲ bánsan

n botte de tiges

botte de tiges

bunch, bundle

свя́зка, пучо́к

→ ɲɔ̀ bansan

ߢߐ߬ ߓߊ߲ߛߊ߲߫

botte d'épis de maïs (avec de tiges)

bunch of corncobs (with stems)

свя́зка поча́тков кукуру́зы (со стебля́ми)

bánsa→̌→ 1→n : 1ߓߊ߲ߛߊ߲ bánsan

v mettre en bottes

1 • vt

mettre en bottes

bunch sth., cluster, gather

свя́зывать в пучо́к, собира́ть вме́сте

2 • vr

se mettre en groupes

cluster

собира́ться гру́ппами, кучкова́ться

bánsan→̌→ 9ߓߊ߲ߛߊ߲ bánsa.

n botte de tiges

botte de tiges

bunch, bundle

свя́зка, пучо́к

→ ɲɔ̀ bansan

ߢߐ߬ ߓߊ߲ߛߊ߲߫

botte d'épis de maïs (avec de tiges)

bunch of corncobs (with stems)

свя́зка поча́тков кукуру́зы (со стебля́ми)

bánsan→̌→ 1→n : 1ߓߊ߲ߛߊ߲ bánsa.

v mettre en bottes

1 • vt

mettre en bottes

bunch sth., cluster, gather

свя́зывать в пучо́к, собира́ть вме́сте

2 • vr

se mettre en groupes

cluster

собира́ться гру́ппами, кучкова́ться

bánsan→̌( finir IMMED ) ߓߊ߲ߛߊ߲߫

pm IMMED TR

IMMED TR

ń bánsan nè kínin` dómunna [Diane Mamadi]

ߒ߫ ߓߊ߲ߛߊ߲߫ ߣߋ߬ ߞߌߣߌ߲ ߘߏߡߎ߲ߣߊ߫

je viens de manger le riz

I have just eaten rice

я то́лько что поел рис

ń bánsan nè í lá wòro` tɛ́la nìn, lɔ́ɔkun tànbinnin

ߒ߫ ߓߊ߲ߛߊ߲߫ ߣߋ߬ ߌ߫ ߟߊ߫ ߥߏ߬ߙߏ ߕߍߟߊ߫ ߣߌ߲߬، ߟߐ߯ߞߎ߲߫ ߕߊ߲߬ߓߌ߲ߣߌ߲߫

je viens de demander une fille en mariage pour toi, la semaine dernière

quite recently, last week, I requested a girl's hand for you to marry (lit.: … I was splitting your cola nuts)

совсе́м неда́вно, на про́шлой неде́ле, я посва́тал за тебя́ де́вушку (букв.: я разломи́л твои́ оре́хи ко́ла)

bànsila( refuser chemin ) ߓߊ߲߬ߛߌߟߊ

n rejet

1 •

rejet

rejection

неприя́тие, отрица́ние

2 • negation;

négation.

bànni.

3 •

proposition négative

negative phrase

отрица́тельное предложе́ние

bántan→̌→ 2( mère *privatif ) ߓߊߒߕߊ߲

adj sans mère

sans mère

motherless

не име́ющий ма́тери

wólobantan.

bántan→̌→ 2( importance *privatif ) ߓߊߒߕߊ߲

n jupe

skirt

ю́бка

bàntara→̌→ 3ߓߊ߲߬ߕߙߊ

n manioc

cassava, manioc

манио́к, манио́ка, касса́ва

bànanku.

bánti→̌→ 6ߓߊ߲ߕߌ bántin.

n filtre

filtre pour le potasse

filter to strain potash

фильтр че́рез кото́рый проце́живают пота́ш

jɔ̀ɔrɛ. kà sɛ́ɛ` sɛ́nsɛn sɛ́ɛ bánti` ná

ߞߊ߬ ߛߍ߮ ߛߍ߲ߛߍ߲߫ ߛߍ߯ ߓߊ߲ߕߌ ߣߊ

décanter le potasse avec un filtre

to strain potash through a filter

проце́живать пота́ш че́рез фильтр

2 •

filtre

filter

фильтр

bɛ̀ndɛ.

bántin→̌→ 6ߓߊ߲ߕߌ bánti

n filtre

filtre pour le potasse

filter to strain potash

фильтр че́рез кото́рый проце́живают пота́ш

jɔ̀ɔrɛ. kà sɛ́ɛ` sɛ́nsɛn sɛ́ɛ bánti` ná

ߞߊ߬ ߛߍ߮ ߛߍ߲ߛߍ߲߫ ߛߍ߯ ߓߊ߲ߕߌ ߣߊ

décanter le potasse avec un filtre

to strain potash through a filter

проце́живать пота́ш че́рез фильтр

2 •

filtre

filter

фильтр

bɛ̀ndɛ.

bànworo→̌ߓߊ߲߬ߥߙߏ bàworo.

n fruits de raphia nain

fruits de raphia nain

fruits of the dwarf wine palm

плоды́ ка́рликовой па́льмы ра́фия

báɲina→̌→ 1( fleuve rat ) ߓߊߢߌߣߊ

n cobaye

guinea pig, cavy

морска́я сви́нка

tùbabuɲina.

bàɲɔyɔ→̌( caprin ) ߓߊ߬ߢߦߐ

n aubergine sauvage

aubergine sauvage

wild eggplant

ди́кий баклажа́н, паслён седо́й

bùsumoyen, bùsunwɔɲɛ.

2 •

aubergine

eggplant, aubergine

баклажа́н

3 •

margose, melon amer, concombre amer

bitter melon, goya, bitter apple, bitter gourd

го́рький огуре́ц

báò→̌→ 6508ߓߊߥߏ߬ báwòbáwà; báwò; báà; bá; báyò.

conj parce que

parce que, car

because, as far as

потому́ что, та́к как

bánì, bári, kàtúun, pàsikɛ́, kàmasɔ̀dɔn, bári, pasikɛ. à má nà, báwò jànkaro` yé à lá

ߊ߬ ߡߊ߫ ߣߊ߬، ߓߊߥߏ߬ ߖߊ߲߬ߞߊߙߏ ߦߋ߫ ߊ߬ ߟߊ

il n'est pas venu, car il est malade

he has not come, because he is ill

он не пришёл, потому́ что бо́лен

bá Kùnbí fàanmálù míriya` dɔ́... [Kate. Waadu:14]

ߓߊ߫ ߞߎ߲߬ߓߌ߫ ߝߊ߲߰ߡߊߟߎ߬ ߡߙߌߦߊ ߘߐ߫...‏

parce que, selon l'avis des rois de Wagadou

because, on the Wagadu rulers' opinion…

потому́ что, по мне́нию прави́телей Вааду́…

bára→̌→ 11232ߓߘߊ߫ bádabád; báda; bár'.

pm PRF

bára→̌→ 13035ߓߘߊ báda

n domicile

rn 1 •

domicile

home

до́ма

2 •

patrie

motherland, home

ро́дина, родно́й дом

→ • bádakan

ߓߘߊߞߊ߲߫

langue maternelle

mother tongue

родно́й язы́к

bára→̌→ 11228ߓߘߊ߫ báda

pp chez

at home, at, to, from

до́ма у, у, к, от

bólo.

→ bɔ́ ń báda!

ߓߐ߫ ߒ߫ ߓߘߊ߫߹‏

laisse-moi en paix! quitte-moi!

leave me in peace!

уходи́ от меня́!

bára→̌→ 13035ߓߘߊ báda

n femme préférée

rn 1 •

femme préférée

favourite wife

люби́мая жена́

bára→̌→ 249ߓߙߊ

n place publique

1 •

place publique

public square

обще́ственная пло́щадь

bárakɛnɛ.

2 •

aire de danse, arène

dance ground, arena

танцплоща́дка, аре́на

→ • kà bɔ́ bára` dɔ́

ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߓߙߊ ߘߐ

entrer au cercle (pour commencer une danse)

to come into the circle (to enter a dance)

вы́йти в кру́г (вступить в танец)

→ • kà bára` dɔ́bɔ, kà bára` bɔ́

ߞߊ߬ ߓߙߊ ߘߓߐ߫، ߞߊ߬ ߓߙߊ ߓߐ

dégager l'espace central (une foule)

to leave a free space in the centre (about a crowd); to clear a space (in a crowd)

встать, освободи́в простра́нство в це́нтре (о толпе́); расчи́стить круг (в толпе́)

→ • kà bára` dɔ́bɔ mɔ̀ɔ` ɲɛ́

ߞߊ߬ ߓߙߊ ߘߓߐ߫ ߡߐ߱ ߢߍ

donner le feu vert à qqn , donner aval à qqn

to give smb. an open passage, to give smb. go-ahead

создава́ть благоприя́тные усло́вия для к.-л., дава́ть зелёный свет кому/чему-л

→ • kà bára` màɲán

ߞߊ߬ ߓߙߊ ߡߊ߬ߢߊ߲

faire la ronde (en dansant)

to make the round (in a dance)

обходи́ть круг/ идти́ по кру́гу (в та́нце)

→ • kà bára` gbàsí

ߞߊ߬ ߓߙߊ ߜߊ߬ߛߌ

passer l'aire de danse (de la classe d'âge báratii à la classe báramakɔnɔ qui assume ainsi le statut de báratii)

to perform a ritual of transfer of dance ground (from the age group leaving the status of báratii to the age group leaving the status of báramakɔnɔ for the status of báratii)

соверша́ть ритуа́л "переда́чи площа́дки" (от возрастно́й гру́ппы, оставля́ющей ста́тус báratii, гру́ппе, переходя́щей из ста́туса báramakɔnɔ в ста́тус báratii)

→ • án ná sɛ́dɛ` yé bára` dɔ́ [Diane Mamadi]

ߊ߲߫ ߣߊ߫ ߛߘߍ ߦߋ߫ ߓߙߊ ߘߐ

notre groupe d'âge a le statut des maîtres de l'aire de danse

our age group is the "holder of the dance ground"

на́ша возрастна́я гру́ппа -- "хозя́ева танцплоща́дки"

bára→̌→ 249ߓߙߊ

n maigreur

thinness

худоба́

2 •

amaigrissement

growing thin, emaciation

исхуда́ние, похуде́ние

bára→̌→ 81→n : 81ߓߙߊ߫

v maigrir

1 • vi

maigrir

grow thin, loose weight

худе́ть

fàsan.

2 • vt

faire maigrir

make thin, emaciate

доводи́ть до похуде́ния

mábara. cé kísɛ wulen` ní fábaliyalù lè mɔ̀ɔ` bárala [Kante. Kodoyidalan]

ߗߋ߫ ߞߌߛߍ߫ ߥߎߟߋ߲ ߣߌ߫ ߝߓߊߟߌߦߊߟߎ߬ ߟߋ߬ ߡߐ߱ ߓߙߊߟߊ߫

un travail accablant et la sous-alimentation font maigrir l'homme

hard labour and undernourishment result in emaciation of a man

тяжёлая изнури́тельная рабо́та и недоеда́ние приво́дят к исхуда́нию челове́ка

bára→̌→ 249ߓߙߊ߫

n promesses de guerrier

promesses de guerrier

plight given by a warrior at the gathering before a battle

похвальба́ во́ина

→ kà bára` bɔ́

ߞߊ߬ ߓߙߊ ߓߐ

faire des promesses avant une bataille

to give plight before a battle

брать на себя́ обяза́тельства пе́ред би́твой

bàraߓߊ߬ߘߊ bàda

n nombril

rn 1 •

nombril

navel, umbilicus

пуп

bàdakun.

2 •

cordon ombilical

umbilical cord

пупови́на

bàdajulu.

→ • kà bàda` másìdi

ߞߊ߬ ߓߊ߬ߘߊ ߡߊߛߌ߬ߘߌ߫

attacher le cordon ombilical

to tie the umbilical cord

перевя́зывать пупови́ну

→ • dén` bàda` báda bè

ߘߋ߲ ߓߊ߬ߘߊ ߓߘߊ߫ ߓߋ߬

le cordon ombilical du bébé est tombé (après cela, on pense que le bébé est entré dans le monde humain, et on peut le baptiser)

baby's umbilical cord has dropped off (it is belived that it marks the definitive entrance of a child into the human world, so that a baptism can be arranged)

bàra→̌→ 377ߓߊ߬ߘߊ bàda

n calebasse

gourd, calabash gourd, white pumpkin, bottle gourd, club gourd

калеба́са

bòlin, fɛ́, fílen.

2 •

calabash

калеба́с

3.1 •

sphère, globe

sphere, globe, spheric [protruding] object

шар, вы́пуклость, шарови́дный [вы́пуклый] предме́т

→ lèmunu bádaba [Diane Mamadi]

ߟߋ߬ߡߣߎ߫ ߓߘߊߓߊ߫

une grosse orange

big orange

большо́й апельси́н

→ jùbada

ߖߎ߬ߓߊߘߊ߫

fesses

buttocks

я́годицы

3.2 •

cavité

cavity, salience

по́лость, вы́пуклость

→ kɔ́nɔbada

ߞߣߐߓߊߘߊ߫

ventre

abdomen, belly

живо́т

→ núnbada

ߣߎ߲ߓߊߘߊ߫

cavité nasale

nasal cavity

по́лость но́са

→ ténbada

ߕߋ߲ߓߊߘߊ߫

front

forehead

лоб

4 •

tambour

drum

бараба́н

dùndun, kúnan.

5 •

crosse

butt

прикла́д

bòbada.

bàra→̌→ 264→n : 264ߓߙߊ߬

v surprendre

surprendre, se produire soudainement, rencontrer à l'improviste

take unawares, be unexpected, overtake, happen unexpectedly, appear suddenly, meet unexpectedly, by chance

застава́ть враспло́х, быть неожи́данным, происходи́ть неожи́данно, появля́ться внеза́пно, встреча́ться неожи́данно, случа́йно

fàsan, bàrandɔ. ò lé kɔ̀nɔgbɛ` y'á` kɛ́lá júulù lá kɛ̀lɛ` tɛ́ bàra sìlama dúulù dɔ́ [Kate. Waadu:18]

ߏ߬ ߟߋ߫ ߞߐ߬ߣߐߜߍ ߦߴߊ ߞߍߟߊ߫ ߖߎ߯ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߞߍ߬ߟߍ ߕߍ߫ ߓߊ߬ߙߊ߫ ߛߌ߬ߟߡߊ߫ ߘߎ߯ߟߎ߬ ߘߐ

elle (la frontière) est protégée pour qu'une armée ennemie ne puisse pas entrer par surprise dans les terres musulmanes

its (frontier's) guarding is performed so that an enemy army may not surprise Muslim lands

её (грани́цы) охра́на осуществля́ется для того́, что́бы во́йско враго́в не напа́ло неожи́данно на зе́мли мусульма́н

1.2 • vt

faire à l'improviste

do sth. unexpectedly

де́лать ч.-л. неожи́данно

2 • vi

étonner

amaze, surprise

изумля́ть

à kɔ̀nín bàrada ǹ dɔ́ í sé ɲá ò sɛ́bɛ` lánà` lá àlú mà k'ánnù tó yèn

ߊ߬ ߞߐ߬ߣߌ߲߫ ߓߊ߬ߙߊߘߊ߫ ߒ ߘߐ߫ ߌ߫ ߛߋ߫ ߢߊ߫ ߏ߬ ߛߓߍ ߟߊߣߊ߭ ߟߊ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߞߴߊ߲ߣߎ߬ ߕߏ߫ ߦߋ߲߬

mais nous avons été surpris de la façon dont vous leur envoyez ce texte en nous contournant

but we were surprised by the way you send this text to them leaving us aside

одна́ко нас о́чень удиви́ло то, каки́м о́бразом Вы присла́ли э́тот текст им в обхо́д нас

3 • vi

faire immédiatement

do immediately

сделать немедленно

→ vi à bàrada k'à fɔ́... [Jaane. Kafa 2:40];

il s'est arrêté soudainement et a dit

he stopped suddenly and said..

он сра́зу останови́лся и сказа́л…

Játùru fɔ́lɔ ~da kúma` tà lá [Bari Umaru 1999:4]

ߖߊߕߎ߬ߙߎ߫ ߝߟߐ߫ ~ߘߊ߫ ߞߎߡߊ ߕߊ߬ ߟߊ

l'Hyène prit la parole le premier, sans attendre

the Hyena spoke first, without waiting

Гие́на взял сло́во пе́рвым, без промедле́ния

4.1 • vt

activer

urge, stir up, hasten, startle

активизи́ровать, подстёгивать, торопи́ть

dádòn, lábàra.

4.2 • vr

se dépêcher

hasten, speed up, rush

спеши́ть, торопи́ться, де́йствовать поспе́шно

bàra→̌→ 276ߓߙߊ߬

n étonnement

astonishment, surprise, amazement

удивле́ние, изумле́ние

dàdɔja.

bàraba→̌→ 7( nombril *augmentatif ) ߓߘߊ߬ߓߊ bàdaba

n hernie ombilicale

hernie ombilicale

umbilical hernia

пупо́чная гры́жа

bàdakunba, bàdakudun.

bárabaatɔ→̌→ 4( maigrir *agent occasionnel *statif ) ߓߙߊߓߊ߯ߕߐ

n personne émaciée

personne émaciée

emaciated person

истощённый челове́к, исхуда́вший челове́к

bárabara→̌→ 8ߓߙߊߓߙߊ

n clé

key

ключ

kónɲin.

→ bárabarawo

ߓߙߊߓߊߙߊߥߏ߫

trou de serrure

keyhole

замо́чная сква́жина

bárabara→̌→ 1→n : 1ߓߙߊߓߙߊ߫

v échapper

échapper, fuir soudainement

break away

срыва́ться с ме́ста и убега́ть

láto, tála.

bàrabara→̌→ 9ߓߙߊ߬ߓߙߊ߬

v cuire à l'eau

cuire à l'eau

boil

отва́риваться, вари́ться в воде́

béleke.

2 • vt

faire bouillir, faire cuire à l'eau;

отва́ривать, вари́ть в воде́. wùri.

→ vt kà màlo` / bànanku` bàrabara

ߞߊ߬ ߡߊ߬ߟߏ / ߓߊ߬ߣߊ߲ߞߎ ߓߊ߬ߙߊߓߊߙߊ߫

faire bouillir le riz / le manioc (on le fait immédiatement après les avoir récoltés, pour mieux les préserver)

boil rice / cassava (cassava and unhusked rice are boiled immediately after harvesting (boiling removes venomous glucosides from cassava), and then they can be stored)

отва́ривать рис / манио́к (манио́к и неочи́щенный рис отва́ривают сра́зу по́сле жа́твы (кипяче́ние выво́дит из манио́ка ядови́тые гликози́ды), что́бы пригото́вить к дли́тельному хране́нию)

bárabɔ→̌→ 31( promesses.de.guerrier sortir ) ߓߙߊߓߏ

n défilé

military parade

вое́нный пара́д

báradɔbɔ→̌→ 2( place.publique dans sortir ) ߓߙߊߘߓߐ

n apparition publique

1 •

apparition publique

public appearance

появле́ние на пу́блике

2 •

confrontation, affrontement

confrontation

противостояние

gbɛ́dɔɲɔɔnya. kɛ̀lɛ báradɔbɔ sí má dòn àlu tɛ́ [Kate. Waadu:16]

ߞߍ߬ߟߍ߫ ߓߙߊߘߐߓߐ߫ ߛߌ߫ ߡߊ߫ ߘߏ߲߬ ߊ߬ߟߎ߫ ߕߍ

aucun affrontement armé n'a eu lieu entre eux

there happened no armed clashes between them

ме́жду ни́ми не произошло́ ни одного́ вооружённого столкнове́ния

báradɔya→̌→ 8( place.publique dans *abstractif ) ߓߙߊߘߐߦߊ

n théâtre

theatre, theatrical performance

теа́тр, театра́льное представле́ние

báradɔyala→̌→ 4( théâtre [ place.publique dans *abstractif ] *agent permanent ) ߓߙߊߘߐߦߟߊ

n acteur

actor

актёр, арти́ст

báradɔyata→̌→ 1( théâtre [ place.publique dans *abstractif ] part ) ߓߙߊߘߐߦߕߊ

n pièce de théâtre

pièce de théâtre

play

пье́са, драмати́ческое произведе́ние

bàraji→̌→ 332ߓߙߊ߬ߖߌ bàrayi.

n grâce divine

1 •

grâce divine

divine reward

боже́ственное воздая́ние

à báda bàraji` sɔ̀dɔn Ála báda à lá kɛ́woli` kɔ́sɔ̀n [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߓߘߊ߫ ߓߊ߬ߙߊߖߌ ߛߐ߬ߘߐ߲߫ ߊߟߊ߫ ߓߘߊ߫ ߊ߬ ߟߊ߫ ߞߍߥߏߟߌ ߞߐߛߐ߲߬

il a eu la grâce divine pour ses actes

he has received a reward from God for his deeds

он получи́л Бо́жье благослове́ние за свои́ дея́ния

2 •

bénédiction, grâce

blessing, benediction

благослове́ние, благода́ть

í y'í bàraji` tɔ̀` lában, kà fòdobakan` kó ɲánabɔ Làginɛka` ɲɛ́ [Kaba. Moso mere:70]

ߌ߫ ߦߴߌ߫ ߓߊ߬ߙߊߖߌ ߕߐ߭ ߟߊߓߊ߲߫، ߞߊ߬ ߝߏ߬ߘߏߓߊߞߊ߲ ߞߏ߫ ߢߣߊߓߐ߫ ߟߊ߬ߜ߭ߌߣߍߞߊ ߢߍ

applique toutes tes forces données par Dieu pour résoudre le problème de la langue commune pour les Guinéens

apply all your power given by God to resolve the question of common language for Guineans

примени́ всю свою́ Бо́гом да́нную си́лу, что́бы реши́ть вопро́с о́бщего языка́ для гвине́йцев

bàraji→̌→ 121→n : 121ߓߙߊ߬ߖߌ bàrayi.

v récompenser

récompenser

recompense, reward

вознагради́ть

bònɲa, jànsa, kɔ́ndɔn, nɔ̀dɔbìla.

→ vt Ála mà í bàrajila! Ála yé í bàraji! Ála í bàraji!

ߊߟߊ߫ ߡߊ߬ ߌ߫ ߓߊ߬ߙߊߖߌߟߊ߫߹ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߌ߫ ߓߊ߬ߙߊߖߌ߫߹ ߊߟߊ߫ ߌ߫ ߓߊ߬ߙߊߖߌ߫߹‏

que Dieu te récompense!

may God recompense you!

да вознагради́т тебя́ Бог!

bàrajila→̌→ 1( récompenser *agent permanent ) ߓߙߊ߬ߖߌ߬ߟߊ

n Récompenseur

Rewarding

Вознагражда́ющий, Воздаю́щий

bàrajili→̌→ 3( récompenser *nom d'action ) ߓߙߊ߬ߖߌ߬ߟߌ

n jour de récompense

2 •

jour de récompense

day of the Eternal Reward

день воздая́ния на Том Све́те

bàrajima→̌( récompenser *comme de ) ߓߙߊ߬ߖߌ߬ߡߊ

adj gratifiant

1 •

gratifiant

gratifying, rewarding

принося́щий благода́рность люде́й, досто́йное благослове́ния

2 •

vertueux

virtuous

доброде́тельный

bàrajintan→̌→ 3( grâce.divine *privatif ) ߓߙߊ߬ߖߌ߬ߒߕߊ߲ bàrintan.

adj ingrat

1 •

ingrat

ungrateful, thankless

неблагода́рный

Syn : fítiriwale, wáleɲumanlɔnbali, kóɲimanlɔnbali.

2 •

bàrajintanya→̌→ 7( ingrat [ grâce.divine *privatif ] *abstractif ) ߓߙߊ߬ߖߌ߬ߒ߬ߕߊ߲߬ߦߊ bàrintanya.

n ingratitude

ungratefulness

неблагода́рность

bàrajitii→̌( grâce.divine propriétaire ) ߓߙߊ߬ߖߌ߬ߕߌ߮

n bienheureux

blessed person

благослове́нный челове́к

bàrajulu→̌→ 3( nombril corde ) ߓߘߊ߬ߖߟߎ bàdajulu

n cordon ombilical

cordon ombilical

umbilical cord

пупови́на

→ rn dén` bàdajulu` báda bè

ߘߋ߲ ߓߊ߬ߘߊߖߎߟߎ ߓߘߊ߫ ߓߋ߬

le cordon ombilical du bébé est tombé (après cela, on pense que le bébé est entré dans le monde humain, et on peut le baptiser)

baby's umbilical cord has dropped off (it is belived that it marks the definitive entrance of a child into the human world, so that a baptism can be arranged)

→ rn kà bàdajulu` tɛ̀ɛ

ߞߊ߬ ߓߊ߬ߘߊߖߎߟߎ ߕߍ߰

couper le cordon ombilical

to cut the umbilical cord

перереза́ть пупови́ну

→ rn à bàdajulu` bɛ̀nnɛn tɛ́ɛ` lè dɔ́!

ߊ߬ ߓߊ߬ߘߊߖߎߟߎ ߓߍ߲߬ߣߍ߲߫ ߕߍ߮ ߟߋ߬ ߘߐ߫߹‏

il est arrivé à temps! (d'une personne qui vient juste avant qu'on se mette à manger, lit "son cordon ombilical est tombé dans la main")

he has arrived in good time! (lit.: "his umbilical cord has dropped into the palm", in the situation when a person comes just before the beginning of a meal)

он уда́чно пришёл! (букв.: "его́ пупови́на упа́ла в ладо́нь" -- в ситуа́ции когда́ челове́к успева́ет к еде́)

báraka→̌→ 219ߓߙߊߞߊ

n bénédiction

rn 1 •

bénédiction

benediction

благослове́ние

bàraji, bá, dúba, tínki, dùwa.

→ • báraka` yé à fɛ̀

ߓߙߊߞߊ ߦߋ߫ ߊ߬ ߝߍ߬

il a la bénédiction (tout ce qui fait réussir)

he has a blessing (i.e., everything he does is a success)

он облада́ет благослове́нием (т.е. всё, что он де́лает, удаётся)

→ • kà à báraka` ɲíni

ߞ ߊ߬ ߓߙߊߞߊ ߢߌߣߌ߫

demander la bénédiction auprès de qqn

to apply for smb.'s benediction

иска́ть чьего-л. благослове́ния

2 •

robustesse, force

power, force, stoutness, strength

си́ла, мощь, кре́пость, про́чность

sɛ́nbɛ, fànka, fànka, sɛ́nbɛ.

→ • kà à tà báraka` dɔ́

ߞ ߊ߬ ߕߊ߬ ߓߙߊߞߊ ߘߐ

prendre au sérieux

take seriously

приня́ть всерьёз

3 •

gratitude, remerciement

thanks

благода́рность, слова́ благода́рности

bárika, wáleɲimalɔn, kóɲimalɔn, bárika, wáleɲumanlɔn. dén` báa bán dómunnin` ná, à dí ~` bìla à fà yé

ߘߋ߲ ߓߊ߯ ߓߊ߲߫ ߘߏߡߎ߲ߣߌ߲ ߣߊ߫، ߊ߬ ߘߌ߫ ~ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߊ߬ ߝߊ߬ ߦߋ

quand l'enfant finit de manger, il remercie son père

when a child finishes eating, he thanks his father

когда́ ребёнок конча́ет есть, он благодари́т своего́ отца́

báraka→̌→ 86→n : 86ߓߙߊߞߊ߫

v bénir

bénir

bless

благословля́ть

dúba, lábaraka, lábanban, sɛ́nbɛya, lásɛnbɛya.

→ vt Ála í báraka!

ߊߟߊ߫ ߌ߫ ߓߙߊߞߊ߫߹‏

que Dieu te bénisse!

may God bless you!

благослови́ тебя́ Бог!

2.1 • vi

se renforcer, se rendre solide

become strong, become powerful, become mighty

станови́ться си́льным, станови́ться могу́чим, станови́ться про́чным

2.2 • vt

renforcer, rendre puissant

strengthen, give force to, empower

укрепля́ть, придава́ть си́лы, де́лать могу́чим

bánban, kɔ́dɔsìi, lábanban, lásɛnbɛya, sébaaya, sɛ́nbɛya, lábaraka, lábanban, sɛ́nbɛya, lásɛnbɛya. kà à hánkili` báraka

ߞ ߊ߬ ߤߊ߲ߞߟߌ ߓߙߊߞߊ߫

renforcer la mémoire de qqn

to strengthen smb.'s memory

укрепля́ть чью-л. па́мять

3 • vt

installer solidement

install firmly

про́чно устана́вливать

bánban, lábanban. bɔ̀lɔ` báda báraka

ߓߐ߬ߟߐ ߓߘߊ߫ ߓߙߊߞߊ߫

le piquet est bien planté

the picket is installed firmly

кол стои́т про́чно

4 • vi

réussir

prosper, succeed in one's life

преуспева́ть, добива́ться успе́ха в жи́зни

bárakabaraka→̌→ 2ߜߘߊߞߜߊߘߞߊ߫ gbádakagbadaka

adv rapidement

swiftly

бы́стро

→ k'í bòri gbádakagbadaka

ߞߴߌ߫ ߓߏ߬ߙߌ߫ ߜߘߊߞߊߜߘߊߞߊ߫

courir à pleine vitesse (un cheval)

to rush at a top speed (about a horse)

нести́сь во весь опо́р (о ло́шади)

bàrakabaraka→̌ߓߙߊ߬ߞߊ߬ߓߙߊߞߊ bòrokobaraka.

v s'agiter en panique

s'agiter en panique

fidget in panic

суети́ться панику́я

bàrakala→̌ߓߙߊ߬ߞߟߊ

n tabac de calebasse

tabac de calebasse

"calabash tobacco"

"калеба́сный табачо́к"

bárakanɛn→̌→ 22( bénir *participe résultatif ) ߓߙߊߞߊߣߍ߲

adj robuste

robuste, fort

strong

си́льный, кре́пкий

fànkama.

bàrakanti→̌→ 1ߓߙߊ߬ߞߊ߲߬ߕߌ

n myrrhe du Sénégal

myrrhe du Sénégal

African myrrh, African bdellium

африка́нский ми́ррис

2 •

résine du myrrhe du Sénégal

gum of the African myrrh

смола́ африка́нского ми́рриса

bárakɛnɛ→̌→ 115( place.publique aire.dégagée ) ߓߙߊߞߣߍ

n place centrale

1 •

place centrale, place publique

square at the center of a village

пло́щадь в це́нтре дере́вни

bára.

2 •

scène

stage

сце́на

bàrakɔrɔla→̌( nombril dessous *nom de lieu ) ߓߘߊ߬ߞߘߐ߬ߟߊ bàdakɔdɔla

n pubis

pubis, bas-ventre

pubis, lower part of abdomen, belly

лобо́к, ни́жняя часть живота́, подбрю́шье

nàa, kɛ̀nɛ.

bàrakun→̌→ 6( nombril tête ) ߓߘߊ߬ߞߎ߲ bàdakun

n nombril

nombril, ombilic

navel, umbilicus

пуп, пупо́к

bàrakunba→̌( nombril tête *augmentatif ) ߓߘߊ߬ߞߎ߲߬ߓߊ bàdakunba

n hernie ombilicale

hernie ombilicale

umbilical hernia, protruding navel

пупо́чная гры́жа, си́льно выступа́ющий пупо́к

bàdaba, bàdakudun.

bàrakurun→̌→ 1( calebasse morceau ) ߓߘߊ߬ߞߎߘߎ߲ bàdakudun

n calebasse

1.1 •

calebasse

calabash

калеба́са

bòlin, fɛ́, bàda.

1.2 •

grelot

rattle

погрему́шка

dàro.

2 •

sphère, objet sphérique

sphere, globe

шар, шарови́дный предме́т

3 • rn

hernie ombilicale

navel hernie, protruding navel

пупо́чная гры́жа, большо́й пупо́к

bàdakunba, bàdaba.

bárama→̌→ 18ߓߙߊߡߊ Source : Ar. burma.

n marmite en métal

marmite en métal

cauldron, cooking kettle

чугу́нный котёл, металли́ческий горшо́к

nɛ̀ɛdaa.

bárama (marmite en métal à trois pieds)
photo Valentin Vydrine

bárama→̌→ 3→n : 3ߓߙߊߡߊ߫

v blesser

wound, injure

ра́нить

bòsi, mábarama, mábon, mádimin, mátɛ̀ɛ, jɔ́ki, jóyin, mábon, mábarama (mK).

báramakɔnɔ→̌( place.publique attendre [ *connecteur attendre ] ) ߓߙߊߡߊߞߣߐ

n "aspirant"

"aspirants"

"дожида́ющиеся"

báramani→̌ߓߙߊߡߊߣߌ Source : Fr. barre 'a mine.

n pince-monseigneur

crowbar

лом, ва́га

báramanɔ→̌( blesser trace ) ߓߙߊߡߊߣߐ

n blessure

blessure

wound

ра́на

dáfɔn, dá, jéli, jɔ́ki, dá, jóli, jóyin; májoliyɔrɔ, májolida.

báramasa( place.publique gratter [ *connecteur gratter ] ) ߓߙߊߡߛߊ

n "nettoyage de l'aire de danse"

"nettoyage de l'aire de danse"

"cleaning of dance ground"

"чи́стка танцплоща́дки"

báramuso→̌( femme.préférée femme ) ߓߘߊߡߎߛߏ bádamuso

n chérie

chérie

love, darling

люби́мая, дорога́я

bàran→̌→ 20ߓߊ߬ߙߊ߲

n pinces

1 •

pinces, tenailles de forgeron

smith's tongs

кле́щи

→ • bàran bisika [Traore 1977]

ߓߊ߬ߙߊ߲߫ ߓߛߌߞߊ߫

grandes pinces (pour extraire l'or du fourneau; un terme des orfèvres)

big tongs (for extracting gold from furnace; a goldsmiths' term)

больши́е кле́щи (для извлече́ния зо́лота из го́рна; те́рмин златокузнецо́в)

→ • fàanin baran [Kante. Kafanen 2:36];

pince à linge

clothes-peg, clothespin

бельева́я прище́пка

2 •

pince plate

pliers

плоскогу́бцы

3 •

bifurcation

furcation of a tree, bifurcation, fork

разви́лка де́рева, разветвле́ние, рогу́лька

sílafada, tàngba, bàron, bàronfada.

bàran→̌→ 20ߓߊ߬ߙߊ߲

n mortier peu profond

mortier peu profond

mortar

сту́па

bàranbàran→̌ߓߊ߬ߙߊ߲ߓߊ߬ߙߊ߲

n arbre Margaritaris discoidea

arbre Margaritaris discoidea

tree Margaritaris discoidea

дерево Margaritaris discoidea

bakɔnkɔn.

bàranda→̌ߓߊ߬ߙߊ߲߬ߘߊ

n banane

banana, banana plantain

бана́н, планте́н

nàmasa.

bàrandɔ→̌→ 85→n : 85( surprendre *je dans ) ߓߙߊ߬ߒߘߐ

v surprendre

surprendre

take unawares

застава́ть враспло́х

bàra.

bàrańdɔ́( surprendre *je dans ) ߓߙߊ߬ߒߘߐ

n l'inattendu

l'inattendu, l'imprévisible

sth unexpected, unforeseen, sudden

неожи́данное, непредви́денное, не́что внеза́пное

→ bàrańdɔ` bólo` mà

ߓߊ߬ߙߊ߲ߘߐ ߓߟߏ ߡߊ߬

soudainement (attaquer, etc )

suddenly (about an attack, etc.)

внеза́пно (о нападе́нии и т.п.)

→ bàrańdɔ halaki

ߓߊ߬ߙߊ߲ߘߐ߫ ߤߟߊߞߌ߫

une destruction soudaine

sudden destruction

внеза́пное разруше́ние, внеза́пная ги́бель

bàrańdɔ táama` báda bìla ń sèn` kɔ́dɔ [Diane Mamadi]

ߓߊ߬ߙߊ߲ߘߐ߫ ߕߊ߯ߡߊ ߓߘߊ߫ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߒ߫ ߛߋ߲߭ ߞߐߘߐ߫

j'ai été obligé de partir pour un voyage inattendu

I had to leave for an unforeseen travel

мне вдруг пришло́сь отпра́виться в непредви́денное путеше́ствие

... kà nà dòn só` kɔ́nɔ bàrańdɔ` bólo mà lón kélen [Kante. Kodoyidalan:282]

... ߞߊ߬ ߣߊ߬ ߘߏ߲߬ ߛߏ ߞߣߐ߫ ߓߊ߬ߙߊ߲ߘߐ ߓߟߏ߫ ߡߊ߬ ߟߏ߲߫ ߞߋߟߋ߲߫

et un jour, ils sont entrés au village soudainement

… and one day they entered a village unexpectedly

… и одна́жды вошли́ в дере́вню неожи́данно

bàrandɔko→̌→ 1( surprendre [ surprendre *je dans ] affaire ) ߓߙߊ߬ߒߘߐߞߏ

n surprise

surprise

сюрпри́з

bàrandɔko` báda ń sɔ̀dɔn [Diane Mamadi]

ߓߊ߬ߙߊ߲ߘߐߞߏ ߓߘߊ߫ ߒ߫ ߛߐ߬ߘߐ߲߫

quelque chose d'inattendu m'est survenu

an unexpected thing has happened to me

со мной случи́лось не́что неожи́данное

bàrandɔsɛ→̌( surprendre [ surprendre *je dans ] lutte ) ߓߊ߬ߙߊ߲߬ߘߐ߬ߛߍ

n assaut inattendu

1 •

assaut inattendu

unexpected attack

неожи́данное нападе́ние, внеза́пная ата́ка

→ • kà bàrandɔsɛ` bè mɔ̀ɔ` kàn [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߓߊ߬ߙߊ߲ߘߐߛߍ ߓߋ߬ ߡߐ߱ ߞߊ߲߬

attaquer qqn soudainement

to attack smb. unexpectedly

напа́сть на к.-л. внеза́пно

2 •

ennui inattendu

unexpected trouble

неожи́данная неприя́тность

báransàn→̌→ 5ߓߊߙߊ߲ߛߊ߲߭

n faidherbier

apple-ring acacia, winter thorn

бе́лая ака́ция

bàranti→̌→ 1ߓߊ߬ߙߊ߲߬ߕߌ߬

v taquiner

taquiner, se moquer de

tease, gibe at smb., answer smb mockingly

дразни́ть

lámàa, máɲàa, ɲàa, dɔ́tɔsi, máyɛlɛ, dɔ́bàranti.

báranto→̌→ 33ߓߊߙߊ߲ߕߏ báranton.

n croix

cross

крест

→ bárantokɛlɛ

ߓߊߙߊ߲ߕߏߞߍߟߍ߫

croisade

crusade

кресто́вый похо́д

2 •

crucifixion

распя́тие на кресте́

báranto→̌→ 22→n : 22ߓߊߙߊ߲ߕߏ߫ báranton.

v crucifier

vt 1 •

crucifier

crucify

распина́ть на кресте́

2 •

en finir avec

give up fo lost

ста́вить крест на

báranton→̌→ 33ߓߊߙߊ߲ߕߏ báranto

n croix

cross

крест

→ bárantokɛlɛ

ߓߊߙߊ߲ߕߏߞߍߟߍ߫

croisade

crusade

кресто́вый похо́д

2 •

crucifixion

распя́тие на кресте́

báranton→̌→ 22→n : 22ߓߊߙߊ߲ߕߏ߫ báranto

v crucifier

vt 1 •

crucifier

crucify

распина́ть на кресте́

2 •

en finir avec

give up fo lost

ста́вить крест на

bárasa→̌→ 16ߓߙߊߛߊ

n thorax

thorax

thorax, thorax bones

грудна́я кле́тка, ко́сти грудно́й кле́тки

kɔ́ɔbarasa, kálaka. dímin` yé ń bárasa` fɛ̀ [Diane Mamadi]

ߘߌߡߌ߲ ߦߋ߫ ߒ߫ ߓߙߊߛߊ ߝߍ߬

j’ai mal au côté

my side is aching

у меня́ боли́т бок

bárasakolo→̌→ 3( thorax os ) ߓߙߊߛߊߞߟߏ

n côte

rib

ребро́

dá.

bárasi→̌ߓߙߊߛߌ bárosi. Fr. barrage

n barrage

dam, weir

плоти́на

bàlan, bábilin, bàlan, bálan.

báraso→̌( place.publique village ) ߓߙߊߛߏ

n cercle des danseurs

cercle des danseurs

dance ring, ring formed by dancers

танцева́льный круг, круг, образу́емый танцо́рами

báratii( place.publique propriétaire ) ߓߙߊߕߌ߮

n maîtres de l'aire de danse

"maîtres de l'aire de danse"

"holders of dance ground"

"хозя́ева танцплоща́дки"

bàrayi→̌→ 332ߓߙߊ߬ߖߌ bàraji

n grâce divine

1 •

grâce divine

divine reward

боже́ственное воздая́ние

à báda bàraji` sɔ̀dɔn Ála báda à lá kɛ́woli` kɔ́sɔ̀n [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߓߘߊ߫ ߓߊ߬ߙߊߖߌ ߛߐ߬ߘߐ߲߫ ߊߟߊ߫ ߓߘߊ߫ ߊ߬ ߟߊ߫ ߞߍߥߏߟߌ ߞߐߛߐ߲߬

il a eu la grâce divine pour ses actes

he has received a reward from God for his deeds

он получи́л Бо́жье благослове́ние за свои́ дея́ния

2 •

bénédiction, grâce

blessing, benediction

благослове́ние, благода́ть

í y'í bàraji` tɔ̀` lában, kà fòdobakan` kó ɲánabɔ Làginɛka` ɲɛ́ [Kaba. Moso mere:70]

ߌ߫ ߦߴߌ߫ ߓߊ߬ߙߊߖߌ ߕߐ߭ ߟߊߓߊ߲߫، ߞߊ߬ ߝߏ߬ߘߏߓߊߞߊ߲ ߞߏ߫ ߢߣߊߓߐ߫ ߟߊ߬ߜ߭ߌߣߍߞߊ ߢߍ

applique toutes tes forces données par Dieu pour résoudre le problème de la langue commune pour les Guinéens

apply all your power given by God to resolve the question of common language for Guineans

примени́ всю свою́ Бо́гом да́нную си́лу, что́бы реши́ть вопро́с о́бщего языка́ для гвине́йцев

bàrayi→̌→ 121→n : 121ߓߙߊ߬ߖߌ bàraji

v récompenser

récompenser

recompense, reward

вознагради́ть

bònɲa, jànsa, kɔ́ndɔn, nɔ̀dɔbìla.

→ vt Ála mà í bàrajila! Ála yé í bàraji! Ála í bàraji!

ߊߟߊ߫ ߡߊ߬ ߌ߫ ߓߊ߬ߙߊߖߌߟߊ߫߹ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߌ߫ ߓߊ߬ߙߊߖߌ߫߹ ߊߟߊ߫ ߌ߫ ߓߊ߬ߙߊߖߌ߫߹‏

que Dieu te récompense!

may God recompense you!

да вознагради́т тебя́ Бог!

báren( mère ) ߓߊߘߋ߲ báden

n frère soeur utérin

rn 1 •

frère utérin, soeur utérine

sibling, uterine sibling

единоутро́бный брат, единоутро́бная сестра́

bákelen.

2 •

confrère, frère, soeur

brother, sister

собра́т, брат, сестра́

mà-, màmuso, bálima.

bári→̌→ 85ߓߊߙߌ bɛ́ri; bàan.

conj parce que

parce que

because, as soon as, as far as, since

потому́ что, поско́льку, та́к как

bánì, báwò, kàtúun, pàsikɛ́, báwò, pàsikɛ. kɔ̀ní, bári kɔ́nkɔ` tɛ̀dɛ báda gbà ń ná...

ߞߐ߬ߣߌ߫، ߓߊߙߌ߫ ߞߐ߲ߞߐ ߕߍ߬ߘߍ߫ ߓߘߊ߫ ߜߊ߬ ߒ߫ ߣߊ߫...‏

mais, comme j'ai déjà commencé à avoir faim

however, since I had started to suffer of hunger…

но, поско́льку меня́ уже́ охвати́ло чу́вство го́лода…

bári→̌→ 107ߓߊߙߌ

n pôle

pole

по́люс

→ kíninbolo bari

ߞߌߣߌ߲ߓߟߏ߫ ߓߊߙߌ߫

Pôle Sud

Southern Pole

Южный По́люс

→ númanbolo bari

ߣߎߡߊ߲ߓߟߏ߫ ߓߊߙߌ߫

Pôle Nord

Northern Pole

Се́верный По́люс

bári→̌→ 107ߓߊߙߌ

n lutte

wrestling

борьба́

báribɔ, sɛ̀don, sɛ̀.

bári→̌→ 217ߓߊߙߌ߲ bárinbárin; bórin; bérin.

n oncle maternel

oncle maternel

maternal uncle, mother's brother

дя́дя, брат ма́тери

→ rn bárin kúnan, bárin kúnankunan

ߓߊߙߌ߲߫ ߞߎߣߊ߲߫، ߓߊߙߌ߲߫ ߞߎߣߊ߲ߞߎߣߊ߲߫

oncle maternel (frère de mère)

one's own maternal uncle (mother's own brother)

родной дядя по матери (родно́й брат ма́тери)

2 • rn

parent du côté maternel

maternal kin

ро́дственник со стороны́ ма́тери

Syn : bɛ́rɛn.

bàri→̌→ 3214→n : 24ߓߊ߬ߘߌ߬ bàdi

v éclabousser

1.1 • vi

éclabousser

bespatter, splash

забры́згать

1.2 • vt

coller, plaquer

plaster

прилепи́ть

nɔ́dɔ. kà bɔ̀ɔ` bàdi dàndan` ná

ߞߊ߬ ߓߐ߱ ߓߊ߬ߘߌ߫ ߘߊ߲߬ߘߊ߲ ߣߊ

plaquer une botte de boue contre le mur

to slam a lump of clay to the wall of a house

налепи́ть с си́лой комо́к гли́ны на сте́ну до́ма

kà bànku` bàdi wò` lá

ߞߊ߬ ߓߊ߲߬ߞߎ ߓߊ߬ߘߌ߫ ߥߏ߭ ߟߊ

coller la terre sur le trou (dans le mur)

to stick clay in a hole (in a wall)

налепи́ть гли́ну на отве́рстие (в стене́)

1.3 • vt

badigeonner

coat with clay

штукату́рить, обма́зывать гли́ной

búran, mábàdi, nɔ́dɔ, mábadi. kà bɔ̀ɔ` bòoro kà bón` bádi

ߞߊ߬ ߓߐ߱ ߓߏ߰ߙߏ߫ ߞߊ߬ ߓߏ߲ ߓߊߘߌ߫

mélanger la boue avec de l'eau et badigeonner la maison

to mix clay with water and to plaster a house

развести́ строи́тельную гли́ну и отштукату́рить дом

2 • vr

s'étaler, se vautrer

sit down in a sprawl, sprawl, loll

сади́ться разваля́сь, рассе́сться

à k'í bàdi wádo!

ߊ߬ ߞߴߌ߫ ߓߊ߬ߘߌ߫ ߥߊߘߏ߫߹‏

il s'est assis bruyamment

he sat down, flop!

он шу́мно плю́хнулся

3.1 • vt k'í ɲín` bàdi

ߞߴߌ߫ ߢߌ߲ ߓߊ߬ߘߌ߫

enfoncer ses dents

stick one's teeth

вонзи́ть зу́бы

3.2 • vr

s'accrocher

cling, catch hold

вцепи́ться, уцепи́ться

bálan, kànkan. bàsa` k'í gbán k'í bàdi dànan` ná

ߓߊ߬ߛߊ ߞߴߌ߫ ߜߊ߲߫ ߞߴߌ߫ ߓߊ߬ߘߌ߫ ߘߊ߬ߣߊ߲ ߣߊ

un margouillat a sauté et s'est accroché au mur

an agama lizard leaped and clung to the wall

я́щерица ага́ма пры́гнула и уцепи́лась за сте́ну

4 • vt kà fàanin kúnkudun` bàdi à lá

ߞߊ߬ ߝߊ߰ߣߌ߲߫ ߞߎ߲ߞߎߘߎ߲ ߓߊ߬ߘߌ߫ ߊ߬ ߟߊ

rapiécer

patch up

ста́вить запла́ту

bàri→̌→ 3193ߓߊ߬ߙߌ߬ bàrisa.

conj mais

but

но

kɔ̀nɔ, ǹka, kònin. bàri, wólowolo` yé mɔ̀ɔ` tɔ́rɔla!

ߓߊ߬ߙߌ߫، ߥߟߏߥߏߟߏ ߦߋ߫ ߡߐ߱ ߕߙߐߟߊ߫߹‏

pourtant, les moucherons embêtent l'homme!

however, the midge harasses the man!

одна́ко мо́шки донима́ют челове́ка!

bàri, àlú kà yèn kónkon bíyan síyaman` fàa [Kante. Wedewedeya kanfo:3]

ߓߊ߬ߙߌ߫، ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߦߋ߲߬ ߞߏ߲ߞߏ߲߫ ߓߌߦߊ߲߫ ߛߌߦߊߡߊ߲ ߝߊ߰

mais ils y ont tué beaucoup de gibier

but they killed many wild animals there

но они́ наби́ли там мно́го ди́ких живо́тных

báribari→̌ߓߙߌߓߊߙߌ Source : Ar. barbariyy.

n Berbère

Berber

бербе́р

báribɔ→̌→ 1( lutte sortir ) ߓߊߙߌߓߐ

n lutte

wrestling

борьба́

bári, sɛ̀don, sɛ̀, sìyɛn, báari.

bárika→̌→ 202ߓߊߙߌߞߊ

n gratitude

gratitude

благода́рность

báraka, kóɲimalɔn, wáleɲimalɔn, wáleɲumanlɔn, báraka.

→ kà bárika` bìla mɔ̀ɔ` ɲɛ́

ߞߊ߬ ߓߊߙߌߞߊ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߡߐ߱ ߢߍ

remercier qqn

to thank smb

благодарить кого-л

→ kó bárika! à bárika! bárika!

ߞߏ߫ ߓߊߙߌߞߊ߫߹ ߊ߬ ߓߊߙߌߞߊ߫߹ ߓߊߙߌߞߊ߫߹‏

merci! (pour le repas)

thank you! (for food)

спасибо! благодарю! (за угощение)

→ à bárika bùɲa` lá

ߊ߬ ߓߊߙߌߞߊ߫ ߓߎ߬ߢߊ ߟߊ

merci pour l'honneur! (une réponse habituelle: í tá` lè 'c'est à toi')

thank you for honour! thank you for deference! (a current answer is: í tá` lè 'it is yours')

спаси́бо за честь! спасибо за уваже́ние! (обы́чный отве́т: í tá` lè 'это твоё')

bárika` yé Ála yé ánnù kánda` dɔ́ sìlamaya` mà [Kante. Fudu sariya:2]

ߓߊߙߌߞߊ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߊ߲ߣߎ߬ ߞߊ߲ߘߊ ߘߐ߫ ߛߌ߬ߟߡߊߦߊ ߡߊ߬

reconnaissance à Dieu pour nous protéger dans l'Islam

gratitute to God for protecting us in Islam

благода́рность Бо́гу за защи́ту нас во исла́ме

bàrikon→̌ߓߊ߬ߙߌ߬ߞߏ߲ Source : Fr. barrique.

n barrique

metal barrel, tub, metal drum

металли́ческая бо́чка, металли́ческий бараба́н

bárikɔnɔ→̌→ 1( pôle oiseau ) ߓߊߙߌߞߣߐ

n pingouin

penguin

пингви́н

bárilan→̌→ 1( pôle *instrumental ) ߓߊߙߌߟߊ߲

n boussole

boussole, compas

compass

ко́мпас, буссо́ль

báriyidalan.

bárima→̌→ 12ߓߊߟߌߡߊ߫ bálima

v glorifier

glorifier

glorify, celebrate, sing laudatory songs in smb 's honour

восхваля́ть, воспева́ть, петь хвале́бные пе́сни в чью-л. честь

fàsa, kúlunje, mábalima, mátɔɔ, máweele, tàndo, tɛ́rɛmɛ.

bàrima→̌→ 6ߓߊ߬ߙߏ߬ߡߊ bàromabàrɔma; bàroma; bòrima; bòruma; bìrima.

n pilier de soutènement

1.1 •

pilier de soutènement

supporting pole, support, prop

опо́рный сто́лб, подпо́рка, опо́ра

1.2 •

tuteur

prop for branches of a fruit tree

подпо́рка для ветве́й плодо́вых де́ревьев

2 •

colonne

column, pillar

коло́нна

barimanonlen→̌ߓߊߙߌߡߊߣߏ߲ߟߋ߲

n flotteur

float, bob

поплаво́к

bárin→̌→ 217ߓߊߙߌ߲ bári; bórin; bérin.

n oncle maternel

oncle maternel

maternal uncle, mother's brother

дя́дя, брат ма́тери

→ rn bárin kúnan, bárin kúnankunan

ߓߊߙߌ߲߫ ߞߎߣߊ߲߫، ߓߊߙߌ߲߫ ߞߎߣߊ߲ߞߎߣߊ߲߫

oncle maternel (frère de mère)

one's own maternal uncle (mother's own brother)

родной дядя по матери (родно́й брат ма́тери)

2 • rn

parent du côté maternel

maternal kin

ро́дственник со стороны́ ма́тери

Syn : bɛ́rɛn.

bárinbà→̌→ 4( oncle.maternel mère ) ߓߊߙߌ߲ߓߊ߬

n femme d'oncle maternel

femme d'oncle maternel

aunt

тётя

bárinden→̌( oncle.maternel enfant ) ߓߊߙߌ߲ߘߋ߲

n cousin croisé

cousin croisé

cross-cousin

кросс-кузе́н

kànɛmɛ. Syn : bɛ́rɛnninden.

bárinkɛ→̌→ 27( oncle.maternel mâle ) ߓߊߙߌ߲ߞߍ

n oncle maternel

oncle maternel

maternal uncle

дядя по матери

bárin.

bárinmoso→̌( oncle.maternel femme ) ߓߊߙߌ߲ߡߛߏ

n nièce

nièce

niece

племя́нница

bénmuso, bɛ́nmoso.

bárinna→̌( oncle.maternel *nom de lieu ) ߓߊߙߌ߲ߠߊ

n village de mère

village de mère, famille de mère

village of maternal kin, family of maternal kin

дере́вня родни́ с матери́нской стороны́, семья́ ма́тери

bárinnɛn→̌( oncle.maternel *diminutif ) ߓߊߙߌ߲ߣߍ߲ bárinnin.

n neveu

neveu

nephew

племя́нник

bénkɛ, bɛ́nkɛ. Kùnbi fàanmalù k'àlu bárinɛn` mɛ́nnù lásìi Mɛ̀mà jàmana` kùnná, òlû tɛ̀dɛ kílila kó: Tùnkáaralù [Kate. Waadu:10]

ߞߎ߲߬ߓߌ߫ ߝߊ߲߰ߡߊߟߎ߬ ߞߴߊ߬ߟߎ߫ ߓߊߙߌߣߍ߲ ߡߍ߲ߣߎ߬ ߟߊߛߌ߰ ߡߍ߬ߡߊ߬ ߖߊ߬ߡߊߣߊ ߞߎ߲߬ߣߊ߫، ߏ߬ߟߎ ߕߍ߬ߘߍ߫ ߞߟߌߟߊ߫ ߞߏ߫: ߕߎ߲߬ߞߊ߯ߙߊߟߎ߬

le nom des neveux des rois de Koumbi que ceux-ci ont installés à Mema, était Tunkara

Tunkara was the name of Kumbi rulers' nephews (sister's sons) whom they installed as heads of the Mema country

дете́й сестёр, кото́рых прави́тели Кумби́ поста́вили во главе́ страны́ Ме́ма, называ́ли Тункара́

bárinnin→̌( oncle.maternel *diminutif ) ߓߊߙߌ߲ߣߍ߲ bárinnɛn

n neveu

neveu

nephew

племя́нник

bénkɛ, bɛ́nkɛ. Kùnbi fàanmalù k'àlu bárinɛn` mɛ́nnù lásìi Mɛ̀mà jàmana` kùnná, òlû tɛ̀dɛ kílila kó: Tùnkáaralù [Kate. Waadu:10]

le nom des neveux des rois de Koumbi que ceux-ci ont installés à Mema, était Tunkara

Tunkara was the name of Kumbi rulers' nephews (sister's sons) whom they installed as heads of the Mema country

дете́й сестёр, кото́рых прави́тели Кумби́ поста́вили во главе́ страны́ Ме́ма, называ́ли Тункара́

bárinɲa→̌( oncle.maternel *abstractif ) ߓߊߙߌ߲ߧߊ

n avunculat

avunculate

авункула́т

bárinɲɔɔnma→̌( oncle.maternel *partenaire réciproque *réciproque ) ߓߊߙߌ߲ߢߐ߲߯ߡߊ

n oncle neveu

oncle maternel et ses neveux

maternal uncle and his nephews

дя́дя по матери́нской ли́нии и племя́нники

àlu yé bárinɲɔɔnma` dí [Diane Mamadi]

ߊ߬ߟߎ߫ ߦߋ߫ ߓߊߙߌߒߢߐ߲߰ߡߊ ߘߌ

ils sont liés par les relations d'avunculat

they are in relations of avunculat

они́ свя́заны отноше́ниями авункула́та

bàrintan→̌→ 3( *privatif ) ߓߙߊ߬ߖߌ߬ߒߕߊ߲ bàrajintan

adj ingrat

1 •

ingrat

ungrateful, thankless

неблагода́рный

Syn : fítiriwale, wáleɲumanlɔnbali, kóɲimanlɔnbali.

2 •

bàrintanya→̌→ 7( ingrat [ *privatif ] *abstractif ) ߓߙߊ߬ߖߌ߬ߒ߬ߕߊ߲߬ߦߊ bàrajintanya

n ingratitude

ungratefulness

неблагода́рность

bàrisa→̌→ 3193ߓߊ߬ߙߌ߬ bàri

conj mais

but

но

kɔ̀nɔ, ǹka, kònin. bàri, wólowolo` yé mɔ̀ɔ` tɔ́rɔla!

ߓߊ߬ߙߌ߫، ߥߟߏߥߏߟߏ ߦߋ߫ ߡߐ߱ ߕߙߐߟߊ߫߹‏

pourtant, les moucherons embêtent l'homme!

however, the midge harasses the man!

одна́ко мо́шки донима́ют челове́ка!

bàri, àlú kà yèn kónkon bíyan síyaman` fàa [Kante. Wedewedeya kanfo:3]

ߓߊ߬ߙߌ߫، ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߦߋ߲߬ ߞߏ߲ߞߏ߲߫ ߓߌߦߊ߲߫ ߛߌߦߊߡߊ߲ ߝߊ߰

mais ils y ont tué beaucoup de gibier

but they killed many wild animals there

но они́ наби́ли там мно́го ди́ких живо́тных

báriya→̌→ 3( pôle *abstractif ) ߓߊߙߌߦߊ

n polarité

polarity

поля́рность

báriya→̌→ 1→n : 1( pôle *abstractif ) ߓߊߙߌߦߊ߫

v polariser

polariser

polarize

поляризова́ть

báriyidalan→̌→ 1( pôle montrer *instrumental ) ߓߊߙߦߌߘߊߟߊ߲

n boussole

boussole, compas

compass

ко́мпас, буссо́ль

bárilan.

bàro→̌→ 108→n : 108ߓߊ߬ߘߏ߬ bàdo

v bavarder

1 • vi

bavarder

talk, chat

бесе́довать

másala.

2 • vt

causer avec, bavarder avec

chat with, talk with

бесе́довать с

Sékù yé Fónbà bàdo` lá jìn` kɔ́nɔ [Keyita Fajinba]

ߛߋߞߎ߬ ߦߋ߫ ߝߏ߲ߓߊ߬ ߓߊ߬ߘߏ ߟߊ߫ ߖߌ߲߭ ߞߐߣߐ߫

Sékou est en train de causer avec Fomba dans la cour

Seku is talking to Fomba in the yard

Секу беседует с Фомбой во дворе

bàro→̌→ 350ߓߊ߬ߘߏ bàdo

n causerie

1 •

causerie

conversation, chat, talk

бесе́да

bàdokuma, bábu, sùmun, másala, báabu, fàwo.

→ • kà bàdo` kɛ́, ka bàdo` bɔ́

ߞߊ߬ ߓߊ߬ߘߏ ߞߍ߫، ߞߊ߫ ߓߊ߬ߘߏ ߓߐ

bavarder, causer

to talk, to chat

бесе́довать, разгова́ривать

→ • kà bàdo` bìla mɔ̀ɔ` lá

ߞߊ߬ ߓߊ߬ߘߏ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߡߐ߱ ߟߊ

entraîner qqn dans la causerie

draw smb. into conversation; call upon smb. to speak

вовлека́ть к.-л. в бесе́ду; предоставля́ть сло́во кому-л

2 •

histoire, récit

story, tale

исто́рия, расска́з

dɔ̀fɔ. yáala Músa kó bàdo` nàd'í mà bà? [Kurana]

ߦߊ߯ߟߊ߫ ߡߎߛߊ߫ ߞߏ߫ ߓߊ߬ߘߏ ߣߊ߬ߘߴߌ߫ ߡߊ߬ ߓߊ߬؟‏

est-ce que l'histoire de Moïse a atteint tes oreilles?

has Moise's tale reached you?

дошла́ ли до тебя́ исто́рия Моисе́я?

bàroma→̌→ 6ߓߊ߬ߙߏ߬ߡߊ bàrɔma; bàrima; bòrima; bòruma; bìrima.

n pilier de soutènement

1.1 •

pilier de soutènement

supporting pole, support, prop

опо́рный сто́лб, подпо́рка, опо́ра

1.2 •

tuteur

prop for branches of a fruit tree

подпо́рка для ветве́й плодо́вых де́ревьев

2 •

colonne

column, pillar

коло́нна

báron→̌ߓߊߘߏ߲߫ bádon

v couper

vt 1 •

couper en gros morceaux

slice up into large pieces

ре́зать на больши́е куски́

2 •

piler mou

pound and mix, bray, knead with strong strokes

толо́чь, переме́шивая, растира́ть, меси́ть си́льными уда́рами

bàron→̌→ 14ߓߊ߬ߙߏ߲ bàrɔn.

n fourche d'arbre

rn 1 •

fourche d'arbre

fork of a tree, bifurcation

разви́лка де́рева, разветвле́ние

bàronfada, bàran, bàronfada.

2 •

fourche de vélo

bicycle fork

велосипе́дная ви́лка

bàronmalen.

bàronbila→̌→ 1( fourche.d'arbre mettre ) ߓߊ߬ߙߏ߲߬ߓߌߟߊ

n delta de fleuve

delta de fleuve

river delta

речна́я де́льта

bàronfada→̌→ 1( fourche.d'arbre séparer ) ߓߊ߬ߙ߬ߏ߲ߝߘߊ

n fourche d'arbre

fourche d'arbre

fork of a tree, bifurcation

разви́лка де́рева, разветвле́ние

bàron, bàron, bàran.

bàronmalen( fourche.d'arbre *comme de *diminutif ) ߓߊ߬ߙߏ߲߬ߡߊ߬ߟߋ߲ bàrɔnmalen.

n fourche de vélo

fourche de vélo

bicycle fork

велосипедная вилка

bàron.

bárosi→̌ߓߙߊߛߌ bárasi Fr. barrage

n barrage

dam, weir

плоти́на

bàlan, bábilin, bàlan, bálan.

bàrɔma→̌→ 6ߓߊ߬ߙߏ߬ߡߊ bàromabàroma; bàrima; bòrima; bòruma; bìrima.

n pilier de soutènement

1.1 •

pilier de soutènement

supporting pole, support, prop

опо́рный сто́лб, подпо́рка, опо́ра

1.2 •

tuteur

prop for branches of a fruit tree

подпо́рка для ветве́й плодо́вых де́ревьев

2 •

colonne

column, pillar

коло́нна

bàrɔn→̌→ 14ߓߊ߬ߙߏ߲ bàron

n fourche d'arbre

rn 1 •

fourche d'arbre

fork of a tree, bifurcation

разви́лка де́рева, разветвле́ние

bàronfada, bàran, bàronfada.

2 •

fourche de vélo

bicycle fork

велосипе́дная ви́лка

bàronmalen.

bàrɔnmalen( fourche.d'arbre *comme de *diminutif ) ߓߊ߬ߙߏ߲߬ߡߊ߬ߟߋ߲ bàronmalen

n fourche de vélo

fourche de vélo

bicycle fork

велосипедная вилка

bàron.

bár'→̌→ 11232ߓߘߊ߫ bádabád; bára; báda.

pm PRF

bása→̌→ 50ߓߛߊ

n margouillat

agama lizard

я́щерица ага́ма

sèyin` tɛ́ bása` kó` kádi

ߛߋ߬ߦߌ߲ ߕߍ߫ ߓߛߊ ߞߏ ߞߊߘߌ߫

en se retournant, le margouillat ne va pas se casser la queue (prov : en admettant sa faute, on ne perd rien)

turning back doesn't break agama lizard's tail (prov.: admission of an error doesn't spoil anything)

ага́ма, поверну́в наза́д, хвоста́ себе́ не слома́ет (посл.: призна́в свою́ оши́бку, ху́же себе́ не сде́лаешь)

bása` tɛ́ kùrusi kára n'à má à kó` lábɔdiya bìla à lá [Diane Mamadi]

ߓߛߊ ߕߍ߫ ߞߎ߬ߙߎߛߌ߫ ߞߙߊ߫ ߣߴߊ߬ ߡߊ߫ ߊ߬ ߞߏ ߟߊߓߐߘߌߦߊ߫ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߊ߬ ߟߊ

le margouillat ne va pas coudre son pantalon sans un trou pour la queue (prov )

agama lizard won't sew his trousers without leaving a hole for his tail (prov.)

е́сли ага́ма бу́дет шить штаны́, он не забу́дет оста́вить ды́рку для своего́ хвоста́ (посл.)

1.2 •

lézard

lizard

я́щерица

2 •

crocodile

крокоди́л

bànba. bása` k'à kúlu k'à lá à kàn [Diane Mamadi]

ߓߛߊ ߞߴߊ߬ ߞߟߎ߫ ߞߴߊ߬ ߟߊ߫ ߊ߬ ߞߊ߲߬

le crocodile s'est jeté sur lui

the crocodile rushed at him

крокоди́л бро́сился на него́

bása→̌→ 17→n : 17ߓߛߊ߫

v k'í ɲá` basa

ߞߴߌ߫ ߢߊ ߓߊߛߊ߫

écarquiller, écarquiller les yeux

bulge one's eyes, stare with eyes wide open, look fixedly

тара́щиться, тара́щить глаза́, смотре́ть широко́ откры́тыми глаза́ми, при́стально смотре́ть

wúsu.

básabɛnɛ→̌( margouillat sésame ) ߓߛߊߓߣߍ

n brède morelle

brède morelle

American black nightshade

паслён кистецве́тный BA

básaboda→̌→ 1( margouillat anus [ excrément bouche ] ) ߓߛߊߓߏߘߊ

n boucle de ceinture

boucle de ceinture

casing hole, belt loop

отве́рстие кули́ски

básagbolo→̌( margouillat peau ) ߓߛߊߜߟߏ

n peau de margouillat

1 •

peau de margouillat

lizard's slough, lizard's skin

ко́жа я́щерицы ага́ма

2 •

loques

rags

тряпьё

básakaka→̌→ 2( margouillat lime ) ߓߛߊߞߊߞߊ

n lime à gros grains

lime à gros grains

file

крупнозерни́стый напи́льник

básakanatɛɛ→̌→ 1( margouillat cou à couper ) ߓߛߊߞߣߊߕߍ߮

n plaies sous les orteils

plaies sous les orteils

sores under the toes

я́звы под па́льцами ног

básakèrengbɛ→̌( margouillat corne blanc ) ߓߛߊߞߋ߬ߙߋ߲߬ߜߍ

n grand margouillat mâle

1 •

grand margouillat mâle

big mature male agama lizard

кру́пная взро́слая я́щерица ага́ма-саме́ц

2 •

garçon incirconcis

uncircumcised boy

необре́занный мальчи́шка

bìlakòro, bása, bìlakoro; básadunna, básatùrugbɛ, bankolon, bìla (mF).

básakun→̌( margouillat tête ) ߓߛߊߞߎ߲

n coeur des indes

coeur des indes, cardiosperme à grandes fleurs

heart seed, balloon vine, black winter cherry

кардиоспе́рмум

2 •

pendule métallique triangulaire

triangular metal pendant [earring] that women wear on their temples

металли́ческая подве́ска [серьга́, куло́н] треуго́льной фо́рмы

básakunnama→̌( margouillat tête *en tant que ) ߓߛߊߞߎ߲ߠߡߊ

adj lancéolé

lancet

стре́льчатый

básalon→̌→ 2ߓߛߊߙߌ básari Ar. baçar

n lunettes

spectacles, glasses

очки́

lùnɛti, ɲála, lùnɛti, núnɛti, ɲála.

bàsan→̌→ 118ߓߊ߬ߛߊ߲߬

v mélanger

1.1 • vi

se mélanger

mix, get mixed up, intermingle

сме́шиваться, переме́шиваться

→ vi kà bàsan ɲɔ́ɔn ná

ߞߊ߬ ߓߊ߬ߛߊ߲߫ ߢߐ߲߯ ߣߊ

se mélanger

mix

смешиваться

1.2 • vt

mélanger

mix, mix up

переме́шивать, сме́шивать

bírinsa, dɔ́kolin, féreke, kólonson, ɲáamin, ɲábàsan, ɲádɔbàsan, ɲákɛ, kólin, féreke, ɲáamin, kólin.

→ vt kà X bàsan Y ɲá` ná

ߞߊ߬ ߞ߭ ߓߊ߬ߛߊ߲߫ ߦ ߢߊ ߣߊ

mêler X à Y

to mix X into Y

подме́шивать, приме́шивать X к Y

2.1 • vi

s'embrouiller, s'enchêvetrer

become entangled, become confused

запу́тываться, приходи́ть в беспоря́док, перепу́тываться

2.2 • vt

embrouiller, enchevêtrer

entangle, put into disorder

перепу́тывать, приводи́ть в беспоря́док

féreke, ɲáamin, ɲákɛ, bírisa.

3 • vr

frayer

associate, fraternize

обща́ться, води́ться

à yé à bàsanna jànkarotɔlù rɔ́

ߊ߬ ߦߋ߫ ߊ߬ ߓߊ߬ߛߊ߲ߣߊ߫ ߖߊ߲߬ߞߊߙߏߕߐߟߎ߬ ߙߐ

elle se fraye avec les malades

she uses to fraternize with patients

она́ быва́ет среди́ больны́х (обща́ется с больны́ми

básandɔ→̌→ 555( fleuve ciel dans ) ߓߛߊ߲ߘߐ

n amont

riverhead, upper reaches

верхо́вье, ве́рхнее тече́ние реки́

bàsankaari→̌→ 2ߓߊ߬ߛߊ߲߬ߞߊߙߋ bàsankare

n mélange

medley, mishmash

мешани́на

ɲáamin. í lá fàanín` yé bàsankare yɛ̀rɛyɛ́rɛ lè dí

ߌ߫ ߟߊ߫ ߝߊ߰ߣߌ߲ ߦߋ߫ ߓߊ߬ߛߊ߲ߞߊߙߋ߫ ߦߍ߬ߙߍߦߍߙߍ߫ ߟߋ߬ ߘߌ

tes habits sont mal assortis (de mauvais goût)

the colours of your clothes clash (esp. when the colours are bright)

твоя́ оде́жда безвку́сно-пёстрая

bàsankare→̌→ 2ߓߊ߬ߛߊ߲߬ߞߊߙߋ bàsankaari.

n mélange

medley, mishmash

мешани́на

ɲáamin. í lá fàanín` yé bàsankare yɛ̀rɛyɛ́rɛ lè dí

ߌ߫ ߟߊ߫ ߝߊ߰ߣߌ߲ ߦߋ߫ ߓߊ߬ߛߊ߲ߞߊߙߋ߫ ߦߍ߬ߙߍߦߍߙߍ߫ ߟߋ߬ ߘߌ

tes habits sont mal assortis (de mauvais goût)

the colours of your clothes clash (esp. when the colours are bright)

твоя́ оде́жда безвку́сно-пёстрая

básari→̌→ 2ߓߛߊߙߌ básalon. Ar. baçar

n lunettes

spectacles, glasses

очки́

lùnɛti, ɲála, lùnɛti, núnɛti, ɲála.

básatodi→̌→ 2( margouillat crapaud ) ߓߛߊߕߏߘߌ

n salamandre

salamander

салама́ндра

ɲìnantáala.

bási→̌→ 654ߓߊߛߌ

n fétiche

1 •

fétiche, grigri, objet magique

fetish, idol, magic object, amulet

фети́ш, и́дол, маги́ческий объе́кт, амуле́т

jò.

→ • bási lakadi, bási tana

ߓߊߛߌ߫ ߟߞߊߘߌ߫، ߓߊߛߌ߫ ߕߊߣߊ߫

ce qui neutralise le fétiche

sth. neutralizing action of a magic object

то, что снима́ет де́йствие маги́ческого объе́кта

→ • kà bási` bàto, kà bási` sɔ́

ߞߊ߬ ߓߊߛߌ ߓߊ߬ߕߏ߫، ߞߊ߬ ߓߊߛߌ ߛߐ

adorer le fétiche

to worship fetishes

поклоня́ться фети́шу, приносить жертвы фетишу

→ • kà kɛ̀juuya íkó bási

ߞߊ߬ ߞߍ߬ߖߎ߯ߦߊ߫ ߌߞߏ߫ ߓߊߛߌ߫

devenir laid comme un fétiche (d'une personne)

to become ugly like a fetish (of a person)

станови́ться уро́дливым, как и́дол (о челове́ке)

2 •

médicament, remède

medicine, remedy

лека́рство, лече́бное сре́дство

sírigbidi, dàbari, sírigbidi.

→ • básifida

ߓߊߛߝߌߘߊ߫

plante médicinale

medicinal herb

лека́рственное расте́ние

→ • básiji

ߓߊߛߌߖߌ߫

médicament liquide

liquid medicine

жи́дкое лека́рство, миксту́ра

→ • básikisɛ

ߓߊߛߞߌߛߍ߫

comprimé

pill, tablet

таблетка, пилюля

→ • bási túlulama

ߓߊߛߌ߫ ߕߟߎߟߊߡߊ߫

onguent, liniment

liniment, (medical) ointment

лече́бная мазь

→ • kɔ́nɔlaboribasi [Maninka-English]

ߞߣߐߟߊߓߏߙߌߓߊߛߌ߫

laxatif

laxative

слабительное

→ • kà bási` bɔ́ mɔ̀ɔ` ɲɛ́

ߞߊ߬ ߓߊߛߌ ߓߐ߫ ߡߐ߱ ߢߍ

soigner qqn avec un médicament

to treat smb. with a medicine

лечи́ть к.-л. лека́рством

→ • kà bási` sɛ́bɛ mɔ̀ɔ` kùn

ߞߊ߬ ߓߊߛߌ ߛߓߍ߫ ߡߐ߱ ߞߎ߲߬

prescrire un médicament à qqn

to prescribe a medicine to smb

пропи́сывать кому-л. лека́рство

bási→̌→ 310→n : 310ߓߊߛߌ߫

v soigner

1.1 • vt

soigner

treat, cure

лечи́ть, врачева́ть, выле́чивать

fídakɛ, dánda. àlú báda à lá jànkaro` bási [Diane Mamadi]

ߊ߬ߟߎ߫ ߓߘߊ߫ ߊ߬ ߟߊ߫ ߖߊ߲߬ߞߊߙߏ ߓߊߛߌ߫

ils ont guéri sa maladie

they have cured his disease

они́ вы́лечили его́ боле́знь

yàn dénninnù yé básila

ߦߊ߲߬ ߘߋ߲ߣߌ߲ߣߎ߬ ߦߋ߫ ߓߊߛߌߟߊ߫

ici on soigne les enfants

here children are treated

здесь ле́чат дете́й

1.2 • vr

se soigner

treat oneself

лечи́ться

2 • vr

prendre soin de sa santé

care about one's health

следи́ть за свои́м здоро́вьем

bási→̌→ 644ߓߊߛߌ

n sang

blood

кровь

sírigbidi, jèli.

→ bási` yé bɔ́la à mà [Diane Mamadi]

ߓߊߛߌ ߦߋ߫ ߓߐߟߊ߫ ߊ߬ ߡߊ߬

il saigne

he is bleeding

у него́ течёт кровь

bási→̌→ 679ߓߊߛߌ báasi.

n bâchée

bâchée, Peugeot 404 camionnette

Peugeot 404 van

грузови́к Пежо 404

sírigbidi.

bàsi→̌→ 17ߓߊ߬ߛߌ

n couscous

couscous

куску́с

→ bàsi jalan

ߓߊ߬ߛߌ߫ ߖߊߟߊ߲߫

couscous sec (mélangé avec du sucre, du sel, du mil ou des arachides; on le prend en voyage et consomme avec de l'eau ou du lait)

dry couscous (mixed with sugar, salt, honey or peanut; stores well, is taken on trips; dry couscous is usually consumed with water or milk)

сухой кускус (с добавле́нием са́хара, со́ли, мёда и́ли ара́хиса; хорошо́ храни́тся; разво́дят молоко́м и́ли водо́й и пьют)

básibon→̌→ 11( soigner maison ) ߓߊߛߌߓߏ߲

n pharmacie

pharmacie, officine

pharmacy, drugstore

апте́ка

básiya, sírigbidiya, básida, bindibandada.

básibɔla→̌→ 23( soigner sortir *agent permanent ) ߓߊߛߌߓߐߟߊ

n guérisseur

physician, doctor, medicine man

врач, ле́карь, зна́харь

fídakɛla, dàbaritii, básitii.

básida→̌→ 8( soigner bouche ) ߓߊߛߌߘߊ

n officine

pharmaceutical factory

фармацевти́ческая фа́брика, фармацевти́ческое произво́дство

básibon.

básìi→̌→ 7( importance s'asseoir ) ߓߊߛߌ߰

v se calmer

1.1 • vi

se calmer

become calm, settle down

успока́иваться, станови́ться уси́дчивым

bámasìi, sábari, súma, sɛ̀lɛnbɛ, mála.

1.2 • vt

rendre calme

make calm, settle down

де́лать споко́йным, де́лать уси́дчивым

dɔ́suma.

2 • vi

demeurer, vivre en permanence

live, stay permanently

жить, пребыва́ть

dáa, sìi.

3.1 • vi

se déposer

settle down

оседа́ть

3.2 • vi

devenir calme et se clarifier

calm down and clear up

станови́ться споко́йным и поня́тным

4.1 • vi

être sérieux, être solide

be serious, be reliable, be reputable

быть серьёзным, быть соли́дным, быть досто́йным

4.2 • vr

se comporter d'une façon respectable

behave in a respectable way

вести́ себя́ соли́дно, вести́ себя́ досто́йно

5 • vr

s'occuper sérieusement

occupy oneself seriously

серьёзно занима́ться

básima→̌→ 1( soigner *comme de ) ߓߊߛߌߡߊ

adj médicinal

medicinal, curative

лека́рственный, целе́бный

básisɛbɛ→̌→ 1( soigner papier ) ߓߊߛߌߛߓߍ

n ordonnance médicale

ordonnance médicale

prescription

реце́пт

básitii→̌→ 2( soigner propriétaire ) ߓߊߛߌߕߌ߮

n guérisseur

1 •

guérisseur

medicine man

ле́карь, зна́харь

fídakɛla, dàbaritii, básibɔla.

2 •

vendeur de médicaments

vendor of medicaments

продаве́ц лека́рств

básiya→̌→ 144( soigner *abstractif ) ߓߊߛߌߦߊ

n pharmacie

1 •

pharmacie

pharmacy

апте́ка

básibon, bìndibandada.

2 •

pharmacopée

pharmaceutics, farmacology, manufacturing of medicaments

фармаце́втика, апте́чное де́ло, фармаколо́гия, изготовле́ние лека́рств

sírigbidiya.

básiyala→̌→ 30( soigner *abstractif *agent permanent ) ߓߊߛߌߦߟߊ

n pharmacien

pharmaceutist, pharmacist, chemist, druggist

фармаце́вт, апте́карь

dándala.

bàsulu→̌ߓߊ߬ߛߟߎ

n parc

fold, cot

заго́н

wɛ̀rɛ.

básun→̌→ 30( importance origine ) ߓߊߛߎ߲

n original

original, original copy

оригина́л, по́длинник

2 •

formule

formula

фо́рмула

3 •

principe

principle

при́нцип

bàtaki→̌→ 13ߓߕߊ߬ߞߌ pàtaki. Ar. biṭa:qa 'carte postale'

n message

message, lettre

letter

письмо́

lɛ́tɛrɛ, césɛbɛ, pàtaki, sɛ́bɛden, lɛ́tɛrɛ, césɛbɛ.

bátara→̌ߓߕߊߙߊ bátàra.

n oisiveté

idleness, indolence, debauchery

безде́лие, пусто́е времяпрепровожде́ние, пра́здность, развра́т

jáfo, já.

bátaraden→̌( oisiveté enfant ) ߓߕߊߙߊߘߋ߲

n vaurien

rascal

него́дник

bàanabaana, bátaramɔɔ, bɔ̀nɔmawolo, jáfo, játɔ, bɔ́fusàfu, fùwari.

bátaramɔɔ→̌( oisiveté humain ) ߓߕߊߙߊߡߐ߮

n vaurien

vaurien, flemmard

loafer, idler, good-for-nothing

безде́льник, него́дник

bàanabaana, bátaraden, bɔ̀nɔmawolo, jáfo, játɔ, bɔ́fusàfu, fùwari.

bàteri→̌ߓߊ߬ߕߋߙߌ bàtiri. Fr. batterie

n accumulateur

accumulateur, pile

battery

аккумуля́тор, аккумуля́торная батаре́я

jɔ̀ɔ.

bàtɛɛn→̌( caprin castré ) ߓߊ߬ߕߍ߲߮

n bouc castré

1 •

bouc castré

castrated goat, gelded goat

кастри́рованый козёл, холощёный козёл

2 •

herbe

herb

травяни́стое расте́ние

bín.

bátii→̌( fleuve propriétaire ) ߓߊߕߌ߮

n maître de fleuve

maître de fleuve

"river lord"

хозя́ин реки́

bátindi( fleuve colline ) ߓߊߕߌ߲ߘߌ bátini.

n berge escarpée

berge escarpée

precipice, hill by a river

обры́в, холм, нависа́ющий над реко́й

bákɔnkɔ.

bátini( fleuve colline ) ߓߊߕߌ߲ߘߌ bátindi

n berge escarpée

berge escarpée

precipice, hill by a river

обры́в, холм, нависа́ющий над реко́й

bákɔnkɔ.

bátiɲɛ→̌→ 1( fleuve sable ) ߓߊߕߌߢߍ

n sable de rivière

1 •

sable de rivière

river sand

речно́й песо́к

2 •

banc de sable

shoal, sandbank in a river

мель, о́тмель на реке́

bátiɲɛlama→̌( sable.de.rivière fleuve sable *en tant que ) ߓߊߕߌߢߍߟߡߊ

adj jaune clair

jaune clair, de couleur de sable

sandy

све́тло-жёлтый, цве́та речно́го песка́

bàtiri→̌ߓߊ߬ߕߋߙߌ bàteri Fr. batterie

n accumulateur

accumulateur, pile

battery

аккумуля́тор, аккумуля́торная батаре́я

jɔ̀ɔ.

batise→̌ߓߊߕߌߛߋ߫ batisi. Fr. baptiser

v baptiser

baptize, christen

крести́ть

kùnnabɔ́, tɔ́ɔla.

batise→̌ߓߊߕߌߛߋ batisi. Fr. baptiser

n baptême

baptism

креще́ние, крести́ны

dénkunli, dénnabɔ, kùnnabɔ.

batisesɔdɔnbaa→̌( baptême obtenir *agent occasionnel ) ߓߊߕߌߛߋߛߐߘߐ߲ߓߊ߮

n chrétien

Christian, one who has been baptized

крещёный, христиани́н

tùbabumoriden.

batisi→̌ߓߊߕߌߛߋ߫ batise Fr. baptiser

v baptiser

baptize, christen

крести́ть

kùnnabɔ́, tɔ́ɔla.

batisi→̌ߓߊߕߌߛߋ batise Fr. baptiser

n baptême

baptism

креще́ние, крести́ны

dénkunli, dénnabɔ, kùnnabɔ.

bàto→̌→ 533→n : 533ߓߊ߬ߕߏ߬

v adorer

vt 1 •

adorer

worship

поклоня́ться

lábàto.

2 •

attendre

wait for

ждать, дожида́ться

dɔ́kɔ̀nɔ, kɔ̀nɔ, mákɔ̀nɔn, kɔ̀nɔ, mákɔ̀nɔ.

bàto→̌ߓߊ߬ߕߏ߬

n adoration

1 •

adoration

worshipping

поклоне́ние

2.1 •

religion, dénomination, culte

religion, belief, faith, denomination, cult

вероиспове́дание, ве́ра, рели́гия, культ

díina, álasila, námun, álasila, díina. sìlamaya` bàto` dɔ́ja` [Kante. Manden dofo 4:72]

ߛߌ߬ߟߡߊߦߊ ߓߊ߬ߕߏ ߘߐߖߊ

la ferveur en religion musulmane

fervency in Muslim worshipping

ре́вностность в мусульма́нской ве́ре

sà bàto` tùn t'àlê ɲána fóyì d'ò dɔ́ fó káfiriya gbɛ́kɔlɔ` [Kate. Waadu:5]

ߛߊ߬ ߓߊ߬ߕߏ ߕߎ߲߬ ߕߴߊ߬ߟߋ ߢߣߊ߫ ߝߏߦߌ߬ ߘߴߏ߬ ߘߐ߫ ߝߏ߫ ߞߊߝߙߌߦߊ߫ ߜߍߞߟߐ

l'adoration du serpent n'était, à ses yeux, rien d'autre qu'un paganisme pur et dur

worshipping a serpent was, to his mind, nothing else than a pure heathenry

поклоне́ние зме́ю бы́ло, в его́ глаза́х, ничем ины́м как чи́стым язы́чеством

kàranta` yé bàto lè dí, mɛ̂n gbɛ̀lɛman mìsiri` lá bàto` dí

ߞߊ߬ߙߊ߲ߕߊ ߦߋ߫ ߓߊ߬ߕߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫، ߡߍ߲ ߜߍ߬ߟߍߡߊ߲߫ ߡߌ߬ߛߌߙߌ ߟߊ߫ ߓߊ߬ߕߏ ߘߌ

l'école, c'est une religion qui est plus difficile que la religion de la mosquée

school is a faith which is harder (to follow) than the faith of the mosque

шко́ла -- э́то как ве́ра, кото́рая трудне́е той ве́ры, кото́рая в мече́ти

3 •

obédience aveugle

passive obedience

слепо́е послуша́ние

bàto→̌→ 1042ߓߊ߬ߕߏ߬

adj préféré

venerated, adored

почита́емый, люби́мый

bàto→̌ߓߊ߬ߕߏ bàton. Fr. bateau

n bateau

vessel, ship

су́дно, кора́бль, ка́тер

díina, kúlun.

→ kà dòn bàto` lá

ߞߊ߬ ߘߏ߲߬ ߓߊ߬ߕߏ ߟߊ

prendre le bateau

to board, to take a ship

сади́ться на кора́бль

bàtobɛlɛndankan→̌( bateau ancre môle ) ߓߊ߬ߕߏ߬ߓߍ߬ߟߍ߲߬ߘߊ߲ߞߊ߲

n quai

quai, port

moorage, pier, port

прича́л, порт

bádan, bɛ́lɛnyɔrɔ, dánkan, póri.

bàtobon→̌→ 13( adoration maison ) ߓߊ߬ߕߏ߬ߓߏ߲

n temple

temple, mosquée

shrine, temple, mosque

храм, мече́ть

bàtoda, mìsidi, sálibon, mìsidi, álabon, sálibon.

bàtoda→̌→ 4( adoration bouche ) ߓߊ߬ߕߏ߬ߘߊ

n temple

place of worship

моле́льня

bàtobon. àlú kà ~da` dó lɔ̌ yèn, záawiya` kànín [Kate. Waadu:18]

ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߬ ~ߘߊ ߘߏ߫ ߟߐ̌ ߦߋ߲߬، ߖ߭ߊ߯ߥߌߦߊ ߞߊ߬ߣߌ߲

ils ont bâti là-bas une maison de prière, "zawiya"

they built there a house of prayer, namely a "zawiya"

они́ постро́или там моли́твенный дом, кото́рый называ́лся "за́вия"

bàtofen→̌→ 16( adoration chose ) ߓߊ߬ߕߏ߬ߝߋ߲

n objet d'adoration

objet d'adoration

object of worship

предме́т поклоне́ния

bàtola→̌→ 18( adoration *agent permanent ) ߓߊ߬ߕߏ߬ߟߊ

n adorateur

worshipper, admirer, believer

покло́нник, обожа́тель

bàton→̌ߓߊ߬ߕߏ bàto Fr. bateau

n bateau

vessel, ship

су́дно, кора́бль, ка́тер

díina, kúlun.

→ kà dòn bàto` lá

ߞߊ߬ ߘߏ߲߬ ߓߊ߬ߕߏ ߟߊ

prendre le bateau

to board, to take a ship

сади́ться на кора́бль

bátɔmɔn→̌→ 55( importance ramasser ) ߓߊߕߐߡߐ߲

n sélection

1 •

sélection

selecta

отбо́рное

ɲábɔli.

2 • rn

résumé, précis

précis, summary

кра́ткий о́черк, резюме́

Sòso Fàamala` dɔ̀fɔ` bátɔmɔ` [Kante. Soso]

ߛߏ߬ߛߏ߫ ߝߊ߰ߡߊߟߊ ߘߐ߬ߝߐ ߓߊߕߡߐ

précis d'histoire de l'Empire de Soso

concise history of the Soso Empire

кра́ткий о́черк исто́рии Импе́рии Сосо́

bátɔ̀mɔn→̌→ 4( importance ramasser ) ߓߊߕߐ߬ߡߐ߲߬

v sélectionner

sélectionner, trier

select, pick out

отсортиро́вывать, отбира́ть

kɛ́rɛkɛrɛ, tɔ̀nbɔ, ɲábɔ, dɔ́tɔ̀nbɔ, wóloma.

bátɔɔ→̌( mère prénom ) ߓߊߕߐ߮

n nom secret

nom secret

home secret pet-name

дома́шнее и́мя, семе́йное и́мя

batɔrɔn→̌ߓߊߕߐߙߐ߲ Source : Fr. patron.

n patron

boss

хозя́ин, господи́н

báarafa.

bátunun→̌( fleuve disparition ) ߓߊߕߎߣߎ߲

n chasse sous-marine

chasse sous-marine

submarine hunting

подво́дная охо́та

báwà→̌→ 6508ߓߊߥߏ߬ báwòbáwò; báò; báà; bá; báyò.

conj parce que

parce que, car

because, as far as

потому́ что, та́к как

bánì, bári, kàtúun, pàsikɛ́, kàmasɔ̀dɔn, bári, pasikɛ. à má nà, báwò jànkaro` yé à lá

ߊ߬ ߡߊ߫ ߣߊ߬، ߓߊߥߏ߬ ߖߊ߲߬ߞߊߙߏ ߦߋ߫ ߊ߬ ߟߊ

il n'est pas venu, car il est malade

he has not come, because he is ill

он не пришёл, потому́ что бо́лен

bá Kùnbí fàanmálù míriya` dɔ́... [Kate. Waadu:14]

ߓߊ߫ ߞߎ߲߬ߓߌ߫ ߝߊ߲߰ߡߊߟߎ߬ ߡߙߌߦߊ ߘߐ߫...‏

parce que, selon l'avis des rois de Wagadou

because, on the Wagadu rulers' opinion…

потому́ что, по мне́нию прави́телей Вааду́…

bàwa→̌→ 25ߓߊ߬ߓߊ bàba

n papa

father, daddy

па́па

fà.

bàwada→̌( caprin lion ) ߓߊ߬ߥߘߊ

n petit carnivore

petit carnivore

small night predator

ме́лкий ночно́й хи́щник

báwò→̌→ 6508ߓߊߥߏ߬ báwà; báò; báà; bá; báyò.

conj parce que

parce que, car

because, as far as

потому́ что, та́к как

bánì, bári, kàtúun, pàsikɛ́, kàmasɔ̀dɔn, bári, pasikɛ. à má nà, báwò jànkaro` yé à lá

ߊ߬ ߡߊ߫ ߣߊ߬، ߓߊߥߏ߬ ߖߊ߲߬ߞߊߙߏ ߦߋ߫ ߊ߬ ߟߊ

il n'est pas venu, car il est malade

he has not come, because he is ill

он не пришёл, потому́ что бо́лен

bá Kùnbí fàanmálù míriya` dɔ́... [Kate. Waadu:14]

ߓߊ߫ ߞߎ߲߬ߓߌ߫ ߝߊ߲߰ߡߊߟߎ߬ ߡߙߌߦߊ ߘߐ߫...‏

parce que, selon l'avis des rois de Wagadou

because, on the Wagadu rulers' opinion…

потому́ что, по мне́нию прави́телей Вааду́…

bàworo→̌ߓߊ߲߬ߥߙߏ bànworo

n fruits de raphia nain

fruits de raphia nain

fruits of the dwarf wine palm

плоды́ ка́рликовой па́льмы ра́фия

báwɔ̀lɔ→̌→ 1( fleuve francolin.commun ) ߓߊߥߐ߬ߟߐ

n oie d'Égypte

oie d'Égypte

Egyptian goose

еги́петский гусь

2 •

canard souchet

shoveler

у́тка-широконо́ска

báwula→̌( fleuve brousse ) ߓߊߥߎߟߊ

n océan

ocean

океа́н

bá, kɔ̀ɔji, lìnban.

báya→̌→ 8( mère *abstractif ) ߓߦߊ

n maternité

maternité

motherhood

матери́нство

náya. nê lè í báya` ní í fàya` lá bútùn [Kuruma Famori]

ߣߋ ߟߋ߬ ߌ߫ ߓߦߊ ߣ ߌ߫ ߝߊ߬ߦߊ ߟߊ߫ ߓߎߕߎ߲߬

désormais, je suis pour toi comme la mère et le père

now I am to you as mother and father

я тебе́ тепе́рь и за ма́ть, и за отца́

bàyaߓߊ߬ߦߊ߬

v se mettre la ceinture de perles des femmes

se mettre la ceinture de perles des femmes

girdle oneself with a bead belt

подпоя́сываться по́ясом из би́сера

→ à m'à tù, à m'à bàya

ߊ߬ ߡߴߊ߬ ߕߎ߬، ߊ߬ ߡߴߊ߬ ߓߊ߬ߦߊ߫

elle ne s'est pas encore ceinturée (elle est encore à un âge d'innocence)

she hasn't yet girdled herself with a leather belt, she hasn't yet girdled herself with a bead belt (i.e., she still has an age of innocence)

она́ ещё не наде́ла ко́жаного по́яса, она́ ещё не наде́ла по́яса из би́сера (т.е., она́ ещё в совсе́м неви́нном во́зрасте)

→ ń má ń tù, ń má ń bàya [Diane Mamadi]

ߒ߫ ߡߊ߫ ߒ߫ ߕߎ߬، ߒ߫ ߡߊ߫ ߒ߫ ߓߊ߬ߦߊ߫

je n'y suis pour rien; j'en sais rien

I have nothing to do with it, I don't know anything

я тут ни при чём, я ничего́ не зна́ю

bàya→̌→ 23ߓߊ߬ߦߊ

n ceinture de perles des femmes

ceinture de perles des femmes

woman's bead girdle

женский пояс из бисера

photo Artem Davydov

bàyabàya→̌→ 2ߓߊ߬ߦߊߓߊ߬ߦߊ

n sables mouvantes

sables mouvantes

quick-sand, shifting sand

плыву́н, зыбу́чий песо́к

báyaran→̌( fleuve sec ) ߓߖߊߙߊ߲ bájaran

n lit de rivière sec

1 •

lit asséché de rivière, fosse où l'eau stagne après une crue

dry-wash, a ditch the river where water stagnates after a flood

ста́рица, кана́вка у реки́, где по́сле разли́ва заста́ивается вода́

2 •

canal navigable

navigable canal

судохо́дный кана́л

bákuda.

báyɛ̀lɛman→̌( importance changer ) ߓߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬

v traduire

vt 1 •

copier

copy

копи́ровать, перепи́сывать на́ново

2 •

traduire

translate

переводи́ть

máyɛ̀lɛman. kà fàransekan` báyɛ̀lɛman màninkakan` dɔ́ [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߝߊ߬ߙߊ߲ߛߋߞߊ߲ ߓߊߦߍ߬ߟߍߡߊ߲߫ ߡߊ߬ߣߌ߲ߞߊߞߊ߲ ߘߐ

traduire du français en maninka (par écrit)

to translate from French into Maninka (in written form)

переводи́ть с францу́зского на манинка́ (пи́сьменно)

báyɛlɛmanna→̌( traduire [ importance changer ] *agent permanent ) ߓߊߦߟߍߡߊ߲ߠߊ

n scribe

scribe, copyist

писе́ц, перепи́счик

sɛ́bɛlila. àlú yé báyɛlɛmannalù tá bólo` lè dɔ́ [Kurana:80]

ߊ߬ߟߎ߫ ߦߋ߫ ߓߊߦߟߍߡߊ߲ߣߊߟߎ߬ ߕߊ߫ ߓߟߏ ߟߋ߬ ߘߐ

ils sont entre les mains des scribes

they are in the hands of scribes

они́ -- в рука́х писцо́в

báyi→̌→ 17ߓߊߦߌ

n toile

1 •

toile "guinée"

cloth "Guinea"

ткань "гвине́йка"

2 •

tissu léger

light cotton factory-made textile

лёгкая хлопча́тая ткань фабри́чного изготовле́ния

→ • sòbonɛn bayi

ߛߏ߬ߓߏߣߍ߲߫ ߓߊߦߌ߫

tissu léger blanc

thin white cloth

то́нкая бе́лая ткань

báyilù fère` dúman Kánkan bì [Camara Sheick 1982]

ߓߊߦߌߟߎ߬ ߝߋ߬ߙߋ ߘߎߡߊ߲߫ ߞߊ߲ߞߊ߲߫ ߓߌ߬

de nos jours, les tissus sont peu chers à Kankan

now textiles are cheap in Kankan

ны́нче в Канка́не тка́ни дёшевы

3 •

coiffure féminine

women's headgear

же́нский головно́й убо́р

bítìran.

bàyi→̌ߓߊ߬ߦߌ bàki.

n lèpre lépromateuse

lèpre lépromateuse

lepromathosis leprosy

лепромато́зная прока́за

báyi: kúna gbɛ́`, kúna` bɛ́ɛ dɔ́ júuman [Kante. Kodoyidalan]

ߓߊߦߌ߫: ߞߎߣߊ߫ ߜߍ، ߞߎߣߊ ߓߍ߯ ߘߐ߫ ߖߎ߯ߡߊ߲߫

lèpre lépromateuse, la plus dangereuse des lèpres

white leprosy, the most dangerous of all varieties of leprosy

бе́лая прока́за, са́мая опа́сная из ви́дов прока́зы

báyin→̌→ 12ߓߊߦߌ߲

n filet viande

filet viande

loin

филе́йная часть о́корока

bàyinkudu.

báyinbayin→̌ߓߊߦߌ߲ߓߊߦߌ߲ béyinbeyin.

n pauvre hère

1 •

pauvre hère

forlorn person

бедола́га

2 •

réfugié, exilé

exile, refugee

изгна́нник, бе́женец, эмигра́нт

3 •

vagabond

vagrant, of no fixed abode, homeless

бродя́га, бомж

kùnfɛmɔɔ.

báyinbayinɲa→̌( pauvre.hère *abstractif ) ߓߊߦߌ߲ߓߊߦߌ߲ߧߊ

v devenir vagabond

devenir vagabond

become forlorn

станови́ться неприка́янным

báyinbayintɔya.

báyinbayinɲa→̌( pauvre.hère *abstractif ) ߓߊߦߌ߲ߓߊߦߌ߲ߧߊ

n errance

1 •

errance, vagabondage

forlornness, wandering

неприка́янность, скита́ния

→ • kà báyinbayinɲa` kɛ́ [Maninka-English]

ߞߊ߬ ߓߊߦߌ߲ߓߊߦߌߒߢߊ ߞߍ

vivre de privations

be in want

жить в нужде́, в лише́ниях

2.1 •

exil, vie en exil

exile, life in exile

изгна́ние, жизнь в эмигра́ции

... s'Ála d'án ná báyinbayinɲa` dàn sàn fìla nìn mà [Kante. Wedewedeya kanfo]

... ߛߴߟߊ߫ ߘߴߊ߲߫ ߣߊ߫ ߓߊߦߌ߲ߓߊߦߌߒߢߊ ߘߊ߲߬ ߛߊ߲߬ ߝߌ߬ߟߊ߫ ߣߌ߲߬ ߡߊ߬

pour que Dieu limite notre exil à ces deux ans

… that God should limit our wandering to these two years

… что́бы Бог ограни́чил на́ши скита́ния э́тими двумя́ года́ми

2.2 •

état d'un exilé, état d'un réfugié

state of an exile, state of a refugee

состоя́ние изгна́нника, состоя́ние бе́женца

báyinbayintɔ→̌( pauvre.hère *statif ) ߓߊߦߌ߲ߓߊߦߌ߲ߕߐ

n vagabond sans feu ni lieu

1 •

vagabond sans feu ni lieu

shelterless wanderer, homeless poor devil

неприка́янный скита́лец, бесприю́тный бедола́га

báyinbayintɔ: yìlanyilantɔ` íyó fìtirifɛlondan` [Diane Mamadi]

ߓߊߦߌ߲ߓߊߦߌ߲ߕߐ߫: ߦߌ߬ߟߊߢߌߟߊ߲ߕߐ ߌߦߏ߫ ߝߌ߬ߕߌߙߌߝߍߟߏ߲ߘߊ߲

vagabond sans feu ni lieu: malheureux comme un étranger venu au crépuscule

vagrant: forlorn like a wanderer who came in the twilight

неприка́янный, подо́бно стра́ннику, прише́дшему в су́мерках

2 •

éperdu

restless person

мяту́щийся челове́к

báyinbayintɔya→̌( vagabond.sans.feu.ni.lieu [ pauvre.hère *statif ] *abstractif ) ߓߊߦߌ߲ߓߊߦߌ߲ߕߐߦߊ߫

v devenir vagabond

1 • vi

devenir vagabond

become shelterless, become wanderer

станови́ться бесприю́тным, станови́ться скита́льцем

báyinbayinɲa.

2 • vt

rendre vagabond, rendre refugié

make smb shelterless, make smb a wanderer

де́лать бесприю́тным, де́лать скита́льцем

kɛ̀lɛ` báda àlú báyinbayintɔya [Diane Mamadi]

ߞߍ߬ߟߍ ߓߘߊ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߓߊߦߌ߲ߓߊߦߌ߲ߕߐߦߊ߫

la guerre les a rendu vagabonds

war made them shelterless wanderers

война́ сде́лала их бесприю́тными скита́льцами

báyinɛn→̌→ 2ߓߊߦߌߣߍ߲

n coiffure ancienne d'étoffe

coiffure ancienne d'étoffe

ancient headdress of uncoloured cloth

стари́нная головна́я повя́зка из нераскра́шенной тка́ни

bítìran, bítìran ?.

bàyinkudu→̌( filet.viande boule ) ߓߊ߬ߦߌ߲߬ߞߘߎ

n partie filet

partie filet

loin

филе́йная часть

báyin.

báyinmana→̌( filet.viande latex ) ߓߊߦߌ߲ߡߣߊ

n gélatine

gelatin

желати́н

báyiti→̌→ 6ߓߊߦߕߌ béiti ‘form béiti is used mainly in Christian literature’

‘

la forme béiti apparaît surtout dans la littérature chrétienne

’

‘форма béiti -- в основном в христианской литературе’.

n chant religieux

1 •

chant religieux

chant

песнопе́ния

→ • kà báyiti` bɔ́

ߞߊ߬ ߓߊߦߕߌ ߓߐ

réciter les noms de Dieu et des sourates

to recite God's names and suras (in a sing-song mode)

деклами́ровать нараспе́в имена́ Бо́га и су́ры (обы́чно -- хо́ром)

2 •

hymne

hymn, song

гимн, пе́сня

→ • kà béiti` lá [Maninka-English]

ߞߊ߬ ߓߋߕߌ ߟߊ

écrire un hymne

to write a hymn

слага́ть гимн

báyitibɔ→̌( chant.religieux sortir ) ߓߊߦߕߌߓߐ

n déclamation des chants religieux

déclamation des chants religieux

recital of religious verses in sing-song

хорово́е чте́ние религио́зных стихо́в

bàyitɔ→̌→ 18( lèpre.lépromateuse *statif ) ߓߊ߬ߦߌ߬ߕߐ bàkitɔ.

n lépreux

leper

прокажённый

kúnatɔ.

báyò→̌→ 6508ߓߊߥߏ߬ báwòbáwà; báò; báà; bá; báwò.

conj parce que

parce que, car

because, as far as

потому́ что, та́к как

bánì, bári, kàtúun, pàsikɛ́, kàmasɔ̀dɔn, bári, pasikɛ. à má nà, báwò jànkaro` yé à lá

ߊ߬ ߡߊ߫ ߣߊ߬، ߓߊߥߏ߬ ߖߊ߲߬ߞߊߙߏ ߦߋ߫ ߊ߬ ߟߊ

il n'est pas venu, car il est malade

he has not come, because he is ill

он не пришёл, потому́ что бо́лен

bá Kùnbí fàanmálù míriya` dɔ́... [Kate. Waadu:14]

ߓߊ߫ ߞߎ߲߬ߓߌ߫ ߝߊ߲߰ߡߊߟߎ߬ ߡߙߌߦߊ ߘߐ߫...‏

parce que, selon l'avis des rois de Wagadou

because, on the Wagadu rulers' opinion…

потому́ что, по мне́нию прави́телей Вааду́…

bè→̌→ 665ߓߋ߭

n parcelle de terre

1 •

parcelle de terre

plot, allotment, plot

наде́л, деля́нка

sɛ̀nɛduu, dá.

→ • kà bè` tè

ߞߊ߬ ߓߋ߭ ߕߋ߬

donner des parcelles à labourer aux travailleurs

to cut parcels for cultivating by workers

нареза́ть рабо́тникам деля́нки для обрабо́тки

háli àlu lá sɛ̀nɛ bè kélen yé sùman` hákɛ` mɛ̂n bɔ́la: wò tɛ́ sɔ̀dɔnna án tá sɛ̀nɛlù bè tán dɔ́ [Kaba. Moso mere]

ߤߊߟߌ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߟߊ߫ ߛߍ߬ߣߍ߫ ߓߋ߬ ߞߋߟߋ߲߫ ߦߋ߫ ߛߎ߬ߡߊ߲ ߤߊߞߍ ߡߍ߲ ߓߐߟߊ߫: ߥߏ߬ ߕߍ߫ ߛߐ߬ߘߐ߲ߣߊ߫ ߊ߲߫ ߕߊ߫ ߛߍ߬ߣߍߟߎ߬ ߓߋ߬ ߕߊ߲߫ ߘߐ

même la récolte qu'une parcelle produit chez eux, dix parcelles ne la produisent pas chez nous

and the crop that yields one plot in their fields, ten plots in our fields do not yield it

а зерно́, кото́рое на их поля́х даёт одна́ деля́нка, на на́ших поля́х не даю́т и де́сять деля́нок

... kà gbàtii lù ní lútii` bɛ́ɛ tá bè sɛ̀nɛta bɛ̀n à lá báara jama` bɛ̀rɛya` mà [Kante. Soso:3]

... ߞߊ߬ ߜߊ߬ߕߌ߯ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߟߎߕߌ߯ ߓߍ߯ ߕߊ߫ ߓߋ߬ ߛߍ߬ߣߍߕߊ߫ ߓߍ߲߬ ߊ߬ ߟߊ߫ ߓߊ߯ߙߊ߫ ߖߡߊ ߓߍ߬ߙߍߦߊ ߡߊ߬

il mettait les parcelles à labourer de chaque chef de famille en accord avec le nombre de leurs travailleurs

… he put the size of arable land of each head of family in correspondence with the number of his workers

… и наделя́л глав семе́йств наде́лами для обрабо́тки в соотве́тствии с коли́чеством их рабо́тников

2 •

norme de rendement

rate of output

но́рма вы́работки

bè→̌→ 607→n : 607ߓߋ߬ bèn.

v tomber

1.1 • vi

tomber

fall, fall down, collapse

па́дать

bùdun, bɔ́, bɛ̀n, fídin, jɔ́lɔn, lá, wòroworo, wɛ́yɛwɛyɛ.

→ vi à báda bè bíri

ߊ߬ ߓߘߊ߫ ߓߋ߬ ߓߌߙߌ߫

il est tombé: bang!

he fell: bang!

он упа́л: бум!

→ vi à báda bè kà bɔ́ láfen` kɔ́nɔ

ߊ߬ ߓߘߊ߫ ߓߋ߬ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߟߊߝߋ߲ ߞߐߣߐ߫

il est tombé du lit

he has fallen out of the bed

он вы́валился из крова́ти

àlú kà mòso kɔ́rɔ nìn bètɔla gbánsan yé

ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߡߏ߬ߛߏ߫ ߞߙߐ߫ ߣߌ߲߬ ߓߋ߬ߕߐߟߊ߫ ߜߊ߲ߛߊ߲߫ ߦߋ

ils ont vu que cette vieille femme est tout simplement tombée

they saw that this old woman just fell down

они́ уви́дели, как э́та ста́рая же́нщина про́сто упа́ла

1.2 • vt

laisser tomber, faire tomber, terrasser

drop, fall down

роня́ть, вали́ть, обру́шивать;, повали́ть

lábè, lábùdun.

1.3 • vr

se jeter par terre, tomber

throw oneself, tumble down

броса́ться, вали́ться

bùdun, bɔ́, bɛ̀n, fídin, jɔ́lɔn, lá, wòroworo, wɛ́yɛwɛyɛ.

2 • vi

descendre

set

заходи́ть

jìi.

3 • vi

baisser, chuter

decline, drop

па́дать, понижа́ться

májìi.

4.1 • vi

se ruiner, subir des pertes, faire faillite

incur losses, suffer damages, lose, go bankrupt

нести́ убы́ток, разоря́ться, терпе́ть банкро́тство

bón, círon.

→ vi ń mánankun` báda bè [Diane Mamadi]

ߒ߫ ߡߊߣߊ߲ߞߎ߲ ߓߘߊ߫ ߓߋ߬

j'ai fait faillite

I have turned bankrupt

я обанкро́тился

→ vi àlu bènin nè kósɛbɛ [Camara Sheick 1982]

ߊ߬ߟߎ߫ ߓߋ߬ߣߌ߲߫ ߣߋ߬ ߞߏߛߍߓߍ߫

ils ont subi des gros pertes

they have had great losses

они́ понесли́ больши́е убы́тки

4.2 • vi

perdre, échouer

lose

прои́грывать

bɔ̀nɔ, fɔ́, látunun.

4.3 • vi

tomber, subir un échec

fall, suffer a defeat

пасть, терпе́ть пораже́ние

bùdun, bɔ́, bɛ̀n, fídin, jɔ́lɔn, lá, wòroworo, wɛ́yɛwɛyɛ.

4.3 • vi

mourir

die

умере́ть, пасть

bán, sà.

5 • vi

disparaître, dépérir, perdre son importance

vanish, disappear, pass, decay

проходи́ть, исчеза́ть, прекраща́ть своё де́йствие, теря́ть си́лу

bólokà, túnun. à dáraya` báda bè

ߊ߬ ߘߙߊߦߊ ߓߘߊ߫ ߓߋ߬

il a perdu son prestige, influence

he has lost his prestige, authority, influence

он утра́тил свой авторите́т, вес в о́бществе, влия́ние

6.1 • vi

se ruer, piller, usurper

fall, attack, assault, rob, seize, capture, usurp

набра́сываться, напада́ть, гра́бить, захва́тывать, узурпи́ровать

bɔ̀n, bàa.

6.2 • vi

violer

violate, rape

наси́ловать

6.3 • vt

infliger

draw

навлека́ть

→ vt kà tɔ́n`/ álamandi` bè mɔ̀ɔ` kàn

ߞߊ߬ ߕߐ߲/ ߊߟߊߡߊ߲ߘߌ ߓߋ߬ ߡߐ߱ ߞߊ߲߬

infliger une amende à qqn

to fine smb./ to impose a fine upon smb

накла́дывать штраф на кого-л

→ vt í kánà tɛ́ɛ` bè ń kàn [Diane Mamadi]

ߌ߫ ߞߊߣߊ߬ ߕߍ߮ ߓߋ߬ ߒ߫ ߞߊ߲߬

ne me blâme pas trop

don't blame me severely/ don't censure me

не суди́ меня́ стро́го/ не осужда́й меня́

7 • vi

se mettre, commencer

set, start, begin

принима́ться, начина́ть

dáfɔlɔ, dámìna, dátɛ̀ɛ, fɔ́lɔ, jùtɛ̀ɛ, nà, sɔ̀ɔ, wìli. à báda bè bón lɔ` lá [Kante. Kodoyidalan]

ߊ߬ ߓߘߊ߫ ߓߋ߬ ߓߏ߲߫ ߟߐ ߟߊ

il s'est mis à bâtir la maison

he has started building a house

он на́чал строи́тельство до́ма

8.1 • vt kà sɛ̀nɛ` bè

ߞߊ߬ ߛߍ߬ߣߍ ߓߋ߬

défricher et ensemencer un champ

start working a {new} field, sow a {new} field

распаха́ть {но́вое} по́ле, засе́ять {но́вое} по́ле

8.2 • vr

choisir, se mettre

choose, set to

выбира́ть, взя́ться

súwandi.

9 • vi

profiter

take advantage

воспо́льзоваться, извле́чь вы́году

11 • vt

baiser

fuck

тра́хнуть, переспа́ть с

→ vt mòso bèta

ߡߏ߬ߛߏ߫ ߓߋ߬ߕߊ߫

femme facile

easily accessible woman

досту́пная же́нщина

12 • vr

s'asseoir

sit down

сесть, плюхнуться

gbángban, nɔ̀mɔ, sìi.

bè→̌→ 2ߓߋ߭

n chute

1 •

chute

fall

паде́ние

bèli.

2 •

faillite

bankruptcy

разоре́ние, банкро́тство

béde→̌→ 109ߜߘߋ gbédegbéde; bére.

n bâton

1 •

bâton, canne, gourdin, fléau

stick, staff, walking-stick, crutch, cudgel, flail

па́лка, по́сох, трость, косты́ль, дуби́нка, цеп

kòloman, gbɔ̀ndɔ, gbèleké.

→ • kɔ́rɔ lɔ gbede

ߞߙߐ߫ ߟߐ߫ ߜߋߘߋ߫

canne (pour s'appuyer)

staff

по́сох

→ • kùntɛlagbede

ߞߎ߲߬ߕߍߟߊߜߋߘߋ߫

gourdin

cudgel

па́лица, боева́я дуби́нка

bedebeli→̌ߓߘߋߓߋߟߌ

adv constamment

constamment, toujours

constantly, always

постоя́нно, всегда́

fídifidi, kúdayi, hábadan, kádawù, kùliyomì, kúden, kɛ̀nɛ̂n.

bédekudubedekudu→̌ߓߘߋߞߘߎߓߘߋߞߘߎ߫

adv flic-flac

squish-squish

хлюп-хлюп

pótokopataka.

2 •

→ k'í bòri bédekudubedekudu

ߞߴߌ߫ ߓߏ߬ߙߌ߫ ߓߘߋߞߎߘߎߓߘߋߞߎߘߎ߫

courir à toutes jambes

run as fast as one can

бежа́ть со всех ног

bédeun→̌ߓߘߋߎ߲߫

adv pouf-pouf;бум-бум.

beere→̌ߓߋ߯ߙߋ Source : Fr. béret.

n béret

beret

бере́т

bèfɛdɛ→̌→ 87( parcelle.de.terre van ) ߓߋ߬ߝߘߍ

n hectare

hectare

гекта́р

béiti→̌→ 6ߓߊߦߕߌ báyitibáyiti ‘form béiti is used mainly in Christian literature’

‘

la forme béiti apparaît surtout dans la littérature chrétienne

’

‘форма béiti -- в основном в христианской литературе’.

n chant religieux

1 •

chant religieux

chant

песнопе́ния

→ • kà báyiti` bɔ́

ߞߊ߬ ߓߊߦߕߌ ߓߐ

réciter les noms de Dieu et des sourates

to recite God's names and suras (in a sing-song mode)

деклами́ровать нараспе́в имена́ Бо́га и су́ры (обы́чно -- хо́ром)

2 •

hymne

hymn, song

гимн, пе́сня

→ • kà béiti` lá [Maninka-English]

ߞߊ߬ ߓߋߕߌ ߟߊ

écrire un hymne

to write a hymn

слага́ть гимн

bela→̌→ 26ߓߋߟߊ

n joie

joie, plaisir

joy, pleasure

ра́дость, удово́льствие

díya, sɛ́wa, nídɔdiya.

→ bela` ní fùle`

ߓߋߟߊ ߣߌ߫ ߝߎ߬ߟߋ

gaieté et joie

joy and merriment

ра́дость и весе́лье

→ kà à bela` dɔ́bɔ

ߞ ߊ߬ ߓߋߟߊ ߘߐߓߐ߫

décevoir, contrecarrer

to disappoint; to play a trick on

лиши́ть к.-л. ра́дости; вы́смеять, разыгра́ть

bèla→̌( tomber *agent permanent ) ߓߋ߬ߟߊ

n banqueroutier

bankrupt

банкро́т

bélè→̌→ 26ߓߋߟߋ߬

adv maintenant

now

тепе́рь

sísɛ̀n, sɛ́nɛ̀n, bútùn.

belebele→̌ߓߟߋߓߟߋ

n papillon espèce

papillon

butterfly

ба́бочка

bélebele→̌→ 678ߓߟߋߓߟߋ

n gonflement des extrémités

gonflement des extrémités

disease which makes extremities swell

боле́знь, от кото́рой раздува́ются коне́чности

bèlebele→̌→ 420ߓߟߋ߬ߓߟߋ

adj gros

1 •

gros

big, stout

большо́й, то́лстый

kùnbaba, kùnba.

2 •

important

ва́жный

bèlebele→̌→ 420ߓߟߋ߬ߓߟߋ

n grandeur

largeness, large size

большо́й разме́р, величина́

bèlebele→̌→ 75→n : 75ߓߟߋ߬ߓߟߋ

v grandir

grandir

become large, become huge

станови́ться больши́м, станови́ться огро́мным

bálikuya, bèlebeleya, bònbaya, bònɲa, lábònɲa, mɔ̀ɔbaya.

bèlebeleya→̌( gros *abstractif ) ߓߟߋ߬ߓߟߋ߬ߦߊ߫

v grandir

grandir

grow big

увели́чиваться, станови́ться больши́м

bálikuya, bèlebele, bònbaya, bònɲa, lábònɲa, mɔ̀ɔbaya.

bèlebeleya→̌( gros *abstractif ) ߓߟߋ߬ߓߟߋ߬ߦߊ

n grande dimension

grande dimension

largeness, big size

большо́й разме́р, величина́

bònɲa.

béleke→̌→ 15ߓߟߋߞߋ߫

v cuire à l'eau

1 • vi

cuire à l'eau

boil

отвари́ваться, вари́ться до гото́вности

bàrabara.

2 • vt

faire bouillir, faire cuire à l'eau, cuire insuffisamment

undercook

отва́ривать в воде́, недова́ривать

wùri. kà màlo` béleke [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߡߊ߬ߟߏ ߓߟߋߞߋ߫

cuire le riz insuffisamment

to undercook rice, to cook rice badly

недовари́ть [пло́хо свари́ть] рис

bèleke→̌→ 93ߜߟߋ߬ߞߋ gbèleke

n bâton

bâton, canne, gourdin

stick, staff, walking-stick, crutch, cudgel

па́лка, по́сох, трость, косты́ль, дуби́нка

kòloman, gbɔ̀ndɔ, gbéde. gbèleke: kòlomá kùnbaba bárakanɛn [Kante. Kodoyidalan]

ߜߋ߬ߟߋߞߋ߫: ߞߏ߬ߟߏߡߊ߫ ߞߎ߲߬ߓߊߓߊ߫ ߓߙߊߞߊߣߍ߲߫

gbèleke: un bâton grand et solide

gbèleke: a large strong stick

gbèleke: больша́я кре́пкая па́лка

bélen→̌→ 38ߓߋߟߋ߲

n tribune

tribune

трибу́на

gbélenda, gbélen.

bélen→̌→ 48ߜߋߟߋ߲߲ gbélen

n canne de chef de griots

1 •

canne de chef de griots

staff of bards' elder

жезл старе́йшины грио́тов

2 •

tribune

rostrum

трибу́на

bélen, gbélenda.

bélenda( canne.de.chef.de.griots bouche ) ߜߋߟߋ߲ߘߊ gbélenda

n statut de doyen des griots

1 •

statut de doyen des griots

status of the elder griot

ста́тус ста́ршего грио́та

→ • gbélenda` báda sé à mà

ߜߋߟߋ߲ߘߊ ߓߘߊ߫ ߛߋ߫ ߊ߬ ߡߊ߬

son tour est arrivé de devenir le doyen des griots

his turn has come to become the elder of griots

пришёл его́ черёд станови́ться ста́ршим грио́том

2 •

tribune

трибу́на

bélen, gbélen.

bélenna→̌→ 400( tribune ) ߓߋߟߋ߲ߠߊ

n discours

1 •

discours

speech

речь

dákudunɲa.

2 •

présidence

chairmanship

председа́тельство

bélenna→̌→ 400ߜߋߟߋ߲ߠߊ gbélenna

n sermon

sermon

про́поведь

bélentii→̌→ 92( canne.de.chef.de.griots propriétaire ) ߜߋߟߋ߲ߕߌ߮ gbélentii

n doyen des griots

1 •

doyen des griots

elder griot

старе́йшина грио́тов

só` bɛ́ɛ n'á` gbélentii` [Diane Mamadi]

ߛߏ ߓߍ߯ ߣߴߊ ߜߋߟߋ߲ߕߌ߯

dans chaque village il y a un doyen des griots

there is an elder griot, custodian of tradition, in every village

в ка́ждой дере́вне есть свой ста́рший грио́т-храни́тель тради́ции

2.1 •

porte-parole, président de séance

chairman, speaker

председа́тельствующий, постоя́нный ора́тор

2.2 •

orateur

orator

ора́тор

dádɔdi.

bèli→̌→ 22( tomber *nom d'action ) ߓߋ߬ߟߌ

n chute

1 •

chute

fall

паде́ние

bè.

2 •

descente

decline

зака́т

3 •

élision

elision

эли́зия

bème→̌ߓߋ߲߬ߓߋ bènbe

n raisinier

raisinier, lannéa acide

tree

де́рево

bènbewaɲa, pèku, bènbewaɲa, pèku.

2 •

arbre Lannea velutina

tree Lannea velutina

дерево Lannea velutina

bènbenunku.

bèmoso→̌( tomber femme ) ߓߋ߬ߡߛߏ

n femme déchue

femme déchue

debauchee woman, fallen woman

развра́тница, па́дшая же́нщина

Syn : jádɔ.

bén→̌→ 1ߓߋ߲

n parent maternel

rn, bn

parent maternel

maternal kin

ро́дственник по матери́нской ли́нии

nálaka, bárin.

bèn→̌→ 607→n : 607ߓߋ߬ bè

v tomber

1.1 • vi

tomber

fall, fall down, collapse

па́дать

bùdun, bɔ́, bɛ̀n, fídin, jɔ́lɔn, lá, wòroworo, wɛ́yɛwɛyɛ.

→ vi à báda bè bíri

ߊ߬ ߓߘߊ߫ ߓߋ߬ ߓߌߙߌ߫

il est tombé: bang!

he fell: bang!

он упа́л: бум!

→ vi à báda bè kà bɔ́ láfen` kɔ́nɔ

ߊ߬ ߓߘߊ߫ ߓߋ߬ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߟߊߝߋ߲ ߞߐߣߐ߫

il est tombé du lit

he has fallen out of the bed

он вы́валился из крова́ти

àlú kà mòso kɔ́rɔ nìn bètɔla gbánsan yé

ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߡߏ߬ߛߏ߫ ߞߙߐ߫ ߣߌ߲߬ ߓߋ߬ߕߐߟߊ߫ ߜߊ߲ߛߊ߲߫ ߦߋ

ils ont vu que cette vieille femme est tout simplement tombée

they saw that this old woman just fell down

они́ уви́дели, как э́та ста́рая же́нщина про́сто упа́ла

1.2 • vt

laisser tomber, faire tomber, terrasser

drop, fall down

роня́ть, вали́ть, обру́шивать;, повали́ть

lábè, lábùdun.

1.3 • vr

se jeter par terre, tomber

throw oneself, tumble down

броса́ться, вали́ться

bùdun, bɔ́, bɛ̀n, fídin, jɔ́lɔn, lá, wòroworo, wɛ́yɛwɛyɛ.

2 • vi

descendre

set

заходи́ть

jìi.

3 • vi

baisser, chuter

decline, drop

па́дать, понижа́ться

májìi.

4.1 • vi

se ruiner, subir des pertes, faire faillite

incur losses, suffer damages, lose, go bankrupt

нести́ убы́ток, разоря́ться, терпе́ть банкро́тство

bón, círon.

→ vi ń mánankun` báda bè [Diane Mamadi]

ߒ߫ ߡߊߣߊ߲ߞߎ߲ ߓߘߊ߫ ߓߋ߬

j'ai fait faillite

I have turned bankrupt

я обанкро́тился

→ vi àlu bènin nè kósɛbɛ [Camara Sheick 1982]

ߊ߬ߟߎ߫ ߓߋ߬ߣߌ߲߫ ߣߋ߬ ߞߏߛߍߓߍ߫

ils ont subi des gros pertes

they have had great losses

они́ понесли́ больши́е убы́тки

4.2 • vi

perdre, échouer

lose

прои́грывать

bɔ̀nɔ, fɔ́, látunun.

4.3 • vi

tomber, subir un échec

fall, suffer a defeat

пасть, терпе́ть пораже́ние

bùdun, bɔ́, bɛ̀n, fídin, jɔ́lɔn, lá, wòroworo, wɛ́yɛwɛyɛ.

4.3 • vi

mourir

die

умере́ть, пасть

bán, sà.

5 • vi

disparaître, dépérir, perdre son importance

vanish, disappear, pass, decay

проходи́ть, исчеза́ть, прекраща́ть своё де́йствие, теря́ть си́лу

bólokà, túnun. à dáraya` báda bè

ߊ߬ ߘߙߊߦߊ ߓߘߊ߫ ߓߋ߬

il a perdu son prestige, influence

he has lost his prestige, authority, influence

он утра́тил свой авторите́т, вес в о́бществе, влия́ние

6.1 • vi

se ruer, piller, usurper

fall, attack, assault, rob, seize, capture, usurp

набра́сываться, напада́ть, гра́бить, захва́тывать, узурпи́ровать

bɔ̀n, bàa.

6.2 • vi

violer

violate, rape

наси́ловать

6.3 • vt

infliger

draw

навлека́ть

→ vt kà tɔ́n`/ álamandi` bè mɔ̀ɔ` kàn

ߞߊ߬ ߕߐ߲/ ߊߟߊߡߊ߲ߘߌ ߓߋ߬ ߡߐ߱ ߞߊ߲߬

infliger une amende à qqn

to fine smb./ to impose a fine upon smb

накла́дывать штраф на кого-л

→ vt í kánà tɛ́ɛ` bè ń kàn [Diane Mamadi]

ߌ߫ ߞߊߣߊ߬ ߕߍ߮ ߓߋ߬ ߒ߫ ߞߊ߲߬

ne me blâme pas trop

don't blame me severely/ don't censure me

не суди́ меня́ стро́го/ не осужда́й меня́

7 • vi

se mettre, commencer

set, start, begin

принима́ться, начина́ть

dáfɔlɔ, dámìna, dátɛ̀ɛ, fɔ́lɔ, jùtɛ̀ɛ, nà, sɔ̀ɔ, wìli. à báda bè bón lɔ` lá [Kante. Kodoyidalan]

ߊ߬ ߓߘߊ߫ ߓߋ߬ ߓߏ߲߫ ߟߐ ߟߊ

il s'est mis à bâtir la maison

he has started building a house

он на́чал строи́тельство до́ма

8.1 • vt kà sɛ̀nɛ` bè

ߞߊ߬ ߛߍ߬ߣߍ ߓߋ߬

défricher et ensemencer un champ

start working a {new} field, sow a {new} field

распаха́ть {но́вое} по́ле, засе́ять {но́вое} по́ле

8.2 • vr

choisir, se mettre

choose, set to

выбира́ть, взя́ться

súwandi.

9 • vi

profiter

take advantage

воспо́льзоваться, извле́чь вы́году

11 • vt

baiser

fuck

тра́хнуть, переспа́ть с

→ vt mòso bèta

ߡߏ߬ߛߏ߫ ߓߋ߬ߕߊ߫

femme facile

easily accessible woman

досту́пная же́нщина

12 • vr

s'asseoir

sit down

сесть, плюхнуться

gbángban, nɔ̀mɔ, sìi.

bénba→̌→ 569ߓߋ߲ߓߊ

n ancêtre

rn 1 •

ancêtre

ancestor

предок

bénbalaka, bénbamuso, bɔ́nsun.

2 •

grande-père

grandfather

дед

→ • bénba kɔ̀dɔman

ߓߋ߲ߓߊ߫ ߞߐ߬ߘߐߡߊ߲߫

arrière-grand-père

great-grandfather

пра́дед

í bénba n'í fà n'í màlù sáura` lè nìn [Kante. Wedewedeya kanfo:2]

ߌ߫ ߓߋ߲ߓߊ߫ ߣߴߌ߫ ߝߊ߬ ߣߴߌ߫ ߡߊ߬ߟߎ߬ ߛߊߎߙߊ ߟߋ߬ ߣߌ߲߬

voici les portraits de ton grand-père, ton père, et ta grande-mère

here are portrets of your grandfather, your father, and your grandmother

вот портре́ты твоего́ де́да, твоего́ отца́ и твое́й ба́бки

bénbakɛ( ancêtre mâle ) ߓߋ߲ߓߊߞߍ߫

n grand-père

grand-père

grandfather

дед

mɔ̀kɛ.

bénbalaka→̌( ancêtre *nom de lieu *originaire de ) ߓߋ߲ߓߟߊߞߊ

n ancêtre

ancêtre

ancestor

пре́док

bénbamuso, bénba, bɔ́nsun.

bénbamuso→̌( ancêtre féminin ) ߓߋ߲ߓߊߡߎߛߏ

n première mère

première mère, ancêtre

progenitress

прароди́тельница, прама́терь

bénbasu→̌( ancêtre cadavre ) ߓߋ߲ߓߊߛߎ

n esprit d'ancêtre

esprit d'ancêtre

ancestor's spirit

дух пре́дка

bénbaya→̌( ancêtre *abstractif ) ߓߋ߲ߓߦߊ

n part des ancêtres

part des ancêtres

ancestors' due

до́ля пре́дков

bènbe→̌ߓߋ߲߬ߓߋ bème.

n raisinier

raisinier, lannéa acide

tree

де́рево

bènbewaɲa, pèku, bènbewaɲa, pèku.

2 •

arbre Lannea velutina

tree Lannea velutina

дерево Lannea velutina

bènbenunku.

bènbekuduncɛ→̌( raisinier boule homme ) ߓߋ߲߬ߓߋ߬ߞߎ߬ߘߎ߲߬ߗߍ

n homme grassouillet

homme grassouillet

podgy man, dumpy man

мужчи́на сре́днего ро́ста и телосложе́ния

bènbenunku→̌( raisinier lisse ) ߓߋ߲߬ߓߋ߬ߣߎ߲ߞߎ

n arbre Lannea velutina

arbre Lannea velutina

tree Lannea velutina

дерево Lannea velutina

bènbe.

2 •

kaki

khaki

ха́ки

wɔ́rɔ.

bènbenunkulama→̌( arbre.Lannea.velutina [ raisinier lisse ] *en tant que ) ߓߋ߲߬ߓߋ߬ߣߎ߲߬ߞߎ߬ߟߡߊ

adj kaki

khaki

цве́та ха́ки

benberelen→̌ߓߋ߲ߓߙߋߟߋ߲

n arbre esp

arbre

tree

де́рево

bènbewaɲa→̌( raisinier urticant ) ߓߋ߲߬ߓߋ߬ߥߢߊ

n raisinier

raisinier, lannéa acide

tree Lannea acida

дерево Lannea acida

bènbe, pèku.

bènkannin→̌→ 70( tomber *je sur *nom d'action ) ߓߋ߬ߒ߬ߞߊ߲߬ߠߌ߲ bènnkannin.

n agression

1 •

agression

aggression

нападе́ние

2 •

brigandage

robbery, brigandage, banditry

разбо́й, грабёж

3 •

viol

rape, violation

изнаси́лование

4 •

escroquerie

swindling

моше́нничество

gbánanɲa.

bènkanninna→̌→ 23( agression [ tomber [ *je sur ] *nom d'action ] *agent permanent ) ߓߋ߬ߒ߬ߞߊ߲߬ߠߌ߲߬ߠߊ bènnkanninna.

n brigand

1 •

brigand

bandit, highwayman

разбо́йник, банди́т с большо́й доро́ги

kòrogba, sílakanbela, tèere, gbánan, kòrogba, sílakanbela.

2 •

escroc

swindler

моше́нник

bólolaminala, gbánan.

bénkɛ→̌→ 5( parent.maternel mâle ) ߓߋ߲ߞߍ

n neveu

nephew

племя́нник

bárinnɛn, bɛ́nkɛ.

bénmoso→̌→ 3( parent.maternel féminin ) ߓߋ߲ߡߎߛߏ bénmuso

n nièce

niece

племя́нница

bárinmoso, bɛ́nmoso.

bénmuso→̌→ 3( parent.maternel féminin ) ߓߋ߲ߡߎߛߏ bénmoso.

n nièce

niece

племя́нница

bárinmoso, bɛ́nmoso.

bènnkannin( tomber *je sur *nom d'action ) ߓߋ߬ߒ߬ߞߊ߲߬ߠߌ߲ bènkannin

n agression

1 •

agression

aggression

нападе́ние

2 •

brigandage

robbery, brigandage, banditry

разбо́й, грабёж

3 •

viol

rape, violation

изнаси́лование

4 •

escroquerie

swindling

моше́нничество

gbánanɲa.

bènnkanninna( agression [ tomber [ *je sur ] *nom d'action ] *agent permanent ) ߓߋ߬ߒ߬ߞߊ߲߬ߠߌ߲߬ߠߊ bènkanninna

n brigand

1 •

brigand

bandit, highwayman

разбо́йник, банди́т с большо́й доро́ги

kòrogba, sílakanbela, tèere, gbánan, kòrogba, sílakanbela.

2 •

escroc

swindler

моше́нник

bólolaminala, gbánan.

béntubàli→̌ߓߋ߲ߕߎߓߊ߬ߟߌ

n riz sorte

riz sorte

rice variety

сорт риса

kúndu.

bére→̌→ 109ߜߘߋ gbédebéde; gbéde.

n bâton

1 •

bâton, canne, gourdin, fléau

stick, staff, walking-stick, crutch, cudgel, flail

па́лка, по́сох, трость, косты́ль, дуби́нка, цеп

kòloman, gbɔ̀ndɔ, gbèleké.

→ • kɔ́rɔ lɔ gbede

ߞߙߐ߫ ߟߐ߫ ߜߋߘߋ߫

canne (pour s'appuyer)

staff

по́сох

→ • kùntɛlagbede

ߞߎ߲߬ߕߍߟߊߜߋߘߋ߫

gourdin

cudgel

па́лица, боева́я дуби́нка

bérebere→̌ߓߙߋߓߙߋ߫

adv en masse

en masse

in great number

в большом количестве

bíi, búyi. à báda mànkoron` sàn bérebere [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߓߘߊ߫ ߡߊ߲߬ߞߏߙߏ߲ ߛߊ߲߬ ߓߙߋߓߋߙߋ߫

il a acheté tout un tas de mangues

he has bought heaps of mango

он купи́л це́лую го́ру ма́нго

bérebere→̌ߓߙߋߓߙߋ

n arbre Maerua angolensis

arbre Maerua angolensis

bead-bean, bead maerua

де́рево

bérekuduberekudu→̌ߓߙߋߞߘߎߓߙߋߞߘߎ߫

adv vite

quickly

бы́стро

jóna.

béretebidinnin→̌( NOM.CL pigeon *diminutif ) ߓߙߋߕߋߓߌߘߌ߲ߣߌ߲

n pigeon espèce

pigeon

го́лубь

béretetɛbɛn→̌( NOM.CL carpe ) ߓߙߋߕߋߕߍߓߍ߲

n poisson acara rouge

poisson acara rouge, cichlidé-joyau, cichlidé rouge

jewelfish

хро́мис-краса́вец

bérin→̌→ 217ߓߊߙߌ߲ bárinbári; bórin; bárin.

n oncle maternel

oncle maternel

maternal uncle, mother's brother

дя́дя, брат ма́тери

→ rn bárin kúnan, bárin kúnankunan

ߓߊߙߌ߲߫ ߞߎߣߊ߲߫، ߓߊߙߌ߲߫ ߞߎߣߊ߲ߞߎߣߊ߲߫

oncle maternel (frère de mère)

one's own maternal uncle (mother's own brother)

родной дядя по матери (родно́й брат ма́тери)

2 • rn

parent du côté maternel

maternal kin

ро́дственник со стороны́ ма́тери

Syn : bɛ́rɛn.

bésɔɔ→̌→ 5ߓߋߛߐ߮ bɛ́sɔɔ.

n chemise brodée

chemise avec une broderie sur la poitrine

broad gown with front covered with embroidery

широ́кая руба́ха, грудь кото́рой покры́та вы́шивкой

bésɔɔ→̌→ 5ߓߋߛߐ߮ bɛ́sɔɔ.

adj entièrement brodé

entièrement brodé

covered with embroider

сплошь покры́тый вы́шивкой

béterawu→̌ߓߕߋߙߊߥߎ Source : Fr. betterave.

n betterave

beet, sugarbeet

са́харная свёкла

béwu→̌→ 2ߓߋߥߎ߫

v s'exposer

expose oneself to harm

подверга́ть себя́ опа́сностям, неприя́тностям

mábewu.

béwu→̌→ 2ߓߋߥߎ߫

onomat boum!

bump!

бум!

kíliu, dín. kà mɔ̀ɔ` dàdi béwu! [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߘߊ߬ߘߌ߫ ߓߋߥߎ߫߹‏

frapper qqn boum!

to strike smb. bump!

уда́рить к.-л. бум!

béyan→̌→ 969ߓߌߦߊ߲ bíyanbíyan; bɛ́kan.

n bétail

1 •

bétail, animal domestique

cattle, livestock, domestic animal

скот, дома́шнее живо́тное

kólofen, dáaba.

→ • bíyan kuru

ߓߌߦߊ߲߫ ߞߎߙߎ߫

troupeau de bétail

flock of cattle

ста́до скота́

→ • bíyan dandan

ߓߌߦߊ߲߫ ߘߊ߲ߘߊ߲߫

médecine vétérinaire

veterinary science/ medecine

ветеринари́я

→ • bíyan gbàsinin [Traore 1977]

ߓߌߦߊ߲߫ ߜߊ߬ߛߌߣߌ߲߫

bête en gestation

pregnant cattle

бере́менная скоти́на

→ • bíyan juba [Traore 1977]

ߓߌߦߊ߲߫ ߖߎߓߊ߫

femelle de bétail ayant mis bas récemment

female domestic animal that bore recently

скоти́на, неда́вно роди́вшая

→ • bíyan kasara [Traore 1977]

ߓߌߦߊ߲߫ ߞߛߊߙߊ߫

épizootie

epizooty

эпизоо́тия

→ • kà bíyan` bìla

ߞߊ߬ ߓߌߦߊ߲ ߓߌ߬ߟߊ߫

élever le bétail

to breed livestock, to rear livestock

разводи́ть скот

→ • kà bíyan` kùndòn [Traore 1977]

ߞߊ߬ ߓߌߦߊ߲ ߞߎ߲߬ߘߏ߲߬

attacher le bétail

to tie cattle

привя́зывать скоти́ну

2 •

animal

живо́тное

sòbo.

3 •

sot

fool, brute

глупе́ц, болва́н, скоти́на

béyinbeyin→̌ߓߊߦߌ߲ߓߊߦߌ߲ báyinbayin

n pauvre hère

1 •

pauvre hère

forlorn person

бедола́га

2 •

réfugié, exilé

exile, refugee

изгна́нник, бе́женец, эмигра́нт

3 •

vagabond

vagrant, of no fixed abode, homeless

бродя́га, бомж

kùnfɛmɔɔ.

bɛ́→̌→ 2349ߓߍ߫

cop être

быть

yé.

→ à dó bɛ́

ߊ߬ ߘߏ߫ ߓߍ

probablement

probably, may be

возможно, может быть

→ à bɛ́ dì-dì

ߊ߬ ߓߍ߫ ߘߌ߬-ߘߌ߬

quoi qu'il en soit

however it can be

как бы там ни было, не смотря ни на что

bɛ̀→̌ߓߍ߬

v se rencontrer

se rencontrer

meet

встреча́ться

bɛ̀n.

→ vr k'án bɛ̀!

ߞߴߊ߲߫ ߓߍ߬߹‏

au revoir!

see you later!

до свидания!

bɛ̀→̌→ 53ߓߌ߬ߍ byɛ̀

n vulve

vulve, sexe de femme

vagina, woman's sex

ву́льва

byɛ̀kisɛ, kòlon.

bɛ́baa→̌→ 17( être *agent occasionnel ) ߓߍߓߊ߮

n existant

existent

су́щий, существу́ющий

bɛ́baaya→̌( existant [ être *agent occasionnel ] *abstractif ) ߓߍߓߊ߯ߦߊ߫

v exister

exister

exist

существова́ть

bálo.

bɛ́baaya→̌( existant [ être *agent occasionnel ] *abstractif ) ߓߍߓߊ߯ߦߊ

n existence

existence, being

существова́ние, бытие́

Wàaduu kà wáati` mɛ̂n bɛ́ɛ kɛ́ bɛ́baaya` lá... [Kate. Waadu:12]

ߥߊ߰ߘߎ߯ ߞߊ߬ ߥߊ߯ߕߌ ߡߍ߲ ߓߍ߯ ߞߍ߫ ߓߍߓߊ߯ߦߊ ߟߊ߫...‏

pendant toute la période d'existence du Wagadou

all the time during which Wagadu existed… (lit.: "spent in existence")

всё вре́мя, в тече́ние кото́рого существова́л Вагаду́… (букв.: провёл в существовании)

Wàaduu lá bɛ́baaya` dámina tuma` jɔ́njɔn lɔ́nnɛn tɛ́ múnùn [Kate. Waadu:6]

ߥߊ߰ߘߎ߯ ߟߊ߫ ߓߍߓߊ߯ߦߊ ߘߊߡߌߣߊ߫ ߕߎߡߊ ߖߐ߲ߖߐ߲߫ ߟߐ߲ߣߍ߲߫ ߕߍ߫ ߡߎߣߎ߲߬

de nos jours, le temps où le Wagadou a commencé son existence n'est pas connu exactement

it is not exactly known now when Wagadu came into existence

то́чное вре́мя нача́ла существова́ния Вагаду́ тепе́рь неизве́стно

bɛ́da→̌→ 5ߡߍߘߊ mɛ́da Wolof mbedd, Soninké bedde

n avenue

avenue, boulevard, pénétrante

avenue, boulevard

авеню́, бульва́р, проспе́кт, магистра́ль

fòndo.

bɛ̀dɛ→̌→ 507ߓߍ߬ߘߍ bɛ̀rɛ.

n grand nombre

1 •

grand nombre

great number

мно́гое

→ bɛ̀dɛ má tó, bɛ̀dɛ tɛ́ à lá, bɛ̀dɛ má à jɛ̀n

ߓߍ߬ߘߍ߫ ߡߊ߫ ߕߏ߫، ߓߍ߬ߘߍ߫ ߕߍ߫ ߊ߬ ߟߊ߫، ߓߍ߬ߘߍ߫ ߡߊ߫ ߊ߬ ߖߍ߲߬

presque

almost, nearly

без ма́лого, почти́

à báda kàba` mîn sɔ̀dɔn ɲìnán, wò má kɛ́ bɛ̀dɛ dí [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߓߘߊ߫ ߞߊ߬ߓߊ ߡߌ߲ ߛߐ߬ߘߐ߲߫ ߢߌ߬ߣߊ߲߫، ߥߏ߬ ߡߊ߫ ߞߍ߫ ߓߍ߬ߘߍ߫ ߘߌ

le maïs qu'il a récolté l'année dernière n'a pas été abondant

maize/corn that he reaped this year was not abundant

кукуру́зы, кото́рую он собра́л в про́шлом году́, оказа́лось немно́го

2 •

sérieux, importance

seriousness, essence, essential

серьёзность, су́щность, суще́ственность

bá, bònɲa.

3 • rn

bien

good

добро, до́брое, хоро́шее

→ rn à bɛ̀dɛ` n'à júuman` [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߓߍ߬ߘߍ ߣߴߊ߬ ߖߎ߯ߡߊ߲

ses bons et mauvais côtés

both good and evil (inherent to sth.)

и до́брое, и зло́е (прису́тствующие в ч.-л.)

→ rn à bɛ̀dɛ n'à kóron [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߓߍ߬ߘߍ߫ ߣߴߊ߬ ߞߏߙߏ߲߫

ce qu'il a de bien et de mal

both good and bad (inherent to sth.)

и хоро́шее, и него́дное (прису́тствующие в ч.-л.)

bɛ̀dɛ→̌→ 132ߓߍ߬ߘߍ bɛ̀rɛ.

adv tout à fait

1 •

tout à fait

quite

совсе́м

→ • só` mán jàn bɛ̀dɛ bútùn [Labzina 1973]

ߛߏ ߡߊ߲߫ ߖߊ߲߬ ߓߍ߬ߘߍ߫ ߓߎߕߎ߲߬

le village est déjà pas loin du tout

now the village is quite near

тепе́рь дере́вня уже́ совсе́м недалеко́

2 •

suffisamment

sufficiently

доста́точно

gbódo.

bɛ̀dɛ→̌ߓߍ߬ߘߍ bɛ̀rɛ.

adj nombreux

1.1 •

nombreux

numerous, available in large number/ quantity

многочи́сленный, име́ющийся в большо́м коли́честве [объёме]

kɔ̀ngbɛ, síyaman, sɛ́dɛ, wɛ́rɛ, sɛ́dɛma.

1.2 •

suffisant

sufficient, commesurate, corresponding to the norm, to the necessity

достаточный, подходящий по размеру

ń tùn y'à fɛ̀ kà mànkoron` sàn, kónin wódi bɛdɛ tùn tɛ́ ń kùn

ߒ߫ ߕߎ߲߬ ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߊ߬ ߡߊ߲߬ߞߏߙߏ߲ ߛߊ߲߬، ߞߏߣߌ߲߫ ߥߏߘߌ߫ ߓߘߍ߫ ߕߎ߲߬ ߕߍ߫ ߒ߫ ߞߎ߲߬

j'ai voulu acheter des mangues, mais je n'ai pas eu suffisamment d'argent

I wanted to buy some mango, but I hadn't enough money

я хоте́л купи́ть ма́нго, но у меня́ не хвати́ло де́нег

2 •

bon

good

хороший

bɛ́dɛbɛdɛ, ɲìma, bɛ́dɛbɛdɛ, ɲùman, sɛ̀bɛ.

→ bólo bɛdɛ

ߓߟߏ߫ ߓߍߘߍ߫

main droite

right hand

правая рука

→ kó bɛdɛ

ߞߏ߫ ߓߍߘߍ߫

bonne affaire

good matter

хорошее дело

→ ń dɛ̀ɲɔɔ bɛdɛ

ߒ߫ ߘߍ߬ߢߐ߰ ߓߍߘߍ߫

mon cher ami (une forme d'adresse)

my very kind frient (form of address)

мой добрый друг (обращение)

à kɛ́ ɲá bɛdɛ` lè wò dí [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߞߍ߫ ߢߊ߫ ߓߘߍ ߟߋ߬ ߥߏ߬ ߘߌ

c'est la bonne façon

it is the right way to do

э́то -- пра́вильный спо́соб

án báda mánkɔrɔn bɛdɛlù tɔ̀nbɔ à ɲá` ná [Diane Mamadi]

ߊ߲߫ ߓߘߊ߫ ߡߊ߲ߞߐߙߐ߲߫ ߓߘߍߟߎ߬ ߕߐ߲߬ߓߐ߫ ߊ߬ ߢߊ ߣߊ

nous avons sélectionné les meilleurs mangues parmi celles-là

we selected there the best mangoes

мы отобра́ли среди ни́х лу́чшие ма́нго

3 •

vrai, authentique

authentic, true

и́стинный, настоя́щий

gbéngben, jɔ́njɔn, jɛ̀dɛjɛ̀dɛ, pákìsa, sɛ̀bɛ, tùɲama, gbɛ́kɔlɔ, píyɔpiyɔ.

→ à tɔ́ɔ bɛdɛ

ߊ߬ ߕߐ߯ ߓߍߘߍ߫

son vrai nom

his true name

его настоящее имя

→ fàanín` ɲá bɛdɛ [Kante. Kodoyidalan]

ߝߊ߰ߣߌ߲ ߢߊ߫ ߓߍߘߍ߫

le bon côté du vêtement

right side/ outside of a clothing

пра́вая/ вне́шняя сторона́ оде́жды

4 •

beau

beautiful

красивый

→ mòso bɛdɛ

ߡߏ߬ߛߏ߫ ߓߍߘߍ߫

une belle femme

pretty woman

краси́вая же́нщина

5 •

conforme, à la mesure de

commensurate

соразме́рный, соотве́тствующий

→ fànka bɛdɛ

ߝߊ߲߬ߞߊ߫ ߓߍߘߍ߫

une contribution conforme aux capacités

contribution commensurable to one's abilities

поси́льный вкла́д

án nà mìsiri lɔ báara` dámìnala, bɛ́ɛ yé nà fànka bɛdɛ` dí

ߊ߲߫ ߣߊ߬ ߡߌ߬ߛߌߙߌ߫ ߟߐ߫ ߓߊ߯ߙߊ ߘߊߡߌ߬ߣߟߊ߫، ߓߍ߯ ߦߋ߫ ߣߊ߬ ߝߊ߲߬ߞߊ߫ ߓߘߍ ߘߌ

nous avons commencé le travail de construction d'une mosquée, que chacun y fasse une contribution conforme à ses capacités

we started working on building a mosque, let everybody make a contribution commensurate to his abilities

мы начали рабо́ту по строи́тельству мече́ти, пусть ка́ждый сде́лает поси́льный вклад

bɛ́dɛbɛdɛ→̌→ 210ߓߘߍߓߘߍ bɛ́rɛbɛrɛ.

adj bon

1 •

bon

good, kind

хоро́ший, до́брый

bɛ̀dɛ, ɲìma, ɲùman.

2 •

vrai

true, right

и́стинный, настоя́щий

gbéngben, jɔ́njɔn, jɛ̀dɛjɛ̀dɛ, pákìsa, sɛ̀bɛ, tùɲama, bɛ̀dɛ, jɛ̀dɛjɛ̀dɛ sɛ̀bɛ, bɛ̀nnen, jɔ́njɔn.

3 •

conforme, approprié, adapté

suitable, appropriate

подходя́щий, соотве́тствующий

4 •

abondant

abundant

оби́льный

bɛ́dɛbɛdɛ→̌→ 70ߓߘߍߓߘߍ bɛ́rɛbɛrɛ.

adv très

very

о́чень

kísɔ, kójuu, kósɛbɛ, kúdɛkudɛ, mɛ́rrɛ, pédekele, pépe, sàfífi, súe, tánintanin, téru, wúyuwɛyɛ, ɲúfukudu.

bɛ̀dɛbɛdɛ→̌ߓߘߍ߬ߓߘߍ߬

v tromper

vt 1 •

tromper

delude, mislead

обма́нывать, вводи́ть в заблужде́ние

láfìli, mánɛɛn, márasa, námara, nɛ̀nɛ, nɛ́rɛn, nɛ́ɛn, nɛ́ɛn, nɛ́rɛn.

2 •

gérer comme il faut

rule in due manner

управля́ть до́лжным о́бразом

bɛ̀dɛbɛdɛli→̌→ 692( tromper *nom d'action ) ߓߘߍ߬ߓߘߍ߬ߟߌ bɛ̀rɛbɛrɛli.

n politique

politics, political line

поли́тика, полити́ческая ли́ния

ílê kùsan bɛ̀dɛbɛdɛli` látɛ̀ɛtɛɛla ɲá` mɛ̂n... [Kaba. Moso mere]

ߌߟߋ ߞߎ߬ߛߊ߲߫ ߓߍ߬ߘߍߓߍߘߍߟߌ ߟߊߕߍ߰ߕߍ߯ߟߊ߫ ߢߊ ߡߍ߲...‏

avec toute ton habileté en réalisation de la ligne politique

as skilful as you are in carrying out a political line…

то, как ты иску́сен в проведе́нии полити́ческой ли́нии…

bɛ̀dɛbɛdɛlila→̌→ 55( politique [ tromper *nom d'action ] *agent permanent ) ߓߘߍ߬ߓߘߍ߬ߟߌ߬ߟߊ

n homme politique

homme politique

politicien

поли́тик

bɛ́dɛbɛdɛya→̌→ 4( bon *abstractif ) ߓߘߍߓߘߍߦߊ bɛ́rɛbɛrɛya.

n intégrité

honesty, reliability, seriousness, best human qualities

поря́дочность, надёжность, лу́чшие челове́ческие ка́чества

lásɔn, télen.

bɛ̀dɛbɛdɛya→̌( tromper *abstractif ) ߓߘߍ߬ߓߘߍ߬ߦߊ߬ bɛ̀rɛbɛrɛya.

v politiser

politicize

политизи́ровать

bɛ́dɛkɛ̀→̌→ 29( grand.nombre faire ) ߓߘߍߞߍ߫ bɛ́rɛkɛ.

adv comme il faut

comme il faut

properly, correctly, thoroughly

как сле́дует, хороше́нько

kósɛbɛ. í kán` nábɔ́ bɛ́dɛkɛ̀! [Diane Mamadi]

ߌ߫ ߞߊ߲ ߣߊߓߐ߫ ߓߘߍߞߍ߬߹‏

parle distinctement!

speak clearly!

говори́ чётче! говори́ как сле́дует!

í bòri bɛ́dɛkɛ̀! [Diane Mamadi]

ߌ߫ ߓߏ߬ߙߌ߫ ߓߘߍߞߍ߬߹‏

cours comme il faut! cours vite!

run properly! run faster!

беги́ как сле́дует! беги́ быстре́е!

bɛ̀dɛma→̌→ 56( grand.nombre *comme de ) ߓߘߍ߬ߡߊ bɛ̀rɛma.

adj joli

beautiful

краси́вый, прекра́сный

cèɲin.

bɛ̀dɛmabɛ̀n→̌→ 7( grand.nombre être.convenable [ *connecteur rencontrer ] ) ߓߘߍ߬ߡߊߓߍ߲߬ bɛ̀rɛmabɛ̀n.

v proportionner

proportionner, ramener à la mesure

do sth within the scope of natural, make sth commensurate, make conform

сде́лать ч -л в ра́мках норма́льного, приводи́ть в соотве́тствие, соизмеря́ть

mábɛ̀n.

bɛ̀dɛmabɛ̀nnin→̌( proportionner grand.nombre être.convenable [ *connecteur rencontrer ] ) ߓߘߍ߬ߡߊߓߍ߲߬ߣߌ߲

ptcp normal

1 •

normal

норма́льный

2 •

bien proportionné

well-built, slender

ла́дный, стро́йный

í yé mòso bɛ̀dɛmabɛ̀nnin` tà [Diane Mamadi]

ߌ߫ ߦߋ߫ ߡߏ߬ߛߏ߫ ߓߍ߬ߘߍߡߊߓߍ߲߬ߣߌ߲ ߕߊ߬

choisis une femme qui est bien proportionnée

marry a woman who is proportionally built

бери́ (в жёны) же́нщину, кото́рая пропорциона́льно сло́жена

bɛ́dɛnsɛ→̌→ 13ߓߍߘߍ߲ߛߍ߫

v écraser

écraser

crush, shatter

громи́ть, сокруша́ть

búrunkɔ, dɔ́bùnten, dɔ́bɛdɛnsɛ, dɔ́mɔɲɔnkɔ, mɔ́ɲɔnkɔ, tɔ́rɔnkɔ. ... k'àlu lánfan k'àlu lá kɛ̀lɛjama` bɛ́dɛnsɛ léu

... ߞߴߊ߬ߟߎ߫ ߟߊ߲ߝߊ߲߫ ߞߴߊ߬ߟߎ߫ ߟߊ߫ ߞߍ߬ߟߍߖߊߡߊ ߓߍߘߍ߲ߛߍ߫ ߟߋߎ߫

(ils) les ont massacré et ont écrasé leur armée complétement

… slaughtered them and smashed their army

… переби́ли их и разгроми́ли их во́йско

bɛ́dɛnsɛ→̌→ 13ߓߍߘߍ߲ߛߍ߫

adv en abondance

en abondance

abundantely

обильно

jí` báda wòyo bɛ́dɛnsɛ [Traore Numan]

ߖߌ ߓߘߊ߫ ߥߏ߬ߦߏ߫ ߓߍߘߍ߲ߛߍ߫

l'eau a coulé en abondance

a lot of water has flowed in

воды́ натекло́ о́чень мно́го

bɛ̀dɛya→̌→ 119( nombreux *abstractif ) ߓߘߍ߬ߦߊ bɛ̀rɛya.

n beauté

1 •

beauté

beauty

красота́

ɲìmaya.

2 •

sérieux, gentillesse

kindness, honesty, seriousness

доброта́, поря́дочность

bɛ̀dɛya` tɛ́ lɔ́n fó álu báa dɛ̀ kó` lá

ߓߍ߬ߘߍߦߊ ߕߍ߫ ߟߐ߲߫ ߝߏ߫ ߊߟߎ߫ ߓߊ߯ ߘߍ߬ ߞߏ ߟߊ

on ne sait pas si quelqu'un est bon avant de faire quelque chose ensemble

you won't know about a man whether he is good before you work with him on something

не узна́ешь, хоро́ш ли челове́к, пока́ не ста́нешь вме́сте с ним что́-то де́лать

3 •

excellence, bonne qualité

good quality, exellence

вы́сшее ка́чество

bɛ̀dɛya→̌→ 16→n : 16( nombreux *abstractif ) ߓߘߍ߬ߦߊ߬ bɛ̀rɛya.

v s'améliorer

1.1 • vi

s'améliorer

improve

улучша́ться

fìsamannteya, fìsaya, ɲà.

1.2 • vi

devenir gentil

grow kind

станови́ться до́брым

1.3 • vi

devenir beau

grow beautiful

красиве́ть

2 • vi

devenir nombreux

grow numerous

станови́ться многочи́сленным

bùruku.

bɛ́ɛ→̌ߓߍ߯

dtm tous

1 •

tous

all

все

jàmana` bɛ́ɛ kɔ́nɔ, jàmanalù bɛ́ɛ kɔ́nɔ

ߖߊ߬ߡߊߣߊ ߓߍ߯ ߞߣߐ߫، ߖߊ߬ߡߊߣߊߟߎ߬ ߓߍ߯ ߞߐߣߐ߫

dans tous les pays

in all the countries

во всех стра́нах

→ • fìla bɛ́ɛ

ߝߌ߬ߟߊ߫ ߓߍ߯

les deux

both

оба

→ • bɛ́ɛ ládɛ̀nnɛn

ߓߍ߯ ߟߊߘߍ߲߬ߣߍ߲߫

tous ensemble

all together

все вместе

mɔ̀ɔ` bɛ́ɛ ní à tá báara`

ߡߐ߱ ߓߍ߯ ߣߌ߫ ߊ߬ ߕߊ߫ ߓߊ߯ߙߊ

à chacun son travail

everyone has his job

у ка́ждого своя́ рабо́та

→ • wò bɛ́ɛ ní à tá..

ߥߏ߬ ߓߍ߯ ߣߌ߫ ߊ߬ ߕߊ߫..‏

malgré tout cela

in spite of all this..

несмотря́ на всё э́то…

→ • mɛ̂n bɛ́ɛ..

ߡߍ߲ ߓߍ߯..‏

chacun qui

anybody who..

всякий, кто…

2 •

entier

entire

весь, вся

kùruhun, mùumɛ̂.

→ • dúɲa` bɛ́ɛ

ߘߎߢߊ ߓߍ߯

le monde entier

the entire world

весь мир

bɛ́ɛ→̌ߓߍ߯

prn tous

tous, toutes

everybody, everyone

все, всё

bɛ́ɛ→̌→ 23385ߓߍ߯

adv seulement

only

то́лько

tún. à wátɔ bɛ́ɛ lè nìn

ߊ߬ ߥߊߕߐ߫ ߓߍ߯ ߟߋ߬ ߣߌ߲߬

il vient de partir

he has just left

он то́лько что ушёл

bɛ́ɛlasa→̌→ 1( tous examiner ) ߓߍ߯ߟߛߊ

n panorama

panorama

панора́ма

bɛ́ɛma→̌→ 1( tous *comme de ) ߓߍ߯ߡߊ

adj démocratique

democratic

демократи́ческий

bɛ́ɛmùso→̌( tous femme ) ߓߍ߯ߡߎ߬ߛߏ

n femme facile

femme facile

fast woman, easily approachable woman

досту́пная же́нщина

bɛ́ɛnìn→̌→ 3( tous *diminutif ) ߓߍ߯ߣߌ߲߬

dtm tout sans exception

tout sans exception

all, everything

всё, всё без оста́тка

à ń ɲɛ́ kó` bɛ́ɛnìn dɔ́ [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߒ߫ ߢߍ߫ ߞߏ ߓߍ߯ߣߌ߲߬ ߘߐ

il me devance en tout

he is ahead of me in everything

он меня́ во всём опережа́ет

à báda fén` bɛ́ɛnìn sàn [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߓߘߊ߫ ߝߋ߲ ߓߍ߯ߣߌ߲߬ ߛߊ߲߬

il a acheté tout sans exception

he has bought everything up

он скупи́л всё без оста́тка

bɛ́ɛya→̌→ 367( tous *abstractif ) ߓߍ߯ߦߊ

n démocratie

democracy

демокра́тия

dèmokarasi.

bɛ́ɛya→̌→ 74→n : 74( tous *abstractif ) ߓߍ߯ߦߊ߫

v démocratiser

democratize, act in a democratic way

демократизи́ровать, де́йствовать демократи́чески

→ kùnnasii bɛ́ɛyanɛn [Kante. Kodoyidalan]

ߞߎ߲߬ߣߊߛߌ߯ ߓߍ߯ߦߊߣߍ߲߫

gouvernement démocratique

democratized government

демократизи́рованное управле́ние

bɛ́ɛyabaa→̌→ 7( démocratie [ tous *abstractif ] *agent occasionnel ) ߓߍ߯ߦߊߓߊ߮

n démocrate

democrat

демокра́т

bɛ́ɛyala.

bɛ́ɛyala→̌→ 7( démocratie [ tous *abstractif ] *agent permanent ) ߓߍ߯ߦߟߊ

n démocrate

democrat

демокра́т

bɛ́ɛyabaa.

bɛ́kan→̌→ 969ߓߌߦߊ߲ bíyanbéyan; bíyan.

n bétail

1 •

bétail, animal domestique

cattle, livestock, domestic animal

скот, дома́шнее живо́тное

kólofen, dáaba.

→ • bíyan kuru

ߓߌߦߊ߲߫ ߞߎߙߎ߫

troupeau de bétail

flock of cattle

ста́до скота́

→ • bíyan dandan

ߓߌߦߊ߲߫ ߘߊ߲ߘߊ߲߫

médecine vétérinaire

veterinary science/ medecine

ветеринари́я

→ • bíyan gbàsinin [Traore 1977]

ߓߌߦߊ߲߫ ߜߊ߬ߛߌߣߌ߲߫

bête en gestation

pregnant cattle

бере́менная скоти́на

→ • bíyan juba [Traore 1977]

ߓߌߦߊ߲߫ ߖߎߓߊ߫

femelle de bétail ayant mis bas récemment

female domestic animal that bore recently

скоти́на, неда́вно роди́вшая

→ • bíyan kasara [Traore 1977]

ߓߌߦߊ߲߫ ߞߛߊߙߊ߫

épizootie

epizooty

эпизоо́тия

→ • kà bíyan` bìla

ߞߊ߬ ߓߌߦߊ߲ ߓߌ߬ߟߊ߫

élever le bétail

to breed livestock, to rear livestock

разводи́ть скот

→ • kà bíyan` kùndòn [Traore 1977]

ߞߊ߬ ߓߌߦߊ߲ ߞߎ߲߬ߘߏ߲߬

attacher le bétail

to tie cattle

привя́зывать скоти́ну

2 •

animal

живо́тное

sòbo.

3 •

sot

fool, brute

глупе́ц, болва́н, скоти́на

bɛ̀kili→̌( vulve oeuf ) ߓߍ߬ߞߟߌ

n ovaire

ovary

яи́чник

bùufan.

bɛ̀kisɛ→̌( vulve grain ) ߓߌ߬ߍ߬ߞߌߛߍ byɛ̀kisɛ

n clitoris

clitoris

кли́тор, похотни́к

sɔ̀dɔ.

2 • rn

vulve

vulva

ву́льва

byɛ̀, kòlon, byɛ̀, mùsoya.

bɛ́lɛ→̌→ 35→n : 35ߓߟߍ߫ bɛ́lɛn.

v se coucher

se coucher

lie down, lie

ложи́ться, лежа́ть

lá.

2 • vt

enterrer

bury, inter

хорони́ть, погреба́ть

sùdòn, bìri, sùdòn, bìri. mànsa` bɛ́lɛnin yàn

ߡߊ߲߬ߛߊ ߓߟߍߣߌ߲߫ ߦߊ߲߬

ci-gît le roi

here lies the body of the chief

здесь поко́ится во́ждь

bɛ́lɛ→̌→ 38ߓߟߍ

n jatte

1 •

jatte

basin

ми́ска, пло́шка

fáa.

2 •

tasse

cup

ча́шка

tási.

4 •

terrine

pot

горшо́к

bɛ́lɛdaa→̌→ 1( jatte marmite.en.terre ) ߓߟߍߘߊ߮

n évier

sink

сто́чный коло́дец, слив

bɛ̀lɛkili→̌( oeuf ) ߓߟߍ߬ߞߟߌ

n testicule

testicle

те́стикул, яи́чко

dóro, fán, kàyakisɛ, kíli, kɔ́kili, kíli, dóro.

bɛ́lɛlɛ→̌→ 7ߓߟߍߟߍ߫

adv fortement gonfler

fortement

strongly

си́льно

à báda fúnun bɛ́lɛlɛ

ߊ߬ ߓߘߊ߫ ߝߎߣߎ߲߫ ߓߟߍߟߍ߫

il a gonflé fortement

it swelled very much

он взду́лся о́чень си́льно

à kɔ́nɔ báda sìi à lá bɛ́lɛlɛ [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߞߣߐ߫ ߓߘߊ߫ ߛߌ߰ ߊ߬ ߟߊ߫ ߓߟߍߟߍ߫

son ventre a fortement gonflé

his belly swelled very much

у него́ о́чень си́льно взду́лся живо́т

bɛ́lɛn→̌→ 35→n : 35ߓߟߍ߫ bɛ́lɛ

v se coucher

se coucher

lie down, lie

ложи́ться, лежа́ть

lá.

2 • vt

enterrer

bury, inter

хорони́ть, погреба́ть

sùdòn, bìri, sùdòn, bìri. mànsa` bɛ́lɛnin yàn

ߡߊ߲߬ߛߊ ߓߟߍߣߌ߲߫ ߦߊ߲߬

ci-gît le roi

here lies the body of the chief

здесь поко́ится во́ждь

bɛ́lɛn→̌→ 32ߓߍߟߍ߲

n ancre

anchor

я́корь

bɛ́lɛn→̌→ 2ߓߍߟߍ߲߫

v accoster

1 • vt

accoster

moor

прича́ливать

dún, lábɛlɛn.

2 • vr

guetter, se tenir en embuscade

lie in ambush

ждать в заса́де

mábɛlɛn, mánɛrɛn. à bád'í bɛ́lɛn yíri` fɛ̀ kà mùso` mákɔ̀nɔ [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߓߊߘߴߌ߫ ߓߍߟߍ߲߫ ߦߙߌ ߝߍ߬ ߞߊ߬ ߡߎ߬ߛߏ ߡߊߞߐ߬ߣߐ߫

il s'est mis en embuscade en plaquant derrière un arbre en attente de la femme

he lurked behind a tree waiting for the woman

он притаи́лся за де́ревом, поджида́я же́нщину

3 • vt

s'ancrer

anchor

встава́ть на я́корь

bɛ̀lɛnin→̌ߓߟߍ߬ߣߌ߲

n vipère du Gabon

vipère du Gabon

Gaboon viper, West African adder

габо́нская гадю́ка, касса́ва

bɛ́lɛnnɛn→̌→ 1ߓߍߟߍ߲ߣߌ߲ bɛ́lɛnnin

ptcp versé en magie

versé en magie, protégé contre la magie

protected against magic, possessing a protective amulet, versed in magic

защищённый от ма́гии, име́ющий обере́г, све́дущий в ма́гии

bɛ́lɛnnin→̌→ 1ߓߍߟߍ߲ߣߌ߲ bɛ́lɛnnɛn.

ptcp versé en magie

versé en magie, protégé contre la magie

protected against magic, possessing a protective amulet, versed in magic

защищённый от ма́гии, име́ющий обере́г, све́дущий в ма́гии

bɛ́lɛnyɔrɔ→̌( ancre endroit ) ߓߍߟߍ߲ߦߙߐ

n quai

1 •

quai

pier, wharf

прича́л, при́стань

bàtobɛlɛndankan, bádan.

2 •

cale

stocks

ста́пель

dɛ́n.

bɛ̀n→̌→ 4178→n : 4178ߓߍ߲߬

v rencontrer

1.1 • vi

rencontrer

meet, encounter

встреча́ть, встреча́ться

bɔ́, kùnbɛ̀n, sɔ̀dɔn.

1.2 • vi

se rencontrer

meet

встреча́ться {друг с дру́гом}

bɛ̀.

1.3 • vt kà ɲɔ́ɔn bɛ̀n

meet (with each other)

встреча́ться

2 • vt

attraper, barrer la route à

catch, seize, intercept, bar smb 's road

хвата́ть налету́, перехва́тывать, лови́ть, перекрыва́ть доро́гу кому-л

mìda, ɲɛ́bɛ̀n, lábɛ̀n.

→ vt sòn` bɛ̀n!

ߛߏ߲߭ ߓߍ߲߬߹‏

au voleur!

stop the thief!

держи вора!

→ vt bólo t'í bɛ̀n!

ߓߟߏ߫ ߕߴߌ߫ ߓߍ߲߬߹‏

on n'arrive pas à te contrôler!

there is no keeping you in check!

нет на тебя управы!

3.1 • vi

coïncider, tomber

fall

приходи́ться

bè, bùdun, fídin, jɔ́lɔn, lá, wòroworo, wɛ́yɛwɛyɛ. ní à yɛ̀rɛ̂ má bɛ̀n tálan` gbàsi` mà... [Kuruma Famori]

ߣߌ߫ ߊ߬ ߦߍ߬ߙߍ ߡߊ߫ ߓߍ߲߬ ߕߊߟߊ߲ ߜߊ߬ߛߌ ߡߊ߬...‏

si cela ne coïncidait pas avec le coup de sonnette

if it had not coincided with the ringing of the bell…

е́сли бы в э́тот моме́нт не прозвене́л звоно́к…

3.2 • vi

s'orienter

be turned

быть направленным, быть обращённым

à ɲá` bɛ̀nnin kɔ́rɔn` má

ߊ߬ ߢߊ ߓߍ߲߬ߣߌ߲߫ ߞߐߙߐ߲ ߡߊ

il est orienté vers l'est

it fronts the east

он обращён к восто́ку

4 • vi

égaler, être égal

be equal, reach

равня́ться, тянуть

5.1.1 • vi

correspondre, convenir

fit, be the right size, suite

соотве́тствовать, приходи́ться впо́ру, подходи́ть, идти́

kún, sáda.

→ vi à bɛ̀nda à sèn` mà

ߊ߬ ߓߍ߲߬ߘߊ߫ ߊ߬ ߛߋ߲߭ ߡߊ߬

cela lui va, cela convient à ses pieds; cela lui a tombé bien

it fits his foot; (fig.) he was lucky

это пришлось ему впо́ру, по ноге́; ему повезло, это оказалось ему кстати

álù bólo` mɛ̂n bɛ̀nnin núnwo cìnin` mà, wò láyɛ̀lɛ

ߊߟߎ߬ ߓߟߏ ߡߍ߲ ߓߍ߲߬ߣߌ߲߫ ߣߎ߲ߥߏ߫ ߗߌ߬ߣߌ߲ ߡߊ߬، ߥߏ߬ ߟߊߦߍ߬ߟߍ߫

lever le bras qui correspond à la narine cassée

rise the arm on the side of the bleeding nostril

подними́те ту ру́ку, кото́рая соотве́тствует ноздре́, из кото́рой течёт кровь

5.1.2 • vt

mettre en correspondance, ajuster

adjust, put in agreement, fit

приводи́ть в соотве́тствие, приспоса́бливать, де́лать в соотве́тствии

dádɔkaɲa, dálakaɲa, lákaɲa.

5.2.1 • vi

suffire, être suffisant, convenir

suffice, satisfy, fit, please

быть доста́точным, удовлетворя́ть, быть подходя́щим, нра́виться

bólolabɔ, dàn, dáfa, dɔ́bɔ, kún, sáda. kɔ̀dafɛla` bɛ̀nnen síra sɛnɛ` dɔ́ [An nye karan]

ߞߐ߬ߘߊߝߍߟߊ ߓߍ߲߬ߣߋ߲߫ ߛߌߙߊ߫ ߛߣߍ ߘߐ

la terre au bord de la rivière convient à la culture du tabac

land by riverbanks is suitable for tobacco planting

земля́ у реки́ хороша́ для возде́лывания табака́

5.2.2 • vt

mette en accord, rendre acceptable

make agree, make acceptable

согласо́вывать, де́лать прие́млемым

→ vt wò bɛ̀n í má!

ߥߏ߬ ߓߍ߲߬ ߌ߫ ߡߊ߫߹‏

contente-toi de cela!

be satisfied with this! that will do for you!

будь дово́лен э́тим! с тебя́ и э́того дово́льно!

6.1.1 • vi

se réconcilier

be reconciled

мири́ться

6.1.2 • vt

réconcilier

reconcile

мири́ть

6.2 • vi

tomber d'accord

come to an agreement between themselves

догова́риваться ме́жду собо́й, приходи́ть к согла́сию

sɔ̀n, dɛ̀. àlu bára bɛ̀n fúdu kó` mà [Sori ni Mariama]

ߊ߬ߟߎ߫ ߓߙߊ߫ ߓߍ߲߬ ߝߘߎ߫ ߞߏ ߡߊ߬

ils sont tombés d'accord au sujet du mariage

they agreed about marriage

они́ пришли́ к согла́сию относи́тельно бра́ка

6.3 • vi

bien s'entendre

get on with each other, live in peace with each other

ла́дить, жить в согла́сии

→ vi kà bɛ̀n à rɔ́

ߞߊ߬ ߓߍ߲߬ ߊ߬ ߙߐ

se lier d'amitié

to become friends

сдружи́ться

bɛ̀nbali so`, lón kélen tónbon`

ߓߍ߲߬ߓߊߟߌ߫ ߛߏ، ߟߏ߲߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߕߏ߲ߓߏ߲

un village où il n'y a pas d'entente se transforme en ruines un jour (prov )

a village without accord turns into a ruin in one day (prov.)

дере́вня, в кото́рой нет ми́ра, в оди́н день превраща́ется в разва́лины (посл.)

7.1 • vi

s'unir, se réunir

unite, join together

объединя́ться, соединя́ться

→ vi àlú bólo` bɛ̀nna kɛ̀lɛ́ wò mà

ߊ߬ߟߎ߫ ߓߟߏ ߓߍ߲߬ߣߊ߫ ߞߍ߬ߟߍ߫ ߥߏ߬ ߡߊ߬

ils se sont unis pour cette guerre

they united for this war

они́ объедини́лись для веде́ния э́той войны́

7.2 • vi

se rallier, se joindre

join

присоединя́ться

→ vi kà bɛ̀n bàro` mà

ߞߊ߬ ߓߍ߲߬ ߓߊ߬ߙߏ ߡߊ߬

se joindre à une conversation

to join a conversation

присоединя́ться к бесе́де

→ vi kà bɛ̀n dómuni` mà

ߞߊ߬ ߓߍ߲߬ ߘߏߡߎߣߌ ߡߊ߬

se joindre au repas

to join a meal

присоединя́ться к еде́

8 • vi

réussir, aller bien

go well, turn out well, do well

ла́диться, удава́ться, хорошо́ себя́ чу́вствовать

ɲà.

→ vi à bɛ̀nnin nè!

ߊ߬ ߓߍ߲߬ߣߌ߲߫ ߣߋ߬߹‏

elle est parfaite!

she is a beauty!

она́ -- само́ соверше́нство!

→ vi án kólù kà bɛ̀n

ߊ߲߫ ߞߏߟߎ߬ ߞߊ߬ ߓߍ߲߬

nos affaires vont bien

our matters go on well

наши дела идут хорошо

mɔ̀ɔ bɛ̀nnɛn bénba` sú` bólo jína` dí [Kaba. Moso mere:75]

ߡߐ߰ ߓߍ߲߬ߣߍ߲߫ ߓߋ߲ߓߊ ߛߎ ߓߟߏ߫ ߖߌߣߊ ߘߌ

il vaut mieux être entre les mains de l'ancêtre (esprit d'ancêtre) qu'entre celles de l'esprit de la brousse

it is better in the hands of the deceased grandfather (= ancestor's spirit) than in the power of a wilderness spirit

лу́чше быть в рука́х поко́йного де́да (= ду́ха пре́дка), чем во вла́сти лесно́го ду́ха

bɛ̀n→̌ߓߍ߲߬

n accord

1 •

accord, concorde

agreement, accord, concord, harmony

согла́сие, лад, до́брые отноше́ния

bɛ̀nbɛntɛlɔ, bɛ̀nbɛn, bɛ̀nkan, bɛ̀nkomà, bɛ̀nmakan, sɔ̀n.

2 •

réconciliation

reconciliation, treaty

примире́ние

3 •

traité, accord

agreement, treaty

догово́р, соглаше́ние

bɛ̀nbɛntɛlɔ, bɛ̀nbɛn, bɛ̀nkan, bɛ̀nkomà, bɛ̀nmakan, sɔ̀n.

→ • kà bɛ̀n` sìi

ߞߊ߬ ߓߍ߲߭ ߛߌ߰

conclure un accord

to conclude an agreement

заключа́ть соглаше́ние

→ • bɛ̀n` bára kɛ́ à mà kó..

ߓߍ߲߭ ߓߙߊ߫ ߞߍ߫ ߊ߬ ߡߊ߬ ߞߏ߫..‏

il a été convenu que

it was agreed, that..

была достигнута договорённость, что…

4 •

pêche collective

collective fishing

коллекти́вная ры́бная ло́вля

bɛ́nà→̌→ 711ߓߍߣߊ߬ bɛ́n'.

pm FUT AFF1

FUT AFF1

bɛ̀nbaliya→̌( rencontrer PTCP.NEG *abstractif ) ߓߍ߲߬ߓߊߟߌߦߊ

n discorde

discorde, désaccord

disagreement, discord

несогла́сие, ра́спри

bàlawu, gbɔ̀sɔnkɔ.

→ kà bɛ̀nbaliya` ládòn mɔ̀ɔlù ɲɔ́ɔn` tɛ́

ߞߊ߬ ߓߍ߲߬ߓߊߟߌߦߊ ߟߊߘߏ߲߬ ߡߐ߰ߟߎ߬ ߢߐ߲߯ ߕߍ

semer la discorde entre les gens

to sow discord among people, provoke conflicts

се́ять раздо́ры ме́жду людьми́, провоци́ровать ра́спри

bɛ̀nbɛn→̌→ 45( accord accord ) ߓߍ߲߬ߓߍ߲

n accord

accord, traité

agreement, treaty of friendship

соглаше́ние, догово́р о дру́жбе

bɛ̀nbɛntɛlɔ, bɛ̀nkan, bɛ̀nkomà, bɛ̀nmakan, bɛ̀n, sɔ̀n.

→ jɔ́ bɛnbɛn

ߖߐ߫ ߓߍ߲ߓߍ߲߫

traité de paix

peace treaty

ми́рный догово́р

→ jàwo bɛnbɛn

ߖߊ߬ߥߏ߫ ߓߍ߲ߓߍ߲߫

accord commercial

commercial agreement

торговое соглашение

bɛ̀nbɛnbɛn→̌→ 20ߓߍ߲߬ߓߍ߲߬ߓߍ߲

n complot

1 •

complot

conspiracy

за́говор

dàbari, fɛ̀rɛ, jànfa.

2 •

embuscade

ambush

заса́да

bídin.

bɛ̀nbɛntɛlɔ→̌( accord [ accord accord ] intervalle arrêter ) ߓߍ߲߬ߓߍ߲߬ߕߍ߬ߟߐ

n accord

agreement, treaty

догово́р

bɛ̀nbɛn, bɛ̀nkan, bɛ̀nkomà, bɛ̀nmakan, bɛ̀n, sɔ̀n.

bɛ̀nda→̌→ 4( rencontrer bouche ) ߓߍ߲߬ߘߊ

n place de réunions

place de réunions

place of meetings, place of gatherings

ме́сто собра́ний

bɛ̀ndɛ→̌→ 1ߓߍ߲߬ߘߍ

n filtre

filter

фильтр

bánti, jɔ̀ɔrɛ.

2 •

grenier

round mud granary with a thatched roof

амба́р

bíli, mɔ̀nɔ.

bɛ̀ndɛ→̌ߓߍ߲߬ߕߍ bɛ̀ntɛ

n fourche

fourche

bifurcation

разви́лка

tàngba.

→ rn yíri bɛntɛ

ߦߙߌ߫ ߓߍ߲ߕߍ߫

fourche d'arbre

fork of a tree

развилка дерева

bɛ̀ndɔ→̌→ 149( rencontrer *je dans ) ߓߍ߲߬ߒߘߐ bɛ̀nńdɔbɛ̀nnma; bɛ̀nńdɔ.

n convention

convention

соглаше́ние, догово́р

sáda.

bɛ̀nɛ→̌→ 42ߓߍ߬ߣߍ

n sésame

sesame, beniseed, sim-sim, sem-sem

кунжу́т, сеза́м

bɛ̀nɛfin, bɛ̀nɛfunti, bɛ̀nɛba, bɛ̀nɛfunti.

→ bɛ̀nɛkisɛ

ߓߍ߬ߣߍߞߌߛߍ߫

grains de sésame

sesame seed

кунжу́тное се́мя

→ bɛ̀nɛtulusesame oil;

huile de sésame.

bɛ̀nɛ`... yé sélá à káro lóolu nín séyin né má [Traore 1977]

ߓߍ߬ߣߍ... ߦߋ߫ ߛߋߟߊ߫ ߊ߬ ߞߊߙߏ߫ ߟߏ߯ߟߎ߫ ߣߌ߲߫ ߛߋߦߌ߲߫ ߣߋ߫ ߡߊ

le sésame mûrit en cinq ou huit mois

sesame… ripens during five or eight months

кунжу́т… созрева́ет за пять-во́семь ме́сяцев

2 •

nougatine

sesame nougatine

козина́к

bɛ̀nɛ→̌→ 42ߓߍ߬ߣߍ

n dermatose

dermatosis

дермато́з

bɔ́nbɔnnɛn, kàba, bɛ̀nɛfin.

bɛ̀nɛfin→̌→ 2( sésame noir ) ߓߣߍ߬ߝߌ߲

n sésame

sesame, beniseed, sim-sim, sem-sem

кунжу́т, сеза́м

bɛ̀nɛfunti, bɛ̀nɛ.

2 •

plante herbacée

black sesame

ги́птис пря́ный

Syn : bɛ̀nɛfinjɔ̀n, sòsogbɛnna.

3 •

arbuste

shrub

куста́рник

bàlenbo, yíribin, yírilen.

bɛ̀nɛfin→̌→ 2( dermatose noir ) ߓߣߍ߬ߝߌ߲

n dermatose

dermatosis

дермато́з

bɔ́nbɔnnɛn, kàba, bɛ̀nɛ.

bɛ̀nɛfundi→̌→ 4( sésame ) ߓߣߍ߬ߝߎ߲ߕߌ bɛ̀nɛfuntibɛ̀nɛfunti; bìnafuntɛ.

n sésame

sesame, beniseed, sim-sim, sem-sem

кунжу́т, сеза́м

bɛ̀nɛfin, bɛ̀nɛ.

1.2 •

fleurs de sésame

sesame flowers

цветы́ кунжу́та

2.1 •

giroflier

clove

гвозди́чное де́рево

2.2 •

clou de girofle;

гвозди́ка.

bɛ̀nɛfunti→̌→ 4( sésame ) ߓߣߍ߬ߝߎ߲ߕߌ bɛ̀nɛfundi; bìnafuntɛ.

n sésame

sesame, beniseed, sim-sim, sem-sem

кунжу́т, сеза́м

bɛ̀nɛfin, bɛ̀nɛ.

1.2 •

fleurs de sésame

sesame flowers

цветы́ кунжу́та

2.1 •

giroflier

clove

гвозди́чное де́рево

2.2 •

clou de girofle;

гвозди́ка.

bɛ̀nɛjɔ̀n→̌( sésame esclave ) ߓߍ߬ߣߍߖߐ߲߭

n herbe au chagrin

herbe au chagrin

gale of the wind, stonebreaker, seed-under-leaf

филла́нтус

2 •

plante herbacée

herb

травяни́стое расте́ние

bɛni→̌ߓߍߣߌ Source : Fr. benne.

n wagonnet des mines

wagonnet des mines, berline

colliery wagon

вагоне́тка

bɛ̀nkan→̌→ 34( rencontrer sur ) ߓߍ߲߬ߞߊ߲

n accord

1 •

accord, traité

agreement, treaty

соглаше́ние, догово́р

bɛ̀nbɛntɛlɔ, bɛ̀nbɛn, bɛ̀nkomà, bɛ̀n, sɔ̀n, bɛ̀nmakán.

→ • kà bɛ̀nkan nádan

ߞߊ߬ ߓߍ߲߬ߞߊ߲߫ ߣߊߘߊ߲߫

conclure un accord

to conclude an agreement

заключать соглашение

2 •

communiqué conjoint

common decision, joint communiqué

совме́стное реше́ние, совме́стное коммюнике́

bɛ̀nkanma→̌→ 17( rencontrer pour ) ߓߍ߲߬ߞߊ߲߬ߡߊ

n tombola

tombola

лотере́я

bɛ́nkɛ→̌( mâle ) ߓߍ߲ߞߍ

n neveu

neveu

nephew

племя́нник

bárinnɛn, bénkɛ.

bɛ̀nkomà→̌→ 1( rencontrer affaire sur ) ߓߍ߲߬ߞߏߡߊ߭

n accord

concord, accord

согла́сие

bɛ̀nbɛntɛlɔ, bɛ̀nbɛn, bɛ̀nkan, bɛ̀nmakan, bɛ̀n, sɔ̀n.

bɛ̀nmakan→̌→ 41( rencontrer sur cou ) ߓߍ߲߬ߡߊ߬ߞߊ߲

n accord

accord, résolution conjointe

agreement, joint resolution

соглаше́ние, договорённость, совме́стная резолю́ция

bɛ̀nbɛntɛlɔ, bɛ̀nbɛn, bɛ̀nkan, bɛ̀nkomà, bɛ̀n, sɔ̀n, bɛ̀nńkàn.

bɛ́nmoso→̌( féminin ) ߓߋ߲ߡߛߏ

n nièce

nièce

niece

племя́нница

bárinmoso, bénmuso.

bɛ̀nńdɔ→̌→ 149( rencontrer *je dans ) ߓߍ߲߬ߒߘߐ bɛ̀nnma; bɛ̀ndɔ.

n convention

convention

соглаше́ние, догово́р

sáda.

bɛ̀nnɛn→̌→ 409( rencontrer *participe résultatif ) ߓߍ߲߬ߣߌ߲ bɛ̀nnin

ptcp parfait

1 •

parfait, joli, bien formé

beautiful, perfect

ла́дный, краси́вый, соверше́нный

dáfanɛn.

3 •

correct

correct, right

пра́вильный, ве́рный

bɛ̀dɛ, bɛ́dɛbɛdɛ, jɛ̀dɛjɛ̀dɛ, sɛ̀bɛ.

2 •

apte

capable

спосо́бный

bɛ̀nnin→̌→ 409( rencontrer *participe résultatif ) ߓߍ߲߬ߣߌ߲ bɛ̀nnɛn.

ptcp parfait

1 •

parfait, joli, bien formé

beautiful, perfect

ла́дный, краси́вый, соверше́нный

dáfanɛn.

3 •

correct

correct, right

пра́вильный, ве́рный

bɛ̀dɛ, bɛ́dɛbɛdɛ, jɛ̀dɛjɛ̀dɛ, sɛ̀bɛ.

2 •

apte

capable

спосо́бный

bɛ̀nnma→̌→ 149( rencontrer *je sur ) ߓߍ߲߬ߒߘߐ bɛ̀nńdɔbɛ̀nńdɔ; bɛ̀ndɔ.

n convention

convention

соглаше́ние, догово́р

sáda.

bɛ̀nɲɔɔn→̌→ 1( rencontrer *partenaire réciproque ) ߓߍ߲߬ߢߐ߲߮

n partenaire de traité

partenaire de traité

partner in agreement, contracting party

партнёр по соглаше́нию, догова́ривающаяся сторона́

bɛ̀nɲɔɔnma→̌→ 34( rencontrer *partenaire réciproque sur ) ߓߍ߲߬ߢߐ߲߰ߡߊ

n affinité

1 •

affinité

affinity

сродство́

2 •

correspondance

correspondence

соотве́тствие

bɛ́nɔɔ→̌→ 112ߓߍߣߐ߮

n oncle paternel

rn 1 •

oncle paternel

paternal uncle, father's brother

дя́дя с отцо́вской стороны́, брат отца́

2 •

oncle paternel cadet

younger paternal uncle

мла́дший дя́дя по отцу́

bɛ́nɔɔnɛn.

→ • bɛ́nɔɔ kɔrɔba

ߓߍߣߐ߰ ߞߙߐߓߊ߫

l'aîné des frères cadets du père (celui qui s'occupe des affaires matrimoniales du neveu)

elder of father's younger brothers (if father has several younger brothers, it is the eldest of them who educates the nephew and organizes his marriage)

ста́рший из мла́дших бра́тьев отца́ (е́сли у отца́ не́сколько мла́дших бра́тьев, воспита́нием и жени́тьбой племя́нника занима́ется ста́рший из них)

bɛ́nɔɔba→̌→ 3( oncle.paternel *augmentatif ) ߓߍߣߐ߯ߓߊ

n oncle paternel aîné

oncle paternel aîné

elder paternal uncle, father's elder brother

ста́рший дя́дя по отцу́, ста́рший брат отца́

bɛ́nɔɔnɛn→̌→ 2( oncle.paternel *diminutif ) ߓߍߣߐ߯ߣߍ߲

n oncle paternel cadet

oncle paternel cadet

younger paternal uncle, father's younger brother

мла́дший дя́дя по отцу́, мла́дший брат отца́

bɛ́nɔɔ.

bɛ̀nsenma→̌→ 191( rencontrer pied sur ) ߓߍ߲߬ߛߋ߲߬ߡߊ

n chance

chance, favourable opportunity

везени́е, счастли́вый слу́чай, уда́чное стече́ние обстоя́тельств

hàrijɛɛ.

bɛ̀nsenma→̌→ 61( rencontrer pied sur ) ߓߍ߲߬ߛߋ߲߬ߡߊ

adv heureusement

fortunately, luckily

к сча́стью

bɛ̀ntɛ→̌ߓߍ߲߬ߕߍ bɛ̀ndɛ.

n fourche

fourche

bifurcation

разви́лка

tàngba.

→ rn yíri bɛntɛ

ߦߙߌ߫ ߓߍ߲ߕߍ߫

fourche d'arbre

fork of a tree

развилка дерева

bɛ́n'→̌→ 711ߓߍߣߊ߬ bɛ́nà

pm FUT AFF1

FUT AFF1

bɛ́ɲɛ→̌→ 11ߓߢߍ

adj sans sauce

1 •

sans sauce, sec

dry, too dry, without sauce

сухо́й, пересо́хший, без со́уса

jànɛn, jàran, láyàran, gbɛ́.

2 •

dégoutant

unpalatable, unappetizing

невку́сный, проти́вный на вкус

3 •

simple

simple, elementary

просто́й, несоставно́й

dɔ́kɛnɛnɛn, gbánsan.

bɛ́ɲɛ→̌→ 11ߓߢߍ

n boue sèche

1 •

boue sèche

dried dirt

засо́хшая грязь

2 •

élément

element

элеме́нт

bɛ́rɛ→̌→adj : 135 →ap : 3ߓߙߍ

adj/ap sérieux

serious

серьёзный

dɔ́gbɛ, sɛ̀bɛma, sɛ̀bɛ, wùlen.

bɛ̀rɛ→̌ߓߍ߬ߘߍ bɛ̀dɛ

adj nombreux

1.1 •

nombreux

numerous, available in large number/ quantity

многочи́сленный, име́ющийся в большо́м коли́честве [объёме]

kɔ̀ngbɛ, síyaman, sɛ́dɛ, wɛ́rɛ, sɛ́dɛma.

1.2 •

suffisant

sufficient, commesurate, corresponding to the norm, to the necessity

достаточный, подходящий по размеру

ń tùn y'à fɛ̀ kà mànkoron` sàn, kónin wódi bɛdɛ tùn tɛ́ ń kùn

ߒ߫ ߕߎ߲߬ ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߊ߬ ߡߊ߲߬ߞߏߙߏ߲ ߛߊ߲߬، ߞߏߣߌ߲߫ ߥߏߘߌ߫ ߓߘߍ߫ ߕߎ߲߬ ߕߍ߫ ߒ߫ ߞߎ߲߬

j'ai voulu acheter des mangues, mais je n'ai pas eu suffisamment d'argent

I wanted to buy some mango, but I hadn't enough money

я хоте́л купи́ть ма́нго, но у меня́ не хвати́ло де́нег

2 •

bon

good

хороший

bɛ́dɛbɛdɛ, ɲìma, bɛ́dɛbɛdɛ, ɲùman, sɛ̀bɛ.

→ bólo bɛdɛ

ߓߟߏ߫ ߓߍߘߍ߫

main droite

right hand

правая рука

→ kó bɛdɛ

ߞߏ߫ ߓߍߘߍ߫

bonne affaire

good matter

хорошее дело

→ ń dɛ̀ɲɔɔ bɛdɛ

ߒ߫ ߘߍ߬ߢߐ߰ ߓߍߘߍ߫

mon cher ami (une forme d'adresse)

my very kind frient (form of address)

мой добрый друг (обращение)

à kɛ́ ɲá bɛdɛ` lè wò dí [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߞߍ߫ ߢߊ߫ ߓߘߍ ߟߋ߬ ߥߏ߬ ߘߌ

c'est la bonne façon

it is the right way to do

э́то -- пра́вильный спо́соб

án báda mánkɔrɔn bɛdɛlù tɔ̀nbɔ à ɲá` ná [Diane Mamadi]

ߊ߲߫ ߓߘߊ߫ ߡߊ߲ߞߐߙߐ߲߫ ߓߘߍߟߎ߬ ߕߐ߲߬ߓߐ߫ ߊ߬ ߢߊ ߣߊ

nous avons sélectionné les meilleurs mangues parmi celles-là

we selected there the best mangoes

мы отобра́ли среди ни́х лу́чшие ма́нго

3 •

vrai, authentique

authentic, true

и́стинный, настоя́щий

gbéngben, jɔ́njɔn, jɛ̀dɛjɛ̀dɛ, pákìsa, sɛ̀bɛ, tùɲama, gbɛ́kɔlɔ, píyɔpiyɔ.

→ à tɔ́ɔ bɛdɛ

ߊ߬ ߕߐ߯ ߓߍߘߍ߫

son vrai nom

his true name

его настоящее имя

→ fàanín` ɲá bɛdɛ [Kante. Kodoyidalan]

ߝߊ߰ߣߌ߲ ߢߊ߫ ߓߍߘߍ߫

le bon côté du vêtement

right side/ outside of a clothing

пра́вая/ вне́шняя сторона́ оде́жды

4 •

beau

beautiful

красивый

→ mòso bɛdɛ

ߡߏ߬ߛߏ߫ ߓߍߘߍ߫

une belle femme

pretty woman

краси́вая же́нщина

5 •

conforme, à la mesure de

commensurate

соразме́рный, соотве́тствующий

→ fànka bɛdɛ

ߝߊ߲߬ߞߊ߫ ߓߍߘߍ߫

une contribution conforme aux capacités

contribution commensurable to one's abilities

поси́льный вкла́д

án nà mìsiri lɔ báara` dámìnala, bɛ́ɛ yé nà fànka bɛdɛ` dí

ߊ߲߫ ߣߊ߬ ߡߌ߬ߛߌߙߌ߫ ߟߐ߫ ߓߊ߯ߙߊ ߘߊߡߌ߬ߣߟߊ߫، ߓߍ߯ ߦߋ߫ ߣߊ߬ ߝߊ߲߬ߞߊ߫ ߓߘߍ ߘߌ

nous avons commencé le travail de construction d'une mosquée, que chacun y fasse une contribution conforme à ses capacités

we started working on building a mosque, let everybody make a contribution commensurate to his abilities

мы начали рабо́ту по строи́тельству мече́ти, пусть ка́ждый сде́лает поси́льный вклад

bɛ̀rɛ→̌→ 507ߓߍ߬ߘߍ bɛ̀dɛ

n grand nombre

1 •

grand nombre

great number

мно́гое

→ bɛ̀dɛ má tó, bɛ̀dɛ tɛ́ à lá, bɛ̀dɛ má à jɛ̀n

ߓߍ߬ߘߍ߫ ߡߊ߫ ߕߏ߫، ߓߍ߬ߘߍ߫ ߕߍ߫ ߊ߬ ߟߊ߫، ߓߍ߬ߘߍ߫ ߡߊ߫ ߊ߬ ߖߍ߲߬

presque

almost, nearly

без ма́лого, почти́

à báda kàba` mîn sɔ̀dɔn ɲìnán, wò má kɛ́ bɛ̀dɛ dí [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߓߘߊ߫ ߞߊ߬ߓߊ ߡߌ߲ ߛߐ߬ߘߐ߲߫ ߢߌ߬ߣߊ߲߫، ߥߏ߬ ߡߊ߫ ߞߍ߫ ߓߍ߬ߘߍ߫ ߘߌ

le maïs qu'il a récolté l'année dernière n'a pas été abondant

maize/corn that he reaped this year was not abundant

кукуру́зы, кото́рую он собра́л в про́шлом году́, оказа́лось немно́го

2 •

sérieux, importance

seriousness, essence, essential

серьёзность, су́щность, суще́ственность

bá, bònɲa.

3 • rn

bien

good

добро, до́брое, хоро́шее

→ rn à bɛ̀dɛ` n'à júuman` [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߓߍ߬ߘߍ ߣߴߊ߬ ߖߎ߯ߡߊ߲

ses bons et mauvais côtés

both good and evil (inherent to sth.)

и до́брое, и зло́е (прису́тствующие в ч.-л.)

→ rn à bɛ̀dɛ n'à kóron [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߓߍ߬ߘߍ߫ ߣߴߊ߬ ߞߏߙߏ߲߫

ce qu'il a de bien et de mal

both good and bad (inherent to sth.)

и хоро́шее, и него́дное (прису́тствующие в ч.-л.)

bɛ̀rɛ→̌→ 132ߓߍ߬ߘߍ bɛ̀dɛ

adv tout à fait

1 •

tout à fait

quite

совсе́м

→ • só` mán jàn bɛ̀dɛ bútùn [Labzina 1973]

ߛߏ ߡߊ߲߫ ߖߊ߲߬ ߓߍ߬ߘߍ߫ ߓߎߕߎ߲߬

le village est déjà pas loin du tout

now the village is quite near

тепе́рь дере́вня уже́ совсе́м недалеко́

2 •

suffisamment

sufficiently

доста́точно

gbódo.

bɛ̀rɛ→̌→ 240ߓߍ߬ߙߍ

n caillou

caillou, gravier

gravel, shingle, pebble, stone

гра́вий, га́лька, ка́мень

bɛ̀rɛkisɛ.

→ bɛ̀rɛduu [Traore 1977]

ߓߍ߬ߙߍߘߎ߯

sol caillouteux (bon pour l'arachide)

rocky soil (good for peanuts)

камени́стая по́чва (приго́дная для посе́вов ара́хиса)

bɛ̀rɛ→̌ߓߍ߬ߙߍ

n mesure

mesure, pointure

measure, size

ме́ра, разме́р

dàbari, dàma.

→ rn í bɛ̀rɛ t'à dɔ́ [Diane Mamadi]

ߌ߫ ߓߍ߬ߙߍ߫ ߕߴߊ߬ ߘߐ

il n'y a pas de ta pointure

your size is not available

здесь твоего размера нет

bɛ́ɛ n'í hánkili` bɛ̀rɛ` lè [Diane Mamadi]

ߓߍ߯ ߣߴߌ߫ ߤߊ߲ߞߟߌ ߓߍ߬ߙߍ ߟߋ߬

chacun gagne selon son intelligence

everybody does according to his intellect (in his life)

ка́ждый получа́ет по уму́ (в свое́й жи́зни)

mùsoko` yé tèn nè: bɛ́ɛ n'í bɛ̀rɛ` lè [Diane Mamadi]

ߡߎ߬ߛߞߏ ߦߋ߫ ߕߋ߲߬ ߣߋ߬: ߓߍ߯ ߣߴߌ߫ ߓߍ߬ߙߍ ߟߋ߬

avec les femmes, c'est comme ça: chacun choisit à sa mesure

about women, it is this way: everybody should marry his match!

с же́нщинами -- э́то так: ка́ждому своё (т.е. ка́ждый выбира́ет жену́ по себе́)

bɛ́rɛbɛrɛ→̌→ 210ߓߘߍߓߘߍ bɛ́dɛbɛdɛ

adj bon

1 •

bon

good, kind

хоро́ший, до́брый

bɛ̀dɛ, ɲìma, ɲùman.

2 •

vrai

true, right

и́стинный, настоя́щий

gbéngben, jɔ́njɔn, jɛ̀dɛjɛ̀dɛ, pákìsa, sɛ̀bɛ, tùɲama, bɛ̀dɛ, jɛ̀dɛjɛ̀dɛ sɛ̀bɛ, bɛ̀nnen, jɔ́njɔn.

3 •

conforme, approprié, adapté

suitable, appropriate

подходя́щий, соотве́тствующий

4 •

abondant

abundant

оби́льный

bɛ́rɛbɛrɛ→̌→ 70ߓߘߍߓߘߍ bɛ́dɛbɛdɛ

adv très

very

о́чень

kísɔ, kójuu, kósɛbɛ, kúdɛkudɛ, mɛ́rrɛ, pédekele, pépe, sàfífi, súe, tánintanin, téru, wúyuwɛyɛ, ɲúfukudu.

bɛ́rɛbɛrɛ→̌→ 7ߓߙߍߓߙߍ߫

adv fort transpirer

fort

strongly

си́льно

bɛ̀rɛbɛrɛ→̌ߓߙߍ߬ߓߙߍ߬

adv fort frapper

fort

strongly

си́льно

bɛ̀rɛbɛrɛli→̌→ 692( tromper *nom d'action ) ߓߘߍ߬ߓߘߍ߬ߟߌ bɛ̀dɛbɛdɛli

n politique

politics, political line

поли́тика, полити́ческая ли́ния

ílê kùsan bɛ̀dɛbɛdɛli` látɛ̀ɛtɛɛla ɲá` mɛ̂n... [Kaba. Moso mere]

ߌߟߋ ߞߎ߬ߛߊ߲߫ ߓߍ߬ߘߍߓߍߘߍߟߌ ߟߊߕߍ߰ߕߍ߯ߟߊ߫ ߢߊ ߡߍ߲...‏

avec toute ton habileté en réalisation de la ligne politique

as skilful as you are in carrying out a political line…

то, как ты иску́сен в проведе́нии полити́ческой ли́нии…

bɛ́rɛbɛrɛya→̌→ 4( bon *abstractif ) ߓߘߍߓߘߍߦߊ bɛ́dɛbɛdɛya

n intégrité

honesty, reliability, seriousness, best human qualities

поря́дочность, надёжность, лу́чшие челове́ческие ка́чества

lásɔn, télen.

bɛ̀rɛbɛrɛya→̌( tromper *abstractif ) ߓߘߍ߬ߓߘߍ߬ߦߊ߬ bɛ̀dɛbɛdɛya

v politiser

politicize

политизи́ровать

bɛ́rɛkɛ→̌→ 29( grand.nombre faire ) ߓߘߍߞߍ߫ bɛ́dɛkɛ̀

adv comme il faut

comme il faut

properly, correctly, thoroughly

как сле́дует, хороше́нько

kósɛbɛ. í kán` nábɔ́ bɛ́dɛkɛ̀! [Diane Mamadi]

ߌ߫ ߞߊ߲ ߣߊߓߐ߫ ߓߘߍߞߍ߬߹‏

parle distinctement!

speak clearly!

говори́ чётче! говори́ как сле́дует!

í bòri bɛ́dɛkɛ̀! [Diane Mamadi]

ߌ߫ ߓߏ߬ߙߌ߫ ߓߘߍߞߍ߬߹‏

cours comme il faut! cours vite!

run properly! run faster!

беги́ как сле́дует! беги́ быстре́е!

bɛ̀rɛkisɛ→̌( caillou grain ) ߓߙߍ߬ߞߌߛߍ

n gravier

1 •

gravier, galet

pebble, a small round or flat stone

га́лька, ме́лкий ка́мешек, голы́ш

bɛ̀rɛ.

2 •

grêlon

hailstone

гра́дина

bɛ̀rɛkisɛlama→̌→ 1( gravier [ caillou grain ] *en tant que ) ߓߙߍ߬ߞߌ߬ߛߍ߬ߟߡߊ

adj brun foncé

brun foncé

dull-brown

тёмно-кори́чневый

bɛ̀rɛlala→̌→ 2( caillou coucher *agent permanent ) ߓߙߍ߬ߟߊ߬ߟߊ

n devin en caillou

devin en caillou

fortune-teller

гада́тель на ка́мешках

bɛ̀rɛlen→̌→ 3( caillou *diminutif ) ߓߙߍ߬ߟߋ߲

n fonio précoce

fonio précoce

early variety of fonio

скороспе́лый сорт фо́нио

bɛ̀rɛma→̌→ 56( grand.nombre *comme de ) ߓߘߍ߬ߡߊ bɛ̀dɛma

adj joli

beautiful

краси́вый, прекра́сный

cèɲin.

bɛ̀rɛma→̌ߓߙߍ߬ߡߊ

n conforme

conforme, convenable

commesurate, convenient

соразме́рный, подходя́щий

dàmayira.

→ rn bɛ̀rɛma sara [Maninka-English]

ߓߍ߬ߙߍߡߊ߫ ߛߊߙߊ߫

salaire convenable

suitable pay

подходя́щая опла́та

→ rn í bɛ̀rɛma sanbara

ߌ߫ ߓߍ߬ߙߍߡߊ߫ ߛߊ߲ߓߊߙߊ߫

les chaussures à ta pointure

shoes of your size

о́бувь твоего́ разме́ра

→ rn í má í bɛ̀rɛma mòsó` fúdu [Diane Mamadi]

ߌ߫ ߡߊ߫ ߌ߫ ߓߍ߬ߙߍߡߊ߫ ߡߏ߬ߛߏ ߝߎߘߎ߫

tu as épousé une femme qui n'est pas à ta mesure

you have married a woman who is no match for you

ты вы́брал жену́ не по себе́

dùumɛnɛ` y'à bɛ̀rɛma doro` lè bónna [Diane Mamadi]

ߘߎ߰ߡߣߍ ߦߴߊ߬ ߓߍ߬ߙߍߡߊ߫ ߘߙߏ ߟߋ߬ ߓߏ߲ߣߊ߫

une fourmi pique les testicules qu'elle peut atteindre

an ant bites the testicles which are within its reach (prov.)

мураве́й куса́ет те те́стикулы, до кото́рых мо́жет добра́ться (посл.)

bɛ̀rɛmabɛ̀n→̌→ 7( grand.nombre être.convenable [ *connecteur rencontrer ] ) ߓߘߍ߬ߡߊߓߍ߲߬ bɛ̀dɛmabɛ̀n

v proportionner

proportionner, ramener à la mesure

do sth within the scope of natural, make sth commensurate, make conform

сде́лать ч -л в ра́мках норма́льного, приводи́ть в соотве́тствие, соизмеря́ть

mábɛ̀n.

bɛ̀rɛmasɛnɛ( mesure sur labourer ) ߓߙߍ߬ߡߊ߬ߛߣߍ߬

v cultiver un terrain adapté

cultiver un terrain adapté

cultivate a plot commensurate to one's forces

возде́лывать поси́льный уча́сток земли́

bɛ̀rɛmasɛsɛ→̌( mesure sur ) ߓߙߍ߬ߡߊ߬ߛߍߛߍ߫

v travailler avec efficacité

travailler avec efficacité

work effectively

рабо́тать рациона́льно

bɛ̀rɛnbɛrɛn→̌→ 26ߓߍ߬ߙߍ߲߬ߓߍߙߍ߲

v explorer

explorer

explore

путеше́ствовать по, иссле́довать

bɛ̀rɛnbɛrɛnninna→̌→ 3( explorer *nom d'action *agent permanent ) ߓߍ߬ߙߍ߲߬ߓߍ߬ߙߍ߲߬ߣߌ߲߬ߠߊ

n explorateur

explorer

путеше́ственник

sílabɔsɔɔna. bɛ̀rɛnbɛrɛnninna fɔ́lɔlù dànda màraka jamana` lè dɔ́ [Kate. Waadu:11]

ߓߍ߬ߙߍ߲ߓߍߙߍ߲ߣߌ߲ߣߊ߫ ߝߟߐߟߎ߬ ߘߊ߲߬ߘߊ߫ ߡߊ߬ߙߊߞߊ߫ ߖߡߊߣߊ ߟߋ߬ ߘߐ

le premiers explorateurs se limitaient du pays des Soninké

the first explorers limited themselved by the Soninke country

пе́рвые путеше́ственники доходи́ли то́лько до страны́ сонинке́

bɛ́rɛsɛߓߙߍߛߍ߫

adv à ras bord

à ras bord

brimful

дополна́, до краёв

búlebule, búle.

bɛ́rɛsɛߓߙߍߛߍ߫

adj rempli à ras bord

rempli à ras bord

brimful

дополна́, до краёв

à ní kóro gbádonnɛn bɛ́rɛsɛlù [Kurana:78]

ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߙߏ߫ ߜߊߘߏ߲ߣߍ߲߫ ߓߙߍߛߍߟߎ߬

et les gobelet remplis à ras bord

and brimmers (brimful goblets)

и ку́бки напо́лненные (до краёв)

bɛ̀rɛwoyonkɔ→̌( caillou couler marigot ) ߓߙߍ߬ߥߏ߬ߦߏ߲߬ߞߐ

n espace caillouté

espace caillouté

stony space

га́лечник

bɛ̀rɛya→̌( nombreux *abstractif ) ߓߘߍ߬ߦߊ bɛ̀dɛya

n beauté

1 •

beauté

beauty

красота́

ɲìmaya.

2 •

sérieux, gentillesse

kindness, honesty, seriousness

доброта́, поря́дочность

bɛ̀dɛya` tɛ́ lɔ́n fó álu báa dɛ̀ kó` lá

ߓߍ߬ߘߍߦߊ ߕߍ߫ ߟߐ߲߫ ߝߏ߫ ߊߟߎ߫ ߓߊ߯ ߘߍ߬ ߞߏ ߟߊ

on ne sait pas si quelqu'un est bon avant de faire quelque chose ensemble

you won't know about a man whether he is good before you work with him on something

не узна́ешь, хоро́ш ли челове́к, пока́ не ста́нешь вме́сте с ним что́-то де́лать

3 •

excellence, bonne qualité

good quality, exellence

вы́сшее ка́чество

bɛ̀rɛya→̌( nombreux *abstractif ) ߓߘߍ߬ߦߊ߬ bɛ̀dɛya

v s'améliorer

1.1 • vi

s'améliorer

improve

улучша́ться

fìsamannteya, fìsaya, ɲà.

1.2 • vi

devenir gentil

grow kind

станови́ться до́брым

1.3 • vi

devenir beau

grow beautiful

красиве́ть

2 • vi

devenir nombreux

grow numerous

станови́ться многочи́сленным

bùruku.

bɛ̀rɛya→̌→ 116( mesure *abstractif ) ߓߙߍ߬ߦߊ

n quantité

quantité, nombre

number

число́, коли́чество

dàma, kàsabi, jàte, yírika, jàte, yírika. mɔ̀ɔ` bɛ̀rɛya` mîn yé bón` kɔ́nɔ [Diane Mamadi]

ߡߐ߱ ߓߍ߬ߙߍߦߊ ߡߌ߲ ߦߋ߫ ߓߏ߲ ߞߐߣߐ߫

le nombre de gens qui se trouvent dans la maison

number of people who are in the house

коли́чество люде́й, находя́щихся в до́ме

álu yé mànkoron` bɛ̀rɛya ɲùman kɔ́? [Diane Mamadi]

ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߡߊ߲߬ߞߏߙߏ߲ ߓߍ߬ߙߍߦߊ߫ ߢߎ߬ߡߊ߲߫ ߞߐ߫؟‏

quelle quantité de mangues voulez-vous?

how many mangos do you want?

ско́лько ма́нго вы хоти́те?

bɛ́ri→̌→ 85ߓߊߙߌ báribári; bàan.

conj parce que

parce que

because, as soon as, as far as, since

потому́ что, поско́льку, та́к как

bánì, báwò, kàtúun, pàsikɛ́, báwò, pàsikɛ. kɔ̀ní, bári kɔ́nkɔ` tɛ̀dɛ báda gbà ń ná...

ߞߐ߬ߣߌ߫، ߓߊߙߌ߫ ߞߐ߲ߞߐ ߕߍ߬ߘߍ߫ ߓߘߊ߫ ߜߊ߬ ߒ߫ ߣߊ߫...‏

mais, comme j'ai déjà commencé à avoir faim

however, since I had started to suffer of hunger…

но, поско́льку меня́ уже́ охвати́ло чу́вство го́лода…

bɛ̀sɛ→̌→ 22ߓߛߍ߬

adj propre

neat, tidy

опря́тный, чистопло́тный

hàlala, kúna, sáninman.

bɛ́sɛbɛsɛ→̌→ 5ߓߛߍߓߛߍ

n marais

1 •

marais, marécage

swamp

боло́то

bòroboro, bɔ́dɔn.

2 • jí bɛ́sɛbɛsɛ

ߖߌ߫ ߓߛߍߓߍߛߍ߫

basses eaux

shoal

мелково́дье

bɛ̀sɛkunuya→̌→ 42( *abstractif ) ߓߛߍ߲߬ߞߐ߬ߣߌ߲߬ߦߊ bɛ̀sɛnkɔninyabɛ̀sɛnkɔninya; bɛ̀sɛnkɔnɔtɛya.

n jalousie

1 •

jalousie, malveillance

envy, jealousy

за́висть, недоброжела́тельство

kèleya.

2 •

insociabilité, chicanerie

unsociability, meanness, captiousness

неужи́вчивость, ме́лочность, ме́лочная приди́рчивость

bɛ̀sɛkunuya→̌( *abstractif ) ߓߛߍ߲߬ߞߐ߬ߣߌ߲߬ߦߊ߬ bɛ̀sɛnkɔninyabɛ̀sɛnkɔninya; bɛ̀sɛnkɔnɔtɛya.

v persécuter

persecute

пресле́довать, подверга́ть гоне́ниям

bɛ̀sɛlenߓߛߍ߬ߟߋ߲

n plante herbacée

plante herbacée

herb

травяни́стое расте́ние

bínnaka, fósefose, kɛ̀rɛnnatìya.

bɛ̀sɛma→̌( propre *comme de ) ߓߛߍ߬ߡߊ

adj coquet

coquettish

коке́тливый

bɛ̀sɛnkɛ→̌→ 12ߓߛߍ߲߬ߞߍ߬

v aplanir

aplanir

plane, level

плани́ровать, разра́внивать

kà fùuri` bɛ̀sɛnkɛ [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߝߎ߰ߙߌ ߓߍ߬ߛߍ߲ߞߍ߫

aplanir la terre (un tas)

to spread out soil (e.g., a pile)

разра́внивать зе́млю (наприме́р, извлечённую при рытье́ я́мы)

bɛ̀sɛnkɔnin→̌→ 9ߓߛߍ߲߬ߞߐߣߌ߲

n envieux

1 •

envieux, personne malveillante

envious person, ill-wisher

зави́стник, недоброжела́тель

fàden. kà bɔ́ bɛ̀sɛnkɔnin juu` lá bɛ̀sɛkɔninɲa` mà [Kurana]

ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߓߍ߬ߛߍ߲ߞߐߣߌ߲߫ ߖߎ߯ ߟߊ߫ ߓߍ߬ߛߍߞߐߣߌߒߢߊ ߡߊ߬

de la jalousie du malveillant

from the envy of a jealous ill-wisher

от за́висти зло́го зави́стника

2 •

persécuteur

persecutor

пресле́дователь, гони́тель

bɛ̀sɛnkɔninya→̌→ 42( envieux *abstractif ) ߓߛߍ߲߬ߞߐ߬ߣߌ߲߬ߦߊ bɛ̀sɛkunuya; bɛ̀sɛnkɔnɔtɛya.

n jalousie

1 •

jalousie, malveillance

envy, jealousy

за́висть, недоброжела́тельство

kèleya.

2 •

insociabilité, chicanerie

unsociability, meanness, captiousness

неужи́вчивость, ме́лочность, ме́лочная приди́рчивость

bɛ̀sɛnkɔninya→̌( envieux *abstractif ) ߓߛߍ߲߬ߞߐ߬ߣߌ߲߬ߦߊ߬ bɛ̀sɛkunuya; bɛ̀sɛnkɔnɔtɛya.

v persécuter

persecute

пресле́довать, подверга́ть гоне́ниям

bɛ̀sɛnkɔnɔtɛya→̌→ 42( *abstractif ) ߓߛߍ߲߬ߞߐ߬ߣߌ߲߬ߦߊ bɛ̀sɛnkɔninyabɛ̀sɛkunuya; bɛ̀sɛnkɔninya.

n jalousie

1 •

jalousie, malveillance

envy, jealousy

за́висть, недоброжела́тельство

kèleya.

2 •

insociabilité, chicanerie

unsociability, meanness, captiousness

неужи́вчивость, ме́лочность, ме́лочная приди́рчивость

bɛ̀sɛnkɔnɔtɛya→̌( *abstractif ) ߓߛߍ߲߬ߞߐ߬ߣߌ߲߬ߦߊ߬ bɛ̀sɛnkɔninyabɛ̀sɛkunuya; bɛ̀sɛnkɔninya.

v persécuter

persecute

пресле́довать, подверга́ть гоне́ниям

bɛ̀sɛya→̌→ 64( propre *abstractif ) ߓߛߍ߬ߦߊ

n propreté

cleanness

опря́тность

bìlakoɲinɲa, sáninɲa.

→ à bɛ́ bɛ̀sɛya` kɛ́la [Maninka-English]

ߊ߬ ߓߍ߫ ߓߍ߬ߛߍߦߊ ߞߍߟߊ߫

il est très propre

he is very clean

он о́чень опря́тен

bɛ̀sɛya` yé jànkaro` mátaala lè mɔ̀ɔ` lá [Diane Mamadi]

ߓߍ߬ߛߍߦߊ ߦߋ߫ ߖߊ߲߬ߞߊߙߏ ߡߊߕߊ߯ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߡߐ߱ ߟߊ

la propreté éloigne les maladies de l'homme

tidiness holds diseases away from a man

чистопло́тность отдаля́ет боле́зни от челове́ка

bɛ̀sɛya→̌( propre *abstractif ) ߓߛߍ߬ߦߊ߬

v devenir propre

1 • vi

devenir propre

grow tidy, grow neat

станови́ться опря́тным, станови́ться чистопло́тным

Fántà bɛ̀sɛyanɛn [Diane Mamadi]

ߝߊ߲ߕߊ߬ ߓߍ߬ߛߍߦߊߣߍ߲߫

Fanta est une femme propre

Fanta is a neat woman

Фа́нта -- же́нщина опря́тная

mùso` báa bɛ̀sɛya, í dí díya bɛ́ɛ yé [Diane Mamadi]

ߡߎ߬ߛߏ ߓߊ߯ ߓߍ߬ߛߍߦߊ߫، ߌ߫ ߘߌ߫ ߘߌߦߊ߫ ߓߍ߯ ߦߋ

si une femme est propre (et coquette), elle va plaire à tout le monde

if a woman is neat {and coquettish}, everyone will like her

е́сли же́нщина опря́тная {и коке́тливая}, она́ вся́кому понра́вится

2 • vt

rendre propre

make neat, make tidy

де́лать опря́тным, де́лать чистопло́тным

bɛ́sɔɔ→̌→ 5ߓߋߛߐ߮ bésɔɔ

n chemise brodée

chemise avec une broderie sur la poitrine

broad gown with front covered with embroidery

широ́кая руба́ха, грудь кото́рой покры́та вы́шивкой

bɛ́sɔɔ→̌→ 5ߓߋߛߐ߮ bésɔɔ

adj entièrement brodé

entièrement brodé

covered with embroider

сплошь покры́тый вы́шивкой

bɛ̀tɛrɛ→̌ߓߍ߬ߕߙߍ߬

v rapiécer

rapiécer

mend, patch

чини́ть, лата́ть

bàdi.

→ vt mɔ̀ɔ tɛ́ fàani kɔrɔ` bɛ̀tɛrɛ fàani kura` lá

a new cloth is not used to patch an old one (prov.)

из но́вой оде́жды не выреза́ют запла́т для ста́рой (посл.)

on ne coupe pas un nouvel habit pour en rapiécer un vieux (prov.)

ߏ߲߫ ߣߋ߫ ߗߏߎߔߋ߫ ߔߊߛ ߎ߲߫ ߣߏߎߝ߭ߋߟ ߤߊߓߌߕ ߔߏߎߙ ߋ߲߫ ߙߊߔߌéߗߋߙ ߎ߲߫ ߝ߭ߌߋߎߞ߭ (ߔߙߏߝ߭.)‏

bí→̌→ 148ߓߌ Source : Fr. but.

n but

goal

гол

kòn, kùnta, tùn, tù.

→ kà bí` dòn à lá

ߞߊ߬ ߓߌ ߘߏ߲߬ ߊ߬ ߟߊ

marquer un but à qqn

to score a goal against smb., to make a goal against smb

заби́ть гол кому-л

bí` báda dòn án ná

ߓߌ ߓߘߊ߫ ߘߏ߲߬ ߊ߲߫ ߣߊ

on nous a marqué un but

they have scored a goal against us

нам заби́ли гол

→ bí` nɔ̀` má jàte

ߓߌ ߣߐ߭ ߡߊ߫ ߖߊ߬ߕߋ߫

le but n'a pas été valable

the goal didn't count

гол не засчитали

bí→̌→ 109→n : 109ߓߌ߫

v aller chercher

aller chercher

fetch

сходи́ть за

kà jí` bì kɔ̀` rɔ́

ߞߊ߬ ߖߌ ߓߌ߬ ߞߐ߭ ߙߐ

aller chercher de l'eau au marigot

to fetch water from a river

ходи́ть за водо́й на́ реку/ носи́ть во́ду из реки́ (домо́й)

à m'à bì fɔ́lɔ [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߡߴߊ߬ ߓߌ߬ ߝߐߟߐ߫

il n'est pas encore allé chercher ça

he hasn't yet fetched it

он ещё не сходи́л за э́тим

bì→̌→ 3117ߓߌ߬ bìn.

n aujourd'hui

1 •

aujourd'hui, de nos jours, présent

today, this day;, nowadays

сего́дня, сего́дняшний день;, ны́нешнее вре́мя, настоя́щее

→ • bì lón nìn mà

ߓߌ߬ ߟߏ߲߫ ߣߌ߲߬ ߡߊ߬

de nos jours; ce jour-ci

this day; nowadays; in our time

на сего́дняшний день; в на́ши дни, в на́ше вре́мя

→ • háli bì

ߤߊߟߌ߫ ߓߌ߬

jusqu'ici

up to now

до сих пор

→ • k'à tà bì mà..

ߞߴߊ߬ ߕߊ߬ ߓߌ߬ ߡߊ߬..‏

à partir d'aujourd'hui

since today..

с сегодняшнего дня

→ • bì kùnɲɔ́ɔn

ߓߌ߬ ߞߎ߬ߒߢߐ߲߯

dans une semaine

a week from today

через неделю

→ • bì kùnɲɔɔn fílanan

ߓߌ߬ ߞߎ߬ߒߢߐ߲߰ ߝߌߟߊߣߊ߲߫

dans deux semaines

in two weeks

че́рез две неде́ли

bìn kó` bɛ́ɛ dúnnɛn wádi` lè lá [Kante. Kodoyidalan]

ߓߌ߲߬ ߞߏ ߓߍ߯ ߘߎ߲ߣߍ߲߫ ߥߊߘߌ ߟߋ߬ ߟߊ

de nos jours, tout dépend d'argent

today everything depends on money

ны́нче всё зави́сит от де́нег

2 •

affaire récente

something recent

не́что неда́внее, не́что но́вое

bìko.

→ • bì má wò kɛ́

ߓߌ߬ ߡߊ߫ ߥߏ߬ ߞߍ

depuis longtemps

since long ago

уже давно, с давних пор

bì fána má ń bìla í lá kó ɲáɲinin` ná [Kaba. Namori:3]

ߓߌ߬ ߝߣߊ߫ ߡߊ߫ ߒ߫ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߌ߫ ߟߊ߫ ߞߏ߫ ߢߊߢߌߣߌ߲ ߣߊ

c'est pas aujourd'hui que j'ai commencé a chercher ta compagnie

I haven't just started looking for your company

не сего́дня я на́чал к тебе́ стреми́ться

dá` lá à fɔ́ra à ɲɛ́` mà kó bì má Asisi bɔ́ [Luneti fin]

ߘߊ ߟߊ߫ ߊ߬ ߝߐߙߊ߫ ߊ߬ ߢߍ ߡߊ߬ ߞߏ߫ ߓߌ߬ ߡ ߊߛߌߛߌ߫ ߓߐ

on lui a dit à la porte qu'Asis était parti depuis longtemps

at the door she was told that Asis had left long ago

у двере́й ей сказа́ли, что Ази́з уже́ давно́ уе́хал

bî→̌ߓߌ

n dizaine

ten

деся́ток

bílaka, tánnaka.

bíbaa→̌→ 9( aller.chercher *agent occasionnel ) ߓߌߓߊ߮

n conducteur

conductor

проводни́к

bòribaa, bòrifentii.

→ ɲúmɛ` bìbaa ɲuman

ߢߎߡߍ ߓߌ߬ߓߊ߯ ߢߎߡߊ߲߫

bon conducteur d'électricité

good electric conductor

хоро́ший эле́ктропроводни́к

bíbaatala→̌( conducteur [ aller.chercher *agent occasionnel ] moitié ) ߓߌߓߊ߯ߕߟߊ

n semi-conducteur

semiconductor

полупроводни́к

bíbaaya→̌→ 2( conducteur [ aller.chercher *agent occasionnel ] *abstractif ) ߓߌߓߊ߯ߦߊ

n conductibilité

conductivity

проводи́мость, электропрово́дность

bíbi→̌→ 27ߓߌߓߌ

n aigle

1 •

aigle huppard

long-crested hawk-eagle

хохла́тый орёл

kɔ̀nɔwada` yé bíbi` lè dí mɛ̂n yé jìila dùumà kà kólofen misɛnnù tà [Traore 1977]

ߞߐ߬ߣߐߥߊߘߊ ߦߋ߫ ߓߌߓߌ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߖߌ߰ߟߊ߫ ߘߎ߰ߡߊ߬ ߞߊ߬ ߞߟߏߝߋ߲߫ ߡߌߛߍ߲ߣߎ߬ ߕߊ߬

l'aigle est un oiseau rapace qui descend et attrape des petits animaux domestiques

eagle is a bird of prey that comes down to the earth and takes little livestock

орёл -- э́то хи́щная пти́ца, кото́рая спуска́ется на зе́млю и хвата́ет ме́лкий ско́т

2 •

Ganymède

Ganymede

Ганиме́д

bìbi→̌ߓߌ߬ߓߌ߬

v faire pêche nocturne

vt 1 •

faire une pêche nocturne

to fish at night

вести́ ночну́ю ры́бную ло́влю

→ • bìbili kala [Traore 1977]

ߓߌ߬ߓߌߟߌ߫ ߞߊߟߊ߫

torche pour une pêche nocturne

torch for night fishing

фа́кел для ночно́й ры́бной ло́вли

án ná bìbili` báda díya [Diane Mamadi]

ߊ߲߫ ߣߊ߫ ߓߌ߬ߓߌߟߌ ߓߘߊ߫ ߘߌߦߊ߫

notre pêche nocturne a réussi

we were successful in our fishing at night with torches

на́ша ночна́я рыба́лка с факела́ми была́ уда́чной

2 •

faire une chasse nocturne

hunt at nigh

вести́ ночну́ю охо́ту

sánɛnnù ní kɔ̀ɲinalù ní sòbo misɛn` súu` bɛ́ɛ lè tɛ̀dɛ fàala bìbili` òlu dɔ́ [Kante. Manden dofo 2:3]

ߛߊߣߍ߲ߣߎ߬ ߣߌ߫ ߞߐ߬ߢߌߣߊߟߎ߬ ߣߌ߫ ߛߏ߬ߓߏ߫ ߡߌߛߍ߲ ߛߎ߮ ߓߍ߯ ߟߋ߬ ߕߍ߬ߘߍ߫ ߝߊ߰ߟߊ߫ ߓߌ߬ߓߌߟߌ ߏ߬ߟߎ߫ ߘߐ

lors de ces chasses nocturnes, on tuait des lièvres, des aulacodes et toutes sortes de petits animaux

at these night huntings with torches, hares, cane rat and all kinds of small animals were killed

во вре́мя э́тих охо́т с факела́ми убива́ли за́йцев, тростнико́вых кры́с и са́мых ра́зных ме́лких живо́тных

bìbilan( faire.pêche.nocturne *instrumental ) ߓߌ߬ߓߌ߬ߟߊ߲

n torche de pêche nocturne

torche de pêche nocturne

lamp or torch for fishing [hunting] at night

ла́мпа или фа́кел для ночно́й рыба́лки

bíboron→̌ߓߌߓߏߙߏ߲ Source : Fr. biberon.

n biberon

baby's bottle, feeding bottle

рожо́к

→ kà dén` námìn bíboron` ná

ߞߊ߬ ߘߋ߲ ߣߊߡߌ߲߬ ߓߌߓߏߙߏ߲ ߣߊ

nourrir un bébé d'un biberon

to feed a baby from a bottle

корми́ть ребёнка из рожка́

bída→̌→ 61ߓߌߘߊ bíra; búra.

n serpent noir

1 •

serpent noir

snake

змея́

bírafin, bírasa, bírafin, bírasa.

2 •

le python sacré de l'Ancien Ghana (Wagadou)

sacral python of Ancient Ghana/ Wagadu

свяще́нный уда́в Вагаду́

Wàaduu fàanmalù tɛ̀dɛ sà` lè bàtola, nìnkinanka belebele` dó, àlu kán tɛ̀dɛ ò lè mà kó "Wàaduu bídà", wála bírà hámantɛ búrà [Kate. Waadu:5]

ߥߊ߰ߘߎ߯ ߝߊ߲߰ߡߊߟߎ߬ ߕߍ߬ߘߍ߫ ߛߊ߭ ߟߋ߬ ߓߊ߬ߕߏߟߊ߫، ߣߌ߲߬ߞߌߣߊ߲ߞߊ߫ ߓߟߋߓߋߟߋ ߘߏ߫، ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߲߫ ߕߍ߬ߘߍ߫ ߏ߬ ߟߋ߬ ߡߊ߬ ߞߏ߫ "ߥߊ߰ߘߎ߯ ߓߌߘߊ߬"، ߥߟߊ߫ ߓߌߙߊ߬ ߤߊߡߊ߲ߕߍ߫ ߓߎߙߊ߬

les rois de Wagadou adoraient le serpent, un dragon énorme, il l'appelaient "Bida de Wagadou", ou bira, ou encore bura

rulers of Wagadu worshipped a serpent; it was an enormous dragon, they named it "Bida of Wagadu", or Bira, or yet Bura

прави́тели Вагаду́ поклоня́лись зме́ю; э́то был огро́мный драко́н, они́ называ́ли его "Би́да Вагаду́", и́ли Би́ра, и́ли ещё Бу́ра

bídan→̌→ 61ߓߌߘߊ߲ bíran.

n beau-parent

beau-parent

in-law

сво́йственник, сво́йственница

→ rn bídan diriki [Traore Numan]

ߓߌߘߊ߲߫ ߘߙߌߞߌ߫

boubou présenté par le fiancé à son futur beau-père

gown presented by bridegroom to his future father-in-law

руба́ха-бубу́, кото́рую жени́х да́рит бу́дущему те́стю

bídankɛ→̌( beau-parent mâle ) ߓߌߘߊ߲ߞߍ bírankɛ.

n beau-père

beau-père, beau-frère, beau-fils

male in-law, father-in-law, brother-in-law, son-in-law

сво́йственник

bídanmoso→̌→ 4( beau-parent féminin ) ߓߌߘߊ߲ߡߎߛߏ bídanmusobídanmuso; bíranmuso.

n belle-mère

belle-mère, belle-fille, belle-soeur

female in-law, mother-in-law, sister-in-law, daughter-in-law

сво́йственница, тёща, свекро́вь, неве́стка, золо́вка

bídanmusonɛn.

bídanmosonɛn→̌( beau-parent féminin *diminutif ) ߓߌߘߊ߲ߡߛߎߏߣߍ߲ bídanmusonɛnbíranmusonɛn; bídanmusonɛn.

n belle-fille

belle-fille

daughter-in-law

неве́стка

bídanmuso.

bídanmuso→̌→ 4( beau-parent féminin ) ߓߌߘߊ߲ߡߎߛߏ bídanmoso; bíranmuso.

n belle-mère

belle-mère, belle-fille, belle-soeur

female in-law, mother-in-law, sister-in-law, daughter-in-law

сво́йственница, тёща, свекро́вь, неве́стка, золо́вка

bídanmusonɛn.

bídanmusonɛn→̌( beau-parent féminin *diminutif ) ߓߌߘߊ߲ߡߛߎߏߣߍ߲ bíranmusonɛn; bídanmosonɛn.

n belle-fille

belle-fille

daughter-in-law

неве́стка

bídanmuso.

bídanna→̌→ 3( beau-parent *nom de lieu ) ߓߌߘߊ߲ߠߊ bíranna.

n demeure de beaux-parents

demeure de beaux-parents

village of wife's parents, home of wife's parents, wife's birthplace

дере́вня роди́телей жены́, двор роди́телей жены́, ро́дина жены́

bídanɲa→̌( beau-parent *abstractif ) ߓߌߘߊ߲ߧߊ bíranɲa.

n parenté par alliance

parenté par alliance

affinity

свойство́

bídanɲɔɔnma→̌→ 1( beau-parent *partenaire réciproque *réciproque ) ߓߌߘߊ߲ߢߐ߲߯ߡߊ bíranɲɔɔnma.

n beaux-parents

beaux-parents

in-laws

сво́йственники

nìmɔɔ.

bìden→̌→ 3( aujourd'hui enfant ) ߓߌ߬ߘߋ߲

n personne moderne

personne moderne

person of today

ны́нешний челове́к

bìmɔɔ.

bídi→̌ߓߌߘߌ߲߫ bídinbídin; bírin.

v pencher

1.1 • vt

pencher, courber

bend, curve, stoop

наклоня́ть, сгиба́ть

dènkentu, kùru, lábùu, mála, dù, dɔ́dù, dɔ́kùru, gbɔ̀lɔn, mábùu.

1.2 • vr

s'incliner, se pencher, se courber

bend down, stoop

сгиба́ться, склоня́ться

fánkan, kùdu, mábidin, mábùu.

→ vr í bídin, í kɔ́` kùru!

ߌ߫ ߓߌߘߌ߲߫، ߌ߫ ߞߐ ߞߎ߬ߙߎ߫߹‏

incline-toi, courbe le dos!

bend down, curve your back!

наклони́сь, согни́ спи́ну!

dénnin` ní à fà bídinnin, àlú yé dùu` sá kàn

ߘߋ߲ߣߌ߲ ߣߌ߫ ߊ߬ ߝߊ߬ ߓߌߘߌ߲ߣߌ߲߫، ߊ߬ߟߎ߫ ߦߋ߫ ߘߎ߱ ߛߊ߫ ߞߊ߲߬

le garçon est son père, courbés, sont en train de gratter le sol

the boy and his father, bent down, are scratching the soil

согну́вшись, ма́льчик и его́ оте́ц рыхля́т зе́млю

1.2 • vr

travailler au champ

toil

рабо́тать в по́ле

2.1 • vi

tomber face au sol

fall prone, fall face down

па́дать лицо́м вниз, па́дать ничко́м

2.2 • vr

se coucher face au sol, se coucher sur le ventre

lie face down, fall prone

ложи́ться лицо́м вниз, па́дать ничко́м

3 • vt

couvrir avec

cover with sth

накрыва́ть чем-л., прикрыва́ть чем-л

Syn : lábidin. kà fàanin` bídin í kùn` ná [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߝߊ߰ߣߌ߲ ߓߌߘߌ߲߫ ߌ߫ ߞߎ߲߭ ߣߊ

couvrir sa tête avec un tissu

to cover one's head with a cloth

набра́сывать оде́жду себе́ на го́лову

4.1 • vt kà kíli` bídin

ߞߊ߬ ߞߟߌ ߓߌߘߌ߲߫

couver des oeufs

sit on eggs

выси́живать я́йца

látɛ̀ɛ.

4.2 • vr k'í bídin kíli` kàn. bùu, látɛ̀ɛ.

bídi→̌→ 118ߓߌߘߌ߲߫ bídinbídin; bírin.

n embuscade

ambush

заса́да

bɛ̀nbɛnbɛn.

→ kà kɛ́ bídin` dɔ́

ߞߊ߬ ߞߍ߫ ߓߌߘߌ߲ ߘߐ

se tenir en embuscade

to lie in ambush

сиде́ть в заса́де

→ kà bè bídin` dɔ́

ߞߊ߬ ߓߋ߬ ߓߌߘߌ߲ ߘߐ

tomber dans une embuscade

to fall into an ambush

попа́сть в заса́ду

bídi→̌→ 103→n : 103ߓߌߘ߫ߌ߲ bídinbídin; bírin.

v traire

vt 1 •

traire

milk

дои́ть к -л

→ • kà nìsi` bídin

ߞߊ߬ ߣߌ߬ߛߌ ߓߌߘߌ߲߫

traire une vache

to milk a cow

доить корову

2 •

presser pour extraire, tordre pour extraire

squeeze, wring

выжима́ть, выкру́чивать

bísi, jíjà.

→ • kà lémunu` bídin [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߟߋߡߣߎ ߓߌߘߌ߲߫

presser un citron

to squeeze a lemon

выжима́ть лимо́н

→ • kà fàanin` bídin [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߝߊ߰ߣߌ߲ ߓߌߘߌ߲߫

essorer un vêtement

to wring out clothes

выжима́ть бельё

bìdi→̌→ 41ߓߌ߬ߘߌ bìri.

n sable aurifère

sable aurifère

auriferous rock

золотоно́сная поро́да

ɲɛ̀tɛ. ń má sáni sɔ̀dɔn`, háli bìdi`, ń m'à yé [Diane Mamadi]

ߒ߫ ߡߊ߫ ߛߊߣߌ߫ ߛߐ߬ߘߐ߲، ߤߊߟߌ߫ ߓߌ߬ߘߌ، ߒ߫ ߡߴߊ߬ ߦߋ

je n'ai pas trouvé d'or, je n'ai même pas vu de sable aurifère

I haven't found any gold, I haven't even seen gold-bearing rock

я зо́лота не нашёл, и да́же золотоно́сной поро́ды не ви́дел

bìdi→̌→ 6ߓߌ߬ߘߌ

n démangeaison de bourse

démangeaison de bourse

disease causing itching of scrotum

боле́знь, кото́рая вызыва́ет зуд мошо́нки

dàafinfin.

bídibada→̌→ 2ߓߘߌߓߘߊ߫

v se couvrir de nuages

se couvrir de nuages

grow dull, become covered with rain clouds

хму́риться, затя́гиваться дождевы́ми ту́чами

bànda.

bídibada→̌→ 2ߓߘߌߓߘߊ߫

adv nuageux

cloudy

о́блачный

→ bánda` báda kɛ́ bídibada

ߓߊ߲ߘߊ ߓߘߊ߫ ߞߍ߫ ߓߘߌߓߊߘߊ߫

le ciel s'est mélangé (il y a des nuages et des éclaircies)

sky has became "mixed" (clouds mingled with clearances)

не́бо "перемеша́лось" (ту́чи перемежа́ются просве́тами чи́стого не́ба)

bídibidi→̌→ 17ߓߌߚߌ߫ ߸ ߓߘߌߓߘߌ߫ bíriri.

adv vite avec du bruit

vite avec du bruit

at top speed, swiftly, with a loud trample

со всех ног, стреми́тельно, гро́мко то́пая

→ k'í bòri bídibidi

ߞߴߌ߫ ߓߏ߬ߙߌ߫ ߓߘߌߓߌߘߌ߫

courir vite avec un trépignement bruyant

run at top speed with a loud trample

бежа́ть стреми́тельно, гро́мко то́пая

bídibidi→̌→ 18ߓߌߚߌ߫ ߸ ߓߘߌߓߘߌ߫ bíriri.

n course rapide

course rapide

quick running

быстрый бег

bɛ́ɛ kán` í lá bòri` lè mà kó bídibidi [Diane Mamadi]

ߓߍ߯ ߞߊ߲ ߌ߫ ߟߊ߫ ߓߏ߬ߙߌ ߟߋ߬ ߡߊ߬ ߞߏ߫ ߓߘߌߓߌߘߌ߫

chacun dit que sa course était impétueuse (chacun pense que sa contribution a été décisive)

everyone says that his running was a rush (i.e.: everyone believes his contribution to be the most important; or: everyone has his limits)

ка́ждый говори́т, что его́ бег был стреми́телен (т.е.: ка́ждый счита́ет свой вклад са́мым ва́жным, или́: у ка́ждого свой преде́л возмо́жного)

bídibidi→̌→ 17ߓߘߌߓߘߌ߫

adv chaud

hotly

жа́рко

bìdibidikan→̌( cou ) ߓߘߌ߬ߓߘߌ߬ߞߊ߲

n grondement

rumble

ро́кот

bídibɔdɔ→̌→ 1ߓߘߌߓߘߐ

n mioche

toddler

карапу́з

bùdubɛdɛ.

bídifini→̌ߓߘߌߝߣߌ bírifini.

n couverture

cover

покрыва́ло

bìlankiti, bídińkàn.

bídika→̌→ 33ߓߘߌߞߊ bírika.

n nuage

cloud, cloudiness

о́блако, ту́ча, о́блачность

kàbakolo, mídigba, mídika, sánfin, mídigba, mídika.

→ bídika gbɛ

ߓߘߌߞߊ߫ ߜߍ߫

petit nuage

small cloud

облачко

→ bídika lon

ߓߘߌߞߊ߫ ߟߏ߲߫

une journée maussade

dull day

нена́стный, па́смурный день

→ bídika` báda lá tèle` ɲá` mà

ߓߘߌߞߊ ߓߘߊ߫ ߟߊ߫ ߕߋ߬ߟߋ ߢߊ ߡߊ߬

les nuages ont caché le soleil

clouds have covered the sun

облака́ закры́ли со́лнце

→ tèle` báda dòn bídika` dɔ́

ߕߋ߬ߟߋ ߓߘߊ߫ ߘߏ߲߬ ߓߘߌߞߊ ߘߐ

le soleil s'est caché derrière les nuages

the sun is hidden

со́лнце ушло́ за ту́чи

→ sán` bɛ́ɛ báda kɛ́ bídika` dí

ߛߊ߲ ߓߍ߯ ߓߘߊ߫ ߞߍ߫ ߓߘߌߞߊ ߘߌ

tout le ciel s'est couvert de nuages

all the sky has clouded over

всё не́бо затяну́лось облака́ми

bídikalama→̌→ 2( nuage *en tant que ) ߓߘߌߞߟߊߡߊ bírikalama.

adj gris

smoke grey

се́рый

bùudigbɛlama, búnbunnama, fúselama, fúsema, fúse.

bìdikibadaka→̌→ 4ߓߘߌ߬ߞߌ߬ߓߘߊߞߊ

n ciel sombre

ciel sombre

cloudy sky

па́смурное не́бо

bìdikibadaka→̌→ 3→n : 3ߓߘߌ߬ߞߌ߬ߓߘߊߞߊ

v s'assombrir

s'assombrir

be covered with rain clouds

хму́риться

dɔ́fìn.

→ vi sán` báda bìdikibadaka [Kante. Kodoyidalan]

ߛߊ߲ ߓߘߊ߫ ߓߌ߬ߘߌߞߌߓߘߊߞߊ߫

la pluie est sur le point de tomber

it is going to rain

вот-вот пойдёт дождь

bídila→̌ߓߌߘߌ߲ߠߌ߲ߠߊ bídinninna

n trayeur

dairyman

до́яр

bídin→̌ߓߌߘߌ߲߫ bídi; bírin.

v pencher

1.1 • vt

pencher, courber

bend, curve, stoop

наклоня́ть, сгиба́ть

dènkentu, kùru, lábùu, mála, dù, dɔ́dù, dɔ́kùru, gbɔ̀lɔn, mábùu.

1.2 • vr

s'incliner, se pencher, se courber

bend down, stoop

сгиба́ться, склоня́ться

fánkan, kùdu, mábidin, mábùu.

→ vr í bídin, í kɔ́` kùru!

ߌ߫ ߓߌߘߌ߲߫، ߌ߫ ߞߐ ߞߎ߬ߙߎ߫߹‏

incline-toi, courbe le dos!

bend down, curve your back!

наклони́сь, согни́ спи́ну!

dénnin` ní à fà bídinnin, àlú yé dùu` sá kàn

ߘߋ߲ߣߌ߲ ߣߌ߫ ߊ߬ ߝߊ߬ ߓߌߘߌ߲ߣߌ߲߫، ߊ߬ߟߎ߫ ߦߋ߫ ߘߎ߱ ߛߊ߫ ߞߊ߲߬

le garçon est son père, courbés, sont en train de gratter le sol

the boy and his father, bent down, are scratching the soil

согну́вшись, ма́льчик и его́ оте́ц рыхля́т зе́млю

1.2 • vr

travailler au champ

toil

рабо́тать в по́ле

2.1 • vi

tomber face au sol

fall prone, fall face down

па́дать лицо́м вниз, па́дать ничко́м

2.2 • vr

se coucher face au sol, se coucher sur le ventre

lie face down, fall prone

ложи́ться лицо́м вниз, па́дать ничко́м

3 • vt

couvrir avec

cover with sth

накрыва́ть чем-л., прикрыва́ть чем-л

Syn : lábidin. kà fàanin` bídin í kùn` ná [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߝߊ߰ߣߌ߲ ߓߌߘߌ߲߫ ߌ߫ ߞߎ߲߭ ߣߊ

couvrir sa tête avec un tissu

to cover one's head with a cloth

набра́сывать оде́жду себе́ на го́лову

4.1 • vt kà kíli` bídin

ߞߊ߬ ߞߟߌ ߓߌߘߌ߲߫

couver des oeufs

sit on eggs

выси́живать я́йца

látɛ̀ɛ.

4.2 • vr k'í bídin kíli` kàn. bùu, látɛ̀ɛ.

bídin→̌→ 118ߓߌߘߌ߲߫ bídi; bírin.

n embuscade

ambush

заса́да

bɛ̀nbɛnbɛn.

→ kà kɛ́ bídin` dɔ́

ߞߊ߬ ߞߍ߫ ߓߌߘߌ߲ ߘߐ

se tenir en embuscade

to lie in ambush

сиде́ть в заса́де

→ kà bè bídin` dɔ́

ߞߊ߬ ߓߋ߬ ߓߌߘߌ߲ ߘߐ

tomber dans une embuscade

to fall into an ambush

попа́сть в заса́ду

bídin→̌→ 103→n : 103ߓߌߘ߫ߌ߲ bídi; bírin.

v traire

vt 1 •

traire

milk

дои́ть к -л

→ • kà nìsi` bídin

ߞߊ߬ ߣߌ߬ߛߌ ߓߌߘߌ߲߫

traire une vache

to milk a cow

доить корову

2 •

presser pour extraire, tordre pour extraire

squeeze, wring

выжима́ть, выкру́чивать

bísi, jíjà.

→ • kà lémunu` bídin [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߟߋߡߣߎ ߓߌߘߌ߲߫

presser un citron

to squeeze a lemon

выжима́ть лимо́н

→ • kà fàanin` bídin [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߝߊ߰ߣߌ߲ ߓߌߘߌ߲߫

essorer un vêtement

to wring out clothes

выжима́ть бельё

bìdin→̌→ 27ߓߌ߬ߘߌ߲ bìrin.

n pigeon

pigeon

го́лубь

mànsabidin, túban, túrubanin.

bìdinbafin→̌→ 1( pigeon *augmentatif noir ) ߓߌ߬ߘߌ߲߬ߓߊ߬ߝߌ߲

n pigeon espèce

pigeon

го́лубь

bìdinbuu→̌→ 1( pigeon paillote ) ߓߌ߬ߘߌ߲߬ߓߎ߮

n pigeonnier

pigeonnier, colombier

dovecot, dovecote, pigeonhouse

голубя́тня

bìdinso.

bìdinfadi→̌ߓߌ߬ߘ߬ߌ߲ߝߊߘߌ

n bleu gris

bleu gris

dove-colour, warm grey colour

си́зый цвет, те́мно-се́рый цвет

bídińkàn→̌→ 49ߓߘߌߒߞߊ߲߭ bídinkan; bírińkàn; bírinkan.

n couverture

blanket, bedclothes

одея́ло, покрыва́ло

bìlankiti, bídifini, bírifini, bìlankití.

bìdinnɛngbɛ→̌→ 1( pigeon *diminutif blanc ) ߓߘߌ߲߬ߣߍ߲߬ߜߍ bìdinningbɛ.

n tourterelle grise

tourterelle grise

big grey turtledove

кру́пная се́рая го́рлица

bìdinningbɛ→̌→ 1( pigeon *diminutif blanc ) ߓߘߌ߲߬ߣߍ߲߬ߜߍ bìdinnɛngbɛ

n tourterelle grise

tourterelle grise

big grey turtledove

кру́пная се́рая го́рлица

bídinninna→̌→ 4ߓߌߘߌ߲ߠߌ߲ߠߊ bídila.

n trayeur

dairyman

до́яр

bìdinso→̌( pigeon village ) ߓߌ߬ߘߌ߲߬ߛߏ

n pigeonnier

pigeonnier, colombier

dovecot, dovecote, pigeonhouse

голубя́тня

bìdinbuu.

bídonbidonߓߌߘߏ߲ߓߌߘߏ߲߫

adv kà náwun bídonbidon

ߞߊ߬ ߣߊߥߎ߲߫ ߓߌߘߏ߲ߓߌߘߏ߲߫

se.débattre.dans.l'eau, se débattre dans l'eau

struggle in water

бультыха́ться в воде́

bífɛdɛ→̌→ 6( dizaine van ) ߓߌߝߘߍ

n are

are

со́тка, ар

bíi→̌→ 30ߓߌ߯ bíii.

adv en masse

en masse

noisily

шу́мно

bérebere, búyi. àn'à kà kɔ̀nɔ jàmaba` cé àlú kánmà bíi [Kurana]

ߊ߬ߣߴߊ߬ ߞߊ߬ ߞߐ߬ߣߐ߫ ߖߊ߬ߡߊߓߊ ߗߋ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߲ߡߊ߬ ߓߌ߯

et Il a envoyé une grande volée d'oiseaux contre eux

and He sent a large flock of birds upon them

и Он насла́л на них большу́ю ста́ю птиц

bíi→̌→ 35ߓߌ߯

n bruit des ailes

bruit des ailes

noise produced by wings

шум кры́льев

bíii→̌→ 30ߓߌ߯ bíi

adv en masse

en masse

noisily

шу́мно

bérebere, búyi. àn'à kà kɔ̀nɔ jàmaba` cé àlú kánmà bíi [Kurana]

ߊ߬ߣߴߊ߬ ߞߊ߬ ߞߐ߬ߣߐ߫ ߖߊ߬ߡߊߓߊ ߗߋ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߲ߡߊ߬ ߓߌ߯

et Il a envoyé une grande volée d'oiseaux contre eux

and He sent a large flock of birds upon them

и Он насла́л на них большу́ю ста́ю птиц

bíkanke→̌→ 1( dizaine système ) ߓߌߞߊ߲ߞߋ

n système métrique

système métrique

metric system

метри́ческая систе́ма

bíki→̌ߓߞߌ

adj jolie

beautiful

краси́вая

bìko→̌→ 4( aujourd'hui affaire ) ߓߌ߬ߟߊ߬ߞߏ ߸ ߓߌ߬ߞߏ bìlako.

n actualité

1 •

actualité, modernité

actuality, modernity, present-day reality

совреме́нность, актуа́льность, актуа́льная действи́тельность

2 •

affaire récente

something recent

не́что неда́внее, не́что но́вое

bì.

→ • bìko tɛ́ wò dí

ߓߌ߬ߞߏ߫ ߕߍ߫ ߥߏ߬ ߘߌ

depuis longtemps

since long ago

давно́, с да́вних пор

bìko má nê kɔ̀rɔkɛ` táa Bàmakɔ [Diane Mamadi]

ߓߌ߬ߞߏ߫ ߡߊ߫ ߣߋ ߞߐ߬ߙߐߞߍ ߕߊ߯ ߓߊ߬ߡߊߞߐ߫

mon frère aîné est parti à Bamako depuis longtemps

my elder brother went to Bamako long ago

мой ста́рший брат уе́хал в Бамако́ уже давно́

bìko má nê bìla ɲɔ̀sɛnɛ` lá

ߓߌ߬ߞߏ߫ ߡߊ߫ ߣߋ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߢߐ߬ߛߣߍ ߟߊ

ce n'est pas d'aujourd'hui que j'ai commencé à cultiver le maïs

I started to plant maize/corn not today (I've been growing maize/corn long since)

не сего́дня я на́чал сажа́ть кукуру́зу (я уже́ давно́ занима́юсь выра́щиванием кукуру́зы)

bíkɔ̀nɔndɔ→̌→ 6( dizaine neuf ) ߓߌߞߐ߬ߣߐ߲߬ߘߐ߬

num quatre-vingt-dix

ninety

девяно́сто

bíkɔ̀nɔndɔnan→̌→ 1( dizaine neuf *ordinal ) ߓߌߞߐ߬ߣߐ߲߬ߘߐ߬ߣߊ߲

adj quatre-vingt-dixième

ninetieth

девяно́стый

bíkɔ̀nɔndɔɲɔɔn→̌( dizaine neuf pareil ) ߓߌߞߐ߬ߣߐ߲߬ߘߐ߬ߢߐ߲߰

num quatre-vingt neuf

quatre-vingt neuf

eighty nine

во́семьдесят де́вять

bíkɔ̀nɔndɔya→̌→ 1( dizaine neuf *abstractif ) ߓߌߞߐ߬ߣߐ߲߬ߘߐ߬ߦߊ߬

v atteindre quatre-vingt-dix

atteindre quatre-vingt-dix

bring to ninety

доводи́ть до девяно́ста

bíla→̌→ 180ߓߌߟߊ

n slip

slip

трусы́

pòo.

bìla→̌→ 2680→n : 2680ߓߌ߬ߟߊ߬

v mettre

1.1 • vt

mettre

put

класть

dòn, kɛ́, lála, lá, sìi. kà wódi` bìla jífa` lá

ߞߊ߬ ߥߏߘߌ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߖߌߝߊ ߟߊ

mettre l'argent dans la poche; s'approprier l'argent

to put money into one's pocket; to appropriate money

класть де́ньги себе́ в карма́н; присва́ивать де́ньги

kà básilù bìla kànkirannɛn` kɔ́nɔ

ߞߊ߬ ߓߊߛߌߟߎ߬ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߞߊ߲߬ߞߌߙߊ߲ߣߍ߲ ߞߐߣߐ߫

mettre les médicament dans la caisse

to put medicaments to the chest

положи́ть лека́рства в сундучо́к

→ vt k'à bìla kɔ̀` dɔ́, k'à bìla kɛ́nɛ` dɔ́, k'à bìla nɛ̀ɛ` kɔ́dɔ

ߞߴߊ߬ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߞߐ߭ ߘߐ߫، ߞߴߊ߬ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߞߣߍ ߘߐ߫، ߞߴߊ߬ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߣߍ߱ ߞߐߘߐ߫

initier au statut d'adulte (un garçon ou une fille)

to initiate to adulthood (about both boys and girls)

иниции́ровать/ посвяща́ть во взро́слые (применя́ется и к ю́ношам, и к де́вушкам)

1.2 • vt

place

отдава́ть, устра́ивать

kà dén` bìla làkɔli` lá

ߞߊ߬ ߘߋ߲ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߟߊ߬ߞߐߟߌ ߟߊ

mettre l'enfant à l'école

to get a child into school

отдава́ть ребёнка в шко́лу

1.3 • vi

apparaître

appear

появляться

bɔ́, dán, ládan, lánkɛnɛma, sóoro, yé.

→ vi kà bìla bána` dɔ́

ߞߊ߬ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߓߣߊ ߘߐ

être né

be born, come to the world

рожда́ться, появляться на свет

2 • vt

abandonner, laisser

abandon, leave

покида́ть, оставля́ть

bólokà, bàn, kɔ́n, lábìla, láfìli, tó, bàn, dábìla.

→ vt kà mùso` bìla

ߞߊ߬ ߡߎ߬ߛߏ ߓߌ߬ߟߊ߫

abandonner sa femme, divorcer de sa femme

to forsake one's wife

броса́ть жену́, разводи́ться с жено́й

→ vt kà ɲɔ́ɔn bìla

ߞߊ߬ ߢߐ߲߯ ߓߌ߬ߟߊ߫

se séparer

to separate, to part

расстава́ться

→ vt tɛ́rɛn` báda síla` bìla [Diane Mamadi]

ߕߍߙߍ߲ ߓߘߊ߫ ߛߌߟߊ ߓߌ߬ߟߊ߫

le train a déraillé

a train has run off the rails

по́езд сошёл с рельс

→ vt kà síla` bìla mɔ̀ɔ` ɲɛ́

ߞߊ߬ ߛߌߟߊ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߡߐ߱ ߢߍ

céder la route à qqn

to make way for smb

уступа́ть доро́гу кому-л

→ vt kà sín` bìla

ߞߊ߬ ߛߌ߲ ߓߌ߬ߟߊ߫

être sevré

be weaned

быть отня́тым от груди́

→ vt ń tɔ́ɔ` bìla!

ߒ߫ ߕߐ߮ ߓߌ߬ߟߊ߫߹‏

laisse mon nom en paix! arrête de parler de moi!

stop talking about me!

не говори́те обо мне́! прекрати́те упомина́ть моё и́мя!

→ vt í sɔ̀n wòlù bìla! [Luneti fin]

ߌ߫ ߛߐ߲߬ ߥߏ߬ߟߎ߬ ߓߌ߬ߟߊ߫߹‏

laisse tomber tes mauvaises habits!

abandon these bad habits of yours!

оста́вь э́ти свои́ дурны́е привы́чки!

3 • vt

cesser, arrêter

cease, stop

прекраща́ть

dábìla, bɔ́rɔtɔ, sà.

→ vt kà jànbamín` bìla

ߞߊ߬ ߖߊ߲߬ߓߊߡߌ߲ ߓߌ߬ߟߊ߫

arrêter de fumer

to stop smoking

броса́ть кури́ть

à bìla páti!

ߊ߬ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߔߊߕߌ߫߹‏

arrête cela tout de suite!

leave it immediately!

оста́вь э́то неме́дленно!

4 • vt

libérer, dispenser

release, liberate, free

освобожда́ть

5 • vt

démissionner

releave, dismiss, expel

отчисля́ть, увольня́ть

6 • vt

emmener

give a ride, give a lift

подбра́сывать, подвози́ть

wá. mɔ̀nbilitii` wáda án bìla dànnaso` lá

ߡߐ߲߬ߓߟߌߕߌ߯ ߥߘߊ߫ ߊ߲߫ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߘߊ߲߬ߣߊߛߏ ߟߊ

le chauffeur nous a amené jusqu'au village sur la frontière

the driver brought us to a village near the boundary

води́тель подбро́сил нас до пограни́чной дере́вни

à dí sé k'án bìla háan Abijan

ߊ߬ ߘߌ߫ ߛߋ߫ ߞߴߊ߲߫ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߤߊ߲߯ ߊߓߌߖߊ߲߫

il peut nous emmener jusqu'à Abidjan

he can give us a lift/ ride to Abidjan

он смо́жет подвезти́ нас до са́мого Абиджа́на

7 • vt

élever

grow, rear

разводи́ть, выра́щивать

kà sàalù bìla

ߞߊ߬ ߛߊ߰ߟߎ߬ ߓߌ߬ߟߊ߫

élever les moutons

to rear sheep

разводи́ть ове́ц

8 • vt

mettre

put on

надева́ть

dòn, kɛ́, lála, lá, sìi.

9 • vt

destiner

intend

предназнача́ть

10 • vi

se jeter

flow

впада́ть

bɔ̀n, dàdi, gbídi. bá wòlù yé bìlala kɔ̀ɔji` rɔ́

ߓߊ߫ ߥߏ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߓߌ߬ߟߊߟߊ߫ ߞߐ߰ߖߌ ߙߐ

ces fleuves se jettent dans la mer

these rivers flow into the sea

э́ти ре́ки впада́ют в мо́ре

11 • vi

visiter

visit

посеща́ть

lɔ̀, nà. ń tɛ́ bìla í mà wò kɔ́! [Diane Mamadi]

ߒ߫ ߕߍ߫ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߌ߫ ߡߊ߬ ߥߏ߬ ߞߐ߫߹‏

je ne mettrai plus les pieds chez toi!

I won't call at your house any more!

бо́льше я к тебе́ не ходо́к!

í tɛ́ bìla à báda wò kɔ́! [Diane Mamadi]

ߌ߫ ߕߍ߫ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߊ߬ ߓߘߊ߫ ߥߏ߬ ߞߐ߫߹‏

tu ne mettras plus les pieds chez lui après cela!

you won't go to visit him any more!

бо́льше ты к нему́ в го́сти не пойдёшь!

12.1 • vi

insulter, offenser

insult, offend

оскорбля́ть, обижа́ть

bàa, jɛ́bɛ, nànin, tɔ̀ɲɛɛ.

→ vi kà bìla ɲɔ́ɔn ná

ߞߊ߬ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߢߐ߲߯ ߣߊ

s'insulter, s'en prendre l'un à l'autre

to insult each other, to fall upon each other

оскорбля́ть друг дру́га, напуска́ться друг на дру́га

→ vi wála ń bìlanɛn kɛ́la álu lá lè?

ߥߟߊ߫ ߒ߫ ߓߌ߬ߟߊߣߍ߲߫ ߞߍߟߊ߫ ߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߟߋ߬؟‏

ou je fais quelque chose qui vous offense?

or am I doing something that is offending you?

и́ли я де́лаю что-то оскорбля́ющее вас?

ní ń bìlanɛn` kɛ́da mɛ̂n ná, ò dí yàfa ń mà [Bari Umaru 1999:5]

ߣߌ߫ ߒ߫ ߓߌ߬ߟߊߣߍ߲ ߞߍߘߊ߫ ߡߍ߲ ߣߊ߫، ߏ߬ ߘߌ߫ ߦߊ߬ߝߊ߫ ߒ߫ ߡߊ߬

si j'ai offensé quelqu'un, qu'il me pardonne (une phrase figée prononcée à la fin d'un discours public)

if I have offended anybody, forgive me (a set expression pronounced at the end of a public speech)

е́сли я кого́ оби́дел, пусть он меня́ прости́т (традицио́нная фра́за, заверша́ющая публи́чное выступле́ние)

12.2 • vt

faire offenser

make offend

побужда́ть оскорбля́ть

13 • vi

être en relation

be related

быть свя́занным

14.1 • vi

suivre

сле́довать

lábàto, sáada.

14.2 • vi

guider

guide

вести́

lásin, ɲɛ́bìla.

14.3 • vt

faire guider, mettre à la tête

make guide, put at the head

ста́вить во главе́

15 • vt

laisser passer, suspendre pour

let pass, suspend for

пропуска́ть, позволя́ть пройти́

í yé lɔ́ɔkun dàndó bìla sáni tìnju túduli` yé dámìna [Labzina 1973]

ߌ߫ ߦߋ߫ ߟߐ߯ߞߎ߲߫ ߘߊ߲߬ߘߏ߫ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߛߊߣߌ߫ ߕߌ߲߬ߖߎ߫ ߕߘߎߟߌ ߦߋ߫ ߘߊߡߌ߬ߣߊ߫

laisse quelques semaines passer avant de te mettre à planter les palmiers à huile

wait for several weeks before starting to plant oil palms

пропусти́ не́сколько неде́ль, пре́жде чем начина́ть поса́дку масли́чных пальм

16 • vt

ajouter

add

добавля́ть, прибавля́ть

fàda, kàfo, fàda, kàfo, lá.

17 • vt

s'adonner, jouir

indulge, give oneself up

предава́ться

→ vt k'í bìla jàmana díya` fɛ̌ [Diane Mamadi]

ߞߴߌ߫ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߖߊ߬ߡߊߣߊ߫ ߘߌߦߊ ߝߍ̌

s'adonner aux plaisirs de la jeunesse, jouir de sa jeunesse

to enjoy the flower of youth, to indulge in the joy of youth

наслажда́ться мо́лодостью, предава́ться ра́достям мо́лодости

18.1 • vi

apparaître, venir à la tête

arise, occur

возника́ть, приходи́ть в го́лову

bɔ́, dán, ládan, lánkɛnɛma, sóoro, yé.

→ vi ń dɛ̀ɲɔɔ` bìlara ń kɔ́nɔ

ߒ߫ ߘߍ߬ߢߐ߰ ߓߌ߬ߟߙߊ߫ ߒ߫ ߞߐߣߐ߫

je me suis souvenu de mon ami

I remembered my friend

я вспо́мнил своего́ дру́га

wɛ̀rɛwɛrɛ` báda bìla à lá [Diane Mamadi]

ߥߍ߬ߙߍߥߍߙߍ ߓߘߊ߫ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߊ߬ ߟߊ

l'excitation s'est emparée de lui

excitement has been communicated to him

ему́ передало́сь ра́достное возбужде́ние

àlu sìiɲɔɔlù kɛ̀lɛ` míriya` yé bìlala àlu lá

ߊ߬ߟߎ߫ ߛߌ߰ߢߐ߰ߟߎ߬ ߞߍ߬ߟߍ ߡߙߌߦߊ ߦߋ߫ ߓߌ߬ߟߊߟߊ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߟߊ

l'idée d'une guerre avec les voisins leur vient en tête

it occurs to them to unleash war against their neighbours

у них возника́ет мысль о войне́ со свои́ми сосе́дями

kɛ̀lɛ` bìlala àlu ɲɔ́ɔn tɛ́

ߞߍ߬ߟߍ ߓߌ߬ߟߊߟߊ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߢߐ߲߯ ߕߍ

une guerre s'est déclenchée entre eux

a war started between them

ме́жду ни́ми начала́сь война́

18.2 • vt

exciter, éveiller, provoquer

arouse, give rise to, provoke

вовлека́ть в, вверга́ть в, вызыва́ть

dɔ́su, lábɔ.

→ vt kà jànkaro` bìla mɔ̀ɔ` lá [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߖߊ߲߬ߞߊߙߏ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߡߐ߱ ߟߊ

infliger une maladie à qqn (ex , par la magie)

to inflict a disease upon smb. (e.g., through magic influence)

навлека́ть боле́знь на кого-л. (наприме́р, маги́ческим возде́йствием)

kà sònyali` bìla mɔ̀ɔ` lá [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߛߏ߬ߢߊߟߌ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߡߐ߱ ߟߊ

transformer qqn en voleur (par la magie)

to turn smb. into a thief (through a magic influence)

превраща́ть кого-л. в во́ра (маги́ческим возде́йствием)

jàrabi` báda kélennakuma` bìla ń dén` ná! [Diane Mamadi]

ߖߊ߬ߙߊߓߌ ߓߘߊ߫ ߞߋߟߋ߲ߣߊߞߎߡߊ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߒ߫ ߘߋ߲ ߣߊ߫߹‏

la passion amoureuse a fait soliloquer mon enfant!

love has made my child speak to himself!

от любо́вной стра́сти мой ребёнок стал разгова́ривать сам с собо́й!

→ vt kà à bìla jɛ̀dɛ̂ lá

ߞ ߊ߬ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߖߍ߬ߘߍ ߟߊ

simuler qqch (une émotion, une maladie)

to simulate sth. (an emotion, an illness)

симулировать что-то (болезнь, эмоцию)

18.3 • vt

impliquer

involve

вовлека́ть

bólodòn, látɛ̀dɛ, sèndòn.

→ vt k'à bìla báara` lá

ߞߴߊ߬ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߓߊ߯ߙߊ ߟߊ

mettre en marche (un mécanisme, une organisation)

set going/ put in action (a mechanism, an organization, etc.)

приводи́ть в де́йствие (механи́зм, организа́цию, и т.д.)

→ vt k'à bìla kó` dɔ́

ߞߴߊ߬ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߞߏ ߘߐ

mettre qqn en difficulté

to put smb. in trouble

навлека́ть неприя́тности на кого-л

19 • vi

devenir nécessaire, s'imposer

become an urgent necessity

станови́ться необходи́мым

→ vi wóriko` báda bìla ń mà [Diane Mamadi]

ߥߏߙߌߞߏ ߓߘߊ߫ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߒ߫ ߡߊ߬

j'ai eu besoin d'argent

I have fallen into an urgent need of money

у меня́ возни́кла о́страя потре́бность в деньга́х

táama` báda bìla ń mà [Diane Mamadi]

ߕߊ߯ߡߊ ߓߘߊ߫ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߒ߫ ߡߊ߬

un voyage urgent s'est imposé à moi

an urgent need appeared for me to leave for a journey

мне потре́бовалось отпра́виться в путеше́ствие

20 • vr

prendre au sérieux

take seriously, be cross

принима́ть всерьёз, обижа́ться

í kàn'í bìla fátɔ` fɛ̀! [Diane Mamadi]

ߌ߫ ߞߊ߬ߣߴߌ߫ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߝߊߕߐ ߝߍ߬߹‏

ne prends pas le fou au sérieux!

don't take the madman seriously!

не принима́й сумасше́дшего всерьёз!

21 • vr

chercher à obtenir l'information furtivement

try to worm

пыта́ться вы́ведать и́сподволь, подъезжа́ть

22 • vt

condamner

sentence, condemn

пригова́ривать кого-л

jànki, jàraki. kìtitɛɛlalù báda à bìla sàn fìla kàso` lá [Diane Mamadi]

ߞߌ߬ߕߌߕߍ߯ߟߊߟߎ߬ ߓߘߊ߫ ߊ߬ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߛߊ߲߬ ߝߌ߬ߟߊ߫ ߞߊ߬ߛߏ ߟߊ

les juges l'ont condamné à deux ans de prison

the judges have sentenced him to two years' imprisonment

судьи́ осуди́ли его́ на два го́да тюрьмы́

23 • vt

inculper de, accuser de

accuse of, charge with

вменя́ть в вину́, обвиня́ть в

24 • vi

s'en prendre

set about, start doing

принима́ться

25 • vt

envoyer qqn, commissionner

send smb., commission

посыла́ть к.-л., поруча́ть кому-л

→ vt kà sàma` bìla mɔ̀ɔ` mà [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߛߊ߬ߡߊ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߡߐ߱ ߡߊ߬

envoyer un messager pour appeler qqn

to send an envoy for smb

посыла́ть гонца́ за к.-л

í yé mɔ̀ɔ` dó bìla kà táa à kíli

ߌ߫ ߦߋ߫ ߡߐ߱ ߘߏ߫ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߕߊ߯ ߊ߬ ߞߌߟߌ߫

envoie quelqu'un pour l'appeler

send somebody to call her

пошли́ кого́-нибудь позва́ть её

26 • vt

faire accompagner par

attach smb. in escort

дава́ть кого-л. в сопровожде́ние

kà kɔ́ɲɔwulunin` bìla kɔ́ɲɔ kura` fɛ̀

ߞߊ߬ ߞߢߐߥߎߟߎߣߌ߲ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߞߢߐ߫ ߞߎߙߊ ߝߍ߬

faire accompagner la nouvelle mariée par une fille

to give a bride a girl as an assistant

дать де́вочку-подру́чную в сопровожде́ние неве́сте

kà pɔ̀lisi` bìla à fɛ̀

ߞߊ߬ ߔߐ߬ߟߛߌ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߊ߬ ߝߍ߬

faire accompagner qqn par la police

to give smb. a police escort

дать кому-л. в сопровожде́ние полице́йских

27 • vt

laisser en gage

leave as a guaranty

оставля́ть в зало́г

→ vt kà wódi` bìla fén` kùn` kɔ́dɔ

ߞߊ߬ ߥߏߘߌ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߝߋ߲ ߞߎ߲߭ ߞߐߘߐ߫

payer en avance (pour les marchandises manquants au magasin; quand les marchandises sont fournies, celui qui a payé à l'avance a la priorité)

to pay for sth. in advance (when some goods are missing in a shop; if the goods arrives, the creditor has a guarantee that he will get them)

дава́ть де́ньги за това́р вперёд (при отсу́тствии това́ра в магази́не, что́бы, когда́ това́р поя́вится, он обяза́тельно доста́лся кредито́ру)

28 • vt

réserver

reserve

оставля́ть, приберега́ть

→ vt k'à bìla sínin ɲɛ́

ߞߴߊ߬ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߛߌߣߌ߲߫ ߢߍ

réserver qqch pour le futur

to save sth. for the future

откладывать что-л. про запас, приберегать на будущее

→ vt k'à bìla mɔ̀ɔ` ɲɛ́

ߞߴߊ߬ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߡߐ߱ ߢߍ

réserver qqch pour qqn

to reserve sth. for smb

заброни́ровать зара́нее для кого-л

29 • vt

destiner

intend sth

предназнача́ть

→ vt kà bón` bìla lúwanse` lá

ߞߊ߬ ߓߏ߲ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߟߎߥߊ߲ߛߋ ߟߊ

offrir une maison à louer

to offer a house for rent

сдать дом жильцам

30.1 • vi

porter, être en relation

be related

име́ть отноше́ние

→ vi kà bìla à mà

ߞߊ߬ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߊ߬ ߡߊ߬

parce que

because

потому что

báara` mîn bìlatɔ jàma` kùnko` mà

ߓߊ߯ߙߊ ߡߌ߲ ߓߌ߬ߟߊߕߐ߫ ߖߊ߬ߡߊ ߞߎ߲߬ߞߏ ߡߊ߬

un travail lié aux besoins des gens

a work connected with people's needs

рабо́та, свя́занная с ну́ждами люде́й

30.2 • vt

relier

establish sth.'s relation, do sth

устана́вливать свя́зь чего-л., де́лать ч.-л

→ vt k'à bìla à mà

ߞߴߊ߬ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߊ߬ ߡߊ߬

parce que

because

потому что

sílalù y'à kìndalù bìlala ɲɔ́ɔn mà [Jaane. Kafa 2:62]

ߛߌߟߊߟߎ߬ ߦߴߊ߬ ߞߌ߲߬ߘߊߟߎ߬ ߓߌ߬ߟߊߟߊ߫ ߢߐ߲߯ ߡߊ߬

les routes connectent ses quartiers

roads connect its areas

доро́ги соединя́ют его́ кварта́лы

31 • vt

→ vt kà bárika` bìla mɔ̀ɔ` ɲɛ́

ߞߊ߬ ߓߊߙߌߞߊ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߡߐ߱ ߢߍ

remercier qqn

thank smb

благодарить кого-л

→ vt kà sàlamaleku` bìla í kɛ̀` ɲɛ́

ߞߊ߬ ߛߊ߬ߟߊߡߊߟߋߞߎ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߌ߫ ߞߍ߭ ߢߍ

saluer son mari après la prière (la femme s'agenouille devant son mari et dit: Sàlamu àleyikum! De nos jours, cette pratique est en train de disparaître dans le milieu urbain)

greet one's husband after performing a prayer (wife knees before her husband and says: Sàlamu àleyikúm! In the urban milieu, this custom is vanishing)

приве́тствовать своего́ му́жа по́сле соверше́ния моли́твы (жена́ встаёт пе́ред му́жем на коле́ни и говори́т: Sàlamu àleyikúm! В городско́й среде́ э́тот обы́чай выхо́дит из употребле́ния)

→ vt k'í bìla jàmana` ɲá` fɛ̀

ߞߴߌ߫ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߖߊ߬ߡߊߣߊ ߢߊ ߝߍ߬

se promener dans le pays

wander over the country

стра́нствовать по стране

→ vt X tólo` báda bìla Y dɔ́

ߞ߭ ߕߟߏ ߓߘߊ߫ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߦ ߘߐ

le bruit de Y a atteint les oreilles de X

a sound/rumour of Y has reached ears of X

Y дошёл до ушей X

→ vt ń tólo` báda bìla mànkan` dó dɔ́

ߒ߫ ߕߟߏ ߓߘߊ߫ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߡߊ߲߬ߞߊ߲ ߘߏ߫ ߘߐ

un bruit a atteint mes oreilles

a sound has reached my ears

до мои́х уше́й донёсся како́й-то шум

→ vt ń tólo` báda bìla kó` dó rɔ́

ߒ߫ ߕߟߏ ߓߘߊ߫ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߞߏ ߘߏ߫ ߙߐ

le bruit d'une affaire a atteint mes oreilles

a rumour about some affair has reached my ears

до мои́х уше́й донесли́сь слу́хи об одно́м де́ле

→ vt k'í gbán k'í bìla kúma` lá

ߞߴߌ߫ ߜߊ߲߫ ߞߴߌ߫ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߞߎߡߊ ߟߊ

s'inviter dans une conversation

to wedge into a conversation

встрева́ть в разгово́р

→ vt k'à bìla mɔ̀ɔ` bólo, k'à bìla mɔ̀ɔ` bìla` dɔ́, k'à bìla mɔ̀ɔ` sàwo` dɔ́

ߞߴߊ߬ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߡߐ߱ ߓߟߏ߫، ߞߴߊ߬ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߡߐ߱ ߓߌ߬ߟߊ ߘߐ߫، ߞߴߊ߬ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߡߐ߱ ߛߊ߬ߥߏ ߘߐ

mettre qqn /qqch à la disposition de qqn

put sth./smb. to smb.'s disposal

отдава́ть к./ч.-л. в чьё-л. распоряже́ние

→ vt kà síla` bìla à kɔ́dɔ

ߞߊ߬ ߛߌߟߊ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߊ߬ ߞߐߘߐ߫

frayer la voie à qqn, montrer la route à qqn (dir , fig )

to pave the way for smb.; show the way to smb. (dir., fig.)

прокла́дывать путь кому-л.; ука́зывать доро́гу кому-л. (прям., перен.)

→ vt kà fɔ́ɲɔ` bìla

ߞߊ߬ ߝߢߐ ߓߌ߬ߟߊ߫

péter

break wind, fart (rude)

пускать ветры, пукать, пердеть (груб.)

→ vt k'à bìla à ɲá` fɛ̀

ߞߴߊ߬ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߊ߬ ߢߊ ߝߍ߬

faire qqch irrégulièrement, de temps en temps

do sth. irregularly, from time to time

соверша́ть ч.-л. нерегуля́рно, ре́дко, вре́мя от вре́мени

→ vt à yé à lá nàli` bìlala à ɲá` fɛ̀ [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߦߋ߫ ߊ߬ ߟߊ߫ ߣߊ߬ߟߌ ߓߌ߬ߟߊߟߊ߫ ߊ߬ ߢߊ ߝߍ߬

il vient de temps en temps, rarement

he comes from time to time/ rarely

он прихо́дит ре́дко/вре́мя от вре́мени/

→ vt kà fén` ní fén` bìla {í} ɲɔ́ɔn` ná

ߞߊ߬ ߝߋ߲ ߣߌ߫ ߝߋ߲ ߓߌ߬ߟߊ߫ {ߌ} ߢߐ߲߯ ߣߊ

joindre

to fasten together; to interlace

соединя́ть друг с дру́гом; переплета́ть ч.-л. ме́жду собо́й

→ vt kà jòloko` bìla ɲɔ́ɔn` ná [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߖߏ߬ߟߏߞߏ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߢߐ߲߯ ߣߊ

joindre les bouts d'une chaine

to meet ends of a (broken) chain

соединя́ть концы́ (разо́рванной) цепи́

→ vt k'à bìla kà lón gbɛ́rɛ mákɔ̀nɔ

ߞߴߊ߬ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߟߏ߲߫ ߜߙߍ߫ ߡߊߞߐ߬ߣߐ߫

ajourner

ajourn, put off

откла́дывать на пото́м

→ vt kà míriya` bìla à lá

ߞߊ߬ ߡߙߌߦߊ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߊ߬ ߟߊ

penser à qqch

to think about sth

ду́мать о чём-л

→ vt kà à bìla à lá, kà táa à bìla à lá, fó kà táa à bìla à lá

ߞ ߊ߬ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߊ߬ ߟߊ߫، ߞߊ߬ ߕߊ߯ ߊ߬ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߊ߬ ߟߊ߫، ߝߏ߫ ߞߊ߬ ߕߊ߯ ߊ߬ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߊ߬ ߟߊ

jusqu'à

untill, till

вплоть до

→ vt k'à tà bì má, k'à bìla sínin ná [Diane Mamadi]

ߞߴߊ߬ ߕߊ߬ ߓߌ߬ ߡߊ߫، ߞߴߊ߬ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߛߌߣߌ߲߫ ߣߊ

à partir d'aujourd'hui et jusqu'à demain

from this day till tomorrow

с сего́дняшнего дня и до за́втра

bìla→̌→ 2924ߓߌ߬ߟߊ

n congé

rn 1 •

congé

leave, holiday

о́тпуск

fònjo. ń nàra ń bìla` kó` rɔ́

ߒ߫ ߣߊ߬ߙߊ߫ ߒ߫ ߓߌ߬ߟߊ ߞߏ ߙߐ

je suis venu au sujet de mon congé

I have come to talk about my holiday

я пришёл по по́воду моего́ о́тпуска

2 •

licenciement

dismissal, discharge

увольне́ние

gbɛ́nnin.

3 •

disposition

disposal, command, subordination

подчине́ние, распоряже́ние

sàwo.

→ • kà X bìla Y bìla` dɔ́ [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߞ߭ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߦ ߓߌ߬ߟߊ ߘߐ

mettre X à la disposition de Y

put X at Y's disposal

отдава́ть X в распоряже́ние Y-а

bìla→̌→ 2924ߓߌ߬ߟߊ

n garçonnet incirconcis

garçonnet incirconcis

uncircumcised boy

необре́занный ма́льчик

bása, bìlakoro, básakèrengbɛ.

bìlabaatɔ→̌→ 7( mettre *agent occasionnel *statif ) ߓߌ߬ߟߊ߬ߓߊ߰ߕߐ

n personne abandonnée

personne abandonnée

abandoned, forsaken person

бро́шенный, поки́нутый челове́к

bílaka→̌→ 9( dizaine *nom de lieu *originaire de ) ߓߌߟߞߊ

n dizaine

ten

деся́ток

bî, tánnaka.

bìlakannafaanin→̌→ 2( mettre cou à étoffe ) ߓߌ߬ߟߊ߬ߞߊ߲߬ߠߊ߬ߝߊ߯ߣߌ߲

n châle

cloak, cape, scarf

наки́дка, шаль, шарф

bìlako→̌→ 4( aujourd'hui à affaire ) ߓߌ߬ߟߊ߬ߞߏ ߸ ߓߌ߬ߞߏ bìko

n actualité

1 •

actualité, modernité

actuality, modernity, present-day reality

совреме́нность, актуа́льность, актуа́льная действи́тельность

2 •

affaire récente

something recent

не́что неда́внее, не́что но́вое

bì.

→ • bìko tɛ́ wò dí

ߓߌ߬ߞߏ߫ ߕߍ߫ ߥߏ߬ ߘߌ

depuis longtemps

since long ago

давно́, с да́вних пор

bìko má nê kɔ̀rɔkɛ` táa Bàmakɔ [Diane Mamadi]

ߓߌ߬ߞߏ߫ ߡߊ߫ ߣߋ ߞߐ߬ߙߐߞߍ ߕߊ߯ ߓߊ߬ߡߊߞߐ߫

mon frère aîné est parti à Bamako depuis longtemps

my elder brother went to Bamako long ago

мой ста́рший брат уе́хал в Бамако́ уже давно́

bìko má nê bìla ɲɔ̀sɛnɛ` lá

ߓߌ߬ߞߏ߫ ߡߊ߫ ߣߋ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߢߐ߬ߛߣߍ ߟߊ

ce n'est pas d'aujourd'hui que j'ai commencé à cultiver le maïs

I started to plant maize/corn not today (I've been growing maize/corn long since)

не сего́дня я на́чал сажа́ть кукуру́зу (я уже́ давно́ занима́юсь выра́щиванием кукуру́зы)

bìlakojuu→̌→ 3( mettre affaire mauvais ) ߓߌ߬ߟߊ߬ߞߏ߬ߖߎ߮

n désordonné

sloven

неря́ха

bìlakojuuya→̌( désordonné [ mettre affaire mauvais ] *abstractif ) ߓߌ߬ߟߊ߬ߞߏ߬ߖߎ߰ߦߊ

n malpropreté

malpropreté, incongruité

slovenliness, unorganized manner, incongruity

неря́шливость, неорганизо́ванность, неле́пость

dàngbaya.

bìlakojuuya→̌( mettre affaire mauvais ) ߓߌ߬ߟߊ߬ߞߏ߬ߖߎ߰ߦߊ߬

v devenir désordonné

1 • vi

devenir désordonné

become a sloven, become an unorganized person

станови́ться неря́хой, станови́ться неорганизо́ванным челове́ком

2 • vt

négliger

fail to keep sth in order

запуска́ть

→ vt kà dìnkira` bìlakojuuya [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߘߌ߲߬ߞߌߙߊ ߓߌ߬ߟߊߞߏߖߎ߯ߦߊ߫

ne pas maintenir la place en ordre

to fail to keep a place in order

не подде́рживать ме́сто в поря́дке

bìlakoɲin→̌→ 3( mettre affaire bon ) ߓߌ߬ߟߊ߬ߞߏ߬ߢߌ߲

n personne ordonnée

personne ordonnée, personne intelligente

tidy person, smart, intelligent person

аккура́тный челове́к, толко́вый, уме́лый челове́к

bìlakoɲinɲa→̌( personne.ordonnée [ mettre affaire bon ] *en verbe dynamique ) ߓߌ߬ߟߊ߬ߞߏ߬ߢߌ߲߬ߧߊ

n propreté

1 •

propreté, aspect soigné

tidiness

аккура́тность

bɛ̀sɛya, sáninɲa.

2 •

intelligence

smartness, intelligence

толко́вость, сообрази́тельность

bìlakoɲinɲa→̌( personne.ordonnée [ mettre affaire bon ] *en verbe dynamique ) ߓߌ߬ߟߊ߬ߞߏ߬ߢߌ߲߬ߧߊ߬

v devenir ordonné

1 •

devenir ordonné

become tidy

станови́ться аккура́тным

2 •

devenir intelligent

become smart, become intelligent

станови́ться толко́вым, станови́ться сообрази́тельным

bìlakòro→̌→ 30ߓߌ߬ߟߊߞߏ߬ߙߏ bìlakoro.

n garçon incirconcis

garçon incirconcis

uncircumcised boy

необре́занный ма́льчик

bása, básakèrengbɛ.

→ bìlakòro kásama [Diane Mamadi]

ߓߌ߬ߟߊߞߏ߬ߙߏ߫ ߞߛߊߡߊ߫

un incirconcis puant (une insulte forte)

stinking uncircumcised (a serious insult)

воню́чий необре́занный (си́льное оскорбле́ние)

bìlakoroba→̌→ 4( garçon.incirconcis *augmentatif ) ߓߌ߬ߟߊ߬ߞߙߏ߬ߓߊ

n adulte incirconcis

adulte incirconcis

adult uncircumcized

взро́слый необре́занный

bìlakoronɛnta→̌( garçon.incirconcis *diminutif feu ) ߓߌ߬ߟߊ߬ߞߙߏ߬ߣߍ߲߬ߕߊ

n étincelle de l'amorce

étincelle de l'amorce d'un fusil

spark from the fuse of a gun

и́скра́ руже́йного запа́ла

bìlakoroya→̌→ 4( garçon.incirconcis *abstractif ) ߓߌ߬ߟߊ߬ߞߙߏ߬ߦߊ

n état d'incirconcis

1.1 •

état d'incirconcis

state [status] of an uncircumcised boy

состоя́ние и ста́тус неиниции́рованного ма́льчика

1.2 •

enfance

childhood, years of childhood

де́тство, де́тские го́ды

dénnɛnnya.

2 • rn

prépuce

foreskin

кра́йняя плоть

nàɲɔɔn, sóngban.

bìlakoroya→̌→ 1→n : 1( garçon.incirconcis *abstractif ) ߓߌ߬ߟߊ߬ߞߙߏ߬ߦߊ߬

v atteindre l'âge d'incirconcis

atteindre l'âge d'incirconcis

reach the age preceding initiation

достига́ть во́зраста, предше́ствующего инициа́ции

bílakɔjan→̌( slip dos long ) ߓߌߟߊߞߐߖߊ߲

n cache-sexe de garçon

cache-sexe de garçon

boyish loincloth

набе́дренная повя́зка ма́льчиков

bìlama→̌→ 94( aujourd'hui *en tant que ) ߓߌ߬ߟߡߊ

adj actuel

actual, current

сего́дняшний, ны́нешний

bìma. à bìlama, à tɛ́ sé kà bɔ́ kɛ́nɛ` mà

ߊ߬ ߓߌ߬ߟߡߊ߫، ߊ߬ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߞߣߍ ߡߊ߬

sous son apparence actuelle, elle ne peut pas sortir dehors

she cannot come out in her actual appearance

в тако́м ви́де {как сейча́с} она́ не мо́жет вы́йти на у́лицу

bìlańdɔ→̌→ 51( mettre *je dans ) ߓߌ߬ߟߊ߬ߒߘߐ

n hasard

1 •

hasard, accident

haphazard, chance

случа́йность, не́что непредви́денное

gbàasu, bàlawu.

→ • bìlańdɔ júu [Kante. Kodoyidalan]

ߓߌ߬ߟߊ߲ߘߐ߫ ߖߎ߯

accident

несча́стный слу́чай

bìlańdɔ tɛ́ kɛ́la hánkili` kàn

ߓߌ߬ߟߊ߲ߘߐ߫ ߕߍ߫ ߞߍߟߊ߫ ߤߊ߲ߞߟߌ ߞߊ߲߬

un accident ne se produit pas d'une façon volontaire

a haphazard does not happen premeditatedly

случа́йность происхо́дит непредумы́шленно

2 •

marge

markup

торго́вая наце́нка

bìlańna, tɔ̀nɔ, bìlańna, gbàasu, tɔ̀nɔ.

bìlandɔta→̌→ 9( hasard [ mettre *je dans ] part ) ߓߌ߬ߟߊ߬ߒ߬ߘߐ߬ߕߊ

adj adventice

adventitous

случа́йный

bìlańfɛ̀→̌→ 1( mettre *je avec ) ߓߌ߬ߟߊ߬ߒߝߍ߭

n respect

esteem

уваже́ние

bá, bònɲa, bólofa, bɔ̀dɛ, dánkun, tànka.

bìlańfɛ̀→̌→ 1( mettre *je avec ) ߓߌ߬ߟߊ߬ߒߝߍ߭

n animal confié

animal confié

animal given to smb to rear

живо́тное на содержа́нии

ń ná bìlanfɛ

ߒ߫ ߣߊ߫ ߓߌ߬ߟߊ߲ߝߍ߫

i) mon animal confié à qqn ; ii) l'animal de qqn confié à moi

i) my animal given to smb. to rear; ii) smb.'s animal given to me to rear

i) моё живо́тное, о́тданное кому-то на содержа́ние; ii) чьё-то живо́тное, о́тданное мне на содержа́ние

bìlańkàn→̌→ 2( mettre *je sur ) ߓߌ߬ߟߊ߬ߒߞߊ߲߭

n stratification

stratification, deposition

наслое́ние, напластова́ние

2 •

courrier

mail, letters

по́чта, почто́вое отправле́ние

pòsti.

bìlankiti→̌→ 2ߓߌ߬ߟߊ߲߬ߞߌ߬ߕߌ Source : Angl. blanket.

n couverture

blanket

покрыва́ло

bídifini, bídińkàn, bídinfaanin, bídińkǎn.

bìlańkɔ→̌→ 1( mettre *je derrière ) ߓߌ߬ߟߊ߬ߒߞߐ

n harcèlement

harassment, pursuit

пристава́ния, пресле́дования

bìlańkɔdɔ→̌( mettre *je sous ) ߓߌ߬ߟߊ߬ߒߞߘߐ bìlańkɔrɔ.

n poison lancé

poison lancé

thrown poison

подбро́шенный яд

bìlankɔdɔmɔɔ→̌( mettre *je sous humain ) ߓߌ߬ߟߊ߬ߒ߬ߞߘߐ߬ߡߐ߮

n confident

confidant

дове́ренное лицо́

kàrifamɔɔ.

bìlańkɔnɔ→̌→ 6( mettre *je à.l’intérieur ) ߓߌ߬ߟߊ߬ߒߞߣߐ

n poison

poison

яд, отра́ва

dàbari.

bìlańkɔɲɔɔn→̌→ 1( mettre *je derrière *partenaire réciproque ) ߓߌ߬ߟߊ߬ߒߞߐߢߐ߲߮

n poursuivant poursuivi

rn 1 •

poursuivant et poursuivi

pursuer, pursued

пресле́дуемый, пресле́дователь

2 •

compagnon de promenades

walking companion

това́рищ по прогу́лкам

bìlańkɔrɔ→̌( mettre *je sous ) ߓߌ߬ߟߊ߬ߒߞߘߐ bìlańkɔdɔ

n poison lancé

poison lancé

thrown poison

подбро́шенный яд

bìlańna→̌→ 3( mettre *je à ) ߓߌ߬ߟߊ߬ߒߠߊ

n importunité

1 •

importunité

importunity, boring

надоеда́ния, зану́дство, докучли́вость

gbàasu.

2 •

marge

markup

торго́вая наценка, надба́вка к цене́

bìlańdɔ, tɔ̀nɔ, bìlańdɔ, gbàasu, tɔ̀nɔ.

bìlannabaa→̌→ 1( mettre *je à *agent occasionnel ) ߓߌ߬ߟߊ߬ߒ߬ߊ߬ߓߊ߮

n importun

nuisance, tiresome person

надое́да, пристава́ла, докучли́вый челове́к

bìlannako→̌( mettre *je à affaire ) ߓߌ߬ߟߊ߬ߒ߬ߠߊ߬ߞߏ

n acte importun

acte importun

offencive action

оби́дное де́йствие

→ kà bìlannako` kɛ́ mɔ̀ɔ` lá

ߞߊ߬ ߓߌ߬ߟߊ߲ߣߊߞߏ ߞߍ߫ ߡߐ߱ ߟߊ

commettre un acte importun par rapport à qqn

to do sth. offending smb

де́лать не́что оби́дное для к.-л

bìlańyilidɔ→̌( mettre *je raison dans ) ߓߌ߬ߟߊ߬ߒߦߟߌߘߐ

n reprise de connaissance

reprise de connaissance

regaining consciousness, coming to one's senses

прихо́д в созна́ние, приход в себя́, обрете́ние созна́ния

→ bn bìlanyilidɔwaati` lè yé nìn dí [Diane Mamadi]

ߓߌ߬ߟߊߢߟߌߘߐߥߊ߯ߕߌ ߟߋ߬ ߦߋ߫ ߣߌ߲߬ ߘߌ

c'est le temps de reprendre ses sens

it's time to come to one's senses

пришла́ пора́ опо́мниться

bìlaɲafɛ̀ko→̌( mettre en.surface.partout oeil avec affaire ) ߓߌ߬ߟߊ߬ߢߊߝߍ߬ߞߏ

n affaire irrégulière

affaire irrégulière

sth. happening from time to time, sth. irregular

не́что нерегуля́рное, не́что, происходя́щее вре́мя от вре́мени

à lá nàli` yé bìlaɲafɛ̀ko` lè dí [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߟߊ߫ ߣߊ߬ߟߌ ߦߋ߫ ߓߌ߬ߟߢߊߝߍ߬ߞߏ ߟߋ߬ ߘߌ

ses visites sont irrégulières

his visits are irregular

его́ визи́ты нерегуля́рны

bìlaɲɔɔnma→̌→ 151( mettre *partenaire réciproque sur ) ߓߌ߬ߟߊ߬ߢߐ߲߰ߡߊ

n fusion

fusion, confluence

confluence

слия́ние

búlulu, yèlen.

→ kɔ̀` ní bá` bìlaɲɔɔnma [Kante. Kodoyidalan]

ߞߐ߭ ߣߌ߫ ߓߊ ߓߌ߬ߟߊߢߐ߲߰ߡߊ߫

la confluence d'un marigot et une fleuve

confluence of a brook and a river

слия́ние ре́чки и реки́

bìlaɲɔɔnmà→̌( mettre *partenaire réciproque sur ) ߓߌ߬ߟߊ߬ߢߐ߲߯ߡߊ߭

n relations

relations, communication

intercourse

обще́ние, сноше́ния

tɛ́. bìlaɲɔɔnmà` lè ká ɲìn mɔ̀ɔya` dɔ́ [Diane Mamadi]

ߓߌ߬ߟߊߢߐ߲߰ߡߊ߭ ߟߋ߬ ߞߊ߫ ߢߌ߲߬ ߡߐ߰ߦߊ ߘߐ

la communication est bénéfique pour les relations humaines

intercourse is good for human relations

обще́ние помога́ет отноше́ниям ме́жду людьми́

bìlaɲɔɔnna→̌→ 12( mettre *partenaire réciproque à ) ߓߌ߬ߟߊ߬ߢߐ߲߯ߠߊ

n malentendu

misunderstanding

взаимонепонима́ние, недоразуме́ние

bìlasila→̌→ 26( mettre chemin ) ߓߌ߬ߟߊ߬ߛߌߟߊ

v mettre sur la route

mettre sur la route, accompagner

see smb off, accompany, show the way

провожа́ть, сопровожда́ть, пока́зывать доро́гу

mála, sènnabɔ́, dɛ̀nbɛdɛnbɛ, málɔ̀, sáada, sènnábɔ, mála.

bìle→̌→ 2ߓߎ߬ߟߋ bùlebùlo; bùle; bìlɔ. Fr. bleu ou boule, or Engl. blue

n couleur bleu clair

1 •

couleur bleu clair

sky-blue colour

голубо́й цвет

2 •

couleur bleu

blue colour

си́ний цвет

Syn : báafinnama, bándakololama, sánkololama, báama, báalama.

→ • bùle kɔ́ɔnin, bùle ɲáladibinɛn [Diane Mamadi:30, 163];

bleu foncé

dark-blue

тёмно-си́ний

→ • bùle dɛ́ndɛn, bùle ɲálafin [Diane Mamadi:77, 163];

bleu foncé, bleu marine

navy blue

тёмно-си́ний/ сапфи́ровый

→ • bùle ɲákɔrɔnɔɔnɛn [Diane Mamadi:163];

bleu sale

dirty blue

гря́зно-си́ний

→ • bùle ɲálagbɛ [Diane Mamadi:77];

outremer

ultramarine

ультрамари́новый, све́тло-си́ний

→ • bùle ɲálawulen [Diane Mamadi:163];

violet

purple

фиоле́товый

→ • bùle sáninman [Diane Mamadi:163];

bleu

blue

си́ний

→ • bùle sánkololama [Diane Mamadi]

ߓߎ߬ߟߋ߫ ߛߊ߲ߞߟߏߟߊߡߊ߫

bleu ciel

sky-blue

небе́сно-си́ний? небе́сно-голубо́й

3 •

indigo, boule d'indigo

bluing, ball of indigo dye, indigo dye

кра́ска инди́го, си́нька, ша́рик кра́ски инди́го

bìle→̌→ 2ߓߎ߬ߟߋ bùlebùlo; bùle; bìlɔ.

adj bleu clair

bleu clair

blue

голубо́й

bíli→̌→ 256ߓߟߌ

n terrasse

1 •

terrasse, toiture

terrace, flat roof

пло́ская кры́ша

→ • kà bíli` kùnbádi

ߞߊ߬ ߓߟߌ ߞߎ߲߬ߓߊߘߌ߫

construire une terrasse

to build a flat roof

стро́ить пло́скую кры́шу

2.1 •

plafond, chevrons de la charpente formant le plafond

ceiling, rafters of the framework of a roof forming a ceiling

потоло́к, стропи́ла карка́са кры́ши, образу́ющие потоло́к

sánbɛn.

→ • bíli kundɔ [Maninka-English]

ߓߟߌ߫ ߞߎ߲ߘߐ߫

grenier, mansarde

attick, garret

черда́к, манса́рда

2.2 •

grenier

attic

черда́к

bɛ̀ndɛ, mɔ̀nɔ. tìya` yé bíli` lá [Camara Mamadou 1995]

ߕߌ߬ߦߊ ߦߋ߫ ߓߟߌ ߟߊ

les arachides sont dans le grenier

the peanuts are in the attic

ара́хис лежи́т на чердаке́

bíliߓߟߌ

v recouvrir d'une toiture

vt 1 •

recouvrir d'une toiture

roof, build a flat roof, build a decking over sth., build a bridge over sth

накрыва́ть кры́шей, стро́ить насти́л над, возводи́ть мост над, стро́ить пло́скую кры́шу у

2 •

recouvrir, combler

fill sth. up, cover completely

засыпа́ть

sóoro. wò bɛ́ɛ kɛ́ dènka` dɔ́, k'à bíli

ߥߏ߬ ߓߍ߯ ߞߍ߫ ߘߋ߲߬ߞߊ ߘߐ߫، ߞߴߊ߬ ߓߌߟߌ߫

mets tout cela dans un trou et comble-le (avec de la terre)

put all this into a pit and cover it up (with earth)

брось всё э́то в я́му и засы́пь

bíli→̌→ 256ߓߟߌ

n liane fruitière

liane fruitière

liana with edible fruits

лиа́на со съедо́бными плода́ми

bíli→̌→ 260ߓߟߌ

n mâle d'antilope

mâle d'antilope

buck of antelope

саме́ц антило́пы

bíli→̌→ 260ߓߌߟߌ߲ bílin

n couchette

1 •

couchette

earthen bed

гли́няная лежа́нка

lálan. wá í lá bílin` dɔ́ [Diane Mamadi]

ߥߊ߫ ߌ߫ ߟߊ߫ ߓߌߟߌ߲ ߘߐ

va te coucher sur la couchette

go to your earthen bed

иди́ ляг на свою́ лежа́нку

2 •

lit

bed

крова́ть

láfen.

bìli→̌→ 4ߓߟߌ߬

v barrer

barrer

bar

перегора́живать

dɔ́kànkan, kànkan, bàlan, bàlán, bálan.

bílibaa→̌→ 3( recouvrir.d'une.toiture *agent occasionnel ) ߓߟߌߓߊ߮

n Édificateur du Ciel

Édificateur du Ciel

Erecter of the Heaven

Воздви́гший Небе́сный Свод

bílibili→̌→ 2ߓߟߌߓߟߌ߫

adv très sombre

très sombre

deep black

густо-чёрный

mɔ́limɔli. wòlú dìbinɛn k'àlu kɛ́ bílibili [Jaane. Kafa 2:45]

ߥߏ߬ߟߎ߫ ߘߌ߬ߓߌߣߍ߲߫ ߞߴߊ߬ߟߎ߫ ߞߍ߫ ߓߟߌߓߌߟߌ߫

il y fait très sombre

it is very dark there

там цари́т густо́й су́мрак

bílibili→̌→ 2ߓߟߌߓߟߌ߫

onomat jeu de feu

jeu de feu

dance of fire

та́нец огня́

→ tá` yé mɛ́nɛnna bílibili!

ߕߊ ߦߋ߫ ߡߍߣߍ߲ߣߊ߫ ߓߟߌߓߌߟߌ߫߹‏

le feu fait bilibili!

fire burns: bilibili!

ого́нь гори́т: билибили!

bílibon→̌→ 2( terrasse maison ) ߓߟߌߓߏ߲

n maison ronde au toit conique

maison ronde au toit conique

round house with a gabled roof and a garret

кру́глый дом с остроконе́чной кры́шей и чердако́м

bìlidalasiila→̌( barrer bouche à s'asseoir *agent permanent ) ߓߟߌ߬ߘߟߊ߬ߛߌ߰ߟߊ

n gardien de barrage de pêche

gardien de barrage de pêche

steward

сто́рож запру́ды

bìlikandala.

bílikala→̌( couchette tige ) ߓߟߌߞߟߊ

n bord de couchette en terre

bord de couchette en terre

edge of earthen bed

край гли́няной лежа́нки

bìlikandala→̌( barrer protéger *agent permanent ) ߓߟߌ߬ߞߊ߲߬ߘߊ߬ߟߊ

n gardien de barrage de pêche

gardien de barrage de pêche

steward

сто́рож запру́ды

bìlidalasiila.

bílikun→̌→ 1( couchette tête ) ߓߟߌߞߎ߲ bílinnɛnkun.

n chevet

headboard

изголо́вье

bílilili→̌ߓߟߌߟߌߟߌ߫

adv très noir

très

very black, very green

очень

bílin→̌→ 260ߓߌߟߌ߲ bíli.

n couchette

1 •

couchette

earthen bed

гли́няная лежа́нка

lálan. wá í lá bílin` dɔ́ [Diane Mamadi]

ߥߊ߫ ߌ߫ ߟߊ߫ ߓߌߟߌ߲ ߘߐ

va te coucher sur la couchette

go to your earthen bed

иди́ ляг на свою́ лежа́нку

2 •

lit

bed

крова́ть

láfen.

bìlin→̌→ 8ߓߌ߬ߟߌ߲

n vallée

valley

речна́я доли́на

fólon, lɛ́.

2 •

digue

dike

да́мба

bálan.

3 •

oasis

оа́зис

bílinbilin→̌→ 9ߓߌߟߌ߲ߓߌߟߌ߲

n nervure centrale

nervure centrale

central nerve

центра́льная жи́ла

2 • rn

vaisseau sanguin

blood vessel

кровено́сный сосу́д

3 • rn

balafre

welt, stripe

рубе́ц от уда́ра

fíringbi, nìri.

bílindɔla→̌→ 1( couchette dans *nom de lieu ) ߓߌߟߌ߲ߘߐߟߊ

n surface de couchette

surface de couchette

surface of earthen bed

пове́рхность гли́няной лежа́нки

bílinnɛnkun→̌→ 1( couchette *diminutif tête ) ߓߟߌߞߎ߲ bílikun

n chevet

headboard

изголо́вье

bílisen→̌→ 1( terrasse pied ) ߓߟߌߛߋ߲

n support de terrasse

support de terrasse

support of a flat roof

опо́ра для пло́ской кры́ши

bílitɛ→̌→ 24( terrasse intervalle ) ߓߟߌߕߍ

n étage

floor, story

эта́ж

bíliu→̌→ 13ߓߟߌߎ߫ bíliwu.

adv feu brusque

feu brusque

sudden flame

пых

bálau.

bíliu→̌→ 14ߓߟߌߎ bíliwu.

n flash

flash

вспы́шка

bíliwu→̌→ 13ߓߟߌߎ߫ bíliu

adv feu brusque

feu brusque

sudden flame

пых

bálau.

bíliwu→̌→ 14ߓߟߌߎ bíliu

n flash

flash

вспы́шка

bílon→̌→ 72ߓߌߟߏ߲

n jeudi

Thursday

четве́рг

àlamisa.

bíloolu→̌→ 40( dizaine cinq ) ߓߌߟߏ߯ߟߎ߫

num cinquante

fifty

пятьдеся́т

bíloolunan→̌→ 3( cinquante [ dizaine cinq ] *ordinal ) ߓߌߟߏ߯ߟߎߣߊ߲

adj cinquantième

fiftieth

пятидеся́тый

bílooluɲɔɔn→̌( cinquante [ dizaine cinq ] pareil ) ߓߌߟߏ߯ߟߎߢߐ߲߯

num quarante neuf

quarante neuf

forty nine

со́рок де́вять

bílooluya→̌( cinquante [ dizaine cinq ] *abstractif ) ߓߌߟߏ߯ߟߎߦߊ߫

v ramener à 50

ramener à 50

bring to fifty

доводи́ть до пяти́десяти

bìlɔ→̌→ 2ߓߎ߬ߟߋ bùlebùlo; bìle; bùle. Fr. bleu ou boule, or Engl. blue

n couleur bleu clair

1 •

couleur bleu clair

sky-blue colour

голубо́й цвет

2 •

couleur bleu

blue colour

си́ний цвет

Syn : báafinnama, bándakololama, sánkololama, báama, báalama.

→ • bùle kɔ́ɔnin, bùle ɲáladibinɛn [Diane Mamadi:30, 163];

bleu foncé

dark-blue

тёмно-си́ний

→ • bùle dɛ́ndɛn, bùle ɲálafin [Diane Mamadi:77, 163];

bleu foncé, bleu marine

navy blue

тёмно-си́ний/ сапфи́ровый

→ • bùle ɲákɔrɔnɔɔnɛn [Diane Mamadi:163];

bleu sale

dirty blue

гря́зно-си́ний

→ • bùle ɲálagbɛ [Diane Mamadi:77];

outremer

ultramarine

ультрамари́новый, све́тло-си́ний

→ • bùle ɲálawulen [Diane Mamadi:163];

violet

purple

фиоле́товый

→ • bùle sáninman [Diane Mamadi:163];

bleu

blue

си́ний

→ • bùle sánkololama [Diane Mamadi]

ߓߎ߬ߟߋ߫ ߛߊ߲ߞߟߏߟߊߡߊ߫

bleu ciel

sky-blue

небе́сно-си́ний? небе́сно-голубо́й

3 •

indigo, boule d'indigo

bluing, ball of indigo dye, indigo dye

кра́ска инди́го, си́нька, ша́рик кра́ски инди́го

bìlɔ→̌→ 2ߓߎ߬ߟߋ bùlebùlo; bìle; bùle.

adj bleu clair

bleu clair

blue

голубо́й

bìma→̌→ 94( aujourd'hui *comme de ) ߓߌ߬ߡߊ

adj actuel

actual, current

сего́дняшний, ны́нешний

bìlama.

bìmɔɔ→̌→ 3( aujourd'hui humain ) ߓߌ߬ߡߐ߮

n personne moderne

personne moderne

person of today

ны́нешний челове́к

bìden.

bín→̌→ 477ߓߌ߲

n herbe

grass

трава́

bàtɛɛn.

→ bín kala

ߓߌ߲߫ ߞߊߟߊ߫

brin d'herbe

stalk of grass

травина, стебелёк

→ bín kɔ́ɔnɛn [Diane Mamadi:162];

vert foncé

dark-green

тёмно-зелёный

→ bín mɛrɛn [Diane Mamadi:162];

vert claire

light-green

све́тло-зелёный

→ bín naron

ߓߌ߲߫ ߣߊߙߏ߲߫

jeunes pousses d'herbe

young shoots of grass

молоды́е побе́ги травы́

→ kà bín` kà

ߞߊ߬ ߓߌ߲ ߞߊ߬

couper l'herbe

to cut grass

косить траву, срезать траву

→ kà bín` mátɛ̀ɛ

ߞߊ߬ ߓߌ߲ ߡߊߕߍ߰

couper l'herbe

to cut grass

косить траву, срезать траву

→ kà bín` sá

ߞߊ߬ ߓߌ߲ ߛߊ

enlever l'herbe (avec la houe)

to clear grass away (with a hoe)

удаля́ть траву́ (моты́гой)

→ kà bín` ɲími, kà bín` sɔ̀dɔn

ߞߊ߬ ߓߌ߲ ߢߡߌ߫، ߞߊ߬ ߓߌ߲ ߛߐ߬ߘߐ߲߫

pâturer

to graze, to browse

пасти́сь

bín→̌→ 180→n : 180ߓߌ߲

v se couvrir d'herbe

se couvrir d'herbe

become densely overgrown with grass

гу́сто зараста́ть траво́й

bìn→̌ߓߌ߬ bì

n aujourd'hui

1 •

aujourd'hui, de nos jours, présent

today, this day;, nowadays

сего́дня, сего́дняшний день;, ны́нешнее вре́мя, настоя́щее

→ • bì lón nìn mà

ߓߌ߬ ߟߏ߲߫ ߣߌ߲߬ ߡߊ߬

de nos jours; ce jour-ci

this day; nowadays; in our time

на сего́дняшний день; в на́ши дни, в на́ше вре́мя

→ • háli bì

ߤߊߟߌ߫ ߓߌ߬

jusqu'ici

up to now

до сих пор

→ • k'à tà bì mà..

ߞߴߊ߬ ߕߊ߬ ߓߌ߬ ߡߊ߬..‏

à partir d'aujourd'hui

since today..

с сегодняшнего дня

→ • bì kùnɲɔ́ɔn

ߓߌ߬ ߞߎ߬ߒߢߐ߲߯

dans une semaine

a week from today

через неделю

→ • bì kùnɲɔɔn fílanan

ߓߌ߬ ߞߎ߬ߒߢߐ߲߰ ߝߌߟߊߣߊ߲߫

dans deux semaines

in two weeks

че́рез две неде́ли

bìn kó` bɛ́ɛ dúnnɛn wádi` lè lá [Kante. Kodoyidalan]

ߓߌ߲߬ ߞߏ ߓߍ߯ ߘߎ߲ߣߍ߲߫ ߥߊߘߌ ߟߋ߬ ߟߊ

de nos jours, tout dépend d'argent

today everything depends on money

ны́нче всё зави́сит от де́нег

2 •

affaire récente

something recent

не́что неда́внее, не́что но́вое

bìko.

→ • bì má wò kɛ́

ߓߌ߬ ߡߊ߫ ߥߏ߬ ߞߍ

depuis longtemps

since long ago

уже давно, с давних пор

bì fána má ń bìla í lá kó ɲáɲinin` ná [Kaba. Namori:3]

ߓߌ߬ ߝߣߊ߫ ߡߊ߫ ߒ߫ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߌ߫ ߟߊ߫ ߞߏ߫ ߢߊߢߌߣߌ߲ ߣߊ

c'est pas aujourd'hui que j'ai commencé a chercher ta compagnie

I haven't just started looking for your company

не сего́дня я на́чал к тебе́ стреми́ться

dá` lá à fɔ́ra à ɲɛ́` mà kó bì má Asisi bɔ́ [Luneti fin]

ߘߊ ߟߊ߫ ߊ߬ ߝߐߙߊ߫ ߊ߬ ߢߍ ߡߊ߬ ߞߏ߫ ߓߌ߬ ߡ ߊߛߌߛߌ߫ ߓߐ

on lui a dit à la porte qu'Asis était parti depuis longtemps

at the door she was told that Asis had left long ago

у двере́й ей сказа́ли, что Ази́з уже́ давно́ уе́хал

bina→̌→ 1ߓߌߣߊ

n bina fétiche

bina fétiche

Bina

Бина

bínaani→̌→ 1( dizaine quatre ) ߓߌߣߊ߯ߣߌ߲ bínaanin

num quarante

forty

со́рок

bínaanin( dizaine quatre ) ߓߌߣߊ߯ߣߌ߲ bínaani.

num quarante

forty

со́рок

bínaaninan→̌( quarante [ dizaine quatre ] *ordinal ) ߓߌߣߊ߯ߣߌ߲ߣߊ߲ bínaaninnan

adj quarantième

fortieth

сороково́й

bínaaninnan( quarante [ dizaine quatre ] *ordinal ) ߓߌߣߊ߯ߣߌ߲ߣߊ߲ bínaaninan.

adj quarantième

fortieth

сороково́й

bínaaninɲɔɔn( quarante [ dizaine quatre ] pareil ) ߓߌߣߊ߯ߣߌ߲ߢߐ߲߮

num trente neuf

trente neuf

thirty nine

три́дцать де́вять

bínaaninya( quarante [ dizaine quatre ] *abstractif ) ߓߌߣߊ߯ߣߌ߲ߦߊ߫

v ramener à 40

ramener à 40

bring to forty

доводи́ть до сорока́

bìnafuntɛ→̌→ 4( sésame ) ߓߣߍ߬ߝߎ߲ߕߌ bɛ̀nɛfuntibɛ̀nɛfundi; bɛ̀nɛfunti.

n sésame

sesame, beniseed, sim-sim, sem-sem

кунжу́т, сеза́м

bɛ̀nɛfin, bɛ̀nɛ.

1.2 •

fleurs de sésame

sesame flowers

цветы́ кунжу́та

2.1 •

giroflier

clove

гвозди́чное де́рево

2.2 •

clou de girofle;

гвозди́ка.

bìnakara→̌ߓߌ߬ߣߊ߬ߞߙߊ bìnekara. Fr. vinaigre

n vinaigre

vinegar

у́ксус

bìnbao→̌→ 232ߓߌ߲߬ߓߊߥߏ bìnbawobìnbawo; bìnbawu; bìrinbawo.

n châtiment

punishment, penalty

ка́ра, наказа́ние

bìnbawo→̌→ 232ߓߌ߲߬ߓߊߥߏ bìnbao; bìnbawu; bìrinbawo.

n châtiment

punishment, penalty

ка́ра, наказа́ние

bìnbawu→̌→ 232ߓߌ߲߬ߓߊߥߏ bìnbawobìnbao; bìnbawo; bìrinbawo.

n châtiment

punishment, penalty

ка́ра, наказа́ние

bìnbiߓߌ߲߬ߓߌ߬

v se météoriser

1 • vi

se météoriser

bloat, be flatulent

страда́ть пу́чением живота́

í báa tìya kɛ́ndɛ` ní tìya tíbinin` bàsan`, í dí bìnbi [Diane Mamadi]

ߌ߫ ߓߊ߯ ߕߌ߬ߦߊ߫ ߞߍ߲ߘߍ ߣߌ߫ ߕߌ߬ߦߊ߫ ߕߓߌߣߌ߲ ߓߊ߬ߛߊ߲، ߌ߫ ߘߌ߫ ߓߌ߲߬ߓߌ߫

si tu mélanges des arachides crues et cuites, ton ventre va ballonner

if you mix raw and cooked peanuts, you will bloat

е́сли ты смеша́ешь све́жий и варёный ара́хис, тебя́ бу́дет пу́чить

nìsí` dí bìnbi fɔ́lɔ [Labzina 1973]

ߣߌ߬ߛߌ ߘߌ߫ ߓߌ߲߬ߓߌ߫ ߝߐߟߐ߫

d'abord, la vache va s'enfler

first the cow will suffer from flatulence

снача́ла у коро́вы начнётся пу́чение живота́

2 • vt

ballonner, météoriser

bloat, inflict flatulence on smb

вызыва́ть пу́чение живота́ у кого-л

fìnfin. sɔ̀sɔ` báda Tàraorekɛ bìnbi [Diane Mamadi]

ߛߐ߬ߛߐ ߓߘߊ߫ ߕߊ߬ߙߊߏߙߋߞߍ߫ ߓߌ߲߬ߓߌ߫

à cause des haricots le ventre de Traoré a ballonné

beans inflicted flatulence on the Traore man

от фасо́ли Траоре́ ста́ло пу́чить

3 • vr

se météoriser

drive oneself to flatulence

доводи́ть себя́ до пу́чения живота́

à báda jí` mìn fó k'í bìnbi [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߓߘߊ߫ ߖߌ ߡߌ߲߬ ߝߏ߫ ߞߴߌ߫ ߓߌ߲߬ߓߌ߫

il a bu de l'eau jusqu'à ce que son ventre soit ballonné

he drank water so much that he grew flatulent

он напи́лся воды́ до того́, что его́ ста́ло пу́чить

bìnbi→̌→ 13ߓߌ߲߬ߓߌ߬

n météorisme

flatulence

пу́чение

bìnbili.

bìnbi→̌ߓߌ߲߬ߓߌ߬

adj ballonné

à ventre gonflé

with a swelled belly

со взду́вшимся живото́м

àlu bád'à bìnbi tà [Diane Mamadi]

ߊ߬ߟߎ߫ ߓߊߘߴߊ߬ ߓߌ߲߬ߓߌ߫ ߕߊ߬

ils l'ont pris au ventre ballonné

they have taken him flatulent

они́ взя́ли его́ со взду́вшимся живото́м

bìnbili→̌→ 4( se.météoriser *nom d'action ) ߓߌ߲߬ߓߌ߬ߟߌ

n météorisme

flatulence

пу́чение

bìnbi. Tàraorekɛ yé bìnbili bási` lè ɲíninna [Diane Mamadi]

ߕߊ߬ߙߊߏߙߋߞߍ߫ ߦߋ߫ ߓߌ߲߬ߓߟߌ߫ ߓߊߛߌ ߟߋ߬ ߢߌߣߌ߲ߣߊ߫

Traoré cherche un médicament contre le météorisme

Traore man is looking for a medicine for flatulence

Траоре́ и́щет лека́рство от пу́чения живота́

bìnbili` ɲá` ká síya [Diane Mamadi]

ߓߌ߲߬ߓߟߌ ߢߊ ߞߊ߫ ߛߌߦߊ߫

il y a des types différents de météorisme

there are different kinds of flatulence

пу́чение происхо́дит по ра́зным причи́нам

bìnbili→̌( se.météoriser *agent permanent ) ߓߌ߲߬ߓߌ߬ߟߊ

n qui a des flatulences

personne ayant des flatulences

flatulent person, person who permanently suffers from winds

челове́к, постоя́нно страда́ющий пу́чением

mɔ̀ɔ bìnbila` mán kán kà nɔ́nɔ kɛndɛ mìn [Diane Mamadi]

ߡߐ߰ ߓߌ߲߬ߓߌߟߊ ߡߊ߲߫ ߞߊ߲߫ ߞߊ߬ ߣߐߣߐ߫ ߞߍ߲ߘߍ߫ ߡߌ߲߬

celui qui a des flatulences (chroniques) ne doit pas boire du lait frais

person suffering from chronic flatulence should not drink unboiled milk

челове́к, страда́ющий хрони́ческим пу́чением, не до́лжен пить сыро́е молоко́

bínbin→̌→ 4ߓߌ߲ߓߌ߲߫

v kà mɔ̀ɔ` kɔ́kɔdɔ` bínbin

ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߞߐߞߐߘߐ ߓߌ߲ߓߌ߲߫

soutenir

support smb., buttress

подде́рживать, служи́ть опо́рой кому-л

bánban, kɔ́dɔbinbin, kɔ́dɔsìi, kɔ́kɔdɔbinbin, kɔ́mabinbin, lábɛ̀n, lɔ̀.

bìnbiri→̌→ 44ߓߌ߲߬ߓߌߙߌ߲ bìnbirin

n sorgho blanc

sorgho blanc

Guinea corn

сла́дкое со́рго

kénìnke.

2 •

sorgho

sorghum

со́рго

ɲɔ̀, kènde.

bìnbirin→̌→ 44ߓߌ߲߬ߓߌߙߌ߲ bìnbiri.

n sorgho blanc

sorgho blanc

Guinea corn

сла́дкое со́рго

kénìnke.

2 •

sorgho

sorghum

со́рго

ɲɔ̀, kènde.

bínbɔ→̌→ 42( herbe arracher ) ߓߌ߲ߓߐ

n désherbage

weeding

пропо́лка

bínbɔ̀→̌→ 1( herbe arracher ) ߓߌ߲ߓߐ߬

v désherber

désherber

weed

пропа́лывать, поло́ть

bɔ̀bɔ, dɔ́bɔ̀bɔ.

bìndibànda→̌→ 23ߓߌ߲߬ߘߌߓߊ߲߬ߘߊ

n drogue

1 •

drogue, stupéfiant

drug

нарко́тик

bínkisɛwulennin.

2 •

pharmacopée

pharmaceutical ware

апте́карский това́р

bìndibandada→̌( drogue bouche ) ߓߌ߲߬ߘߌ߬ߓߊ߲߬ߘߊ߬ߘߊ

n pharmacie

pharmacy, drugstore

апте́ка

básiya, sírigbidiya, básibon.

bìnekara→̌ߓߌ߬ߣߊ߬ߞߙߊ bìnakara Fr. vinaigre

n vinaigre

vinegar

у́ксус

bíngbɛ→̌( herbe blanc ) ߓߌ߲ߜߍ

n savane

savannah, grassland

сава́нна, степь

gbɛ́kanna.

bì-ní-síni→̌( aujourd'hui et demain ) ߓߌ߬ߣߌߛߣߌ߲

n femme enceinte

femme enceinte

pregnant woman near her time

же́нщина на сно́сях

bì-ní-sínin→̌( aujourd'hui et demain ) ߓߌ߬ߣߌߛߣߌ߲

adv d'un jour à l'autre

d'un jour à l'autre

today or tomorrow, any day

сего́дня-за́втра, со дня на́ день

bínka→̌→ 20ߓߌ߲ߞߊ bínkan.

n cuillère

spoon

ло́жка

bínkalen, kùdu, kùluma.

2 •

louche

wooden spatula

меша́лка для ри́са

kàlama, yɛ̀lɛ.

bínkala→̌→ 1ߓߌ߲ߞߟߊ

n mil sauvage Paspalum scrobiculatum

mil sauvage

bastard millet, ditch millet, koda {millet}, kodra {millet}

ло́жное про́со

bínkalen→̌→ 1( cuillère *diminutif ) ߓߌ߲ߞߊߟߋ߲

n cuillère

spoon

ло́жка

kùluma, bínka.

bínkan→̌→ 20ߓߌ߲ߞߊ bínka

n cuillère

spoon

ло́жка

bínkalen, kùdu, kùluma.

2 •

louche

wooden spatula

меша́лка для ри́са

kàlama, yɛ̀lɛ.

bínkaronnama→̌( herbe devenir.fibreux *en tant que ) ߓߌ߲ߞߊߙߏ߲ߠߡߊ

adj vert sombre

vert sombre

dark-green

тёмно-зелёный

bínkɛndɛ( herbe sain ) ߓߌ߲ߞߍ߲ߘߍ

n herbe fraîche

1 •

herbe fraîche

fresh grass

све́жая трава́

2 •

couleur verte

green colour

зелёный цвет

fírisi.

→ • bínkɛndɛ jatɔla [Diane Mamadi:162];

brun clair

light-brown

све́тло-кори́чневый

→ • bínkɛndɛ ládibinɛn [Diane Mamadi:162];

vert foncé

dark-green

тёмнозелёный

→ • bínkɛndɛ ɲálagbɛ [Diane Mamadi:162];

vert clair

light-green

светло-зелёный

bínkɛndɛlama→̌( herbe.fraîche [ herbe sain ] *en tant que ) ߓߌ߲ߞߍ߲ߘߍߟߡߊ

adj vert

green

зелёный

fídakɛndɛlama, fírisilama, fírisi, gbèden, fídakɛnɛlama.

bínkɛndɛnaronnama→̌( herbe.fraîche [ herbe sain ] bouton *en tant que ) ߓߌ߲ߞߍ߲ߘߍߣߊߙߏ߲ߠߡߊ

adj vert clair

vert clair

light-green

све́тло-зелёный

bɔ̀fidalama.

bínkɛndɛnɔɔ→̌( herbe.fraîche [ herbe sain ] saleté ) ߓߌ߲ߞߍ߲ߘߍߣߐ߮

n engrais vert

engrais vert

green manure

зелёные удобре́ния

bínkɛndɛsa→̌( herbe.fraîche [ herbe sain ] serpent ) ߓߌ߲ߞߍ߲ߘߍߛߊ

n serpent vert

serpent vert

green snake

зелёная змея́

1 •

couleuvre

grass-snake

уж

2 •

mamba vert

green mamba

зелёная ма́мба

fídakɛndɛsa, sòtiilabe, fídakɛndɛsa, sòtiilabe.

3 •

serpent vert

green snake

зелёная змея́

bínkisɛ→̌→ 3( herbe grain ) ߓߌ߲ߞߌߛߍ

n brin d'herbe

brin d'herbe

blade of grass

трави́нка, были́нка

bínkisɛwulennin→̌( herbe grain rouge *diminutif ) ߓߌ߲ߞߌߛߍߥߎߟߋ߲ߣߌ߲

n dope

dope, drogue

pill

колесо́

bìndibànda.

bínnaka→̌→ 13( herbe *nom de lieu *originaire de ) ߓߌ߲ߠߞߊ

n plante herbacée

plante herbacée

herbaceous plant, grass

травяни́стое расте́ние

bɛ̀sɛlen, fósefose, kɛ̀rɛnnatìya. àní yíridennù ní bínnakalù [Kurana:80]

ߊ߬ߣߌ߫ ߦߙߌߘߋ߲ߣߎ߬ ߣߌ߫ ߓߌ߲ߣߞߊߟߎ߬

les fruits et les herbes

and fruits, and grasses

и плоды́, и тра́вы

bínnawulen→̌→ 111( herbe rougir [ *causatif rouge ] ) ߓߌ߲ߠߊߥߎߟߋ߲

n janvier

January

янва́рь

sánwiye.

bìnsan→̌→ 27ߓߌ߲߬ߛߊ߲ bìsan.

n frange

1 •

frange

fringe

ба́хрома́

fúsufusu, fìsafisa, fìsafísa, fúsufusu.

2 •

gland, barbe

tassel, whisk, panicle

ки́сточка, метёлка

bònbonsii, dási.

bìnsan→̌→ 69ߓߏ߲߬ߛߊ߲ bònsanbɔ̀nsan; bònsan; bìsan; gbònsan.

n fouet

twig, switch

прут, ро́зга, хлыст

→ bònsan núnjan [Lexique IRLA; Diane Mamadi];

insulte des parents de l'époux ou de l'épouse

insult of one's spouse's parents (when quarrelling)

оскорбле́ние роди́телей супру́га/ супру́ги (при семе́йной ссо́ре)

bìnsan→̌→ 21→n : 21ߓߏ߲߬ߛߊ߲ bònsanbɔ̀nsan; bònsan; bìsan; gbònsan.

v flageller

whip, lash

поро́ть, хлеста́ть

bìnsan-bìnsan→̌( frange frange ) ߓߌ߲߬ߛߊ߲ߓߌ߲߬ߛߊ߲

n frange dense

frange dense

dense fringe

густа́я бахрома́

→ kà bìnsanbìnsan` bìla fàanin` ná [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߓߌ߲߬ߛߊ߲ߓߌ߲߬ߛߊ߲ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߝߊ߰ߣߌ߲ ߣߊ

border l'habit en frange

to trim clothes with fringes

отде́лывать оде́жду бахромо́й

bìnsancɛ̀mɛ→̌( frange cent ) ߓߌ߲߬ߛߊ߲ߗߍ߬ߡߍ

n chapeau à frange

chapeau à frange

cap with fringes

ша́пка с бахромо́й

bìnsanma.

bìnsanma→̌( frange *comme de ) ߓߌ߲߬ߛߊ߲߬ߡߊ

n chapeau à frange

chapeau à frange

cap with fringes

ша́пка с бахромо́й

bìnsancɛ̀mɛ.

bǐntá→̌( aujourd'hui part ) ߓߌ߲߭ߕߊ

n marque d'actuel

marque d'actuel

actualis marker

показа́тель актуа́лиса

bíntubàli→̌ߓߌ߲ߕߎߓߊ߬ߟߌ

n riz inondable espèce

sorte de riz inondable

variety of flooded rice

сорт заливно́го ри́са

bìntuma→̌( aujourd'hui temps ) ߓߌ߲߬ߕߎߡߊ

n temps d'aujourd'hui

temps d'aujourd'hui

nowadays

ны́нешние времена́

bìntuma→̌( aujourd'hui temps ) ߓߌ߲߬ߕߎߡߊ

adv de nos jours

de nos jours

nowadays

ны́нче, в ны́нешние времена́

tènten.

bínyiri→̌→ 24( herbe arbre ) ߓߌ߲ߦߙߌ

n plante herbacée branchue

plante herbacée branchue

branchy herbaceous plant

ветви́стое травяни́стое расте́ние

bíɲɛ→̌→ 83ߓߌߢߍ

n foie

foie

liver

пе́чень

kére. jɔ̀fɔ` dùu` lá, bíɲɛ` n'à kúnankunan` ní tɛ̀gbɛ` yé yèn [Labzina 1973]

ߖߐ߬ߝߐ ߘߎ߱ ߟߊ߫، ߓߌߢߍ ߣߴߊ߬ ߞߎߣߊ߲ߞߎߣߊ߲ ߣߌ߫ ߕߍ߬ߜߍ ߦߋ߫ ߦߋ߲߬

sous les poumons, il y a le foie, la vésicule biliaire et la rate

below the lungs, there are the liver with its gallbladder and the spleen

ни́же лёгких располага́ется пе́чень со свои́м жёлчным пузырём и селезёнка

bíɲɛ→̌ߓߌߢߍ

n corne

corne, paire de cornes

horn, pair of horns

рог, па́ра рого́в

kére.

bìɲɛ→̌→ 229ߓߌ߬ߢߍ

n flèche

arrow

стрела́

→ bìɲɛkun, bìɲɛnun

ߓߌ߬ߢߍߞߎ߲߫، ߓߌ߬ߢߍߣߎ߲߫

pointe de flèche

arrowhead

наконе́чник стрелы́

→ kúnabiɲɛ [Kate. Waadu:21];

flèche empoisonnée

poisonous arrow

отра́вленная стрела́

→ mɔ́ntɔrɔ biɲɛ

ߡߐ߲ߕߙߐ߫ ߓߌߢߍ߫

aiguille d’horloge

pointer of watch

стре́лка часо́в

bíɲɛfadilama→̌( foie corps *en tant que ) ߓߌߢߍߝߊߘߌߟߡߊ

adj brun

brown

кори́чневый

bíɲɛlama, kɔ̀lɔjima, láburunsanin.

bìɲɛkisɛ→̌→ 4( flèche grain ) ߓߌ߬ߢߍ߬ߞߌߛߍ

n torpille

1 •

torpille

torpedo

торпе́да

2 •

missile

раке́та, реакти́вный снаря́д

bìɲɛkulun, bùubuumalan.

bìɲɛkisɛya→̌→ 1( torpille [ flèche grain ] *abstractif ) ߓߌ߬ߢߍ߬ߞߌ߬ߛߍ߬ߦߊ߬

v torpiller

torpiller

torpedo

торпеди́ровать

bìɲɛkisɛyalan→̌→ 1( torpille [ flèche grain ] *abstractif *instrumental ) ߓߌ߬ߢߍ߬ߞߌ߬ߛߍ߬ߦߊ߬ߟߊ߲

n porte-torpille

torpedo-boat

торпедоно́сец

bìɲɛkulun→̌→ 10( flèche pirogue ) ߓߌ߬ߢߍ߬ߞߎߟߎ߲

n fusée

fusée, missile

rocket, rocket missile

раке́та, реакти́вный снаря́д

bìɲɛkisɛ, bùubuumalan.

bíɲɛlama→̌→ 1( foie *en tant que ) ߓߌߢߍߟߡߊ

adj brun

brown

кори́чневый

bíɲɛfadilama, kɔ̀lɔjima, láburunsanin.

bíɲɛlama→̌→ 1( foie *en tant que ) ߓߌߢߍߟߡߊ

n hépatique

liverwort, hepatic

печо́ночник

bìɲɛlama→̌→ 2( flèche *en tant que ) ߓߌ߬ߢߍ߬ߟߊ߬ߡߊ

adj sagittal

arrow-shaped

стрелови́дный

bìɲɛmuru→̌→ 1( flèche couteau ) ߓߌ߬ߢߍ߬ߡߙߎ

n baïonnette

bayonet

штык

bíra→̌→ 61ߓߌߘߊ bídabída; búra.

n serpent noir

1 •

serpent noir

snake

змея́

bírafin, bírasa, bírafin, bírasa.

2 •

le python sacré de l'Ancien Ghana (Wagadou)

sacral python of Ancient Ghana/ Wagadu

свяще́нный уда́в Вагаду́

Wàaduu fàanmalù tɛ̀dɛ sà` lè bàtola, nìnkinanka belebele` dó, àlu kán tɛ̀dɛ ò lè mà kó "Wàaduu bídà", wála bírà hámantɛ búrà [Kate. Waadu:5]

les rois de Wagadou adoraient le serpent, un dragon énorme, il l'appelaient "Bida de Wagadou", ou bira, ou encore bura

rulers of Wagadu worshipped a serpent; it was an enormous dragon, they named it "Bida of Wagadu", or Bira, or yet Bura

bírafin→̌( serpent.noir noir ) ߓߌߙߊߝߌ߲

n serpent noir

serpent noir

black snake

чёрная змея́

bída, bírasa, bída, bírasa.

birakurubafira→̌ߓߌߙߊߞߙߎߓߊߝߌߙߊ

n gingembre spirale

gingembre spirale

ginger lily, common ginger lily, bush-cane

имби́рная ли́лия

bíran→̌→ 61ߓߌߘߊ߲ bídan

n beau-parent

beau-parent

in-law

сво́йственник, сво́йственница

→ rn bídan diriki [Traore Numan]

ߓߌߘߊ߲߫ ߘߙߌߞߌ߫

boubou présenté par le fiancé à son futur beau-père

gown presented by bridegroom to his future father-in-law

руба́ха-бубу́, кото́рую жени́х да́рит бу́дущему те́стю

bírankɛ→̌( beau-parent mâle ) ߓߌߘߊ߲ߞߍ bídankɛ

n beau-père

beau-père, beau-frère, beau-fils

male in-law, father-in-law, brother-in-law, son-in-law

сво́йственник

bíranmuso→̌→ 4( beau-parent féminin ) ߓߌߘߊ߲ߡߎߛߏ bídanmusobídanmoso; bídanmuso.

n belle-mère

belle-mère, belle-fille, belle-soeur

female in-law, mother-in-law, sister-in-law, daughter-in-law

сво́йственница, тёща, свекро́вь, неве́стка, золо́вка

bídanmusonɛn.

bíranmusonɛn→̌( beau-parent féminin *diminutif ) ߓߌߘߊ߲ߡߛߎߏߣߍ߲ bídanmusonɛnbídanmusonɛn; bídanmosonɛn.

n belle-fille

belle-fille

daughter-in-law

неве́стка

bídanmuso.

bíranna→̌→ 3( beau-parent *nom de lieu ) ߓߌߘߊ߲ߠߊ bídanna

n demeure de beaux-parents

demeure de beaux-parents

village of wife's parents, home of wife's parents, wife's birthplace

дере́вня роди́телей жены́, двор роди́телей жены́, ро́дина жены́

bíranɲa→̌( beau-parent *abstractif ) ߓߌߘߊ߲ߧߊ bídanɲa

n parenté par alliance

parenté par alliance

affinity

свойство́

bíranɲɔɔnma→̌→ 1( beau-parent *partenaire réciproque *réciproque ) ߓߌߘߊ߲ߢߐ߲߯ߡߊ bídanɲɔɔnma

n beaux-parents

beaux-parents

in-laws

сво́йственники

nìmɔɔ.

bírasa→̌→ 1( serpent.noir serpent ) ߓߌߙߛߊ

n serpent noir

serpent noir

black snake

чёрная змея́

bída, bírafin, bíra, bírafin.

bíri→̌→ 86ߓߙߌ߫

adv boum!

boom!

бум!

n'ò tɛ́, à d'à fàa k'àlu lá mànsabon` lábè bíri [Kate. Waadu:20]

ߣߴߏ߬ ߕߍ߫، ߊ߬ ߘߴߊ߬ ߝߊ߰ ߞߴߊ߬ߟߎ߫ ߟߊ߫ ߡߊ߲߬ߛߊߓߏ߲ ߟߊߓߋ߬ ߓߌߙߌ߫

sinon il le tuera et fera tomber sa dynastie: boum!

otherwise, he would kill him and destroy completely their dynasty

ина́че он убьёт его и на́чисто уничто́жит их дина́стию

bíri→̌→ 92ߓߙߌ

n éphémère

éphémère, termite ailé

winged ephemera termite

подёнка, крыла́тый терми́т-эфеме́р

só, tòrogbeden. í d'í sìi sú` rɔ́, kà jí` kɛ́ fɛ́` rɔ́, kà kàla` mɛ̀nɛ; bíri` dí nà támɛnɛn` fɛ̀; í d'àlu májènin k'àlu lábè jí` rɔ́; sɔ̀ɔma í d'á` máfùlu, k'à lá tèle` lá; tèle kélen, tèle fìla, à dí jà; í d'á` rɔ́fɛ k'à jólo` bɔ̀ à mà, í dí sé kà kɔ̀ɔ` k'à lá k'à dómun; í dí sé k'à lámɔn yó súnbara [Diane Mamadi]

ߌ߫ ߘߴߌ߫ ߛߌ߰ ߛߎ ߙߐ߫، ߞߊ߬ ߖߌ ߞߍ߫ ߝߍ ߙߐ߫، ߞߊ߬ ߞߊ߬ߟߊ ߡߍ߬ߣߍ߫؛ ߓߙߌ ߘߌ߫ ߣߊ߬ ߕߊߡߍߣߍ߲ ߝߍ߬؛ ߌ߫ ߘߴߊ߬ߟߎ߫ ߡߊߖߋ߬ߣߌ߲߫ ߞߴߊ߬ߟߎ߫ ߟߊߓߋ߬ ߖߌ ߙߐ߫؛ ߛߐ߰ߡߊ߫ ߌ߫ ߘߴߊ ߡߊߝߎ߬ߟߎ߫، ߞߴߊ߬ ߟߊ߫ ߕߋ߬ߟߋ ߟߊ߫؛ ߕߋ߬ߟߋ߫ ߞߋߟߋ߲߫، ߕߋ߬ߟߋ߫ ߝߌ߬ߟߊ߫، ߊ߬ ߘߌ߫ ߖߊ߬؛ ߌ߫ ߘߴߊ ߙߐߝߍ߫ ߞߴߊ߬ ߖߟߏ ߓߐ߬ ߊ߬ ߡߊ߬، ߌ߫ ߘߌ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߞߐ߱ ߞߴߊ߬ ߟߊ߫ ߞߴߊ߬ ߘߏߡߎ߲߫؛ ߌ߫ ߘߌ߫ ߛߋ߫ ߞߴߊ߬ ߟߊߡߐ߲߫ ߦߏ߫ ߛߎ߲ߓߊߙߊ߫

tu t'assois la nuit, mets de l'eau dans une calebasse, et allumes une torche; les termites ailés viennent à la flamme, tu les brûles et fais tomber dans l'eau; le matin, tu les étuves et les exposes au soleil; dans un ou deux jours, tu les vannes et enlèves les ailes; tu peux les saler, et tu les manges; tu peux en faire des boules comme de soumbara

at night, you will sit down, pour some water into a calabash, and kindle a torch; termite-ephemeres will come to the flame; you will scorch them and let them drop to the water; in the morning, you'll steam them and place them in the sun; in one or two days, they will be dry; you will winnow them to remove the wings, and then you can salt them and eat them. You can stick them together into balls, like sumbara

но́чью ты сади́шься, налива́ешь воды́ в калеба́су, зажига́ешь сте́бель; подёнки прилета́ют на ого́нь, ты обжига́ешь их на огне́ и сбра́сываешь в во́ду. Утром ты обва́риваешь их на пару́ и раскла́дываешь на со́лнце; су́шишь день-два, удаля́ешь кры́лья прове́иванием, добавля́ешь со́ли и ешь; ты мо́жешь та́кже слепля́ть их в комки, как сумбара́

bìri→̌→ 41ߓߌ߬ߘߌ bìdi

n sable aurifère

sable aurifère

auriferous rock

золотоно́сная поро́да

ɲɛ̀tɛ. ń má sáni sɔ̀dɔn`, háli bìdi`, ń m'à yé [Diane Mamadi]

ߒ߫ ߡߊ߫ ߛߊߣߌ߫ ߛߐ߬ߘߐ߲، ߤߊߟߌ߫ ߓߌ߬ߘߌ، ߒ߫ ߡߴߊ߬ ߦߋ

je n'ai pas trouvé d'or, je n'ai même pas vu de sable aurifère

I haven't found any gold, I haven't even seen gold-bearing rock

я зо́лота не нашёл, и да́же золотоно́сной поро́ды не ви́дел

bìri→̌→ 35ߓߙߌ߬

n homme circoncis

homme circoncis

circumcised man

обре́занный мужчи́на

→ bìri kura

ߓߌ߬ߙߌ߫ ߞߎߙߊ߫

nouveau circoncis

newly circumcised one

вно́вьиниции́рованный, то́лько что обре́занный

bìri→̌→ 31→n : 31ߓߙߌ߬

v enterrer

enterrer, ensevelir

bury

хорони́ть, зака́пывать, зарыва́ть

bɛ́lɛ, sùdòn, bádɛ, sùtura, sǔdòn, bɛ́lɛ.

→ vt kà sù` bìri [Kante. Kodoyidalan]

ߞߊ߬ ߛߎ߭ ߓߌ߬ߙߌ߫

enterrer un défunt

to bury a dead

хорони́ть поко́йного

bìribiri→̌ߓߙߌ߬ߓߙߌ

n bavardage

idle talk

пуста́я болтовня́

dádɔkonteya, nàanaa, mànamanakan, nàanaa.

bìrifin→̌→ 5ߓߙߌ߬ߝߌ߲

n cochon sauvage

cochon sauvage

wild pig

ди́кая свинья́

bìrifin: lè` súu` dó lè, ɲín tɛ́ mɛ̂n cɛ̀man` ná [Kante. Kodoyidalan]

ߓߌ߬ߙߌߝߌ߲߫: ߟߋ߭ ߛߎ߮ ߘߏ߫ ߟߋ߬، ߢߌ߲߫ ߕߍ߫ ߡߍ߲ ߗߍ߬ߡߊ߲ ߣߊ

bìrifin: une espèce de cochon dont les mâles n'ont pas de défenses

bìrifin: a species of pig whose male has no fangs

bìrifin: вид свиньи́, у самца́ кото́рой нет клыко́в

bírifini→̌ߓߘߌߝߣߌ bídifini

n couverture

cover

покрыва́ло

bìlankiti, bídińkàn.

bírika→̌→ 33ߓߘߌߞߊ bídika

n nuage

cloud, cloudiness

о́блако, ту́ча, о́блачность

kàbakolo, mídigba, mídika, sánfin, mídigba, mídika.

→ bídika gbɛ

ߓߘߌߞߊ߫ ߜߍ߫

petit nuage

small cloud

облачко

→ bídika lon

ߓߘߌߞߊ߫ ߟߏ߲߫

une journée maussade

dull day

нена́стный, па́смурный день

→ bídika` báda lá tèle` ɲá` mà

ߓߘߌߞߊ ߓߘߊ߫ ߟߊ߫ ߕߋ߬ߟߋ ߢߊ ߡߊ߬

les nuages ont caché le soleil

clouds have covered the sun

облака́ закры́ли со́лнце

→ tèle` báda dòn bídika` dɔ́

ߕߋ߬ߟߋ ߓߘߊ߫ ߘߏ߲߬ ߓߘߌߞߊ ߘߐ

le soleil s'est caché derrière les nuages

the sun is hidden

со́лнце ушло́ за ту́чи

→ sán` bɛ́ɛ báda kɛ́ bídika` dí

ߛߊ߲ ߓߍ߯ ߓߘߊ߫ ߞߍ߫ ߓߘߌߞߊ ߘߌ

tout le ciel s'est couvert de nuages

all the sky has clouded over

всё не́бо затяну́лось облака́ми

bírikalama→̌→ 2( nuage *en tant que ) ߓߘߌߞߟߊߡߊ bídikalama

adj gris

smoke grey

се́рый

bùudigbɛlama, búnbunnama, fúselama, fúsema, fúse.

bíriki→̌ߓߙߌߞߌ bíriku. Fr. brique

n brique

brick

кирпи́ч

sànjaran, tòfa, tòfaden.

→ bíriki jàninnin

ߓߙߌߞߌ߫ ߖߊ߬ߣߌ߲ߣߌ߲߫

brique cuite

fired brick

обожжённый кирпи́ч

→ símon biriki

ߛߌߡߏ߲߫ ߓߙߌߞߌ߫

bloc de béton

cement block

бето́нный блок; строи́тельная пане́ль

bírikɔ̀nɔ→̌( oiseau ) ߓߙߌߞߐ߬ߣߐ

n oiseau espèce

oiseau espèce

bird

пти́ца

bùsari, fɔ̀lɛba.

bíriku→̌ߓߙߌߞߌ bíriki Fr. brique

n brique

brick

кирпи́ч

sànjaran, tòfa, tòfaden.

→ bíriki jàninnin

ߓߙߌߞߌ߫ ߖߊ߬ߣߌ߲ߣߌ߲߫

brique cuite

fired brick

обожжённый кирпи́ч

→ símon biriki

ߛߌߡߏ߲߫ ߓߙߌߞߌ߫

bloc de béton

cement block

бето́нный блок; строи́тельная пане́ль

bìrima→̌→ 6ߓߊ߬ߙߏ߬ߡߊ bàromabàrɔma; bàrima; bòrima; bòruma; bàroma.

n pilier de soutènement

1.1 •

pilier de soutènement

supporting pole, support, prop

опо́рный сто́лб, подпо́рка, опо́ра

1.2 •

tuteur

prop for branches of a fruit tree

подпо́рка для ветве́й плодо́вых де́ревьев

2 •

colonne

column, pillar

коло́нна

bìrimoso→̌ߓߙߎ߬ߡߛߏ bùrumoso Arab. burnus

n burnous

1 •

burnous

бурну́с

2 •

foulard musulman

yashmak, Muslim headscarf

чадра́, хиджа́б

bírin→̌ߓߌߘߌ߲߫ bídinbídi; bídin.

v pencher

1.1 • vt

pencher, courber

bend, curve, stoop

наклоня́ть, сгиба́ть

dènkentu, kùru, lábùu, mála, dù, dɔ́dù, dɔ́kùru, gbɔ̀lɔn, mábùu.

1.2 • vr

s'incliner, se pencher, se courber

bend down, stoop

сгиба́ться, склоня́ться

fánkan, kùdu, mábidin, mábùu.

→ vr í bídin, í kɔ́` kùru!

ߌ߫ ߓߌߘߌ߲߫، ߌ߫ ߞߐ ߞߎ߬ߙߎ߫߹‏

incline-toi, courbe le dos!

bend down, curve your back!

наклони́сь, согни́ спи́ну!

dénnin` ní à fà bídinnin, àlú yé dùu` sá kàn

ߘߋ߲ߣߌ߲ ߣߌ߫ ߊ߬ ߝߊ߬ ߓߌߘߌ߲ߣߌ߲߫، ߊ߬ߟߎ߫ ߦߋ߫ ߘߎ߱ ߛߊ߫ ߞߊ߲߬

le garçon est son père, courbés, sont en train de gratter le sol

the boy and his father, bent down, are scratching the soil

согну́вшись, ма́льчик и его́ оте́ц рыхля́т зе́млю

1.2 • vr

travailler au champ

toil

рабо́тать в по́ле

2.1 • vi

tomber face au sol

fall prone, fall face down

па́дать лицо́м вниз, па́дать ничко́м

2.2 • vr

se coucher face au sol, se coucher sur le ventre

lie face down, fall prone

ложи́ться лицо́м вниз, па́дать ничко́м

3 • vt

couvrir avec

cover with sth

накрыва́ть чем-л., прикрыва́ть чем-л

Syn : lábidin. kà fàanin` bídin í kùn` ná [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߝߊ߰ߣߌ߲ ߓߌߘߌ߲߫ ߌ߫ ߞߎ߲߭ ߣߊ

couvrir sa tête avec un tissu

to cover one's head with a cloth

набра́сывать оде́жду себе́ на го́лову

4.1 • vt kà kíli` bídin

ߞߊ߬ ߞߟߌ ߓߌߘߌ߲߫

couver des oeufs

sit on eggs

выси́живать я́йца

látɛ̀ɛ.

4.2 • vr k'í bídin kíli` kàn. bùu, látɛ̀ɛ.

bírin→̌→ 118ߓߌߘߌ߲߫ bídinbídi; bídin.

n embuscade

ambush

заса́да

bɛ̀nbɛnbɛn.

→ kà kɛ́ bídin` dɔ́

ߞߊ߬ ߞߍ߫ ߓߌߘߌ߲ ߘߐ

se tenir en embuscade

to lie in ambush

сиде́ть в заса́де

→ kà bè bídin` dɔ́

ߞߊ߬ ߓߋ߬ ߓߌߘߌ߲ ߘߐ

tomber dans une embuscade

to fall into an ambush

попа́сть в заса́ду

bírin→̌→ 103→n : 103ߓߌߘ߫ߌ߲ bídinbídi; bídin.

v traire

vt 1 •

traire

milk

дои́ть к -л

→ • kà nìsi` bídin

ߞߊ߬ ߣߌ߬ߛߌ ߓߌߘߌ߲߫

traire une vache

to milk a cow

доить корову

2 •

presser pour extraire, tordre pour extraire

squeeze, wring

выжима́ть, выкру́чивать

bísi, jíjà.

→ • kà lémunu` bídin [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߟߋߡߣߎ ߓߌߘߌ߲߫

presser un citron

to squeeze a lemon

выжима́ть лимо́н

→ • kà fàanin` bídin [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߝߊ߰ߣߌ߲ ߓߌߘߌ߲߫

essorer un vêtement

to wring out clothes

выжима́ть бельё

bìrin→̌→ 27ߓߌ߬ߘߌ߲ bìdin

n pigeon

pigeon

го́лубь

mànsabidin, túban, túrubanin.

bìrinbawo→̌→ 232ߓߌ߲߬ߓߊߥߏ bìnbawobìnbao; bìnbawu; bìnbawo.

n châtiment

punishment, penalty

ка́ра, наказа́ние

bìrindi→̌ߓߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ߬

v boire beaucoup

boire en grande quantité

drink in great quantities

пить в больши́х коли́чествах

kà nɔ́nɔ` bìrindi [Kante. Kodoyidalan]

ߞߊ߬ ߣߐߣߐ ߓߌ߬ߙߌ߲ߘߌ߫

boire beaucoup de lait

to drink much milk

пи́ть мно́го молока́

bìrindi→̌→ 9→n : 7ߓߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ߬ bìrinti.

v ourler

ourler

hem cloth

подруба́ть край мате́рии

mála.

bírinkan→̌→ 49ߓߘߌߒߞߊ߲߭ bídińkànbídinkan; bírińkàn; bídińkàn.

n couverture

blanket, bedclothes

одея́ло, покрыва́ло

bìlankiti, bídifini, bírifini, bìlankití.

bírińkàn→̌→ 49ߓߘߌߒߞߊ߲߭ bídińkànbídinkan; bídińkàn; bírinkan.

n couverture

blanket, bedclothes

одея́ло, покрыва́ло

bìlankiti, bídifini, bírifini, bìlankití.

bírinkiti→̌ߓߌߙߌ߲ߞߕߌ߫

v se tordre

se tordre

writhe

ко́рчиться, извива́ться, ката́ться, би́ться в аго́нии

Syn : mínimini.

bírinsa→̌ߓߌߙߌ߲ߛߊ߫ bírisa.

v mélanger

1.1 • vt

mélanger, mêler

mix, mingle

переме́шивать, сме́шивать

bàsan, dɔ́kolin, féreke, kólin, kólonson, ɲáamin, ɲábàsan, ɲádɔbàsan, ɲákɛ. kà ná` bírinsa kínin` ná [Kante. Kodoyidalan]

ߞߊ߬ ߣߊ ߓߌߙߌ߲ߛߊ߫ ߞߌߣߌ߲ ߣߊ

mêler la sauce au riz cuit

to admix sauce to the cooked rice

примеша́ть со́уса к варёному ри́су

1.2 • vr

se mêler;

сме́шиваться.

2 • vt

arroser avec de l'eau, imprégner avec de l'eau

spray with water, drench

бры́згать водо́й, пропи́тывать водо́й

bírinsa→̌→ 49ߓߌߙߌ߲ߛߊ߫ bírisa.

n saturation

saturation, arrosage

drenching, saturation

сма́чивание, пропи́тывание водо́й

bírintan→̌→ 8ߓߌߙߌ߲ߕߊ߫

adv beaucoup de vêtements

beaucoup

much

мно́го

fàanín` ká síya à bólo bírintan [Traore Numan]

ߝߊ߰ߣߌ߲ ߞߊ߫ ߛߌߦߊ߫ ߊ߬ ߓߟߏ߫ ߓߌߙߌ߲ߕߊ߲߫

il a une grande quantité de vêtements

he has very many clothes

у него́ о́чень мно́го оде́жды

kùlusí` yé bírintan [Traore Numan]

ߞߎ߬ߟߎߛߌ ߦߋ߫ ߓߌߙߌ߲ߕߊ߲߫

le pantalon est très ample

trousers are very ample

штаны́ о́чень широ́кие

à báda táafe` sìdi bírintan! [Traore Numan]

ߊ߬ ߓߘߊ߫ ߕߊ߯ߝߋ ߛߌ߬ߘߌ߫ ߓߌߙߌ߲ߕߊ߲߫߹‏

elle a attaché un pagne très large

she has wrapped herself with a very large wrapper

она́ оберну́ла бёдра о́чень широ́кой па́нью

bírintan→̌→ 18ߓߌߙߌ߲ߕߊ߲

n cuirasse

armour, cuirass

па́нцирь, кира́са

bírintanma→̌( cuirasse *comme de ) ߓߌߙߌ߲ߕߊ߲ߡߊ

adj cuirassé

cuirassé, blindé

armoured

брониро́ванный

bìrinti→̌→ 9→n : 7ߓߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ߬ bìrindi

v ourler

ourler

hem cloth

подруба́ть край мате́рии

mála.

bírinun→̌( pencher nez ) ߓߙߌߣߎ߲

n nez camard

nez camard

turned-up nose, snub nose

курно́сый нос

bírinunmɔɔ→̌( pencher nez humain ) ߓߙߌߣߎ߲ߡߐ߮

n personne camarde

personne camarde

snub-nosed person

курно́сый челове́к

bíriri→̌→ 17ߓߌߚߌ߫ ߸ ߓߘߌߓߘߌ߫ bídibidi

adv vite avec du bruit

vite avec du bruit

at top speed, swiftly, with a loud trample

со всех ног, стреми́тельно, гро́мко то́пая

→ k'í bòri bídibidi

ߞߴߌ߫ ߓߏ߬ߙߌ߫ ߓߘߌߓߌߘߌ߫

courir vite avec un trépignement bruyant

run at top speed with a loud trample

бежа́ть стреми́тельно, гро́мко то́пая

bíriri→̌→ 18ߓߌߚߌ߫ ߸ ߓߘߌߓߘߌ߫ bídibidi

n course rapide

course rapide

quick running

быстрый бег

bɛ́ɛ kán` í lá bòri` lè mà kó bídibidi [Diane Mamadi]

ߓߍ߯ ߞߊ߲ ߌ߫ ߟߊ߫ ߓߏ߬ߙߌ ߟߋ߬ ߡߊ߬ ߞߏ߫ ߓߘߌߓߌߘߌ߫

chacun dit que sa course était impétueuse (chacun pense que sa contribution a été décisive)

everyone says that his running was a rush (i.e.: everyone believes his contribution to be the most important; or: everyone has his limits)

bírisa→̌ߓߌߙߌ߲ߛߊ߫ bírinsa

v mélanger

1.1 • vt

mélanger, mêler

mix, mingle

переме́шивать, сме́шивать

bàsan, dɔ́kolin, féreke, kólin, kólonson, ɲáamin, ɲábàsan, ɲádɔbàsan, ɲákɛ. kà ná` bírinsa kínin` ná [Kante. Kodoyidalan]

ߞߊ߬ ߣߊ ߓߌߙߌ߲ߛߊ߫ ߞߌߣߌ߲ ߣߊ

mêler la sauce au riz cuit

to admix sauce to the cooked rice

примеша́ть со́уса к варёному ри́су

1.2 • vr

se mêler;

сме́шиваться.

2 • vt

arroser avec de l'eau, imprégner avec de l'eau

spray with water, drench

бры́згать водо́й, пропи́тывать водо́й

bírisa→̌→ 49ߓߌߙߌ߲ߛߊ߫ bírinsa

n saturation

saturation, arrosage

drenching, saturation

сма́чивание, пропи́тывание водо́й

bírisa→̌→ 34→n : 34ߓߙߌߛߊ߫

v fructifier abondamment

fructifier abondamment

produce abundantly, fructify abundantly

дава́ть в изоби́лии, оби́льно плодоно́сить

mànkoron` bád'à dén` bírisa [Diane Mamadi]

ߡߊ߲߬ߞߏߙߏ߲ ߓߊߘߴߊ߬ ߘߋ߲ ߓߙߌߛߊ߫

le manguier a bien donné

the mango tree produced fruits in abundance

де́рево ма́нго дало́ мно́го плодо́в

bìrisa→̌→ 16ߓߙߌ߬ߛߊ

n ligne dormante

ligne dormante

trotline

перемёт

2 •

Birisa

Бириса́

bìrisi→̌→ 96ߓߙߌ߬ߛߌ

n diable

1 •

diable

devil, Satan

дья́вол, чёрт, Сатана́

gbɛ̀dɛ, jína, sètana.

2 •

querelleur

browler, squabbler

забия́ка, драчу́н, скандали́ст

bìrisitɔ.

bìrisi→̌→ 96ߓߙߌ߬ߛߌ

n calamité

calamité, conflit

calamity, disaster, strife

бе́дствие, несча́стье, раздо́ры

fítina, màsiba, fɔ́ɲɔɔnkɔ.

bìrisitɔ→̌( calamité *statif ) ߓߙߌ߬ߛߌ߬ߕߐ

n querelleur

browler, squabbler

забия́ка, драчу́н, скандали́ст

bìrisi.

bìrisɔ→̌ߓߙߌ߬ߛߐ߬

v être trempé

être trempé sous la pluie

get drenched by the rain

вы́мокнуть под дождём

2 • vt

tremper

drench

намочи́ть

sún, sú. ní mɔ̀ɔ` m'í bìrisɔ, à t'í gbɔ̀ɔyɔ [Kante. Kodoyidalan]

ߣߌ߫ ߡߐ߱ ߡߴߌ߫ ߓߌ߬ߙߌߛߐ߫، ߊ߬ ߕߴߌ߫ ߜߐ߰ߦߐ߫

si on ne te trempe pas, on ne te fera pas sécher non plus

if you don't get drenched, you won't dry up

е́сли не вы́мокнешь, то и не вы́сохнешь

bìro→̌ߓߌ߬ߙߏ bùro. Fr. bureau

n bureau

1 •

bureau, bâtiment administratif

office, bureau, administrative building

кабине́т, конто́ра, бюро́, канцеля́рия, администрати́вное зда́ние

sɛ́bɛda, kúbe.

2 •

administration

администра́ция

fàamabonda, fàama, kùnnasii, màrada.

3 •

bureau

бюро́

sɛ́bɛda.

bìrolamɔɔ→̌( bureau à humain ) ߓߌ߬ߙߏ߬ߟߊ߬ߡߐ߮

n commis

commis, col blanc

clerk, white-collar worker

клерк, конто́рский слу́жащий, "бе́лый воротничо́к"

bìtikiɲɛ.

bísàba→̌→ 44( dizaine trois ) ߓߌߛߓߊ߬

num trente

thirty

три́дцать

bísabanan→̌→ 1( trente [ dizaine trois ] *ordinal ) ߓߌߛߓߊߣߊ߲

adj trentième

thirtieth

тридца́тый

bísabaɲɔɔn→̌( trente [ dizaine trois ] pareil ) ߓߌߛߓߊߢߐ߲߮

num vingt neuf

vingt neuf

twenty nine

два́дцать де́вять

bísabaya→̌→ 1( trente [ dizaine trois ] *abstractif ) ߓߌߛߓߊߦߊ߫

v ramener à 30

ramener à 30

bring to thirty

доводи́ть до тридцати́

bìsan→̌→ 27ߓߌ߲߬ߛߊ߲ bìnsan

n frange

1 •

frange

fringe

ба́хрома́

fúsufusu, fìsafisa, fìsafísa, fúsufusu.

2 •

gland, barbe

tassel, whisk, panicle

ки́сточка, метёлка

bònbonsii, dási.

bìsan→̌→ 69ߓߏ߲߬ߛߊ߲ bònsanbɔ̀nsan; bìnsan; bònsan; gbònsan.

n fouet

twig, switch

прут, ро́зга, хлыст

→ bònsan núnjan [Lexique IRLA; Diane Mamadi];

insulte des parents de l'époux ou de l'épouse

insult of one's spouse's parents (when quarrelling)

оскорбле́ние роди́телей супру́га/ супру́ги (при семе́йной ссо́ре)

bìsan→̌→ 21→n : 21ߓߏ߲߬ߛߊ߲ bònsanbɔ̀nsan; bìnsan; bònsan; gbònsan.

v flageller

whip, lash

поро́ть, хлеста́ть

bísayin→̌→ 14( dizaine huit ) ߓߌߛߋߦߌ߲߫ bíseyin

num quatre-vingt

eighty

во́семьдесят

bísayinnan→̌→ 3( quatre-vingt [ dizaine huit ] *ordinal ) ߓߌߛߋߦߌ߲ߣߊ߲ bíseyinnan

adj quatre-vingtième

eightieth

восьмидеся́тый

bísayinɲɔɔn→̌( quatre-vingt [ dizaine huit ] pareil ) ߓߌߛߋߦߌ߲ߢߐ߲߮ bíseyinɲɔɔn

num soixante dix-huit

soixante dix-huit

seventy nine

се́мьдесят де́вять

bísayinya→̌→ 1( quatre-vingt [ dizaine huit ] *abstractif ) ߓߌߛߋߦߌ߲ߦߊ bíseyinya

v ramener à 80

ramener à 80

bring to eighty

доводи́ть до восьми́десяти

bíseyin→̌→ 14( dizaine huit ) ߓߌߛߋߦߌ߲߫ bísayin.

num quatre-vingt

eighty

во́семьдесят

bíseyinnan→̌→ 3( quatre-vingt [ dizaine huit ] *ordinal ) ߓߌߛߋߦߌ߲ߣߊ߲ bísayinnan.

adj quatre-vingtième

eightieth

восьмидеся́тый

bíseyinɲɔɔn→̌( quatre-vingt [ dizaine huit ] pareil ) ߓߌߛߋߦߌ߲ߢߐ߲߮ bísayinɲɔɔn.

num soixante dix-huit

soixante dix-huit

seventy nine

се́мьдесят де́вять

bíseyinya→̌→ 1( quatre-vingt [ dizaine huit ] *abstractif ) ߓߌߛߋߦߌ߲ߦߊ bísayinya.

v ramener à 80

ramener à 80

bring to eighty

доводи́ть до восьми́десяти

bísi→̌→ 5→n : 5ߓߛߌ߫

v essorer

vt 1 •

essorer, exprimer

squeeze, wring out

выжима́ть, выда́вливать

dɔ́bidin, jíjà. kà lènburu` bísi

ߞߊ߬ ߟߋ߲߬ߓߙߎ ߓߌߛߌ߫

presser un citron

to wring out a lemon

выжима́ть лимо́н

2 •

presser

press

сжима́ть, сда́вливать

díi, sɔ́nsɔn, tíntin.

bìsi→̌ߓߛߌ߬

v se tourner

se tourner

turn

обраща́ться

bìsibaa→̌→ 8( se.tourner *agent occasionnel ) ߓߛߌ߬ߓߊ߮

n adepte

adepte, adhérent

follower

сторо́нник

dònko, nɔ̀fɛmɔɔ.

bísibisi→̌→ 1ߓߛߌߓߛߌ߫

v faire trembler

faire trembler

quiver sth., shake

ме́лко трясти́, вызыва́ть дрожь в

dɔ́dɔ̀n.

bìsiki→̌→ 113→n : 111ߓߛߌ߬ߞߌ߬

v supposer

1.1 • vi

supposer, présumer

surmise, presume, guess, think

полага́ть, счита́ть, ду́мать

bìsikiya, jìi.

1.2 • vt

penser, supposer

believe

полага́ть

míri, bìsikiya, jìi. ń y'à bìsikila kó...

ߒ߫ ߦߴߊ߬ ߓߌ߬ߛߌߞߌߟߊ߫ ߞߏ߫...‏

je suppose que

I think that…

я думаю, что…

1.2 • vt

prendre

take

счита́ть, принима́ть

fɛ́lɛ, kɔ̀ɲɔma, máfɛlɛ, mìda, tà, mìna. í kà ń bìsiki sòn` nè dí? [Kante. Kodoyidalan]

ߌ߫ ߞߊ߬ ߒ߫ ߓߌ߬ߛߌߞߌ߫ ߛߏ߲߭ ߣߋ߬ ߘߌ߫؟‏

est-ce que tu me prends pour un voleur?

do you take me for thief?

ты счита́ешь меня́ во́ром?

sɛ́bɛlɔnbali` yé fén` mɛ́n` bìsikila Màarí Álaba dí... [Kaba. Moso mere]

ߛߓߍߟߐ߲ߓߊߟߌ ߦߋ߫ ߝߋ߲ ߡߍ߲ ߓߌ߬ߛߌߞߌߟߊ߫ ߡߊ߰ߙߌ߫ ߊߟߓߊ߫ ߘߌ߫...‏

ce qu'un illettré prend pour Dieu le Très Haut

what an illiterate takes for the Lord the Most High…

то́, что негра́мотный принима́ет за Го́спода Бога́ Всевы́шнего…

2.1 • vt

imaginer

imagine

вообража́ть

2.2 • vt

représenter, caractériser

represent, characterize, formalize

представля́ть, изобража́ть, характеризова́ть, формализова́ть

bìsiki→̌ߓߛߌ߬ߞߌ

n image

1.1 • rn

image, silhouette

image, similitude, silhouette, picture

о́браз, ви́димый о́браз, силуэ́т, изображе́ние, карти́на

jìya, sínkɔn.

1.2 • rn

imaginaire, représentation

imaginary

представле́ние

2 • rn

semblant, espèce de

semblance, sort of, kind of

разнови́дность, вид, подо́бие, не́что вро́де

fàama bìsiki [Diane Mamadi]

ߝߊ߰ߡߊ߫ ߓߌ߬ߛߌߞߌ߫

quelqu'un qui a l'air d'un supérieur; qui se comporte comme un supérieur

smb. like a chief, chief in a sense

кто-то вроде начальника; тот кто ведёт себя как начальник

fàli` yé sò` bìsiki` lè dí [Camara Mamadu 1977]

ߝߊ߬ߟߌ ߦߋ߫ ߛߏ߭ ߓߌ߬ߛߌߞߌ ߟߋ߬ ߘߌ

l'âne est un peu comme le cheval

donkey is something like a horse

осёл -- э́то что-то вро́де ло́шади

tíni jamana` bìsiki` lè Túkɔrɔla dí [Labzina 1973]

ߕߣߌ߫ ߖߡߊߣߊ ߓߌ߬ߛߌߞߌ ߟߋ߬ ߕߎߞߙߐߟߊ߫ ߘߌ

la Guinée Forestière est une espèce de pays montagneux

the Guinea Forest is a sort of mountaneous country

Лесна́я Гвине́я явля́ет собо́й дово́льно гори́стую страну́

... kósaa wò tùma à tɛ́ yèn, kùntii` bɛ́ sé ɲá` mîn kà jànfa bìsikinin` dòn Omar mà [Luneti fin]

... ߞߏߛߊ߯ ߥߏ߬ ߕߎ߬ߡߊ߫ ߊ߬ ߕߍ߫ ߦߋ߲߬، ߞߎ߲߬ߕߌ߯ ߓߍ߫ ߛߋ߫ ߢߊ ߡߌ߲ ߞߊ߬ ߖߊ߲߬ߝߊ߫ ߓߌ߬ߛߌߞߌߣߌ߲ ߘߏ߲߬ ߏߡߊߙ ߡߊ߬

pour que, pendant qu'il (Omar) n'est pas là, le patron puisse mettre en mache une espèce de manigance contre lui

… in order that, while he (Omar) was not there, the boss could set in action some kind of plot against him

… что́бы, в то вре́мя как его (Ома́ра) нет, нача́льник мог бы привести́ в исполне́ние про́тив него́ како́й-нибудь за́говор

3.1 • rn

supposition, intuition

guess, surmise, conjecture, intuition

дога́дка, предположе́ние, интуи́ция

sòbi.

3.2 • rn

soupçon, suspicion

suspicion

подозре́ние

3.3 • rn

hypothèse

hypothesis

гипо́теза

bìsikili→̌→ 22( supposer *nom d'action ) ߓߛߌ߬ߞߌ߬ߟߌ

n notion

notion

представле́ние

míriya. à lá bìsikili` dànnɛn tɛ̀dɛ yɔ́rɔ` mɛ̂n ... fárawɔn wómɔɔya` dɔ́... [Jaane. Kafa 3:27]

ߊ߬ ߟߊ߫ ߓߌ߬ߛߌߞߌߟߌ ߘߊ߲߬ߣߍ߲߫ ߕߍ߬ߘߍ߫ ߦߙߐ ߡߍ߲ ... ߝߙߊߥߐ߲߫ ߥߏߡߐ߰ߦߊ ߘߐ߫...‏

là où s'arrêtaient ses idées de la civilisation des Pharaons

where his ideas about the civilization of Pharaohs stopped…

то, чем ограни́чивались его́ представле́ния о цивилиза́ции фарао́нов…

bìsikilikɛla→̌( supposer *nom d'action faire *agent permanent ) ߓߛߌ߬ߞߟߌ߬ߞߍ߬ߟߊ

n personne méfiante

personne méfiante

mistrustful person

подозри́тельный челове́к

bìsikilila→̌( supposer *nom d'action *agent permanent ) ߓߛߌ߬ߞߟߌ߬ߟߊ

n celui qui suppose

celui qui suppose

one who supposes

тот, кто полага́ет

→ bìsikililalù y'á` bìsikila kó... [Diane Mamadi]

ߓߌ߬ߛߌߞߌߟߌߟߊߟߎ߬ ߦߴߊ ߓߌ߬ߛߌߞߌߟߊ߫ ߞߏ߫...‏

les gens pensent que

people suppose that..

лю́ди полага́ют, что…

bísikiriya→̌ߓߛߌߞߙߌߦߊ

n âpreté

astringency, acerbity

те́рпкость, вя́жущий вкус

à bísikiriya` ká bòn

ߊ߬ ߓߛߌߞߌߙߌߦߊ ߞߊ߫ ߓߏ߲߬

il est très âpre

it is very astringent

он о́чень те́рпкий

bísikiriyanin→̌( âpreté *participe résultatif ) ߓߛߌߞߙߌߦߊߣߌ߲

ptcp âpre

astringent, acerb

те́рпкий, вя́жущий на вкус

màna gbɛ́sɛ` bísikiriyanin kà tàmín wòro mɛ́rɛn` kàn [Diane Mamadi]

ߡߊ߬ߣߊ߫ ߜߛߍ ߓߛߌߞߌߙߌߦߊߣߌ߲߫ ߞߊ߬ ߕߊ߬ߡߌ߲߫ ߥߏ߬ߙߏ߫ ߡߍߙߍ߲ ߞߊ߲߬

une brosse à dents fait dans l'arbre màna est plus âpre que la noix de cola verte

a toothpick made of màna tree is more astringent than an unripe cola nut

па́лочка-зубочи́стка из де́рева màna бо́лее те́рпкая, чем недозре́лый оре́х ко́ла

bìsikiti→̌ߓߛߌ߬ߞߌ߬ߕߌ Source : Fr. biscuite.

n biscuit

biscuit

гале́та, бискви́т

bìsikiya→̌→ 2( supposer *abstractif ) ߓߛߌ߬ߞߌ߬ߦߊ߬

v supposer

supposer, penser

suppose, guess, think

пола́гать, счита́ть

bìsiki, jìi, míri. ń y'à bìsikiyala... [Diane Mamadi]

ߒ߫ ߦߴߊ߬ ߓߌ߬ߛߌߞߌߦߟߊ߫...‏

je pense que

I suppose…

я полага́ю…

bísilan→̌→ 1( essorer *instrumental ) ߓߛߌߟߊ߲

n presse

press

пресс

bìsímila→̌ߓߌ߬ߛߡߌߟߊ߫

intj bienvenu

welcome

добро пожаловать

bìtiki→̌ߓߌ߬ߕߞߌ Source : Fr. boutique.

n boutique

small retail store, boutique, stall

ла́вка, ларёк

fúnkun. kà bìtiki` dáyɛlɛ

ߞߊ߬ ߓߌ߬ߕߌߞߌ ߘߊߦߍߟߍ߫

ouvrir la boutique

to open a store

открыва́ть ла́вку

bìtikiɲɛ→̌( boutique devant ) ߓߕߌ߬ߞߌ߬ߢߍ

n commis

commis, vendeur

salesman, shopassistant

прика́зчик, продаве́ц

bìrolamɔɔ, fèrela.

bìtikitii→̌( boutique propriétaire ) ߓߌ߬ߕߞߌ߬ߕߌ߮

n boutiquier

storekeeper

ла́вочник, владе́лец ла́вки

bìtikiye.

bìtikiye→̌ߓߕߌ߬ߞߌ߬ߦߋ

n boutiquier

1 •

boutiquier

shopkeeper, owner of a small shop

ла́вочник, владе́лец ла́вки

bìtikitii.

2 •

intrus

intruder, interloper

тот кто ле́зет не в свои́ дела́

bítìran→̌→ 24ߓߌߕߌ߬ߙߊ߲ bítiran.

n hijab

hijab

хиджа́б

báyi, báyinɛn.

Bítɔ̀n→̌ߓߌߕߐ߲߬

n prop NOM M

Biton

Битон

bìtun→̌→ 2762ߓߎߕߎ߲߬ bútùnbùtun; búdùn; mútùn; mùtun; múnùn; mùnun; bútùn; bìtuun.

adv maintenant

1 •

maintenant

now, nowadays

тепе́рь, сейча́с

fɔ́lɔ, sísɛ̀n, sɛ́nɛ̀n, bélè. jàmana` kánnù lè kɛ́la dɔ̀nkililù dí tólon díyabalù bɛ́ɛ dɔ́ bútùn [Kaba. Moso mere:70]

ߖߊ߬ߡߊߣߊ ߞߊ߲ߣߎ߬ ߟߋ߬ ߞߍߟߊ߫ ߘߐ߲߬ߞߟߌߟߎ߬ ߘߌ߫ ߕߏߟߏ߲߫ ߘߌߦߓߊߟߎ߬ ߓߍ߯ ߘߐ߫ ߓߎߕߎ߲߬

de nos jours, des chansons dans les langues du pays sont à toutes les grandes fêtes

nowadays songs in languages of the country are performed at all large festivities

тепе́рь на национа́льных языка́х пою́т пе́сни во вре́мя всех больши́х пра́зднеств

2 •

pas encore

(not) yet

ещё (не)

bán, fɔ́lɔ. à má kɛ́ bútùn

ߊ߬ ߡߊ߫ ߞߍ߫ ߓߎߕߎ߲߬

cela n'a pas encore eu lieu

it has not yet happened

э́то ещё не произошло́

báò àlê tùn má dèri dòn ná fálan ná múnùn dùukɔdɔkulun` tà kámà [Jaane. Kafa 2:68]

ߓߊߏ߬ ߊ߬ߟߋ ߕߎ߲߬ ߡߊ߫ ߘߋ߬ߙߌ߫ ߘߏ߲߬ ߣߊ߫ ߝߊߟߊ߲߫ ߣߊ߫ ߡߎߣߎ߲߬ ߘߎ߰ߞߘߐߞߎߟߎ߲ ߕߊ߬ ߞߊߡߊ߬

parce qu'il n'est jamais encore descendu dans le tunnel pour prendre le métro

because he has not yet descended into the tunnel to take a subway

потому́ что он ещё никогда не спуска́лся в тонне́ль что́бы прое́хать на метро́

3 •

plus

(no) more, (not) already

уже́ (не), бо́льше (не)

ń tɛ́ wò kɛ́la bútùn [Diane Mamadi]

ߒ߫ ߕߍ߫ ߥߏ߬ ߞߍߟߊ߫ ߓߎߕߎ߲߬

je ne le referai plus

I will never do it again

я бо́льше никогда́ так не сде́лаю

gbàrali` tɛ́ k'ò dɔ́ bútùn [Kante. Kafanen 2:17]

ߜߊ߬ߙߊߟߌ ߕߍ߫ ߞߴߏ߬ ߘߐ߫ ߓߎߕߎ߲߬

il n'y a plus de contraction (à l'écrit)

there is no more contraction (in writing)

стяже́ния уже́ не происхо́дит (на письме)

bìtuun→̌ߓߎߕߎ߲߬ bútùnbùtun; búdùn; mútùn; mùtun; múnùn; mùnun; bìtun; bútùn.

adv maintenant

1 •

maintenant

now, nowadays

тепе́рь, сейча́с

fɔ́lɔ, sísɛ̀n, sɛ́nɛ̀n, bélè. jàmana` kánnù lè kɛ́la dɔ̀nkililù dí tólon díyabalù bɛ́ɛ dɔ́ bútùn [Kaba. Moso mere:70]

ߖߊ߬ߡߊߣߊ ߞߊ߲ߣߎ߬ ߟߋ߬ ߞߍߟߊ߫ ߘߐ߲߬ߞߟߌߟߎ߬ ߘߌ߫ ߕߏߟߏ߲߫ ߘߌߦߓߊߟߎ߬ ߓߍ߯ ߘߐ߫ ߓߎߕߎ߲߬

de nos jours, des chansons dans les langues du pays sont à toutes les grandes fêtes

nowadays songs in languages of the country are performed at all large festivities

тепе́рь на национа́льных языка́х пою́т пе́сни во вре́мя всех больши́х пра́зднеств

2 •

pas encore

(not) yet

ещё (не)

bán, fɔ́lɔ. à má kɛ́ bútùn

ߊ߬ ߡߊ߫ ߞߍ߫ ߓߎߕߎ߲߬

cela n'a pas encore eu lieu

it has not yet happened

э́то ещё не произошло́

báò àlê tùn má dèri dòn ná fálan ná múnùn dùukɔdɔkulun` tà kámà [Jaane. Kafa 2:68]

ߓߊߏ߬ ߊ߬ߟߋ ߕߎ߲߬ ߡߊ߫ ߘߋ߬ߙߌ߫ ߘߏ߲߬ ߣߊ߫ ߝߊߟߊ߲߫ ߣߊ߫ ߡߎߣߎ߲߬ ߘߎ߰ߞߘߐߞߎߟߎ߲ ߕߊ߬ ߞߊߡߊ߬

parce qu'il n'est jamais encore descendu dans le tunnel pour prendre le métro

because he has not yet descended into the tunnel to take a subway

потому́ что он ещё никогда не спуска́лся в тонне́ль что́бы прое́хать на метро́

3 •

plus

(no) more, (not) already

уже́ (не), бо́льше (не)

ń tɛ́ wò kɛ́la bútùn [Diane Mamadi]

ߒ߫ ߕߍ߫ ߥߏ߬ ߞߍߟߊ߫ ߓߎߕߎ߲߬

je ne le referai plus

I will never do it again

я бо́льше никогда́ так не сде́лаю

gbàrali` tɛ́ k'ò dɔ́ bútùn [Kante. Kafanen 2:17]

ߜߊ߬ߙߊߟߌ ߕߍ߫ ߞߴߏ߬ ߘߐ߫ ߓߎߕߎ߲߬

il n'y a plus de contraction (à l'écrit)

there is no more contraction (in writing)

стяже́ния уже́ не происхо́дит (на письме)

bíu→̌→ 6ߓߌߎ߫

adv très chaud

très chaud

very hot

очень жаркий

páyipayi.

bíwɔɔrɔ→̌→ 25( dizaine six ) ߓߌߥߐ߯ߙߐ߫

num soixante

sixty

шестьдеся́т

bíwɔɔrɔnan→̌→ 1( soixante [ dizaine six ] *ordinal ) ߓߌߥߐ߯ߙߐߣߊ߲

adj soixantième

sixtieth

шестидеся́тый

bíwɔɔrɔɲɔɔn→̌( soixante [ dizaine six ] pareil ) ߓߌߥߐ߯ߙߐߢߐ߲߯

num cinquante neuf

cinquante neuf

fifty nine

пятьдеся́т де́вять

bíwɔɔrɔya→̌→ 1( soixante [ dizaine six ] *abstractif ) ߓߌߥߐ߯ߙߐߦߊ߫

v ramener à 60

ramener à 60

bring to sixty

доводи́ть до шести́десяти

bíwɔrɔnwìla→̌→ 20( dizaine sept ) ߓߌߥߐߙߐ߲ߥߌ߬ߟߊ߬

num soixante-dix

seventy

се́мьдесят

bíwɔrɔnwilanan→̌→ 1( soixante-dix [ dizaine sept ] *ordinal ) ߓߌߥߐߙߐ߲ߥߌߟߊߣߊ߲

adj soixante-dixième

seventieth

семидеся́тый

bíwɔrɔnwilaɲɔɔn→̌( soixante-dix [ dizaine sept ] pareil ) ߓߌߥߐߙߐ߲ߥߌߟߊߢߐ߲߯

num soixante neuf

soixante neuf

sixty nine

шестьдеся́т де́вять

bíwɔrɔnwilaya→̌→ 1( soixante-dix [ dizaine sept ] *abstractif ) ߓߌߥߐߙߐ߲ߥߌߟߦߊ߫

v ramener à 70

ramener à 70

bring to seventy

доводи́ть до семи́десяти

bíwu→̌→ 1ߓߌߥߎ߫

adv impétueusement

swiftly

стреми́тельно

tá` mɛ́nɛnda bíwu [Kante. Kodoyidalan]

ߕߊ ߡߍߣߍ߲ߘߊ߫ ߓߌߥߎ߫

le feu s'est enflammé impétueusement

fire blazed up quickly

ого́нь вспы́хнул стреми́тельно

bíyan→̌→ 969ߓߌߦߊ߲ béyan; bɛ́kan.

n bétail

1 •

bétail, animal domestique

cattle, livestock, domestic animal

скот, дома́шнее живо́тное

kólofen, dáaba.

→ • bíyan kuru

ߓߌߦߊ߲߫ ߞߎߙߎ߫

troupeau de bétail

flock of cattle

ста́до скота́

→ • bíyan dandan

ߓߌߦߊ߲߫ ߘߊ߲ߘߊ߲߫

médecine vétérinaire

veterinary science/ medecine

ветеринари́я

→ • bíyan gbàsinin [Traore 1977]

ߓߌߦߊ߲߫ ߜߊ߬ߛߌߣߌ߲߫

bête en gestation

pregnant cattle

бере́менная скоти́на

→ • bíyan juba [Traore 1977]

ߓߌߦߊ߲߫ ߖߎߓߊ߫

femelle de bétail ayant mis bas récemment

female domestic animal that bore recently

скоти́на, неда́вно роди́вшая

→ • bíyan kasara [Traore 1977]

ߓߌߦߊ߲߫ ߞߛߊߙߊ߫

épizootie

epizooty

эпизоо́тия

→ • kà bíyan` bìla

ߞߊ߬ ߓߌߦߊ߲ ߓߌ߬ߟߊ߫

élever le bétail

to breed livestock, to rear livestock

разводи́ть скот

→ • kà bíyan` kùndòn [Traore 1977]

ߞߊ߬ ߓߌߦߊ߲ ߞߎ߲߬ߘߏ߲߬

attacher le bétail

to tie cattle

привя́зывать скоти́ну

2 •

animal

живо́тное

sòbo.

3 •

sot

fool, brute

глупе́ц, болва́н, скоти́на

bíyangbɛn→̌→ 2( bétail chasser ) ߓߌߦߊ߲ߜߍ߲

n élevage

cattle breeding, nomadic cattle breeding

скотово́дство, вы́пас скота́, кочево́е скотово́дство

kólofenya, bíyannamɔ.

bíyangbɛndiya→̌( bétail chasser place ) ߓߌߦߊ߲ߜߍ߲ߘߌߦߊ bíyangbɛnyɔrɔ.

n pâturage

pasture

па́стбище

jɛ́wulɛ.

bíyangbɛnna→̌( bétail chasser *agent permanent ) ߓߌߦߊ߲ߜߍ߲ߠߊ

n berger

herder, nomad cattle breeder

пасту́х, скотово́д-коче́вник

bíyangbɛnyɔrɔ→̌ߓߌߦߊ߲ߜߍ߲ߘߌߦߊ bíyangbɛndiya

n pâturage

pasture

па́стбище

jɛ́wulɛ.

bíyannamɔ→̌( bétail faire.mûrir [ *causatif mûrir ] ) ߓߌߦߊ߲ߠߊߡߐ

n élevage

cattle breeding, cattle rearing, livestock raising

скотово́дство, животново́дство

kólofenya, bíyangbɛn.

bíyannamɔla→̌→ 1( bétail faire.mûrir [ *causatif mûrir ] *agent permanent ) ߓߌߦߊ߲ߠߊߡߐߟߊ

n éleveur

cattle-breeder

скотово́д, животново́д

kólofenyala.

bíyannɔɔ→̌( bétail saleté ) ߓߌߦߊ߲ߣߐ߮

n fumier

manure, organic ferilizer

наво́з, органи́ческие удобре́ния

→ kà bíyannɔɔ` dòn sɛ̀nɛ` dɔ́

ߞߊ߬ ߓߌߦߊ߲ߣߐ߰ ߘߏ߲߬ ߛߍ߬ߣߍ ߘߐ

appliquer le fumier aux champs

apply manure to the fields

вноси́ть органи́ческие удобре́ния на поля́

bíyanɲa→̌( bétail *abstractif ) ߓߋߦߊ߲ߦߊ ߸ ߓߌߦߊ߲ߦߊ

n état bestial

état bestial

bestiality, uncouthness, animal state

ско́тство, живо́тное состоя́ние, неотёсанность

kà à bɔ́ bíyanya` lá

ߞ ߊ߬ ߓߐ߫ ߓߌߦߢߊ ߟߊ

faire sortir d'un état bestial (éduquer)

to pull smb. out of the animal state (i.e., to educate)

вы́вести кого-л. из живо́тного состоя́ния (дать образова́ние, и т.п.)

bíye→̌ߓߌߦߋ Source : Fr. billet.

n billet

1 •

billet

ticket

биле́т

→ • kà sìsikulun biye` tà

ߞߊ߬ ߛߌ߬ߛߌߞߎߟߎ߲߫ ߓߌߦߋ ߕߊ߬

acheter un billet de train

to buy a ticket for the train

покупа́ть/ брать биле́т на по́езд

2 •

billet de banque

banknote

банкно́та

bíyefida, gbɛ́bulu, bíyefida, gbɛ́bulu.

bíyefida→̌( billet feuille ) ߓߌߦߋߝߌߘߊ

n billet de banque

billet de banque

banknote

банкно́та

gbɛ́bulu, bíye, bíye, gbɛ́bulu.

bíyɛri→̌ߓߌߦߍߙߌ Source : Fr. bière.

n bière

beer

пи́во

dɔ̀lɔ.

bò→̌→ 166ߓߏ߬

intj en effet

en effet

why, but

ведь, же

jón nè? -- né lé bò! [Diane Mamadi]

ߖߏ߲߫ ߣߋ߬؟ -- ߣߋ߫ ߟߋ߫ ߓߏ߬߹‏

qui est-ce? - bon, c'est moi!

who is this? -- why, it's me!

кто там? -- да я́ это!

í bénba n'í mà báda` lè yèn dí bò [Jaane. Kafa 3:28]

ߌ߫ ߓߋ߲ߓߊ߫ ߣߴߌ߫ ߡߊ߬ ߓߘߊ ߟߋ߬ ߦߋ߲߬ ߘߌ߫ ߓߏ߬

en effet, c'est la maison de tes grand-père et grand-mère

why, it is the home of you grandfather and your grandmother!

э́то ведь ро́дина твои́х де́да и ба́бки!

bò→̌→ 259ߓߏ߭

n excrément

rn 1 •

excrément, merde, fèces

excrement, stool, feces, shit

экскреме́нты, стул, кал, говно́, дерьмо́

dákɔmataa, bándakɔtaa, dákɔtaa, jìnkɔmataa, kɔ́fɛtaa, kɔ́mataa, sílafɛtaa. bándakɔtaa, dákɔmataga, dákɔtaa, jìnkɔmataa, kɔ́fɛtaa, kɔ́mataa, sílafɛtaa.

→ • bòsuma

ߓߏ߬ߛߎߡߊ߫

puanteur des excréments; puanteur du pet

excrement stink; stink of bowel gaz

вонь от экскреме́нтов; вонь кише́чных га́зов

→ • nìsibo

ߣߌ߬ߛߌߓߏ߫

fumier de vache

cow's dung

коро́вий наво́з

→ • sòbo

ߛߏ߬ߓߏ߫

fumier de cheval

horse's dung

лошади́ный навоз

→ • cɛ̀gbanan bo [Diane Mamadi]

ߗߍ߬ߜߊߣߊ߲߫ ߓߏ߫

gros étron

very big turd

о́чень больша́я кака́шка

→ • kà bò` kɛ́

ߞߊ߬ ߓߏ߭ ߞߍ

déféquer, chier

to defecate, to discharge feces, to stool

испражня́ться, справля́ть большу́ю нужду́, ка́кать

→ • í dí bò` kɛ́! í dí í bò` kɛ́! [Diane Mamadi]

ߌ߫ ߘߌ߫ ߓߏ߭ ߞߍ߫߹ ߌ߫ ߘ ߌ߫ ߓߏ߭ ߞߍ߫߹‏

tu vas te faire chier! (une menace)

you'll see it! (a threat)

тебе́ ху́до придётся! (угро́за)

2 •

sécrétions

secretion

секре́ции

→ • ɲábo

ߢߊߓߏ߫

chassie

rheum (sticky matter in the eye)

глазны́е ко́рки (секре́т мейбоми́евых же́лез)

→ • tólobo

ߕߟߏߓߏ߫

cérumen

cerumen, earwax

ушна́я се́ра

3 •

tourteau

oilcake

жмы́хи

ɲàa.

→ • sèbo [Kante. Kodoyidalan]

ߛߋ߬ߓߏ߫

tourteau de karité (utilisés dans la fabrication du savon)

karite oilcake/ shea oilcake (used for manufacturing soap)

жмы́хи карите́ (испо́льзуют для изготовле́ния мы́ла)

5 •

→ • kúbo, gbàarabo

ߞߎߓߏ߫، ߜߊ߰ߙߊߓߏ߫

tubercules d'igname arrachés lors de l'éclaicissement

tubers of yam pulled out during thinning out

клу́бни я́мса, кото́рые убира́ют, проре́живая

bòbada→̌→ 9( excrément calebasse ) ߓߏ߬ߓߘߊ bòbara.

n fesses

buttock, buttocks

я́годица, я́годицы, по́па

jùbada, jùkunan, jù, jù, jùkunan, jùbada.

2 •

crosse

butt

прикла́д

3 • rn

ventre du criquet, d'une sauterelle

belly of locust/ grasshopper

живо́т кузне́чика, саранчи́

bòbadasima→̌→ 1( fesses [ excrément calebasse ] poil *comme de ) ߓߏ߬ߓߘߊ߬ߛߌߡߊ

n thysanoure

thysanura

щетинохво́стка

bòbakun→̌→ 2( excrément *augmentatif tête ) ߓߏ߬ߓߊ߬ߞߎ߲

n gros intestin

gros intestin

large intestine

то́лстая кишка́

bòfudu.

2 • rn

anus

а́нус

bòda, kɔ́mataayɔrɔ, bòda, kɔ́mataayɔrɔ.

bòbara→̌→ 9( excrément calebasse ) ߓߏ߬ߓߘߊ bòbada

n fesses

buttock, buttocks

я́годица, я́годицы, по́па

jùbada, jùkunan, jù, jù, jùkunan, jùbada.

2 •

crosse

butt

прикла́д

3 • rn

ventre du criquet, d'une sauterelle

belly of locust/ grasshopper

живо́т кузне́чика, саранчи́

bóbo→̌→ 31ߓߏߓߏ

n muet

muet, sourd-muet

mute, deaf-mute, deaf-and-dumb

немо́й, глу́хонемо́й

múmu.

→ bóbokan

ߓߏߓߏߞߊ߲߫

langue des signes, langue du sourd-muet

language of mutes

язы́к глухонемы́х

bóboya→̌→ 5( muet *abstractif ) ߓߏߓߏߦߊ

n mutisme

mutisme, mutité

muteness, dumbness

немота́

bóboya→̌→ 1→n : 1( muet *abstractif ) ߓߏߓߏߦߊ߫

v devenir muet

1 • vi

devenir muet

become mute

онеме́ть, утра́тить дар ре́чи

2 • vt

rendre muet

make mute

де́лать немы́м

bòda→̌→ 28( excrément bouche ) ߓߏ߬ߘߊ

n anus

anus

за́дний прохо́д, а́нус

bòbakun, kɔ́mataayɔrɔ, bòbakun, kɔ́mataayɔrɔ. mɔ̀ɔ sí tɛ́ sàgba kólo dómun, kó à yé bɔ́ dó gbɛ́rɛ bòda` lá

ߡߐ߰ ߛߌ߫ ߕߍ߫ ߛߊ߬ߜߊ߫ ߞߟߏ߫ ߘߏߡߎ߲߫، ߞߏ߫ ߊ߬ ߦߋ߫ ߓߐ߫ ߘߏ߫ ߜߙߍ߫ ߓߏ߬ߘߊ ߟߊ

personne ne peut avaler le noyau du fruit sagba de façon à ce qu'il sorte de l'anus d'une autre personne (prov : chacun est responsable de ses actions)

nobody can swallow a pit of a saba fruit so that it should get out through the anus of another person (one should pay for his mistakes)

никто́ не мо́жет проглоти́ть ко́сточку плода сагба, что́бы она́ вы́шла че́рез за́дний прохо́д друго́го (ка́ждый сам пла́тит за свои́ оши́бки)

bódebode→̌ߓߏߘߋߓߏߘߋ

adv wùlen bódebode

ߥߎ߬ߟߋ߲߫ ߓߏߘߋߓߏߘߋ߫

écarlate

scarlet, vermilion

а́лый, кумачо́вый

cóe, bádaki. tàmati wùlen bódebode

ߕߊ߬ߡߊߕߌ߫ ߥߎ߬ߟߋ߲߫ ߓߏߘߋߓߏߘߋ߫

le tomate est rouge écarlate

tomato is dark red

помидо́р тёмно-кра́сный

bódobadi→̌ߓߘߏߓߊߘߌ߫ bórobari.

adv mou abondant

1 •

mou et abondant, malléable et abondant

soft and abundant, loose and abudnant

мягкий и обильный

à fàdi` y'á` kàn bódobadi [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߝߊ߬ߘߌ ߦߴߊ ߞߊ߲߬ ߓߘߏߓߊߘߌ߫

elle est grosse et molle

she is fat and flabby

она́ то́лстая и ры́хлая

bɔ̀ɔ` yé síla` lá bódobadi [Diane Mamadi]

ߓߐ߱ ߦߋ߫ ߛߌߟߊ ߟߊ߫ ߓߘߏߓߊߘߌ߫

la route est couverte de boue

all the road is covered with mud

вся доро́га покры́та жи́дкой гря́зью (и труднопроходи́ма)

2 •

en grande quantité

much, in a large quantity

мно́го, в большо́м коли́честве

mànkoron` yé lɔ́ɔfɛ` dɔ́ bódobadi [Diane Mamadi]

ߡߊ߲߬ߞߏߙߏ߲ ߦߋ߫ ߟߐ߯ߝߍ ߘߐ߫ ߓߘߏߓߊߘߌ߫

au marché, il y a beaucoup de mangues

at the market there is plenty of mango

на ры́нке полно́ ма́нго

bódosa→̌→ 1ߓߘߏߛߊ߫ bórosa.

adv obèse

fat

то́лстый

bòfɔɲɛ→̌→ 2( excrément vent ) ߓߏ߬ߝߢߐ bòfɔɲɔ

n flatuosité

flatuosité

flatus

кише́чные га́зы

Syn : bò suma. bòfɔɲɔ` y'à tɔ́rɔla

ߓߏ߬ߝߢߐ ߦߴߊ߬ ߕߙߐߟߊ߫

il souffre de la flatulence

bowel gaz torments him

его́ му́чают кише́чные га́зы

→ rn í bòfɔɲɔ` kánà sé án mà [Diane Mamadi]

ߌ߫ ߓߏ߬ߝߢߐ ߞߊߣߊ߬ ߛߋ߫ ߊ߲߫ ߡߊ߬

il ne faut pas péter près de nous! ne gâte pas notre aire!

don't fart on us! don't spoil the air!

не перди́ нам! не по́рти нам во́здух!

bòfɔɲɔ→̌→ 2( excrément vent ) ߓߏ߬ߝߢߐ bòfɔɲɛ.

n flatuosité

flatuosité

flatus

кише́чные га́зы

Syn : bò suma. bòfɔɲɔ` y'à tɔ́rɔla

ߓߏ߬ߝߢߐ ߦߴߊ߬ ߕߙߐߟߊ߫

il souffre de la flatulence

bowel gaz torments him

его́ му́чают кише́чные га́зы

→ rn í bòfɔɲɔ` kánà sé án mà [Diane Mamadi]

ߌ߫ ߓߏ߬ߝߢߐ ߞߊߣߊ߬ ߛߋ߫ ߊ߲߫ ߡߊ߬

il ne faut pas péter près de nous! ne gâte pas notre aire!

don't fart on us! don't spoil the air!

не перди́ нам! не по́рти нам во́здух!

bòfudu→̌→ 1( excrément estomac ) ߓߏ߬ߝߘߎ

n gros intestin

gros intestin

large intestine (?)

то́лстая кишка́ (?)

bòbakun.

bògbanan( excrément célibataire ) ߓߏ߬ߜߊߣߊ߲

n étron long gros

étron long et gros

thick and long turd

то́лстая и дли́нная кака́шка

bòji→̌( excrément eau ) ߓߏ߬ߖߌ

n excrément liquide

excrément liquide

diarrhea, liquid stool

поно́с, жи́дкий кал

bòkelenbila→̌( excrément un mettre ) ߓߏ߬ߞߋ߬ߟߋ߲߬ߓߌߟߊ

n grand gaillard

grand gaillard

robust fellow, sturdy fellow

здоровя́к, крепы́ш, дю́жий па́рень

bòkudun→̌→ 1( excrément morceau ) ߓߏ߬ߞߎߘߎ߲

n étron

turd, lump of shit, clot of excrement

кака́шка, комо́к дерьма́

→ bòkudun kélen [Vydrin; Diane Mamadi];

costaud

hefty fellow

дети́на (кре́пкий па́рень)

bòkunan→̌→ 1( excrément amer ) ߓߏ߬ߞߎߣߊ߲

n pingre

pingre, il est pingre!

stingy man, miser, he is very stingy!

жа́дина, жмот

tɛ́ɛgbɛlɛn, bàkiilu, bólogbɛlɛn, kúdènkanin. bàkiilu, bólogbɛlɛn, tɛ́ɛrɔgbɛlɛn; júumante, bólodɔgbɛlɛn, kúdènkanin. à kɛ́ra bòkunan` dí!

ߊ߬ ߞߍߙߊ߫ ߓߏ߬ߞߎߣߊ߲ ߘߌ߫߹‏

bòkunbɔ→̌→ 7( excrément tête sortir ) ߓߏ߬ߞߎ߲߬ߓߐ

n hémorroïdes

haemorrhoids, piles

геморро́й

bolaben→̌ߓߏߟߊߓߋ߲

n houe esp

houe

hoe

моты́га

bòlenbuti→̌ߓߏ߬ߟߋ߲߬ߓߎߕߌ

n arbuste espèce

arbuste

shrub

куста́рник

bòlin→̌→ 8ߓߏ߬ߟߌ߲ bòlinbada.

n calebasse

calabash

калеба́са

bàdakudun, bàda, fɛ́.

2 •

bouteille de calebasse

calabash bottle

калеба́са-буты́лка

bòlinbada→̌→ 8( calebasse calebasse ) ߓߏ߬ߟߌ߲ bòlin

n calebasse

calabash

калеба́са

bàdakudun, bàda, fɛ́.

2 •

bouteille de calebasse

calabash bottle

калеба́са-буты́лка

bólo→̌→ 13921ߓߟߏ

n mélodie

melody

мелодия

fɔ́li. àlu yé à lá bólo` fɔ́! [Diane Mamadi]

ߊ߬ߟߎ߫ ߦߋ߫ ߊ߬ ߟߊ߫ ߓߟߏ ߝߐ߫߹‏

joue sa mélodie! (la mélodie composée en son honneur)

perform his rhythm! (rhythm created in his honour)

испо́лните мело́дию, сло́женную в его́ честь!

à lá bólo` kùdu à mà! [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߟߊ߫ ߓߟߏ ߞߎ߬ߘߎ߫ ߊ߬ ߡߊ߬߹‏

jouez la musique en son honneur!

play music in his honour!

вда́рьте му́зыку в его́ честь!

bólo→̌→ 13921ߓߟߏ

n bras

1.1 • rn

bras, main, patte devant

hand, arm, foreleg, forefoot

рука́, пере́дняя ла́па

bólokala, tùufudu, tùu, wɔ̀nsere, bólofɛdɛ, bólonɔ, tínsɔn, kɔ̀ɲɔ.

→ rn bólo kinin

ߓߟߏ߫ ߞߌߣߌ߲߫

main droit (le sens "côté droite" est également attesté)

right hand (the meaning "right side" is also attested)

правая рука (употребляется также в значении "правая сторона")

→ rn kíninbolo

ߞߌߣߌ߲ߓߏߟߏ߫

côté droit (le sens "main droite" est également attesté); (rare) sud, côté sud

right side (the meaning "right hand" is also attested); (rare) south, southern side

правая сторона (употребляется также в значении "правая рука"); (редк.) юг, южная сторона

→ rn bólo bɛdɛ

ߓߟߏ߫ ߓߍߘߍ߫

main droite, côté droit; côté extérieur (du vêtement)

right hand, right side; outer side (of clothes)

правая рука, правая сторона; пра́вая (вне́шняя) сторона́ (оде́жды)

→ rn núman bolo, màran bolo; kúnan bolo, mòso bolo, bólo numan, bólo maran;

main gauche, bras gauche; (rare) nord

left hand, left arm; (rare) North

ле́вая рука́; (редк.) север

→ rn bólo juu [Traore Numan]

ߓߟߏ߫ ߖߎ߯

main gauche (dans la situation où l'action doit être accomplie avec la main droite)

left hand (used in situation when an action should be performed only with the right hand)

ле́вая рука́ (употребля́ется в ситуа́ции, когда́ не́кое де́йствие должно́ выполня́ться то́лько пра́вой руко́й)

→ rn bólotɛɛ, bólotɛɛkɔ́nɔ

ߓߟߏߕߍ߯، ߓߟߏߕߍ߯ߞߐߣߐ߫

paume

palm of hand, inside of hand

ладо́нь

→ rn jɛ́ɛ bolo

ߖߍ߯ ߓߏߟߏ߫

nageoire latérale

lateral fin of a fish

боково́й плавни́к ры́бы

→ rn ń bólo` dɔ́gbɛ̀dɛnnɛn

ߒ߫ ߓߟߏ ߘߐߜߍ߬ߘߍ߲ߣߍ߲߫

je suis pris

I am busy

я за́нят, у меня́ нет вре́мени

→ rn à bólo` ládɛsɛnin [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߓߟߏ ߟߊߘߛߍߣߌ߲߫

il n'a pas assez d'argent (pour

he has not enough money (for sth. concrete)

ему́ не хвата́ет де́нег (на что-то конкре́тное)

→ rn bólo t'à lábɛ̀n!

ߓߟߏ߫ ߕߴߊ߬ ߟߊߓߍ߲߬߹‏

on n'arrive pas à le contrôler!

there is no keeping him in check!

он совсе́м распоя́сался! на него́ нет никако́й упра́вы!

→ rn kà bólo` dí í ɲɔ́ɔn` mà

ߞߊ߬ ߓߟߏ ߘ ߌ߫ ߢߐ߲߯ ߡߊ߬

coopérer, s'entraider

to cooperate, to help each other

сотру́дничать, помога́ть друг дру́гу

→ rn kà bólo` dòn í ɲɔ́ɔn` bólo

ߞߊ߬ ߓߟߏ ߘߏ߲߬ ߌ߫ ߢߐ߲߯ ߓߏߟߏ߫

se donner les mains, se serrer les mains; s'entraider, se soutenir mutuellement; se réunir

to give hands to each other, to shake hands; to help each other, to support each other; to join hands

подава́ть друг дру́гу ру́ки, обме́ниваться рукопожа́тиями; помога́ть друг дру́гу/ подде́рживать друг дру́га; объединя́ться, спла́чиваться

→ rn à bólo` yé wò kɔ́dɔ

ߊ߬ ߓߟߏ ߦߋ߫ ߥߏ߬ ߞߐߘߐ߫

il soutient cela, il se solidarise avec cela

he supports it, he expresses solidarity with it

он подде́рживает э́то, выража́ет с э́тим солида́рность

→ rn k'í bólo dòn à lá

ߞߴߌ߫ ߓߟߏ߫ ߘߏ߲߬ ߊ߬ ߟߊ

entrer (en jeu, etc ); participer dans (un jeu, etc )

to enter sth., to participate in sth. (a play, an affair, etc.)

уча́ствовать в чём-л., входи́ть во что-л. в ка́честве уча́стника

→ rn k'í sìi í bólo` mà [Diane Mamadi]

ߞߴߌ߫ ߛߌ߰ ߌ߫ ߓߟߏ ߡߊ߬

rester assis, se tenir tranquille; rester les bras croisés

to sit still, quietly; to twiddle one's hands (stay idle)

сиде́ть сми́рно, ти́хо; сиде́ть сложа́ ру́ки

→ rn k'à sìi í bólo` mà [Diane Mamadi]

ߞߴߊ߬ ߛߌ߰ ߌ߫ ߓߟߏ ߡߊ߬

stocker qqch , faire provision de qqch

to store sth./ to lay in stock

запаса́ть что-л

→ rn k'í bólo` ládɛ̀

ߞߴߌ߫ ߓߟߏ ߟߊߘߍ߬

se cotiser; coopérer

to club; to cooperate

устра́ивать скла́дчину; сотру́дничать

→ rn kà mɔ̀ɔ` bólo` lá mána` dɔ́

ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߓߟߏ ߟߊ߫ ߡߣߊ ߘߐ

prendre les empreintes digitales de qqn

to take smb's fingerprints

брать у кого-л. отпеча́тки па́льцев

→ rn k'í bólo` fá à lá, k'í bólo` láfa à lá

ߞߴߌ߫ ߓߟߏ ߝߊ߫ ߊ߬ ߟߊ߫، ߞߴߌ߫ ߓߟߏ ߟߝߊ߫ ߊ߬ ߟߊ

remplir une poignée de qqch

to take a handful of sth

набра́ть по́лную приго́ршню чего-л

→ rn k'í bólo` fá mɔ̀ɔ` dɔ́

ߞߴߌ߫ ߓߟߏ ߝߊ߫ ߡߐ߱ ߘߐ

avoir confiance en qqn, faire confiance à qqn, respecte qqn, prendre qqn au sérieux

to have confidence in smb., to respect smb.; MJ to take smb. seriously

доверя́ть кому-л., уважа́ть кого-л., MJ принима́ть кого-л. всерьёз

álú tɔ́ɔ` ká bón ɲá` mîn,, mɔ̀ɔlù bólo` fánin álu rɔ́ ɲá` mîn

ߊߟߎ߫ ߕߐ߮ ߞߊ߫ ߓߏ߲߫ ߢߊ ߡߌ߲،، ߡߐ߰ߟߎ߬ ߓߟߏ ߝߊߣߌ߲߫ ߊߟߎ߫ ߙߐ߫ ߢߊ ߡߌ߲

on vous respecte en fonction de votre renommée

people manifest their respect to you according to your celebrity

лю́ди ока́зывают вам уваже́ние сообра́зно ва́шей изве́стности

→ rn k'í bólo` fɛ́rɛfɛrɛ mɔ̀ɔ` ɲá` kɔ́dɔ [Diane Mamadi]

ߞߴߌ߫ ߓߟߏ ߝߙߍߝߍߙߍ߫ ߡߐ߱ ߢߊ ߞߐߘߐ߫

agiter son doigt devant qqn , montrer du doigt

to wag one's finger at smb

грози́ть па́льцем кому-л

→ rn kà mɔ̀ɔ` bólo` máfɛlɛ, kà à bólo` dɔ́gbɛ

ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߓߟߏ ߡߊߝߟߍ߫، ߞ ߊ߬ ߓߟߏ ߘߐߜߍ߫

lire les lignes de la main de qqn

to tell smb.'s fortune from his hand

гада́ть кому-л. по руке́

→ rn k'í bólo` máfòyi [Traore Numan]

ߞߴߌ߫ ߓߟߏ ߡߊߝߏ߬ߦߌ߫

faire une petite chasse près du village

to hunt petty game near one's village

занима́ться ме́лкой охо́той вблизи́ дере́вни

→ rn k'í bólo` lágban mɔ̀ɔ` kùn ná [Diane Mamadi]

ߞߴߌ߫ ߓߟߏ ߟߊߜߊ߲߫ ߡߐ߱ ߞߎ߲߬ ߣߊ

surpasser, dépasser qqn

to outrun smb

обскака́ть, обойти́ кого-л

→ rn k'í bólo` dɔ́gbàsi [Maninka-English]

ߞߴߌ߫ ߓߟߏ ߘߐߜߊ߬ߛߌ߫

claquer les doigts

to snap one's fingers

щёлкать па́льцами

→ rn k'í bólo` kɛ́ à lá

ߞߴߌ߫ ߓߟߏ ߞߍ߫ ߊ߬ ߟߊ

lier amitié avec qqn

to make friends with smb

подружи́ться с кем-л

→ rn kà mɔ̀ɔ` bólo` mìna

ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߓߟߏ ߡߌ߬ߣߊ߫

prendre la main de qqn, conclure le marché avec qqn, aider qqn

to take smb.'s hand; to arrange a deal with smb.; to give smb. assistance

брать кого-л. за́ руку; заключа́ть сде́лку с кем-л.; соде́йствовать кому-л

→ rn kà mɔɔ` bólo` mìna kó` dɔ́ [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߡߐ߰ ߓߟߏ ߡߌ߬ߣߊ߫ ߞߏ ߘߐ

attraper qqn en flagrant délit

to catch smb. red-handed

заде́рживать кого-л. на ме́сте преступле́ния

→ rn kà mɔ̀ɔ` bólo` lámìna [Maninka-English]

ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߓߟߏ ߟߊߡߌ߬ߣߊ߫

faire du chantage à qqn

to blackmail smb

шантажи́ровать

→ rn k'í bólo` sé à mà

ߞߴߌ߫ ߓߟߏ ߛߋ߫ ߊ߬ ߡߊ߬

toucher qqn /qqch avec la main; se mettre à; frapper, rosser qqn, passer qqch (la situation d'un repas)

to touch sth./smb. with one's hand; to take sth., to set to sth.; to thrash, to beat smb.; to pass sth., to pass over (in the situation of meal)

каса́ться кого/чего-л. руко́й; брать что-л., бра́ться за что-л.; колоти́ть кого-л., подверга́ть рукоприкла́дству; подава́ть/ передава́ть что-л. (в ситуа́ции засто́лья)

dén` bólo mán kán kà sé tákalalù mà

ߘߋ߲ ߓߟߏ߫ ߡߊ߲߫ ߞߊ߲߫ ߞߊ߬ ߛߋ߫ ߕߞߊߟߊߟߎ߬ ߡߊ߬

les enfants ne doivent pas toucher les allumettes

children should not touch matches

де́ти не должны́ прикаса́ться к спи́чкам

à bólo` báa sé fén súu-súu` mà...

ߊ߬ ߓߟߏ ߓߊ߯ ߛߋ߫ ߝߋ߲߫ ߛߎ߯-ߛߎ߮ ߡߊ߬...‏

tout ce qu'il se met à faire

whatever he starts…

за что́ бы он ни взя́лся…

→ rn bólo` má sé wò kɔ́

ߓߟߏ ߡߊ߫ ߛߋ߫ ߥߏ߬ ߞߐ

cela n'avait pas de limites

there was no limit to it

э́тому не́ было преде́ла

→ rn k'í bólo` látà

ߞߴߌ߫ ߓߟߏ ߟߊߕߊ߬

échouer

to fail, to meet with failure

не суме́ть сде́лать что-л., потерпе́ть неуда́чу

→ rn à bólo` báda mátiɲɛ [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߓߟߏ ߓߘߊ߫ ߡߊߕߌߢߍ߫

elle a fait une fausse-couche

she has had a miscarriage

у неё случи́лся вы́кидыш

→ rn k'í bólo` té à kɔ́dɔ [Diane Mamadi]

ߞߴߌ߫ ߓߟߏ ߕߋ߫ ߊ߬ ߞߐߘߐ߫

échapper à responsabilité

to decline responsibility for sth., to avoid responsibility for sth

снима́ть с себя́ отве́тственность за что-л., уходи́ть от отве́тственности за что-л

→ rn kà mɔ̀ɔ` bólo` tè

ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߓߟߏ ߕߋ߬

vacciner qqn

to vaccinate smb

де́лать приви́вку кому-л

→ rn k'í bìla à bólo` kɔ́dɔ

ߞߴߌ߫ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߊ߬ ߓߟߏ ߞߐߘߐ߫

concéder à qqn, céder à qqn

concede to smb., yield

поддава́ться кому-л

→ rn ń bólo` yé ń kɔ́ í ɲɛ́ [Diane Mamadi]

ߒ߫ ߓߟߏ ߦߋ߫ ߒ߫ ߞߐ߫ ߌ߫ ߢߍ

je te tire mon chapeau; je te demande pardon (le geste "mains derrière le dos" (la paume droite par-dessus la paume gauche) désigne le respect et la reconnaissance de la supériorité de l'interlocuteur: "je suis ton esclave, je suis à ta disposition" En particulier, ce geste est perçu comme obligatoire pour les magiciens avant de montrer leurs capacités magiques; sinon, le magicien devient vulnérable devant la contre-magie)

I take off my hat to you, I bend down before you, I beg your pardon (the gesture "hands behind the back" (usually the right hand on top of the left) expresses the highest esteem and recognition of superiority of the other person, as if saying: "I'm your slave, dispose of me". The gesture, together with the speaking of self-disparaging words, is believed to be obligatory for magicians before public demonstrations of their art; otherwise, the magician will be exposed to countermagic)

я снима́ю пе́ред тобо́й шля́пу, я преклоня́юсь пе́ред тобо́й, я прошу́ у тебя́ проще́ния (жест "ру́ки, сло́женные за спино́й" (обы́чно -- пра́вая ладо́нь пове́рх ле́вой) означа́ет вы́сшее уваже́ние и призна́ние превосхо́дства собесе́дника: "я твой раб, я отдаю́ себя́ в твоё распоряже́ние". Этот жест и произнесе́ние извине́ний счита́ются обяза́тельными для ма́гов пе́ред публи́чной демонстра́цией своего́ иску́сства; в проти́вном слу́чае маг стано́вится уязви́мым для контрма́гии)

→ rn à bólo` báda bɔ́ jí` dɔ́; à bólo` tɛ́ jí dɔ́ wò kɔ́;

elle n’a plus l’âge de procréer

she is no longer in the age of childbirth

она́ уже́ не в деторо́дном во́зрасте, она́ уже́ дости́гла кли́макса

1.2 • rn

poignée, manche

handle

ру́чка

bólon, gbàli, kàla. tása finman` bólo [Labzina 1973]

ߕߛߊ߫ ߝߌ߲ߡߊ߲ ߓߏߟߏ߫

manche d'une poêle

frying pan handle

ру́чка сковороды́

2 • rn

manière, façon

model, way

спо́соб, путь

ɲá.

→ rn wò bólo` mà

ߥߏ߬ ߓߟߏ ߡߊ߬

de cette façon, selon ce modèle

on this model, in this way

по э́тому образцу́, таки́м о́бразом

→ rn tólon bólo` mà

ߕߏߟߏ߲߫ ߓߟߏ ߡߊ߬

en plaisantant

jokingly

в шу́тку

Wàaduukalù k'ò mɛ̂n kɛ́ fànka` kùnná dɛ̀nkɛnɛya` bólo` mà... [Kate. Waadu:12]

ߥߊ߰ߘߎ߯ߞߊߟߎ߬ ߞߴߏ߬ ߡߍ߲ ߞߍ߫ ߝߊ߲߬ߞߊ ߞߎ߲߬ߣߊ߫ ߘߍ߲߬ߞߣߍߦߊ ߓߟߏ ߡߊ߬...‏

le fait que les rois de Waadou ont passé ce temps au pouvoir tout en gardant leur confiance

the fact that the rulers of Wagadu spent this (time) at power, sure of themselves…

то, что прави́тели Вааду́ провели́ э́то (вре́мя) у вла́сти, сохраня́я уве́ренность в себе́…

bólo→̌→ 9958ߓߟߏ߫

pp CNTRL

1 •

chez

báda. fósì tɛ́ ń bólo

ߝߏߛߌ߬ ߕߍ߫ ߒ߫ ߓߏߟߏ߫

je n'ai rien (sur moi)

I have nothing (in my hand, with me)

у меня́ ничего́ нет (в рука́х, с собо́й)

à bɛ́ à jɛ̀dɛ̂ bólo

ߊ߬ ߓߍ߫ ߊ߬ ߖߍ߬ߘߍ ߓߏߟߏ߫

il se contrôle

he controls himself, he keeps himself in hand

он де́ржит себя́ в рука́х (он контроли́рует себя, владе́ет собо́й)

2 • par. kàn. báara nìn kɛ́nin à bólo

ߓߊ߯ߙߊ߫ ߣߌ߲߬ ߞߍߣߌ߲߫ ߊ߬ ߓߏߟߏ߫

ce travail a été fait par lui

this job is done by him

э́та рабо́та вы́полнена им

yíri` báda lábè fɔ́ɲɔ` bólo [Diane Mamadi]

ߦߙߌ ߓߘߊ߫ ߟߊߓߋ߬ ߝߢߐ ߓߏߟߏ߫

l'arbre a été abattu par le vent

the tree has been felled by the wind

де́рево бы́ло пова́лено ве́тром

3 •

avec

with

fɛ̀.

→ • àlu tɛ́ ɲɔ́ɔn` bólo bútùn, àlu báda bɔ́ ɲɔ́ɔn` bólo

ߊ߬ߟߎ߫ ߕߍ߫ ߢߐ߲߯ ߓߟߏ߫ ߓߎߕߎ߲߬، ߊ߬ߟߎ߫ ߓߘߊ߫ ߓߐ߫ ߢߐ߲߯ ߓߏߟߏ߫

ils ne communiquent plus entre eux, ils ne se parlent plus

they don't communicate any more, they don't see each other any more

они́ бо́льше не обща́ются

kà bíyan fàanɛn` sòbo` fǎnnù bɔ́ ɲɔ́ɔn` bólo [Kante. Kodoyidalan]

ߞߊ߬ ߓߌߦߊ߲߫ ߝߊ߰ߣߍ߲ ߛߏ߬ߓߏ ߝߊ̌ߣߣߎ߬ ߓߐ߫ ߢߐ߲߯ ߓߏߟߏ߫

séparer les parties de l'animal abattu

to separate the parts of a slaughtered animal one from another

отделя́ть ча́сти заби́того живо́тного друг от дру́га

4 •

à cause de

because of

из-за́

àlú t'ó` sí yéla búun` bólo mútùn [Kante. Wedewedeya kanfo]

ߊ߬ߟߎ߫ ߕߴߏ ߛߌ߫ ߦߋߟߊ߫ ߓߎ߲߯ ߓߟߏ߫ ߡߎߕߎ߲߬

maintenant, il ne voyaient plus rien à cause du brouillard

now they did not see anything of it because of the fog

они́ тепе́рь ничего́ э́того не ви́дели из-за тума́на

5 •

from

для

→ • k'à lámìna mɔ̀ɔ` bólo

ߞߴߊ߬ ߟߊߡߌ߬ߣߊ߫ ߡߐ߱ ߓߏߟߏ߫

enlever qqch à qqn

to take sth. away from smb

отбира́ть что-л. у кого-л

wò mán dí ánnù mɔ̀ɔ gbánsannù bólo

ߥߏ߬ ߡߊ߲߫ ߘߌ߫ ߊ߲ߣߎ߬ ߡߐ߰ ߜߊ߲ߛߊ߲ߣߎ߬ ߓߏߟߏ߫

nous, les gens ordinaires, cela ne nous plaît pas

we, ordinary people, don't like this

э́то не нра́вится нам, просты́м лю́дям

bóloba→̌→ 2( bras *augmentatif ) ߓߟߏߓߊ

n personne riche généreuse

personne riche généreuse

rich and generous person

бога́тый и ще́дрый челове́к, широ́кий челове́к

2 •

main droite

right hand

пра́вая рука́

kíninbolo.

bólobila→̌→ 2( bras mettre ) ߓߟߏߓߌߟߊ

n donation

giving

даре́ние

2 • rn

générosité

generosity

ще́дрость

fúnunsereya.

bólobìla→̌( bras mettre ) ߓߟߏߓߌ߬ߟߊ߬

v manifester générosité

manifester générosité

manifest one's generosity

проявля́ть свою́ ще́дрость

→ vr bólobìlanɛn [Kante. Kodoyidalan]

ߓߟߏߓߌ߬ߟߊߣߍ߲߫

généreux

generous

щедрый

bɛ́ɛ tɛ́ sé à bólobìlala [Diane Mamadi]

ߓߍ߯ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߊ߬ ߓߟߏߓߌ߬ߟߊߟߊ߫

chacun ne peut pas être généreux

not everybody can be generous

не ка́ждый мо́жет быть ще́дрым

bólobilaɲɔɔnkan→̌( bras mettre *partenaire réciproque sur ) ߓߟߏߓߌߟߊߢߐ߲߯ߞߊ߲

n cotisation

pooling, clubbing

скла́дчина

bóloladɛ.

bólobɔ→̌( bras sortir ) ߓߟߏߓߐ߫

v empêcher de travailler

1 • vt

empêcher de travailler

prevent from working, deprive of the possibility to work

меша́ть рабо́тать, не дава́ть рабо́тать

jànkaro` báda ń bólobɔ [Kante. Kodoyidalan]

ߖߊ߲߬ߞߊߙߏ ߓߘߊ߫ ߒ߫ ߓߟߏߓߐ߫

la maladie ne me permet pas de travailler

because of illness I cannot work

из-за боле́зни я не могу́ рабо́тать

2.1 • vt

laisser se reposer, libérer

let repose, replace at a work, free smb

дать отдохну́ть, смени́ть в рабо́те, освободи́ть

2.2 • vr

se retirer, dégager sa responsabilité

withdraw, decline responsibility

устраня́ться, снима́ть с себя́ отве́тственность

bɔ́.

→ vr k'í bólobɔ í yɛ̀rɛ̂ kɔ́dɔ

ߞߴߌ߫ ߓߟߏߓߐ߫ ߌ߫ ߦߍ߬ߙߍ ߞߐߘߐ߫

se négliger, ne plus prendre soin de soi

to stop looking after oneself

перестать за собой следить

3.2 • vt

licencier

sack smb

увольня́ть

bólobɔ→̌( bras sortir ) ߓߟߏߓߐ

n affranchissement

1 •

affranchissement

liberation

освобожде́ние

2 •

retrait du repas commun

leaving meal one by one

оставле́ние о́бщего котла́ уча́стниками тра́пезы оди́н за други́м

bólobudu→̌→ 3( bras trompe ) ߓߟߏߓߘߎ

n piano

piano

пиани́но

bólo-di-à-jɛdɛ-dɔ→̌( bras donner *il/ça même dans ) ߘߐ ߖߘߍ߬ ߊ߬ ߘߌ߫ ߓߟߏ

n personne autosuffisante

personne autosuffisante

self-supporting person, self-sufficient person

самостоя́тельный челове́к

bólodiińjɛ̀dɛdɔ→̌→ 2( bras presser *je même dans ) ߓߟߏߘߌ߯ߒߖߘߍ߬ߘߐ

n continence

continence

воздержа́ние

bólodòn→̌→ 19( bras entrer ) ߓߟߏߘߏ߲߬

v impliquer

vt 1 •

impliquer

involve, draw

вовлека́ть, втя́гивать

bìla, sèndòn, látɛ̀dɛ.

bólodɔ→̌→ 25( bras dans ) ߓߟߏߘߐ bólorɔ.

n poignée

fistful, handful

горсть, содержи́мое ладо́ни

bólofa, bólofilafa, bólofilaɲa, bólo, bóloɲa, dɔ́ɔman, lɔ́kɔma, mɔ̀ndɔn, tɛ́ɛdɔ, bóloɲa, bólofa, mɔ̀ndɔn, tɛ́ɛdɔ.

2 •

petite quantité

small quantity

небольшо́е коли́чество

dɔ́ɔman, mɔ̀ndɔn, tɛ́ɛdɔ.

bólodɔ→̌→ 25( bras dans ) ߓߟߏߘߐ߫ bólorɔ.

n main-IN

main-IN.

à bólodɔ ká dí

ߊ߬ ߓߟߏߘߐ߫ ߞߊ߫ ߘߌ

il est habile; elle est une bonne cuisinière

he is dexterous; she is a skillful cuisinière

он ловок, искусен; она искусная хозяйка

bólodɔdi→̌→ 5( bras dans agréable ) ߓߟߏߘߐߘߌ

n bonne cuisinière

bonne cuisinière

good cook

иску́сная стряпу́ха

bólolandi.

bólodɔdi→̌→ 5( bras dans agréable ) ߓߟߏߘߐߘߌ

adj bonne cuisinière

bonne cuisinière

good cook

иску́сная стряпу́ха

bólolandi.

bólodɔgbɛdɛn→̌→ 8( bras dans être.impatient ) ߓߟߏߘߐߜߍߘߍ߲ bólorɔgbɛrɛn; bólogbɛdɛn.

n manque de temps

manque de temps

hurry

нехва́тка вре́мени, загру́женность

bólodɔgbɛlɛn→̌( bras dans difficile ) ߓߟߏߘߐߜߍߟߍ߲

adj 1 •

lent, lent, qui aime procrastiner

procrastinative

медли́тельный, скло́нный откла́дывать на пото́м

bólolasuma, súmaman, súma.

2 •

avare

greedy

жа́дный

tɛ́ɛgbɛlɛn, bólolafasan, bàkiilu, bólogbɛlɛn, tɛ́ɛrɔgbɛlɛn; bòkunan, júumante, kúdènkanin.

bólodɔgbɛlɛn→̌( bras dans difficile ) ߓߟߏߘߐߜߍߟߍ߲

n lent

lent, qui aime procrastiner

procrastinative

медли́тельный, скло́нный откла́дывать на пото́м

bàkiilu, bòkunan, bólogbɛlɛn, kúdènkanin, bólolasuma.

2 •

avare

greedy

жа́дный

tɛ́ɛgbɛlɛn, bólolafasan, júumante, bàkiilu, bólogbɛlɛn, tɛ́ɛrɔgbɛlɛn; bòkunan, júumante, kúdènkanin.

bólodɔmɔɔ→̌( bras dans humain ) ߓߟߏߘߐߡߐ߮ bólorɔmɔɔ.

n serviteur

serviteur, domestique

servant, domestic

слуга́, прислу́га, бой

báaraden, bólokɔdɔmɔɔ, bólokɔdɔ, bóyiden, bólokɔdɔ, bólokɔdɔmɔɔ, bóyiden.

bólofa→̌→ 19( bras remplir ) ߓߟߏߝߊ

n poignée

1 •

poignée

handful

горсть

bólodɔ, bólofilafa, bólofilaɲa, bólo, bóloɲa, dɔ́ɔman, lɔ́kɔma, mɔ̀ndɔn, tɛ́ɛdɔ, bóloɲa, bólodɔ, ntɔ̀rɔmɔnjɔ, mɔ̀ndɔn, tɛ́ɛdɔ.

2 •

confiance, respect

confidence, respect

дове́рие, уваже́ние

lándaya, lánnaya, lánna, lìmanaya, bá, bìlańfɛ̀, bònɲa, bɔ̀dɛ, dánkun, tànka.

→ • kà mɔ̀ɔ` bólofa` bɔ́

ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߓߟߏߝߊ ߓߐ

satisfaire qqn

to satisfy smb

удовлетворя́ть к.-л

bólofen→̌→ 219( bras chose ) ߓߟߏߝߋ߲

n bagage à main

rn 1 •

bagage à main

hand luggage, burden

ручна́я кладь, ручно́й бага́ж, но́ша

2 •

bien personnel

personal belongings, personal luggage

ли́чное иму́щество, ли́чные ве́щи

bólofɛ̀→̌→ 15( bras avec ) ߓߟߏߝߍ߬

pp à part

à part, du coup

besides, at the same time

поми́мо, заодно́

bɔ́ɔntɛ, sènfɛ̀. ń báda báara gbɛ́rɛ síyaman kɛ́ ń bólofɛ̀ [Diane Mamadi]

ߒ߫ ߓߘߊ߫ ߓߊ߯ߙߊ߫ ߜߙߍ߫ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߞߍ߫ ߒ߫ ߓߟߏߝߍ߬

du coup, j'ai effectué des nombreux autres travaux

at the same time I have performed many other works

заодно́ я провёл мно́го други́х рабо́т

bólofɛbaara→̌( bras avec travail ) ߓߟߏߝߍߓߊ߯ߙߊ

n travail d'occasion

travail d'occasion

odd job

случа́йная рабо́та, ра́зовая рабо́та

bólofɛdɛ→̌→ 1( bras van ) ߓߟߏߝߘߍ

n main

main

palm of the hand

кисть руки́

bólonɔ, bólo, kɔ̀ɲɔ, tínsɔn, wɔ̀nsere.

bólofɛfen→̌( bras avec chose ) ߓߟߏߝߍߝߋ߲

n accessoires

accessory, auxiliary means

подспо́рье, вспомога́тельное сре́дство, подру́чное сре́дство

... kà fàransikan` bólokà, wála k'ò kɛ́ bólofɛfen dí [Kaba. Moso mere:70]

... ߞߊ߬ ߝߊ߬ߙߊ߲ߛߌߞߊ߲ ߓߟߏߞߊ߬، ߥߟߊ߫ ߞߴߏ߬ ߞߍ߫ ߓߟߏߝߍߝߋ߲߫ ߘߌ

pour abandonner le français ou le rendre un moyen accessoire

… to abandon the French language or to make it an accessory

… отказа́ться от францу́зского языка́ и́ли сде́лать его́ вспомога́тельным сре́дством

bólofɛko→̌→ 2( bras avec affaire ) ߓߟߏߝߍߞߏ

n chose négligée

chose négligée

sth neglected, sth considered as secondary

то, что де́ржат в небреже́нии, то, что счита́ют второстепе́нным

à báda dénko` kɛ́ à bólofɛko` dí [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߓߘߊ߫ ߘߋ߲ߞߏ ߞߍ߫ ߊ߬ ߓߟߏߝߍߞߏ ߘߌ

il néglige l'enfant, il ne s'occupe pas de l'enfant

he neglects the child, he takes no care of the child

он пренебрега́ет ребёнком, не забо́тится о ребёнке

bólofilafa→̌( bras deux remplir ) ߓߟߏߝߌߟߝߊ

n poignée

handful

при́го́ршня

bólodɔ, bólofa, bólofilaɲa, bólo, bóloɲa, dɔ́ɔman, lɔ́kɔma, mɔ̀ndɔn, tɛ́ɛdɔ.

bólofilaɲa→̌( bras deux fois ) ߓߟߏߝߌߟߢߊ

n poignée

handful

при́го́ршня

bólodɔ, bólofa, bólofilafa, bólo, bóloɲa, dɔ́ɔman, lɔ́kɔma, mɔ̀ndɔn, tɛ́ɛdɔ.

bólofilatii→̌→ 1( bras deux propriétaire ) ߓߟߏߝߌߟߊߕߌ߮

n personne

human

челове́к

kúmatii, mɔ̀ɔ, ádamaden, mɔ̀ɔ; ádama.

bólofɔlɔ→̌( bras premier ) ߓߟߏߝߟߐ

n première créature

première créature

the first creation

пе́рвое творе́ние

ń bólofɔlɔ` lě nìn dí [Diane Mamadi]

ߒ߫ ߓߟߏߝߐߟߐ ߟߋ̌ ߣߌ߲߬ ߘߌ

c'est mon premier-né (la mère parle)

it's my first-born (mother is speaking)

э́то мой пе́рвенец (говори́т мать)

ń bólofɔlɔ` lè bón nìn dí [Diane Mamadi]

ߒ߫ ߓߟߏߝߐߟߐ ߟߋ߬ ߓߏ߲߫ ߣߌ߲߬ ߘߌ

c'est ma première maison (un constructeur parle)

it's my first house (the builder is speaking)

э́то мой пе́рвый дом (говори́т строи́тель)

bólogbɛdɛn→̌→ 8( bras être.impatient ) ߓߟߏߘߐߜߍߘߍ߲ bólodɔgbɛdɛnbólorɔgbɛrɛn; bólodɔgbɛdɛn.

n manque de temps

manque de temps

hurry

нехва́тка вре́мени, загру́женность

bólogbɛlɛn→̌→ 3( bras difficile ) ߓߟߏߜߍߟߍ߲ bólomagbɛlɛn.

n pingre

stingy man, miser

жа́дина, скупе́ц, скря́га

tɛ́ɛgbɛlɛn, bàkiilu, bòkunan, kúdènkanin, bàkiilu, tɛ́ɛrɔgbɛlɛn, bòkunan, júumante, bólodɔgbɛlɛn, kúdènkanin.

bólogbɛlɛnya→̌→ 1( pingre [ bras difficile ] *abstractif ) ߓߟߏߜߍߟߍ߲ߧߊ bólomagbɛlɛnya.

n avarice

stinginess

жа́дность, ску́пость

bàkiiluya.

bóloji→̌ߓߟߏߖߌ

n poisson de mer espèce

poisson de mer espèce

sea fish

морска́я ры́ба

bólojuu( bras mauvais ) ߓߟߏߖߎ߮

adj porte-malheur

bad hand

дурная рука

bólojuu→̌→ 2( bras mauvais ) ߓߟߏߖߎ߮

n mauvaise main

mauvaise main

bad hand

дурная рука

bóloka→̌→ 3( bras moissonner ) ߓߟߏߞߊ

n libération

1 •

libération

release

освобожде́ние

kánnabila.

2 •

vacances

vacation

кани́кулы

bólokà→̌( bras moissonner ) ߓߟߏߞߊ߬

v cesser

1.1 • vi

cesser, disparaître

cease, stop

прекраща́ться, прерыва́ться, исчеза́ть

bán, bɔ́rɔtɔ, dábìla, kɔ́n, sà, bè, bɔ́, túnun. àlu lá jàmana` tɔ́ɔ` kɛ́da Mànden dí, kà Wùduma kó bólokà féu [Kate. Waadu:10]

ߊ߬ߟߎ߫ ߟߊ߫ ߖߊ߬ߡߊߣߊ ߕߐ߮ ߞߍߘߊ߫ ߡߊ߲߬ߘߋ߲߫ ߘߌ߫، ߞߊ߬ ߥߎ߬ߘߎߡߊ߫ ߞߏ߫ ߓߟߏߞߊ߬ ߝߋߎ߫

le nom de leur pays est devenu "Manding", et Wuduma a diparu

the name of their country became "Manding", and the "Wuduma" word disappeared completely

назва́нием их страны́ ста́ло "Манден", а (назва́ние) "Вудума́" совсе́м исче́зло

1.2 • vt

cesser, arrêter, abandonner

cease, stop doing sth., abandon sth

прекраща́ть, прерыва́ть, отка́зываться от, прекраща́ть по́льзоваться чем-л

bán, bɔ́rɔtɔ, dábìla, kɔ́n, sà, lábìla, láfìli, bán, bìla, dábìla. kà sírɔbɔ` bólokà

ߞߊ߬ ߛߌߙߓߐ ߓߟߏߞߊ߬

arrêter le racisme

to put an end to racism

положи́ть коне́ц раси́зму

án yé tùbabukan` bólokà [Kaba. Moso mere:70]

ߊ߲߫ ߦߋ߫ ߕߎ߬ߓߊߓߎߞߊ߲ ߓߟߏߞߊ߬

abandonnons la langue française

let us abandon the French language

дава́йте отка́жемся от францу́зского языка́

n'ò m'à sɔ̀n júu` ò bólokà féu... [Kate. Waadu:14]

ߣߴߏ߬ ߡߴߊ߬ ߛߐ߲߬ ߖߎ߮ ߏ߬ ߓߟߏߞߊ߬ ߝߋߎ߫...‏

pourtant, s'il n'abandonne pas ces mauvais habitudes

if however he won't abandon these bad habits…

е́сли же он не оста́вит э́ти свои́ дурны́е привы́чки…

1.3 • vi

finir, terminer

end

зака́нчивать

lában, kùndòn, lábè. ân báa bólokà tèle` dɔ́... [Kaba. Namori:4]

ߊ߲ ߓߊ߯ ߓߟߏߞߊ߬ ߕߋ߬ߟߋ ߘߐ߫...‏

le jour, le moment où nous finirons les cours

by the day, when we end the classes…

днё, когда́ мы зако́нчим заня́тия…

2 • vt

relâcher, relaxer

release

освобожда́ть, отпуска́ть на свобо́ду

bìla.

→ vt kà mɔ̀ɔ` bólokà báara` lá

ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߓߟߏߞߊ߬ ߓߊ߯ߙߊ ߟߊ

dispenser qqn du travail

release smb. from work

освобожда́ть кого-л. от рабо́ты

tɔ́ntii` bára ń dɛ̀ɲɔɔkɛ́` bólokà

ߕߐ߲ߕߌ߯ ߓߙߊ߫ ߒ߫ ߘߍ߬ߢߐ߰ߞߍ ߓߟߏߞߊ߬

le procureur a relaxé mon ami

the attorney released my friend (from custody)

прокуро́р освободи́л моего́ дру́га (из тюрьмы́)

bólokaba→̌→ 8( libération bras moissonner *augmentatif ) ߓߟߏߞߓߊ

n vacance

holidays

кани́кулы

bólokada→̌→ 3( bras moissonner bouche ) ߓߟߏߞߘߊ

n dernier

1 •

dernier

last

после́дний, не́что заверша́ющее

2 •

benjamin, dernier-né

last-born, youngest child

мла́дший ребёнок в семье́

làare, sínnaban. mùso` lá bólokada` lè dúman à ɲɛ́ à dén` bɛ́ɛ dí [Diane Mamadi]

ߡߎ߬ߛߏ ߟߊ߫ ߓߟߏߞߊߘߊ ߟߋ߬ ߘߎߡߊ߲߫ ߊ߬ ߢߍ߫ ߊ߬ ߘߋ߲ ߓߍ߯ ߘߌ

une femme aime son dernier-né plus que tous les autres enfants

a woman loves her last-born child more than all her other children

после́днего своего́ ребёнка же́нщина лю́бит бо́льше, чем всех остальны́х дете́й

bólokala→̌→ 7( bras tige ) ߓߟߏߞߟߊ

n bras

bras

arm

рука́

bólo, kɔ̀ɲɔ, tùufudu, tùu, wɔ̀nsere.

2 • rn

avant-bras

forearm

предпле́чье

bólokan→̌→ 17( bras cou ) ߓߟߏߞߊ߲

n poignet

rn 1 •

poignet

wrist

запя́стье

bólokudujɔn.

2 •

poignet et avant-bras

wrist and forearm

запя́стье и предпле́чье

bólokanmadon→̌( bras cou sur entrer ) ߓߟߏߞߊ߲ߡߊߘߏ߲ bólokannadon.

n bracelet

bracelet

брасле́т

bóloladonfen, bóloladon, bólolakori, bólolakori, bóloladon, bóloladonfen.

bólokannadon→̌( bras cou à entrer ) ߓߟߏߞߊ߲ߡߊߘߏ߲ bólokanmadon

n bracelet

bracelet

брасле́т

bóloladonfen, bóloladon, bólolakori, bólolakori, bóloladon, bóloladonfen.

bólokelen→̌( bras un ) ߓߟߏߞߋߟߋ߲

n manchot

one-armed person

однору́кий челове́к

bólokɛ→̌→ 134( bras faire ) ߓߟߏߞߍ߫

v garder

garder, conserver

hold, store

держа́ть, храни́ть

kùnnasìi, kɔ̀rɔsi, ládàro, lákanda, lámàndi, màndi, màra, mìda.

bóloko→̌→ 37( bras affaire ) ߓߟߏߞߏ

n capital

capital, argent disponible

capital, spare means

капита́л, свобо́дные сре́дства

fúwa, mánankun.

bólokò→̌→ 4( bras laver ) ߓߟߏߞߏ߬

v circoncire

circoncire, initier

circoncise

обреза́ть

kɛ̀baya, lájìi, bùre, cɛ̀baya, lákɛ̀baya.

bólokoenɛn→̌→ 98( bras doigt ) ߓߟߏߞߏߋߣߍ߲

n doigt

finger

палец руки

kòenɛn, mɛ́nsɛn.

→ bólokoenɛn kunba

ߓߟߏߞߏߋߣߍ߲߫ ߞߎ߲ߓߊ߫

pouce

thumb

большо́й па́лец руки́

→ bólokoenɛn tɔ̀ɔmasére

ߓߟߏߞߏߋߣߍ߲߫ ߕߐ߰ߡߊߛߋߙߋ߫

index

index, index finger, forefinger

указа́тельный па́лец

→ kɔ̀yinan` yé dòn ná bólokoenɛn` mɛ̂n ná [Diane Mamadi; Traore Numan];

annulaire

the third finger/ ring finger (ring worn on the fourth of the left hand may serve as a protective charm; ring on the fourth finger of the right hand may be used in black magic for stealing vital power from the other person through a handshake)

безымя́нный па́лец (кольцо́, наде́тое на безымя́нный па́лец ле́вой руки́, мо́жет служи́ть обере́гом; кольцо́ на безымя́нном па́льце пра́вой руки́ мо́жет испо́льзоваться в чёрной ма́гии -- для оття́гивания живи́тельной си́лы у друго́го челове́ка при рукопожа́тии)

bólokoenɛnloolu→̌( doigt [ bras doigt ] cinq ) ߓߟߏߞߏߌߣߊ߲ߟߏ߯ߟߎ

n liane persil

liane persil, liane carrée

supple jack, bread-and-cheese, basket wiss

лиа́на

bólokoenɛnnadon→̌( doigt [ bras doigt ] à entrer ) ߓߟߏߞߏߌߣߌ߲ߠߊߘߏ߲

n bague

finger ring

кольцо́, пе́рстень

bólolakoinan, bólolanɛɛ, kɔ̀yinan, bólolakoinan, kɔ̀yinan.

bólokoenɛnwɔrɔ→̌( doigt [ bras doigt ] six ) ߓߟߏߞߏߌߣߌ߲ߥߙߐ

n igname espèce

igname espèce

variety of yam

сорт я́мса

bólokofen( circoncire [ bras laver ] chose ) ߓߟߏߞߏߝߋ߲

n nouvel initié

nouvel initié

newly initiated

новоиниции́рованный

cɛ̀balen, sòlima, kɛ́nɛden, bìri kúra (mF).

bólokoli→̌→ 2( circoncire [ bras laver ] *nom d'action ) ߓߟߏߞߏߟߌ

n initiation

initiation, circoncision, excision

initiation

инициа́ция, обря́д посвяще́ния во взро́слые

kɛ́nɛ, sòli, fáfa, bìrili.

bólokolon→̌→ 89( bras vide ) ߓߟߏߞߏߟߏ߲

adj pauvre

poor

бе́дный

fàantan, tɛ́ɛgbɛ.

bólokolon→̌( bras vide ) ߓߟߏߞߏߟߏ߲

n indigent

indigent, pauvre

poor person

бедня́к, неиму́щий

bólokolongbɛ, bólomandɔɔ, dɔ̀ɔtɔ, sɛ̀ɛbaatɔ, fàantan, tɛ́ɛgbɛ.

bólokolongbɛ→̌( indigent [ bras vide ] blanc ) ߓߟߏߞߏߟߏ߲

n gueux

gueux, indigent

pauper, penniless

ни́щий, неиму́щий

bólokolon, bólomandɔɔ, dɔ̀ɔtɔ, sɛ̀ɛbaatɔ. ń kà sili 700 nìn d'à mà kà ń bólokolongbɛ tó

ߒ߫ ߞߊ߬ ߛߟߌ߫ ߇߀߀ ߣߌ߲߬ ߘߴߊ߬ ߡߊ߬ ߞߊ߬ ߒ߫ ߓߟߏߞߏߟߏ߲ߜߍ߫ ߕߏ

je lui ai donné ces 700 sylis et je suis resté sans le sou

I gave him these 700 silys and remained penniless

я отда́л ему́ э́ти 700 сили́ и оста́лся без гроша́

bólokolonya→̌→ 66( indigent [ bras vide ] *abstractif ) ߓߟߏߞߏߟߏ߲ߧߊ

n pauvreté

poverty, destitution

бе́дность, нищета́

bólomandɔɔya, dɔ̀ɔ, bólomandɔɔya, fàantanya, kóori, dɔ̀ɔ.

bólokolonya→̌( indigent [ bras vide ] *abstractif ) ߓߟߏߞߏߟߏ߲ߧߊ߫

v appauvrir

1 • vt

appauvrir

impoverish

доводи́ть до нищеты́

2 • vi

s'appauvrir

become poor

обнища́ть, обедне́ть

bólomandɔɔya, dɔ̀ɔ.

bólokori→̌( bras tracer ) ߓߟߏߟߊߞߏߙߌ bólolakori

n bracelet

1 •

bracelet

брасле́т

bólokanmadon, bóloladonfen, bóloladon, bólokanmadon, bóloladon.

2 •

menottes, fers

handcuffs

нару́чники, ручны́е кандалы́

bólokɔ→̌→ 4( bras dos ) ߓߟߏߞߐ

n dos de la main

rn 1 •

dos de la main

back of the hand

ты́льная сторона́ ладо́ни

2 •

qqch qu'on ne peut pas obtenir immédiatement

sth. that cannot be reached immediately

то, что нельзя́ получи́ть сра́зу

bólokɔdɔ→̌→ 33( bras sous ) ߓߟߏߞߘߐ bólokɔrɔ.

n serviteur

serviteur, domestique

servant, domestic

слуга́, прислу́га, бой

báaraden, bólodɔmɔɔ, bólokɔdɔmɔɔ, bóyiden, bólokɔdɔmɔɔ, bólodɔmɔɔ, bóyiden.

bólokɔdɔmisɛn→̌( bras sous petit ) ߓߟߏߞߘߐߡߌߛߍ bólokɔrɔmisɛn.

adj chapardeur

chapardeur, qui vole facilement

thievish, light fingered, thief, pilferer

ворова́тый, нечи́стый на́ руку, ме́лкий вори́шка

→ à bólokɔdɔ` mìsɛnman

ߊ߬ ߓߟߏߞߐߘߐ ߡߌ߬ߛߍ߲ߡߊ߲߫

il est chapardeur

he is thievish

он ворова́т

bólokɔdɔmisɛn→̌( bras sous petit ) ߓߟߏߞߘߐߡߌߛߍ bólokɔrɔmisɛn.

n chapardeur

chapardeur, qui vole facilement

thievish, light fingered, thief, pilferer

ворова́тый, нечи́стый на́ руку, ме́лкий вори́шка

bólomataama, bólomatɔmɔn.

bólokɔdɔmisɛnya→̌( chapardeur [ bras sous petit ] *abstractif ) ߓߟߏߞߘߐߡߌߛߍ߲ߧߊ bólokɔrɔmisɛnya.

n chapardage

pilfering

ме́лкое воровство́

bólokɔdɔmɔɔ→̌→ 2( bras sous humain ) ߓߟߏߞߘߐߡߐ߮ bólokɔrɔmɔɔ.

n serviteur

serviteur, domestique

servant, domestic

слуга́, прислу́га, бой

báaraden, bólodɔmɔɔ, bólokɔdɔ, bóyiden.

bólokɔdɔya→̌→ 1( serviteur [ bras sous ] *abstractif ) ߓߟߏߞߘߐߦߊ bólokɔrɔya.

n servitude

service, position of a servant

прислу́жничество, услуже́ние, положе́ние слуги́

bólomɔɔya.

bólokɔrɔ→̌→ 33( bras sous ) ߓߟߏߞߘߐ bólokɔdɔ

n serviteur

serviteur, domestique

servant, domestic

слуга́, прислу́га, бой

báaraden, bólodɔmɔɔ, bólokɔdɔmɔɔ, bóyiden, bólokɔdɔmɔɔ, bólodɔmɔɔ, bóyiden.

bólokɔrɔ→̌( bras sous ) ߓߟߏߞߙߐ

n arbre Cussinia arborea

arbre Cussinia arborea

octopus cabbage tree

дерево Cussinia arborea

bólokudun.

bólokɔrɔmisɛn→̌( bras sous petit ) ߓߟߏߞߘߐߡߌߛߍ bólokɔdɔmisɛn

adj chapardeur

chapardeur, qui vole facilement

thievish, light fingered, thief, pilferer

ворова́тый, нечи́стый на́ руку, ме́лкий вори́шка

→ à bólokɔdɔ` mìsɛnman

ߊ߬ ߓߟߏߞߐߘߐ ߡߌ߬ߛߍ߲ߡߊ߲߫

il est chapardeur

he is thievish

он ворова́т

bólokɔrɔmisɛn→̌( bras sous petit ) ߓߟߏߞߘߐߡߌߛߍ bólokɔdɔmisɛn

n chapardeur

chapardeur, qui vole facilement

thievish, light fingered, thief, pilferer

ворова́тый, нечи́стый на́ руку, ме́лкий вори́шка

bólomataama, bólomatɔmɔn.

bólokɔrɔmisɛnya→̌( chapardeur [ bras sous petit ] *abstractif ) ߓߟߏߞߘߐߡߌߛߍ߲ߧߊ bólokɔdɔmisɛnya

n chapardage

pilfering

ме́лкое воровство́

bólokɔrɔmɔɔ→̌→ 2( bras sous humain ) ߓߟߏߞߘߐߡߐ߮ bólokɔdɔmɔɔ

n serviteur

serviteur, domestique

servant, domestic

слуга́, прислу́га, бой

báaraden, bólodɔmɔɔ, bólokɔdɔ, bóyiden.

bólokɔrɔya→̌→ 1( serviteur [ bras sous ] *abstractif ) ߓߟߏߞߘߐߦߊ bólokɔdɔya

n servitude

service, position of a servant

прислу́жничество, услуже́ние, положе́ние слуги́

bólomɔɔya.

bólokɔtɔ→̌( bras dos *statif ) ߓߟߏߞߕߐ

n hors portée

hors portée

away from one's immediate outreach

о́бласть вне преде́лов непосре́дственной досяга́емости

ń ná wári` yé ń bólokɔtɔ` mà [Diane Mamadi]

ߒ߫ ߣߊ߫ ߥߊߙߌ ߦߋ߫ ߒ߫ ߓߟߏߞߐߕߐ ߡߊ߬

je ne peux pas avoir mon argent immédiatement (l'argent est investi, ou il est en dépôt à terme, etc )

I cannot have my money ready immediately (it is invested into some goods, or put on a deposit account, etc.)

мне свои́ де́ньги бы́стро не взять/ не пригото́вить (они вло́жены в това́р, лежа́т в ба́нке на сро́чном вкла́де и т.п.)

bólokɔya→̌( bras dos *abstractif ) ߓߟߏߞߐߦߊ߫

v rendre difficilement accessible

rendre difficilement accessible

make sth difficult to get

де́лать тру́днодостижи́мым

bólokudu→̌→ 10( bras boule ) ߓߟߏߞߘߎ bólokuru.

n poing

rn 1 •

poing

fist

кула́к

2 •

coude

elbow

ло́коть

nɔ̀nkɔn.

3 •

coup de poing

fisticuff

уда́р кулако́м

tùn.

4 •

boxe

boxing

бокс

kùduli.

bólokudujɔn→̌→ 9( poing [ bras boule ] esclave ) ߓߟߏߞߘߎߖߐ߲

n poignet

wrist

запя́стье

bólokan.

bólokudun→̌( bras morceau ) ߓߟߏߞߎߘߎ߲

n tronçon de bras

1 •

tronçon de bras

stump of arm

обру́бок руки́

2 •

arbre

octopus cabbage tree

дерево

hɔ́rɔ, yíri, bólokɔrɔ.

bólokun→̌→ 2( bras tête ) ߓߟߏߞߎ߲

n bout de doigt

bout de doigt

tip of the finger

ко́нчик па́льца

Syn : bólo kòenɛ́n` nún.

bólokuru→̌→ 10( bras boule ) ߓߟߏߞߘߎ bólokudu

n poing

rn 1 •

poing

fist

кула́к

2 •

coude

elbow

ло́коть

nɔ̀nkɔn.

3 •

coup de poing

fisticuff

уда́р кулако́м

tùn.

4 •

boxe

boxing

бокс

kùduli.

bólokurukɛlɛla→̌( poing [ bras boule ] guerroyer *agent permanent ) ߓߟߏߞߙߎ߲ߞߟߍߟߊ bólokurunfilila.

n boxeur

boxer

боксёр

bólokurunfilila→̌( bras morceau lancer *agent permanent ) ߓߟߏߞߙߎ߲ߞߟߍߟߊ bólokurukɛlɛla

n boxeur

boxer

боксёр

bólolabaara→̌→ 16( bras à travail ) ߓߟߏߟߊߓߊ߯ߙߊ

n artisanat

handicraft, craft

ремесло́, реме́сленная рабо́та

kɛ́kusanya.

bólolabaarafen→̌( artisanat [ bras à travail ] chose ) ߓߟߏߟߊߓߊ߯ߙߊߝߋ߲

n produit artisanal

produit artisanal

handicraft

реме́сленное изде́лие

bólolabaarala→̌→ 9( artisanat [ bras à travail ] *agent permanent ) ߓߟߏߟߊߓߊ߯ߙߟߊ

n artisan

1 •

artisan

craftsman

реме́сленник

2 •

ouvrier

worker

рабо́чий

báaralila.

bólolaban→̌( bras finir [ *causatif finir ] ) ߓߟߏߟߊߓߊ߲

n rémunération finale

rémunération finale

premium to the female workers at the end of the harvesting

вознагражде́ние рабо́тницам по оконча́нии рабо́ты

bólosɔɔrɔ, bólolayɛlɛ.

bólolabɔ→̌( bras sortir [ *causatif sortir ] ) ߓߟߏߟߊߓߐ߫

v suffire

vt 1 •

suffire

suffice, be sufficient for

хватать кому-л., доставать кому-л., станови́ться доста́точным для, удовлетворя́ть чьи-л потре́бности

bɛ̀n, dàn, dáfa, dɔ́bɔ, bɔ́, lábɔ, dɔ́bɔ. à tɛ́ bɛ́ɛ bólolabɔ [Kante. Kodoyidalan]

ߊ߬ ߕߍ߫ ߓߍ߯ ߓߟߏߟߊߓߐ߫

cela ne suffira pas pour tout le monde

it is not sufficient for all

э́того на всех не хва́тит

2 •

fatiguer les mains de qqn

tire smb 's hands

натруди́ть ру́ки кому-л

3 •

importuner, fatiguer mortellement

weary smb to death

допе́чь, вконе́ц изму́чить

bólomanɔɔ, fàsa. móbiliko` báda ń bólolabɔ [Diane Mamadi]

ߡߏߓߟߌߞߏ ߓߘߊ߫ ߒ߫ ߓߟߏߟߊߓߐ߫

ma voiture m'a fatigué! (des pannes, des problèmes avec la police, etc )

my car has wearied me to death! (because of breakages, problems with the police, etc.)

моя маши́на меня́ совсе́м заму́чила! (поло́мки, пробле́мы с поли́цией…)

bóloladɛ→̌→ 44( bras rassembler [ *causatif se.rassembler ] ) ߓߟߏߟߊߘߍ

n cotisation

1 •

cotisation

clubbing, pooling

скла́дчина

bólobilaɲɔɔnkan.

2 •

coopération

cooperation

сотру́дничество

bóloladɛla→̌( cotisation [ bras rassembler [ *causatif se.rassembler ] ] *agent permanent ) ߓߟߏߟߊߘߍߟߊ

n partenaire de coopération

partenaire de coopération

partner in cooperation

партнёр в сотру́дничестве

bóloladon→̌→ 6( bras faire.entrer [ *causatif entrer ] ) ߓߟߏߟߊߘߏ߲

n bracelet

bracelet

брасле́т

bólokanmadon, bóloladonfen, bólolakori, bóloladonfen, bólokanmadon, bólolakori.

bóloladonfen→̌( bracelet [ bras faire.entrer [ *causatif entrer ] ] chose ) ߓߟߏߟߊߘߏ߲ߝߋ߲

n bracelet

bracelet

брасле́т

bólolakori, bólokanmadon, bóloladon.

bóloladɔɔya→̌→ 4→n : 4( bras paupériser [ *causatif petit ] *abstractif ) ߓߟߏߟߊߘߐ߯ߦߊ߫ bólomadɔɔya.

v être à sec

être à sec, être à court d'argent

be broke

быть на мели́

bólolatɛ̀ɛ.

bóloladɔɔya→̌→ 7( bras paupériser [ *causatif petit ] *abstractif ) ߓߟߏߟߊߘߐ߯ߦߊ bólomadɔɔya.

n manque d'argent

manque d'argent, dèche

lack of money, being broke

безде́нежье

→ bóloladɔɔya` báda ń sɔ̀dɔn [Diane Mamadi]

ߓߟߏߟߊߘߐ߰ߦߊ ߓߘߊ߫ ߒ߫ ߛߐ߬ߘߐ߲߫

j'ai été à sec

I have got broke

я оказа́лся на мели

bólolafasan→̌( bras à dur ) ߓߟߏߟߝߊߛߊ߲

adj avare

tightfisted, closefisted

прижи́мистый

bólodɔgbɛlɛn, tɛ́ɛgbɛlɛn.

bólolafasan→̌( bras à dur ) ߓߟߏߟߝߊߛߊ߲

n avare

tightfisted, closefisted person

прижи́мистый

bólodɔgbɛlɛn, júumante, tɛ́ɛgbɛlɛn.

bólolafasanya→̌( avare [ bras à dur ] *abstractif ) ߓߟߏߟߝߊߛߊ߲ߦߊ߫

v devenir avare

1 • vi

devenir avare

become tightfisted

станови́ться прижи́мистым

2 • vr

lésiner, faire le pingre

skimp

жмо́тничать, жа́дничать

bólolafen→̌→ 1( bras à chose ) ߓߟߏߟߊߝߋ߲

n décoration de main

décoration de main

decoration on hand or arm

украше́ние на руке́

bólolafɛ( bras à léger ) ߓߟߏߟߊߝߍ

adj tripoteur

tripoteur, frôleur

backslapper

шаловли́вый, люби́тель шутли́во пуска́ть ру́ки в ход

2 •

pugnace, batailleur

cocky, pugnacious

зади́ристый, драчли́вый

bólolateri.

3 •

voleur

thievish, light-fingerish, thief

ворова́тый, вор, люби́тель взять что пло́хо лежи́т

bólolafɛ→̌( bras à léger ) ߓߟߏߟߊߝߍ

n touche-à-tout

backslapper

шаловли́вый, люби́тель шутли́во пуска́ть ру́ки в ход

2 •

pugnace, batailleur

cocky, pugnacious

зади́ристый, драчли́вый

3 •

voleur

thievish, light-fingerish, thief

ворова́тый, вор, люби́тель взять что пло́хо лежи́т

sòn, bólolamisɛn.

bólolafɛman→̌( bras à léger *adjectivateur ) ߓߟߏߟߊߝߍߡߊ߲

adj touche-à-tout

backslapper

шаловли́вый, люби́тель шутли́во пуска́ть ру́ки в ход

bólolagbasi→̌( bras à frapper ) ߓߟߏߟߜߊߛߌ

n fausse couche

fausse couche

miscarriage

вы́кидыш

bɔ̀nɔ.

→ bólolagbasi báda à sɔ̀dɔ [Diane Mamadi]

ߓߟߏߟߊߜߊߛߌ߫ ߓߘߊ߫ ߊ߬ ߛߐ߬ߘߐ߫

elle a fait une fausse couche

she has had a miscarriage

у ней случи́лся вы́кидыш

bólolagbo→̌( bras à désagréable ) ߓߟߏߟߊ߲ߜߏ bólolangbo

adj 1 •

maladroit, maladroit, gauche

unskilful, clumsy

нело́вкий, неуме́лый, неуме́ха

kóron, nɔ̀manjuu, núman.

2 •

mauvais tireur

poor shot

неме́ткий

bólolagbo→̌( bras à désagréable ) ߓߟߏߟߊ߲ߜߏ bólolangbo

n maladroit

1 •

maladroit, gauche

unskilful, clumsy

нело́вкий, неуме́лый, неуме́ха

nɔ̀manjuu, màranbolo. Syn : tɛ́gɛgo (b, tɛ́ɛlangbo).

2 •

mauvais tireur

poor shot

неме́ткий

bólolagboya→̌( maladroit [ bras à désagréable ] *abstractif ) ߓߟߏߟߊ߲ߜߏߦߊ߫ bólolangboya

v devenir mauvais tireur

devenir mauvais tireur

become a poor shot, loose one's markmanship

станови́ться неме́тким, теря́ть ме́ткость

bólolajiila→̌( bras faire.descendre [ *causatif descendre ] *agent permanent ) ߓߟߏߟߊߖߌ߯ߟߊ

n malikite

Malikit

малики́т

bólolakalin→̌( bras à prompt ) ߓߟߏߟߊߕߋߙߌ bólolateri

adj adroit

1 •

adroit, habile

deft, tenacious

ло́вкий на́ руку, хва́ткий

bólolandi, kìyanɛn, kùsan, nɔ̀manɲin, wàna.

2 •

pugnace, belliqueux

cocky, pugnacious

зади́ристый, драчливый

bólolakalin→̌( bras à prompt ) ߓߟߏߟߊߕߋߙߌ bólolateri

n adroit

1 •

adroit, habile

deft, tenacious

ло́вкий на́ руку, хва́ткий

kìyanɛn, nɔ̀manɲin.

2 •

personne pugnace, personne belliqueuse

cocky person, pugnacious fellow

зади́ра, драчу́н

bólolakaliya→̌→ 2( adroit [ bras à prompt ] *abstractif ) ߓߟߏߟߊߕߋߙߌߦߊ߫ bólolateriya

v devenir adroit

1 • vi

devenir adroit

become swift, become defty in handwork

станови́ться ло́вким, станови́ться прово́рным на́ руку

2 • vr

agir adroitement, manifester sa dextérité

display deftness of one's hands, handle matters swiftly and deftly

де́йствовать ло́вко, прово́рно де́йствовать рука́ми, бы́стро и ло́вко управля́ться с дела́ми

bólolakoinan→̌( bras à ) ߓߟߏߟߊߞߏߌߣߊ߲

n bague

finger ring

кольцо́, пе́рстень

bólolanɛɛ, kɔ̀yinan, bólokoenɛnnadon, bólokoininnadon, kɔ̀yinan.

bólolakori→̌( bras encercler [ à tracer ] ) ߓߟߏߟߊߞߏߙߌ bólokori.

n bracelet

1 •

bracelet

брасле́т

bólokanmadon, bóloladonfen, bóloladon, bólokanmadon, bóloladon.

2 •

menottes, fers

handcuffs

нару́чники, ручны́е кандалы́

bólolakuma( bras parole ) ߓߟߏߟߊߞߎߡߊ

n langue des signes

langue des signes

gestural language, sign language

язы́к же́стов, язы́к глухонемы́х

bólolakumu→̌( bras aigrir [ *causatif s'aigrir ] ) ߓߟߏߟߊߞߡߎ߫

v fatiguer les mains

vt 1 •

fatiguer les mains

weary smb 's arms

утомля́ть кому-л ру́ки

2 •

fatiguer

weary

утомля́ть

bólolakumumɔɔ→̌( fatiguer.les.mains [ bras aigrir [ *causatif s'aigrir ] ] humain ) ߓߟߏߟߊߞߡߎߡߐ߮

n enfant désobéissant

enfant désobéissant

naughty child

непослу́шный ребёнок

bólolamìda→̌→ 2( bras répondre [ *causatif attraper ] ) ߓߟߏߟߊߡߌ߬ߣߊ߬ bólolamìna

v escroquer

escroquer qqn

defraud smb., swindle

обжу́ливать к -л., обира́ть к -л путём моше́нничества, выма́нивать у к -л сре́дства обма́ном

mádawun.

bólolamidala→̌→ 5( escroquer [ bras répondre [ *causatif attraper ] ] *agent permanent ) ߓߟߏߟߊߡߌߣߟߊ bólolaminala

n escroc

swindler

моше́нник, жу́лик

bènkanninna, gbánan.

bólolamìna→̌→ 2( bras répondre [ *causatif attraper ] ) ߓߟߏߟߊߡߌ߬ߣߊ߬ bólolamìda.

v escroquer

escroquer qqn

defraud smb., swindle

обжу́ливать к -л., обира́ть к -л путём моше́нничества, выма́нивать у к -л сре́дства обма́ном

mádawun.

bólolaminala→̌→ 5( escroquer [ bras répondre [ *causatif attraper ] ] *agent permanent ) ߓߟߏߟߊߡߌߣߟߊ bólolamidala.

n escroc

swindler

моше́нник, жу́лик

bènkanninna, gbánan.

bólolamisɛn→̌( bras à petit ) ߓߟߏߟߊߡߌߛߍ߲

adj chapardeur

chapardeur, qui vole facilement

thievish, light fingered, thief, pilferer

ворова́тый, нечи́стый на́ руку, ме́лкий вори́шка

bólokɔdɔmisɛn.

bólolamisɛn→̌( bras à petit ) ߓߟߏߟߊߡߌߛߍ߲

n chapardeur

chapardeur, qui vole facilement

thievish, light fingered, thief, pilferer

ворова́тый, нечи́стый на́ руку, ме́лкий вори́шка

bólokɔdɔmisɛn.

bólolamisɛnɲa→̌( chapardeur [ bras à petit ] *abstractif ) ߓߟߏߟߊߡߌߛߍ߲ߦߊ

v devenir chapardeur

devenir chapardeur

become a pilferer

станови́ться вори́шкой

bólolandi→̌( bras à agréable ) ߓߟߏߟߊ߲ߘߌ

n personne habile

1.1 •

personne habile

dexterous person, skilful person

уме́лый челове́к, иску́сный челове́к, ло́вкий челове́к

1.2 •

bonne cuisinière

good cook

хоро́шая хозя́йка, хоро́шая стряпу́ха

bólodɔdi.

2 •

adroit tireur

marksman, sharpshooter

ме́ткий челове́к

tɛ́ɛlandi.

bólolandi→̌( bras à agréable ) ߓߟߏߟߊ߲ߘߌ

adj habile

1.1 •

habile

dexterous, skilful

уме́лый, иску́сный, ло́вкий

bólolateri, kìyanɛn, kùsan, nɔ̀manɲin, wàna.

1.2 •

bonne cuisinière

good cook

хоро́шая хозя́йка, хоро́шая стряпу́ха

bólodɔdi.

2 •

adroit

marksman, sharpshooter

ме́ткий

tɛ́ɛlandi.

bólolandiya→̌( personne.habile [ bras à agréable ] *abstractif ) ߓߟߏߟߊ߲ߘߌߦߊ

n habileté

skill, mastery

уме́лость, мастерство́, иску́сность, ло́вкость

kèwuya. bólolandiya` ká fìsa fànka` dí

ߓߟߏߟߊ߲ߘߌߦߊ ߞߊ߫ ߝߌ߬ߛߊ߫ ߝߊ߲߬ߞߊ ߘߌ

mieux vaut l'habileté que la force

skill is better than strength

ловкость важнее си́лы

bólolanɛɛ→̌( bras à fer ) ߓߟߏߟߊߣߍ߮

n bague

ring, finger ring

пе́рстень, кольцо́

bólokoenɛnnadon, bólolakoinan, kɔ̀yinan.

bólolangbo→̌( bras à désagréable ) ߓߟߏߟߊ߲ߜߏ bólolagbo.

adj 1 •

maladroit, maladroit, gauche

unskilful, clumsy

нело́вкий, неуме́лый, неуме́ха

kóron, nɔ̀manjuu, núman.

2 •

mauvais tireur

poor shot

неме́ткий

bólolangbo→̌( bras à désagréable ) ߓߟߏߟߊ߲ߜߏ bólolagbo.

n maladroit

1 •

maladroit, gauche

unskilful, clumsy

нело́вкий, неуме́лый, неуме́ха

nɔ̀manjuu, màranbolo. Syn : tɛ́gɛgo (b, tɛ́ɛlangbo).

2 •

mauvais tireur

poor shot

неме́ткий

bólolangboya→̌( maladroit [ bras à désagréable ] *abstractif ) ߓߟߏߟߊ߲ߜߏߦߊ߫ bólolagboya.

v devenir mauvais tireur

devenir mauvais tireur

become a poor shot, loose one's markmanship

станови́ться неме́тким, теря́ть ме́ткость

bólolankan→̌→ 1( bras coucher *je sur ) ߓߟߏߟߊ߲ߞߊ߲

n aumône

alms

ми́лостыня, подая́ние

álani, jáka, sádaka, sádaka, álani.

bólolaɲalakuma→̌( bras coucher oeil à parole ) ߓߟߏߟߢߊߟߊߞߎߡߊ

n publicité

advertising, advertising speeches

рекла́ма, зазывны́е ре́чи, нахва́ливание

kúmayira, mànkan, sádala.

bólolasuma→̌( bras à froid ) ߓߟߏߟߊߛߎߡߊ

adj lent

slow, slowpoke, dawdler

медли́тельный, копу́н, копу́ша

bólodɔgbɛlɛn, súmaman, súma.

bólolasuma→̌( bras à froid ) ߓߟߏߟߊߛߎߡߊ

n lent

slow, slowpoke, dawdler

медли́тельный, копу́н, копу́ша

bólodɔgbɛlɛn.

bólolasumaya→̌( lent [ bras à froid ] *abstractif ) ߓߟߏߟߊߛߎߡߦߊ߫

v lambiner

1 • vr

lambiner, traîner

slug

ме́шкать, копа́ться

fòfo, sàman.

2 • vi

devenir lent

become slow

станови́ться медли́тельным

bólolata→̌→ 10( bras à prendre ) ߓߟߏߟߊߕߊ

n portable

portable, portatif

portable

портати́вный

bólolateri→̌( bras à rapide ) ߓߟߏߟߊߕߋߙߌ bólolakalin.

adj adroit

1 •

adroit, habile

deft, tenacious

ло́вкий на́ руку, хва́ткий

bólolandi, kìyanɛn, kùsan, nɔ̀manɲin, wàna.

2 •

pugnace, belliqueux

cocky, pugnacious

зади́ристый, драчливый

bólolateri→̌( bras à rapide ) ߓߟߏߟߊߕߋߙߌ bólolakalin.

n adroit

1 •

adroit, habile

deft, tenacious

ло́вкий на́ руку, хва́ткий

kìyanɛn, nɔ̀manɲin.

2 •

personne pugnace, personne belliqueuse

cocky person, pugnacious fellow

зади́ра, драчу́н

bóloladɔɔya, bóloladɔɔya, bólomadɔɔya.

bólolateriya→̌→ 2( adroit [ bras à rapide ] *abstractif ) ߓߟߏߟߊߕߋߙߌߦߊ߫ bólolakaliya.

v devenir adroit

1 • vi

devenir adroit

become swift, become defty in handwork

станови́ться ло́вким, станови́ться прово́рным на́ руку

2 • vr

agir adroitement, manifester sa dextérité

display deftness of one's hands, handle matters swiftly and deftly

де́йствовать ло́вко, прово́рно де́йствовать рука́ми, бы́стро и ло́вко управля́ться с дела́ми

bólolatɛ̀ɛ→̌→ 7( bras couper [ *causatif couper ] ) ߓߟߏߟߊߕߍ߰

v être à sec

être à sec, être à court d'argent

be broke

быть на мели

bólolatùun→̌( bras à être.contigu ) ߓߟߏߟߊߕߎ߲߰

v continuer

continuer

continue

продолжа́ть

lábàto, tàmin, táa.

bólolaya→̌ߓߟߏߟߦߊ

n stockage

storage, storing

хране́ние

bólolayɛlɛ→̌( bras lever [ *causatif monter ] ) ߓߟߏߟߊߦߟߍ

n rémunération finale

rémunération finale

premium to the female workers at the end of the harvesting

вознагражде́ние рабо́тницам по оконча́нии рабо́ты

bólosɔɔrɔ, bólolaban.

bólolayɛlɛla→̌( bras lever [ *causatif monter ] *agent permanent ) ߓߟߏߟߊߦߟߍߟߊ

n wahhabite

Wahhabi Muslim

ваххаби́т

bólominala.

bóloma→̌→ 69ߓߟߏߡߊ

n garant

1.1 • rn

garant

guarantor, warrantor

поручи́тель, гара́нт, свиде́тель

→ rn ń ná jùlu` bóloma` lè à dí [Diane Mamadi]

ߒ߫ ߣߊ߫ ߖߎ߬ߟߎ ߓߟߏߡߊ ߟߋ߬ ߊ߬ ߘߌ

il se porte garant de ma dette

he is the warrantor of my debt

он -- гара́нт моего́ до́лга

1.2 • rn

intermédiaire

intermediary

посре́дник

→ rn fúru boloma

ߝߙߎ߫ ߓߟߏߡߊ߫

marieur

marchmaker

сват

2 • rn

otage

hostage

зало́жник

bólomà→̌→ 133( bras sur ) ߓߟߏߡߊ߬

pp pour

pour, à cause de

for the sake of, for, because of

ра́ди, из-за, в интере́сах

kàn, kámà, kánmà, kósɔ̀n, kùn, yé.

→ kà kɛ́ mɔ̀ɔ` tá bólomà

ߞߊ߬ ߞߍ߫ ߡߐ߱ ߕߊ߫ ߓߟߏߡߊ߬

être entièrement à la disposition de qqn

to be at smb.'s full disposal

быть в чьём-л. по́лном распоряже́нии

án nànɛn ɲágba` lè bólomà [Diane Mamadi]

ߊ߲߫ ߣߊ߬ߣߍ߲߫ ߢߜߊ ߟߋ߬ ߓߟߏߡߊ߬

nous sommes venus à cause de nos souffrances

we came because of our suffering

мы пришли́ из-за бе́дствий

jàmana` lá yɛ̀lɛman kúda` fànkata` bólomà

ߖߊ߬ߡߊߣߊ ߟߊ߫ ߦߍ߬ߟߍߡߊ߲߫ ߞߎߘߊ ߝߊ߲߬ߞߕߊ ߓߟߏߡߊ߬

aux intérêts de la Révolution Nationale

in the interests of the National Revolution

в интере́сах национа́льной револю́ции

bólomabàli→̌→ 12( bras sur empêcher ) ߓߟߏߡߊߓߊ߬ߟߌ߬

v ne plus obéir

ne plus obéir, échapper à tout contrôle

get out of smb's control

выходи́ть из-под чьего-л. контро́ля, перестава́ть подчиня́ться кому-л

kàɲa.

2 • vt

pousser au désespoir

drive smb. to dispair

доводи́ть до отча́яния, ста́вить в отча́янное положе́ние

bólomadon→̌→ 4( bras sur entrer ) ߓߟߏߡߊߘߏ߲

n gant

glove, mitten

перча́тка, рукави́ца

→ kà bólomadon` dòn í bólo` mà [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߓߟߏߡߊߘߏ߲ ߘߏ߲߬ ߌ߫ ߓߟߏ ߡߊ߬

enfiler le gant sur sa main

to put a glove on one's hand

надева́ть перча́тку себе́ на́ руку

bólomadɔɔ→̌→ 5( bras *connecteur petit ) ߓߟߏߡߊ߲ߘߐ߮ bólomandɔɔ

n indigent

1 •

indigent, pauvre

indigent, poor person

малоиму́щий, бедня́к

bólokolongbɛ, bólokolon, sɛ̀ɛbaatɔ, fàantan, tɛ́ɛgbɛ, dɔ̀ɔtɔ.

2 •

roturier

common person

простолюди́н

bólomadɔɔya→̌→ 4→n : 4( bras *connecteur petit *abstractif ) ߓߟߏߟߊߘߐ߯ߦߊ߫ bóloladɔɔya

v être à sec

être à sec, être à court d'argent

be broke

быть на мели́

bólolatɛ̀ɛ.

bólomadɔɔya→̌→ 7( bras *connecteur petit *abstractif ) ߓߟߏߟߊߘߐ߯ߦߊ bóloladɔɔya

n manque d'argent

manque d'argent, dèche

lack of money, being broke

безде́нежье

→ bóloladɔɔya` báda ń sɔ̀dɔn [Diane Mamadi]

ߓߟߏߟߊߘߐ߰ߦߊ ߓߘߊ߫ ߒ߫ ߛߐ߬ߘߐ߲߫

j'ai été à sec

I have got broke

я оказа́лся на мели

bólomadɔɔya→̌→ 3( indigent [ bras *connecteur petit ] *abstractif ) ߓߟߏߡߊ߲ߘߐ߯ߦߊ bólomandɔɔya

n indigence

indigence, pauvreté

poverty

бе́дность

sɛ̀ɛ, bólokolonya, kóori, sɛ̀ɛ; dɔ̀ɔ.

bólomadɔɔya→̌→ 1→n : 1( [ indigent ] bras *connecteur petit *abstractif ) ߓߟߏߡߊ߲ߘߐ߯ߦߊ߫ bólomandɔɔya

v s'appauvrir

s'appauvrir

grow poor

обедне́ть

bólokolonya, dɔ̀ɔ.

bólomafòyi→̌→ 3( bras éparpiller [ *connecteur éparpiller ] ) ߓߟߏߡߊߝߏ߬ߦߌ

n petite chasse

petite chasse

petty hunting

ме́лкая охо́та

bólomagbɛlɛn→̌→ 3( bras sur difficile ) ߓߟߏߜߍߟߍ߲ bólogbɛlɛn

n pingre

stingy man, miser

жа́дина, скупе́ц, скря́га

tɛ́ɛgbɛlɛn, bàkiilu, bòkunan, kúdènkanin, bàkiilu, tɛ́ɛrɔgbɛlɛn, bòkunan, júumante, bólodɔgbɛlɛn, kúdènkanin.

bólomagbɛlɛnya→̌→ 1( pingre [ bras sur difficile ] *abstractif ) ߓߟߏߜߍߟߍ߲ߧߊ bólogbɛlɛnya

n avarice

stinginess

жа́дность, ску́пость

bàkiiluya.

bólomagbɛn→̌→ 24( bras se.diriger [ *connecteur chasser ] ) ߓߟߏߡߊߜߍ߲

n subside

help

по́мощь

2 •

subsidiaire

sponsor

спо́нсор

bólomagbɛn( bras [ se.diriger ] *connecteur chasser ) ߓߟߏߡߊߜߍ߲߫

v subventionner

subventionner

sponsor, help with money

помо́чь кому-л. деньга́ми, подки́нуть де́нег кому-л

bólomajuu→̌( bras *connecteur mauvais ) ߓߟߏߡߊߖߎ߮ bólomanjuu.

adj bâcleur

1 •

bâcleur

botcher, bungler

халту́рщик, неуме́ха

nɔ̀manjuu.

2 •

qui ne finit pas le travail

who never brings his work to completion

тот, кто не дово́дит дела́ до конца́

bólomajuu→̌( bras *connecteur mauvais ) ߓߟߏߡߊߖߎ߮ bólomanjuu.

n bâcleur

botcher, bungler

халту́рщик, неуме́ха

bólomaka→̌→ 4( bras entrouvrir [ *connecteur moissonner ] ) ߓߟߏߡߞߊ

n spécialité

speciality

специа́льность

bólomakà→̌( bras entrouvrir [ *connecteur moissonner ] ) ߓߟߏߡߊߞߊ߬

1 • vt

laisser.sans.supervision, laisser sans supervision

leave without supervision

оставля́ть без присмо́тра на во́ле

mɔ̀ɔ fìlá mɛ̀nnù bólomakànin báa kɛ́ díya kélen`, àlu yé kó kɔdɔ` gbánsan nè kɛ́la [Diane Mamadi]

ߡߐ߰ ߝߌ߬ߟߊ߫ ߡߍ߲߬ߣߎ߬ ߓߟߏߡߊߞߊ߬ߣߌ߲߫ ߓߊ߯ ߞߍ߫ ߘߌߦߊ߫ ߞߋߟߋ߲، ߊ߬ߟߎ߫ ߦߋ߫ ߞߏ߫ ߞߘߐ ߜߊ߲ߛߊ߲߫ ߣߋ߬ ߞߍߟߊ߫

ces deux-là, quand on les laisse sans supervision ensemble, ils se mettent à leurs affaires habituelles

those two, left without supervision, will return to their old ways

е́сли э́тих двои́х оста́вить без присмо́тра, они́ возьму́тся за ста́рое

2 • vi

rester sans information

be uninformed

быть неинформи́рованным

án bólomakànin yàn`, mɔ̀ɔlù báda bán sànni` ná lɔ́ɔfɛ` dɔ́! [Diane Mamadi]

ߊ߲߫ ߓߟߏߡߊߞߊ߬ߣߌ߲߫ ߦߊ߲߭، ߡߐ߰ߟߎ߬ ߓߘߊ߫ ߓߊ߲߫ ߛߊ߲߬ߣߌ ߣߊ߫ ߟߐ߯ߝߍ ߘߐ߫߹‏

à notre insu, les gens ont déjà tout acheté au marché!

here we are sitting unaware, while (other) people have already bought everything at the market!

мы тут сиди́м, ничего́ не зна́ем, а лю́ди уже́ всё купи́ли на ры́нке!

3 • vi

être isolé

remain isolated

быть в изоля́ции

mádònɲɔɔnna` súu o dòn tɛ́ sé kɛ́la ká bólomakànɛn fìla ní ɲɔ́ɔn` tɛ́ féu [Kante. Kodoyidalan:ɔ]

ߡߊߘߏ߬ߒߢߐ߲߰ߣߊ ߛߎ߯ ߏ߫ ߘߏ߲߬ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߞߍߟߊ߫ ߞߊ߫ ߓߟߏߡߊߞߊ߬ߣߍ߲߫ ߝߌ߬ߟߊ߫ ߣߌ߫ ߢߐ߲߯ ߕߍ߫ ߝߋߎ߫

un tel rapprochement est absolument impossible entre deux langues langues isolée l'une de l'autre

such an approaching is absolutely imposs̀ible between two languages which are isolated from each other

тако́е сближе́ние соверше́нно невозмо́жно ме́жду двумя́ языка́ми, изоли́рованными по отноше́нию друг к дру́гу

4 • vi

spécialiser

specialize

специализи́ровать

bólomakolo( bras entraîner [ *connecteur éduquer ] ) ߓߟߏߡߊߞߟߏ߫

v former à

former

train

обуча́ть, набива́ть ру́ку кому-л

bólomakɔɔ.

bólomakɔɔ( bras faire.éclore [ *connecteur mûrir ] ) ߓߟߏߡߊߞߐ߯

v entraîner

entraîner

train

обуча́ть, набива́ть ру́ку кому-л

ládèri, mákolo, sèndòn, bólomakolo.

bólomala→̌( bras se.pencher [ *connecteur coucher ] ) ߓߟߏߡߟߊ߫

v compter sur

vr 1 •

compter

rely, count

рассчи́тывать на, полага́ться

→ • k'í bólomala í sèn` mà, k'í bólomala í sèntɛɛ` mà [Diane Mamadi]

ߞߴߌ߫ ߓߟߏߡߊߟߊ߫ ߌ߫ ߛߋ߲߭ ߡߊ߬، ߞߴߌ߫ ߓߟߏߡߊߟߊ߫ ߌ߫ ߛߋ߲߬ߕߍ߯ ߡߊ߬

compter sur la vitesse de ses jambes

to rely on the quickness of one's feet

рассчи́тывать на быстроту́ свои́х ног

dénmoso` bólomalanɛn tɛ̀rɛ à fà dɔ́ɔnin` mîn mà...

ߘߋ߲ߡߛߏ ߓߟߏߡߊߟߊߣߍ߲߫ ߕߍ߬ߙߍ߫ ߊ߬ ߝߊ߬ ߘߐ߯ߣߌ߲ ߡߌ߲ ߡߊ߬...‏

le jeune frère du père sur lequel comptait la jeune fille

father's younger brother on whom the girl counted…

мла́дший брат отца́, на по́мощь кото́рого рассчи́тывала де́вушка…

2 •

se pourvoir

stock up, create storages

запаса́ться, создава́ть запа́сы

bólomala→̌→ 14( bras se.pencher [ *connecteur coucher ] ) ߓߟߏߡߟߊ߫

n personne de confiance

personne de confiance

reliable person

надёжный челове́к

bólomandɔɔ→̌→ 5( bras *connecteur petit ) ߓߟߏߡߊ߲ߘߐ߮ bólomadɔɔ.

n indigent

1 •

indigent, pauvre

indigent, poor person

малоиму́щий, бедня́к

bólokolongbɛ, bólokolon, sɛ̀ɛbaatɔ, fàantan, tɛ́ɛgbɛ, dɔ̀ɔtɔ.

2 •

roturier

common person

простолюди́н

bólomandɔɔya→̌→ 3( indigent [ bras *connecteur petit ] *abstractif ) ߓߟߏߡߊ߲ߘߐ߯ߦߊ bólomadɔɔya.

n indigence

indigence, pauvreté

poverty

бе́дность

sɛ̀ɛ, bólokolonya, kóori, sɛ̀ɛ; dɔ̀ɔ.

bólomandɔɔya→̌→ 1→n : 1( [ indigent ] bras *connecteur petit *abstractif ) ߓߟߏߡߊ߲ߘߐ߯ߦߊ߫ bólomadɔɔya.

v s'appauvrir

s'appauvrir

grow poor

обедне́ть

bólokolonya, dɔ̀ɔ.

bólomanjuu→̌( bras *connecteur mauvais ) ߓߟߏߡߊߖߎ߮ bólomajuu

adj bâcleur

1 •

bâcleur

botcher, bungler

халту́рщик, неуме́ха

nɔ̀manjuu.

2 •

qui ne finit pas le travail

who never brings his work to completion

тот, кто не дово́дит дела́ до конца́

bólomanjuu→̌( bras *connecteur mauvais ) ߓߟߏߡߊߖߎ߮ bólomajuu

n bâcleur

botcher, bungler

халту́рщик, неуме́ха

bólomanɔɔ→̌( bras salir [ *connecteur salir ] ) ߓߟߏߡߊߣߐ߯

v gâter travail

gâter travail

spoil smb.'s work

по́ртить чью-л. рабо́ту

bólomatiɲɛ.

2 • vt

jouer un sale tour à

let smb. down

подводи́ть кого-л

3 • vt

importuner, embêter

pester smb., make smb.'s life unbearable

докуча́ть кому-л., де́лать кому-л жизнь несно́сной

bólolabɔ, fàsa.

bólomaɲin→̌→ 3( bras *connecteur bon ) ߓߟߏߡߊߢߌ߲

n travailleur habile

travailleur habile

good hand, skilful craftsman

уме́лый ма́стер, ма́стер-золоты́е ру́ки

nɔ̀manɲin.

bólomasii→̌→ 25( bras mettre.de.côté [ *connecteur s'asseoir ] ) ߓߟߏߡߊߛߌ߮

n réserve

réserve, stock

reserve, stock, store, savings

запа́с, резе́рв, сбереже́ние

kúsɛ, yílimasii. ń ná bólomasii` lè nìn dí [Diane Mamadi]

ߒ߫ ߣߊ߫ ߓߟߏߡߊߛߌ߯ ߟߋ߬ ߣߌ߲߬ ߘߌ

c'est mon reserve

that is my stock

э́то мой запа́с

2 •

parcimonie, économie

thrift, economy

бережли́вость, запа́сливость

bólomasii` ká ɲìn [Diane Mamadi]

ߓߟߏߡߊߛߌ߯ ߞߊ߫ ߢߌ߲߬

économie est bonne

thrift is good

бережли́вость хороша́

bólomasìi→̌( bras mettre.de.côté [ *connecteur s'asseoir ] ) ߓߟߏߡߊߛߌ߰

v faire des réserves

faire des réserves

stock up, store up, save

запаса́ться, создава́ть запа́с, де́лать сбереже́ния на бу́дущее

í bád'í bólomasìi wódi` lá [Diane Mamadi]

ߌ߫ ߓߊߘߴߌ߫ ߓߟߏߡߊߛߌ߰ ߥߏߘߌ ߟߊ

tu as fait une bon réserve d'argent! tu as mis de côté de l'argent!

you have saved quite some money!

ты непло́хо поднакопи́л де́нег! ты основа́тельно запа́сся деньга́ми!

ń kà màlo` mɛ̂n sɔ̀dɔn sáròn, ń kà ń bólomasìi wò dɔ́ [Diane Mamadi]

ߒ߫ ߞߊ߬ ߡߊ߬ߟߏ ߡߍ߲ ߛߐ߬ߘߐ߲߫ ߛߊߙߏ߲߬، ߒ߫ ߞߊ߬ ߒ߫ ߓߟߏߡߊߛߌ߰ ߥߏ߬ ߘߐ

j'ai fait une bonne réserve du riz que j'avais récolté l'année dernière

from the rice that I harvested last year, I have stocked a lot

из ри́са, кото́рый я собра́л в про́шлом году́, я мно́го оста́вил про запа́с

ń kà màlo` mɛ̂n sɔ̀dɔn sáròn, ń kà ń bólomasìi wò lá [Diane Mamadi]

ߒ߫ ߞߊ߬ ߡߊ߬ߟߏ ߡߍ߲ ߛߐ߬ߘߐ߲߫ ߛߊߙߏ߲߬، ߒ߫ ߞߊ߬ ߒ߫ ߓߟߏߡߊߛߌ߰ ߥߏ߬ ߟߊ

j'ai stocké le riz que j'avais récolté l'année dernière

I have stocked the rice that I harvested last year

тот рис, кото́рый я собра́л в про́шлом году́, я оста́вил про запа́с

bólomasiibasi→̌( réserve [ bras mettre.de.côté [ *connecteur s'asseoir ] ] fétiche ) ߓߟߏߡߊߛߌ߯ߓߊߛߌ

n trousse de pharmacie

trousse de pharmacie

first-aid kit

апте́чка

bólomasɔ( bras pourvoir [ *connecteur offrir.à ] ) ߓߟߏߡߊߛߐ߫

v donner un cadeau d'occasion

donner un cadeau d'occasion

make smb a present with sth readily available

де́лать пода́рок кому-л. из того́, что име́ется под руко́й

2 • vt

donner l'aumône à

give smb. alms

дава́ть кому-л. ми́лостыню

bólomataama→̌( bras se.promener [ *connecteur marcher ] ) ߓߟߏߡߊߕߊ߯ߡߊ߫

v chaparder

chaparder, piquer

pilfer

ты́рить

bólomatɔ̀mɔn, bón.

2 • vr

caresser

rummage about with one's hands

ла́пать, снова́ть рука́ми

mùnumɛnɛ.

→ vr k'í bólomataama mòso` fàdi` kàn [Diane Mamadi]

ߞߴߌ߫ ߓߟߏߡߊߕߊ߯ߡߊ߫ ߡߏ߬ߛߏ ߝߊ߬ߘߌ ߞߊ߲߬

tâtonner une femme (d'une façon indécente)

to pet a woman's body, to fondle a woman (harrassment)

ла́пать же́нщину

bólomataama→̌→ 1( bras se.promener [ *connecteur marcher ] ) ߓߟߏߡߊߕߊ߯ߡߊ

n chapardage

pilfering

ме́лкое воровство́

bólokɔdɔmisɛnya, bólomatɔmɔn.

bólomatiɲɛ( bras se.gâter [ *connecteur gâter ] ) ߓߟߏߡߊߕߌߢߍ߫

v gâter le travail

gâter le travail

spoil smb 's work

по́ртить чью-л. рабо́ту

bólomanɔɔ.

2 • vt

impliquer dans des dépenses inutiles

involve into senseless spending

втя́гивать в бессмы́сленные расхо́ды

bólomatɔmɔn→̌( bras ramasser [ *connecteur ramasser ] ) ߓߟߏߡߊߕߐߡߐ߲

n larcin

larcin, chapardage

pilfering, petty stealing

ме́лкое воровство́

bólokɔdɔmisɛnya, bólomataama.

bólomatɔ̀mɔn( bras ramasser [ *connecteur ramasser ] ) ߓߟߏߡߊߕߐ߬ߡߐ߲߬

v ramasser du bois

ramasser du bois

gather firewood

собира́ть дрова́

2 • vr

chaparder, faire de petits larcins

steal, pilfer

ворова́ть, красть по ме́лочи

bólomataama.

bólomaya→̌→ 64( garant *abstractif ) ߓߟߏߡߦߊ

n garantie

garantie, aval

warrantee, endorsement

гара́нтия, пору́чительство

dùula. mùn k'í dòn jùlu mɛ̀n bólomaya` dɔ́? [Diane Mamadi]

ߡߎ߲߬ ߞߴߌ߫ ߘߏ߲߬ ߖߎ߬ߟߎ߫ ߡߍ߲߬ ߓߟߏߡߊߦߊ ߘߐ߫؟‏

pour quelle raison as-tu accepté d'être garant de cette dette?

why have you agreed to be a warrantor of this debt?

заче́м ты согласи́лся быть гара́нтом э́того до́лга?

bólomaya→̌→ 37→n : 37( garant *abstractif ) ߓߟߏߡߦߊ

v garantir

guarantee

гаранти́ровать

bólomayɛlɛman→̌→ 4( bras traduire [ *connecteur changer ] ) ߓߟߏߡߊߦߟߍߡߊ߲

n colportage

peddling

торго́вля вразно́с, мелочна́я торго́вля

bólolabaarala ɲuman wò síyaman báda à bàn à lá báara` mà, fó k'à kɛ́ bólomayɛlɛman` dí [Kaba. Moso mere:72]

ߓߟߏߟߊߓߊ߯ߙߊߟߊ߫ ߢߎߡߊ߲߫ ߥߏ߬ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߓߘߊ߫ ߊ߬ ߓߊ߲߬ ߊ߬ ߟߊ߫ ߓߊ߯ߙߊ ߡߊ߬، ߝߏ߫ ߞߴߊ߬ ߞߍ߫ ߓߟߏߡߊߦߟߍߡߊ߲ ߘߌ

parmi ces bons artisans, beaucoup ont abandonné leur travail et se sont tournés vers le colportage

many of these excellent craftsmen abandonned their jobs and turned into pedlars

мно́гие из э́тих прекра́сных реме́сленников бро́сили свою́ рабо́ту и ста́ли занима́ться мелочно́й торго́влей

bólomayɛ̀lɛman→̌( bras traduire [ *connecteur changer ] ) ߓߟߏߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬

v colporter

vr 1 •

colporter

peddle, hawk

торгова́ть вразно́с, торгова́ть в ро́зницу

wáfu.

2 •

être engagé dans plusieurs activités, se servir de plusieurs objets

have several activities, use several objects

занима́ться не́сколькими дела́ми, по́льзоваться ра́зными предме́тами

→ • k'í bólomayɛ̀lɛman mùrannù dɔ́ [Diane Mamadi]

ߞߴߌ߫ ߓߟߏߡߊߦߍ߬ߟߍߡߊ߲߫ ߡߎ߬ߙߊ߲ߣߎ߬ ߘߐ

utiliser les ustensiles l'un après l'autre

use utensils one by one

по́льзоваться поочерёдно ра́зными предме́тами дома́шней у́твари

bólomayɛlɛmanfen→̌( colporter [ bras traduire [ *connecteur changer ] ] chose ) ߓߟߏߡߊߦߟߍߡߊ߲ߝߋ߲

n objet de ménage

1 •

objet de ménage, objet d'usage courant

household item, thing of everyday use

предме́т обихо́да

... àlu yé jànni` kɛ́ lá bólomayɛlɛmanfennù sínka` lá [Labzina 1973:107]

... ߊ߬ߟߎ߫ ߦߋ߫ ߖߊ߲߬ߣߌ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߓߟߏߡߊߦߟߍߡߊ߲ߝߋ߲ߣߎ߬ ߛߌ߲ߞߊ ߟߊ

ils refusent de prêter des objets d'usage courant

they refuse to lend things of common use

они́ отка́зываются дава́ть взаймы́ ве́щи повседне́вной на́добности

2 •

ustensiles

utensils

предме́ты дома́шней у́твари

bólomayɛlɛmanna→̌→ 1( colporter [ bras traduire [ *connecteur changer ] ] *agent permanent ) ߓߟߏߡߊߦߟߍߡߊ߲ߠߊ

n colporteur

peddler, hawker

коробе́йник, торго́вец вразно́с

bàanabaana, wáfulila, bàanabáana (mKn), wáfulila.

bólomidakala→̌→ 4( bras attraper tige ) ߓߟߏߡߌߘߞߊߟߊ

n calame

kalam

кала́м

bólomidańna→̌( bras attraper *je à ) ߓߟߏ-ߡߌߘߊ-ߒ-ߠߊ bólomìnańdɔ.

n prise en flagrant délit

prise en flagrant délit

catching in the act, catching smb. red-handed

задержа́ние на ме́сте преступле́ния

bólomina→̌→ 3( bras attraper ) ߓߟߏߡߌߣߊ

n occupation

occupation, travail

job, work

рабо́та, за́нятость

báara, cé, màce, kí. bólomina t'à bólo

ߓߟߏߡߌߣߊ߫ ߕߴߊ߬ ߓߏߟߏ߫

il est chômeur, il n'a pas de travail

he is jobless, unemployed

он безрабо́тный, у него́ нет рабо́ты

bólominala→̌( bras attraper *agent permanent ) ߓߟߏߡߌߣߟߊ

n wahhabite

Wahhabi Muslim

ваххаби́т

ɲɛ́midala, bólolayɛlɛla.

2 •

guide d'aveugle

guide

поводы́рь

ɲɛ́minala.

bólomìnańdɔ→̌( bras attraper *je dans ) ߓߟߏ-ߡߌߘߊ-ߒ-ߠߊ bólomidańna

n prise en flagrant délit

prise en flagrant délit

catching in the act, catching smb. red-handed

задержа́ние на ме́сте преступле́ния

bólomɔɔ→̌→ 92( bras humain ) ߓߟߏߡߐ߮

n esclave

esclave, serf, captif, vassal

slave, serf

раб, рабы́ня, нево́льник, нево́льница

jɔ̀n.

bólomɔɔya→̌( esclave [ bras humain ] *abstractif ) ߓߟߏߡߐ߯ߦߊ

n assujetissement

1 •

assujetissement

subjection, submission

подчине́ние

àlu dìɲanɛn Wàaduu fàdafin kafirilù lá bólomɔɔya` mà [Kate. Waadu:20]

ߊ߬ߟߎ߫ ߘߌ߬ߢߊߣߍ߲߫ ߥߊ߰ߘߎ߯ ߝߊ߬ߘߊߝߌ߲߫ ߞߊߝߙߌߟߎ߬ ߟߊ߫ ߓߟߏߡߐ߰ߦߊ ߡߊ߬

ils ont accepté de s'assujettir aux païens noirs de Wagadou

they accepted subjection to the black heathens of Wagadu

они́ согласи́лись подчини́ться черноко́жим язы́чникам из Вааду́

2 •

esclavage, servitude

slavery, servitude

ра́бство, поднево́льное состоя́ние

jɔ̀nya, bólokɔdɔya.

bólomɔɔya→̌→ 3→n : 3( esclave [ bras humain ] *abstractif ) ߓߟߏߡߐ߯ߦߊ߫

v subjuguer

subjuguer, assujettir

subjugate, bring to subjection

подчиня́ть

bólomɔɔyala→̌( assujetissement [ esclave [ bras humain ] ] *abstractif *agent permanent ) ߓߟߏߡߐ߯ߦߟߊ

n asservisseur

asservisseur, esclavagiste

enslaver

поработи́тель

bólomuu→̌→ 1( bras farine ) ߓߟߏߡߎ߮

n poignée d'épis

poignée d'épis

handful of reaped ears of rice or fonio

горсть коло́сьев

bólon→̌→ 460ߓߏߟߏ߲

n branche

1.1 • rn

branche

branch

ветвь

→ rn yíri bolon

ߦߙߌ߫ ߓߏߟߏ߲߫

branche d'un arbre

branch of a tree

ветвь де́рева

1.2 • rn

embranchement

department, committee

ответвление, отде́л

→ rn bá bolon

ߓߊ߫ ߓߏߟߏ߲߫

affluent du fleuve

tributary, confluent

прито́к реки́

→ rn kɔ̀ɔji bolon

ߞߐ߰ߖߌ߫ ߓߏߟߏ߲߫

golfe, baie

bay, gulf

морско́й зали́в, морска́я бу́хта

→ rn kɛ̀lɛ bolon

ߞߍ߬ߟߍ߫ ߓߏߟߏ߲߫

détachement militaire

detachment, element

военный отря́д, подразделе́ние

1.3 • rn

manche

sleeve

рукав

bólo, gbàli, kàla.

→ rn dìriki bolon

ߘߌ߬ߙߌߞߌ߫ ߓߏߟߏ߲߫

manche d'une chemise

sleeve of a shirt

рука́в руба́хи

1.4 • rn

succursale

division, branch

филиа́л

bólonfada.

2 • rn

direction

direction, line

направле́ние

bɔ́lɔn, cétiida, kùntelen. Làginɛ yé à lá sɛ̀don wò rɔ́fulenna bòlon bárakanɛn fìla lè kàn

ߟߊ߬ߜ߭ߌߣߍ߫ ߦߋ߫ ߊ߬ ߟߊ߫ ߛߍ߬ߘߏ߲߫ ߥߏ߬ ߙߐߝߎߟߋ߲ߣߊ߫ ߓߏ߬ߟߏ߲߫ ߓߙߊߞߊߣߍ߲߫ ߝߌ߬ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߞߊ߲߬

la Guinée développe cette lutte sur les deux directions principales

Guinea develops this struggle in two main directions

Гвине́я развора́чивает э́ту борьбу́ на дву́х гла́вных направле́ниях

3 • rn

génération

generation

поколе́ние

→ rn dén bolon

ߘߋ߲߫ ߓߏߟߏ߲߫

la génération des enfants

generation of children

поколе́ние дете́й

→ rn bénba bolon

ߓߋ߲ߓߊ߫ ߓߏߟߏ߲߫

la génération des grands-pères

generation of grandfathers

поколе́ние де́дов

→ rn bénba kɔdɔman bolon

ߓߋ߲ߓߊ߫ ߞߘߐߡߊ߲߫ ߓߏߟߏ߲߫

la génération des arrière-grands-pères

generation of great-grandfathers

поколе́ние пра́дедов

bòlon→̌→ 83ߓߏ߬ߟߏ߲

n vestibule

vestibule, pièce d'entrée

antechamber, vestibule, entrance hall, gatehouse

прихо́жая

bólonba→̌→ 3( branche *augmentatif ) ߓߏߟߏ߲ߓߊ

n chemise ample à manches

chemise ample à manches

gown with sleeves

широ́кая руба́ха с рукава́ми

bòlonba→̌→ 4( vestibule *augmentatif ) ߓߏ߬ߟߏ߲߬ߓߊ

n hutte à palabres

hutte à palabres

palaver house

дом собра́ний

2 •

palais

palace

дворе́ц

kúbe, nàalon.

bolonbara→̌ߓߏߟߏ߲ߓߙߊ

n tambour espèce

tambour

drum

бараба́н

bólonbolonbɔ→̌→ 2( branche branche sortir ) ߓߏߟߏ߲ߓߏߟߏ߲ߓߐ߫

v bifurquer

bifurquer, avoir de nombreux affluents

have numerous branches, have tributaries

дава́ть многочи́сленные ответвле́ния, име́ть многочи́сленные прито́ки

bólonbɔ.

bólonbɔ→̌→ 14( branche sortir ) ߓߏߟߏ߲ߓߐ߫

v bifurquer

1 • vi

bifurquer

branch off, branch out

разветвля́ться, образо́вывать ве́тви

bólonbolonbɔ.

2 • vt

dériver des embranchements

create branch lines

образо́вывать ответвле́ния

→ vt kà síla` bólonbɔ

ߞߊ߬ ߛߌߟߊ ߓߏߟߏ߲ߓߐ߫

dériver des embranchements d'une route

to build smaller branches from the main road

отводи́ть ма́ленькие ответвле́ния от большо́й доро́ги

3 • vr

pousser les branches

branch off

образова́ть ве́тви

yíri` bád'á` bólonbɔ

ߦߙߌ ߓߊߘߴߊ ߓߏߟߏ߲ߓߐ߫

l'arbre a poussé des branches

the tree has branched off

де́рево образова́ло ве́тви

bòlonda→̌ߓߏ߬ߟߏ߲߬ߘߊ

n lignage

lineage

ли́нидж, больша́я отцо́вская семья́

kàbila, kɔ́rɛ.

2 •

quartier

block

кварта́л

bólonfada→̌→ 28( branche séparer ) ߓߏߟߏ߲ߝߘߊ

n affluent

1.1 • rn

affluent

tributary, confluent

прито́к, рука́в

bábila, bábolon.

2.1 • rn

section, succursale

offshoot, branch, department, subdivision

ответвле́ние, подразделе́ние, отде́л, филиа́л

bólon.

2.2 • rn

unité, subdivision

subunit

отря́д, подразделе́ние

bólonma→̌→ 4( branche *comme de ) ߓߏߟߏ߲ߡߊ

adj rameux

rameux, branchu

branched

ветви́стый

bólonma→̌→ 4( branche *comme de ) ߓߏߟߏ߲ߡߊ

n chemise à manches

chemise à manches

shirt with sleeves

руба́ха с рукава́ми

bólonmanɛn→̌( chemise.à.manches [ branche *comme de ] *diminutif ) ߓߏߟߏ߲ߡߊߣߍ߲

n chemise à manches courtes

chemise à manches courtes

shirt with short sleeves

руба́ха с коро́ткими рукава́ми

bólonɔ→̌→ 29( bras trace ) ߓߟߏߣߐ

n signature

rn 1 •

signature

по́дпись

kàlanɔ, bólonɔya.

→ • k'í bólonɔ` bìla à dɔ́

ߞߴߌ߫ ߓߟߏߣߐ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߊ߬ ߘߐ

signer qqch

to sign sth., to undersign

ста́вить свою́ по́дпись под ч.-л., подпи́сывать ч.-л

2 •

écriture, main

handwriting, hand

по́черк

bólofɛdɛ, bólo, kɔ̀ɲɔ, tínsɔn, wɔ̀nsere. Mámadi bólonɔ` lè wò dí [Diane Mamadi]

ߡߊߡߊߘߌ߫ ߓߟߏߣߐ ߟߋ߬ ߥߏ߬ ߘߌ

c'est la main de Mamadi

it's the hand of Mamadi

э́то по́черк Мамади́

bólonɔya→̌→ 6( signature [ bras trace ] *abstractif ) ߓߟߏߣߐߦߊ

n signature

signature

по́дпись

kàlanɔ, bólonɔ.

bólonɔyala→̌→ 1( signature [ signature [ bras trace ] *abstractif ] *agent permanent ) ߓߟߏߣߐߦߟߊ

n signataire

signatory

подписа́вшийся, а́втор по́дписи

bólontii→̌→ 1( branche propriétaire ) ߓߏߟߏ߲ߕߌ߮

n branchu

1 •

branchu, rameux

branchy, ramified

ветви́стый

2 •

adjudant-chef

sergeant major, master sergeant

старшина́

→ • bòlontii sɛrɛkɛ

ߓߏ߬ߟߏ߲ߕߌ߯ ߛߙߍߞߍ߫

adjudant

warrant officer

аджюда́н, пра́порщик

bóloɲa→̌→ 2( bras oeil ) ߓߟߏߢߊ

n paume

rn 1 •

paume

palm of hand

ладо́нь

tɛ́ɛkɔnɔla, tɛ́ɛ.

2 •

poignée

handful

горсть

bólodɔ, bólofa, mɔ̀ndɔn, tɛ́ɛdɔ, bólodɔ, bólofa, mɔ̀ndɔn, tɛ́ɛdɔ.

3 •

gifle

slap in the face, punch

пощёчина, уда́р

tɛ́ɛɲɛ.

bóloɲansan→̌( bras branchage ) ߓߟߏߢߊ߲ߛߊ߲

n tentacule

tentacule

tentacle, palpus

щу́пальце

→ rn jíjàda` bóloɲansan

ߖߌߖߊ߬ߘߊ ߓߟߏߢߊ߲ߛߊ߲߫

tentacle d'une pieuvre

tentacle of an octopus

щу́пальце спру́та

bóloɲɔɔnnasayin→̌→ 1( bras *partenaire réciproque faire.revenir [ *causatif revenir ] ) ߓߟߏߢߐ߲߯ߠߊߛߊߦߌ߲

n remboursement

remboursement, récompense

reimbursement, recompense

возмеще́ние, компенса́ция

ɲɔ̀ɔn.

bóloɲɔɔnnasàyin→̌( bras *partenaire réciproque faire.revenir [ *causatif revenir ] ) ߓߟߏߢߐ߲߯ߠߊߛߊ߬ߦߌ߲߬

v rembourser

reimburse, recompense

возмеща́ть, компенси́ровать

nɔ̀dɔbìla.

bólorɔ→̌→ 25( dans ) ߓߟߏߘߐ bólodɔ

n poignée

fistful, handful

горсть, содержи́мое ладо́ни

bólofa, bólofilafa, bólofilaɲa, bólo, bóloɲa, dɔ́ɔman, lɔ́kɔma, mɔ̀ndɔn, tɛ́ɛdɔ, bóloɲa, bólofa, mɔ̀ndɔn, tɛ́ɛdɔ.

2 •

petite quantité

small quantity

небольшо́е коли́чество

dɔ́ɔman, mɔ̀ndɔn, tɛ́ɛdɔ.

bólorɔ→̌→ 25( bras dans ) ߓߟߏߘߐ߫ bólodɔ

n main-IN

main-IN.

à bólodɔ ká dí

ߊ߬ ߓߟߏߘߐ߫ ߞߊ߫ ߘߌ

il est habile; elle est une bonne cuisinière

he is dexterous; she is a skillful cuisinière

он ловок, искусен; она искусная хозяйка

bólorɔgbɛrɛn→̌→ 8( bras dans être.impatient ) ߓߟߏߘߐߜߍߘߍ߲ bólodɔgbɛdɛnbólodɔgbɛdɛn; bólogbɛdɛn.

n manque de temps

manque de temps

hurry

нехва́тка вре́мени, загру́женность

bólorɔmɔɔ→̌( bras dans humain ) ߓߟߏߘߐߡߐ߮ bólodɔmɔɔ

n serviteur

serviteur, domestique

servant, domestic

слуга́, прислу́га, бой

báaraden, bólokɔdɔmɔɔ, bólokɔdɔ, bóyiden, bólokɔdɔ, bólokɔdɔmɔɔ, bóyiden.

bólosɔɔrɔ→̌( bras ) ߓߟߏߛߐ߯ߙߐ

n rémunération finale

rémunération finale

gift of the owner of a field to women who sheafed

пода́рок хозя́ина по́ля же́нщинам, кото́рые вяза́ли снопы́

bólolaban, bólolayɛlɛ.

bólote→̌→ 19( bras briser ) ߓߟߏߕߋ bóloti.

n vaccination

vaccination

приви́вка, вакцина́ция

bólotè→̌→ 5( bras briser ) ߓߟߏߕߋ߬ bólotì.

v vacciner

vacciner

vaccinate smb

вакцини́ровать кого-л., де́лать приви́вку кому-л

bólotɛɛ→̌→ 16( bras couper ) ߓߟߏߕߍ߮

n coupure

coupure, rupture

discontinuity, interruption

переры́в, разры́в

bólotɛ̀ɛ→̌→ 84( bras couper ) ߓߟߏߕߍ߰

v couper

couper

cut off

отсека́ть, отреза́ть

bádon, búndan, dɔ́bundan, látɛ̀ɛ, tɛ̀ɛ. jí` bád'án bólotɛ̀ɛ síla` lá [Diane Mamadi]

ߖߌ ߓߊߘߴߊ߲߫ ߓߟߏߕߍ߰ ߛߌߟߊ ߟߊ

l'eau nous a coupé de la route

water has cut us off from the road

вода́ отре́зала нас от доро́ги

bólotɛɛlan→̌→ 1( couper [ bras couper ] *instrumental ) ߓߟߏߕߍ߯ߟߊ߲

n interrupteur

interruptor, switch

выключа́тель

bólotɛmabandan→̌( bras intervalle sur fromager ) ߓߟߏߕߍߡߊߓߊ߲ߘߊ߲

n médius

médius

middle finger, third finger

сре́дний па́лец руки́

tánban, tɛ́mabandan, tɛ́mata, bólotɛmata.

bólotɛmata→̌( bras intervalle sur part ) ߓߟߏߕߍߡߕߊ

n médius

médius

middle finger, third finger

сре́дний па́лец руки́

tánban, tɛ́mabandan, tɛ́mata, bólotɛmabandan.

bóloti→̌→ 19( bras briser ) ߓߟߏߕߋ bólote

n vaccination

vaccination

приви́вка, вакцина́ция

bólotì→̌→ 5( bras briser ) ߓߟߏߕߋ߬ bólotè

v vacciner

vacciner

vaccinate smb

вакцини́ровать кого-л., де́лать приви́вку кому-л

bólotudu→̌( bras ficher ) ߓߟߏߕߘߎ

n jeu de dames

jeu de dames

checkers

игра́ ро́да ша́шек

bóloya→̌→ 288( bras *abstractif ) ߓߟߏߦߊ

n fonction de main

fonction de main

function of the hand

фу́нкция руки́

núngban`: sènba` nún nájànyanɛn` mɛ̂n à bóloya` lá [Kante. Kodoyidalan:492]

ߣߎߢ߭ߓߊ߲: ߛߋ߲߬ߓߊ ߣߎ߲߫ ߣߊߖߊ߬ߢߊߣߍ߲ ߡߍ߲ ߊ߬ ߓߟߏߦߊ ߟߊ

trompe: le nez allongé de l'éléphant lui servant de main

trunk: elephant's elongated nose which serves him as a hand

хо́бот: вы́тянутый нос слона́, кото́рый заменя́ет ему́ ру́ку

2 • rn

application

performing, accomplishment, know-how

осуществле́ние, практи́ческий на́вык, ноу-хау

... mɛ̂n séda báaraba` súu ɲìn bóloya` lá [Kante. Kodoyidalan:u]

... ߡߍ߲ ߛߋߘߊ߫ ߓߊ߯ߙߊߓߊ ߛߎ߯ ߢߌ߲߬ ߓߟߏߦߊ ߟߊ

qui a su effectuer un grand travail de ce genre

… who succeded in performing such an enormous work

… тот, кто смог осуществи́ть подо́бную огро́мную рабо́ту

bón→̌→ 1436ߓߏ߲

n maison

1 •

maison

house

дом

→ • bón danan, bón dandan

ߓߏ߲߫ ߘߊߣߊ߲߫، ߓߏ߲߫ ߘߊ߲ߘߊ߲߫

mur d'une maison

house wall

стена́ до́ма

→ • bón kaban

ߓߏ߲߫ ߞߊߓߊ߲߫

une nouvelle maison (pas encore habitée)

new unoccupied house

но́вый незаселённый дом

→ • bón kábe

ߓߏ߲߫ ߞߊߓߋ߫

surface supérieure du mur

upper surface of house wall

ве́рхняя пове́рхность стены́ до́ма

→ • bón kirin [Maninka-English]

ߓߏ߲߫ ߞߌߙߌ߲߫

la partie saillante de la fondation

protruding part of foundation

выступа́ющая над землёй часть фунда́мента

→ • bón kurun [Maninka-English]

ߓߏ߲߫ ߞߎߙߎ߲߫

maison sans toit

walls left standing after the roof is removed

дом без кры́ши

→ • bón sánsàra

ߓߏ߲߫ ߛߊ߲ߛߊ߬ߙߊ߫

chevron (d'une maison)

rafter

стропи́ло

→ • bón táfan, bón táfanɛn

ߓߏ߲߫ ߕߊߝߊ߲߫، ߓߏ߲߫ ߕߝߊߣߍ߲߫

sol d'une maison

floor in the house

пол в до́ме

→ • bón tákunden yíla, bón tákun díya

ߓߏ߲߫ ߕߊߞߎ߲ߘߋ߲߫ ߦߌߟߊ߫، ߓߏ߲߫ ߕߊߞߎ߲߫ ߘߌߦߊ߫

foyer de la maison

fireplace in the house

оча́г до́ма

→ • bón tífa

ߓߏ߲߫ ߕߌߝߊ߫

toit d'une maison

roof of a house

кры́ша до́ма

→ • bón túnkun náanin

ߓߏ߲߫ ߕߎ߲ߞߎ߲߫ ߣߊ߯ߣߌ߲߫

maison rectangulaire

rectangular house

четырёхуго́льный дом

→ • án báda bón` ná

ߊ߲߫ ߓߘߊ߫ ߓߏ߲ ߣߊ

dans notre maison

at our home

в на́шем до́ме, у нас до́ма

→ • kà bón` mábàdí

ߞߊ߬ ߓߏ߲ ߡߊߓߊ߬ߘߌ

badigeonner une maison (construire les murs en mettant du mortier sur la carcasse, ou réparer le mur après l'hivernage)

to plaster a house (i.e., either to build walls plastering a framework with mud, or to mend walls after a rainy season)

обма́зывать дом гли́ной (стро́ить сте́ны, облепля́я карка́с гли́ной, и́ли же ремонти́ровать сте́ны по́сле сезо́на дожде́й)

→ • kà bón` mámùn [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߓߏ߲ ߡߊߡߎ߲߬

crépir les murs d'une maison (pour les aplanir; l'opération finale dans la construction des murs)

to coat walls with mud in order to make them smooth (the final operation in the building of walls)

обма́зывать сте́ны до́ма гли́ной, что́бы сде́лать их гла́дкими (заключи́тельная опера́ция при строи́тельстве стен)

→ • kà bón` gbàsi (bònboli` lá) [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߓߏ߲ ߜߊ߬ߛߌ߫ (ߓߏ߲߬ߓߏߟߌ ߟߊ)‏

damer le sol dans une maison (avec une hie; la dernière opération avant qu'on emménage; elle peut durer jusqu'à une semaine, on rajoute souvent des cailloux, de la terre des termitières; les travailleurs sont récompensés avec des arachides)

to pound the floor of a house (with a rammer; the last operation before moving in; pounding can last up to a week, with adding gravel, earth from a termite hill, etc.; the workers are rewarded with peanuts)

трамбова́ть пол в до́ме {трамбо́вкой} (после́дняя опера́ция пе́ред вселе́нием; трамбу́ют до́лго, до неде́ли, после́довательно добавля́я гра́вий, зе́млю из терми́тника и др.; в награ́ду за рабо́ту трамбо́вщикам даю́т ара́хис)

→ • kà bón` jù` bìla

ߞߊ߬ ߓߏ߲ ߖߎ߭ ߓߌ߬ߟߊ߫

poser les fondements d'une maison

to lay the foundation of a house

закла́дывать фунда́мент дома

→ • à tɛ́ dòn à cɛ̀` lá bón` dɔ́

ߊ߬ ߕߍ߫ ߘߏ߲߬ ߊ߬ ߗߍ߭ ߟߊ߫ ߓߏ߲ ߘߐ

elle ne couche pas avec son mari (après l'accouchement; après une querelle; dans une famille polygame maninka, les femmes viennent chez leur mari à tour de rôle, à la différences des Bambara où l'homme visite ses femmes dans leurs maisons)

she does not sleep with her husband (after a birth, or when at quarrel; in the Maninka poligamous family, wives come to husband's hut in turn -- unlike Bamana, where it is the husband who visits his wives in their huts)

она́ не спи́т со свои́м му́жем (по́сле ро́дов; при ссо́ре; в полига́мной семье манинка́ жёны по о́череди прихо́дят в спа́льню к му́жу -- в отли́чие от бамана́, где муж прихо́дит в спа́льни к жёнам)

→ • ń cɛ̀` tɛ́ nê sɔ̀dɔn à lá bón` dɔ́

ߒ߫ ߗߍ߭ ߕߍ߫ ߣߋ ߛߐ߬ߘߐ߲߫ ߊ߬ ߟߊ߫ ߓߏ߲ ߘߐ

mon mari ne couche pas avec moi

my husband does not sleep with me

мой муж со мной не спит

2 •

chambre

room

ко́мната

bónden.

bón→̌→ 539→n : 539ߓߏ߲߫

v lancer

1.1 • vt

lancer, jeter

fling sth., hurl

швыря́ть ч -л., мета́ть

fìli, láfìli, láwìli, bùdun, máfɔyin. kà kába` bón nìsi` lá

ߞߊ߬ ߞߓߊ ߓߏ߲߫ ߣߌ߬ߛߌ ߟߊ

jeter une pierre à la vache

to throw a stone at a cow

швыря́ть ка́мень в коро́ву

→ vt kà dáji` bón [Grégoire 1986];

cracher

to spit

плева́ть

1.2 • vt

lancer à, jeter à

fling at, hurl

швыря́ть, мета́ть в

bòrifennù yé bónna kába` lá

ߓߏ߬ߙߌߝߋ߲ߣߎ߬ ߦߋ߫ ߓߏ߲ߣߊ߫ ߞߓߊ ߟߊ

on jette des pierres aux voitures

cars are being hurled at with stones

в автомоби́ли швыря́ют камня́ми

2.1 • vt

tirer à

shoot from sth., hit with sth

стреля́ть из чего-л., поража́ть чем-л

→ vt kà kála` bón à lá

ߞߊ߬ ߞߟߊ ߓߏ߲߫ ߊ߬ ߟߊ

tirer à l'arc sur qqn

to shoot smb. from a bow

стреля́ть в кого-л. из лу́ка

2.2 • vt

tirer sur, atteindre

shoot smb., hit smb

стреля́ть в, поража́ть кого/что-л

bɔ́, dàn, lásɔ̀dɔn, másɔ̀dɔn, mìda, mátɛ̌ɛ (m, tìgɛ́).

→ vt kà mɔ̀ɔ` bón mòrifa` dí

ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߓߏ߲߫ ߡߏ߬ߙߌߝߊ ߘߌ

tirer sur qqn au fusil

to shoot smb. with a rifle

стреля́ть в кого-л. из ружья́

ǹka àlu lá tànba sí t'á` másɔ̀dɔn k'à bón [Kate. Waadu:16]

ߒߞߊ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߟߊ߫ ߕߊ߲߬ߓߊ߫ ߛߌ߫ ߕߴߊ ߡߊߛߐ߬ߘߐ߲߫ ߞߴߊ߬ ߓߏ߲

mais aucun de leurs lances ne l'a atteint

but not a single of their spears touched him or hit him

но ни одно́ из их ко́пий не косну́лось его́ и не порази́ло его́

4 • vt

piquer

sting

жа́лить

bólomataama. kɔ̀sɔn` yé mɔ̀ɔ` bónna, dóndoli` àní dùumɛnɛ` fána; jɔ̀nkɔ̀nkɔn` tɛ́ mɔ̀ɔ bónna [Diane Mamadi]

ߞߐ߬ߛߐ߲ ߦߋ߫ ߡߐ߱ ߓߏ߲ߣߊ߫، ߘߏ߲ߘߏߟߌ ߊ߬ߣߌ߫ ߘߎ߰ߡߣߍ ߝߣߊ߫؛ ߖߐ߲߬ߞߐ߲߬ߞߐ߲ ߕߍ߫ ߡߐ߰ ߓߏ߲ߣߊ߫

le scorpion jaune pique l'homme, la guêpe et les fourmis aussi; et le scorpion noir ne pique pas l'homme

common (yellow) scorpion, wasp, and ants do sting a man; black scorpion does not sting a man

обы́чный ('жёлтый) скорпио́н, оса́ и муравьи́ жа́лят челове́ка, а чёрный скорпио́н челове́ка не жа́лит

5 • vt

broder

embroider

вышива́ть, украша́ть вы́шивкой

bɔ̀n, mábon, ɲɛ̀ɛn.

6.1 • vt

ruiner

fleece smb

обы́грывать кого-л. до ни́тки

círon, lábè, lábɔ̀nɔ, láciron.

→ vt kà mɔ̀ɔ` bón màrasi` lá [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߓߏ߲߫ ߡߊ߬ߙߊߛߌ ߟߊ

ruiner qqn aux cartes

to fleece smb. at cards

обыгра́ть к.-л. в ка́рты до ни́тки

àlu báda ń bón kàratibondiya [Diane Mamadi]

ߊ߬ߟߎ߫ ߓߘߊ߫ ߒ߫ ߓߏ߲߫ ߞߊ߬ߙߊߕߌߓߏ߲ߘߌߦߊ߫

ils m'ont ruiné aux cartes

I have lost everything to them at cards

я дотла́ проигра́лся им в ка́рты

6.2 • vi

se ruiner

gamble everything away, get fleeced out

прои́грываться дотла́

bè.

bòn→̌→ 499ߓߏ߲߬

vq grand

1 •

grand, gros, ample, spacieux

big, thick, plump, ample, vast, spacious

большо́й, кру́пный, то́лстый, просто́рный, обши́рный

kùnba. Fántà mán bòn [Diane Mamadi]

ߝߊ߲ߕߊ߬ ߡߊ߲߫ ߓߏ߲߬

Fanta n'est pas grosse

Fanta is not fat

Фа́нта не то́лстая

2 •

nombreux, abondant

abundant, numerous

многочи́сленный, оби́льный

síya, sɛ́dɛ. jàmá` ká bòn

ߖߊ߬ߡߊ ߞߊ߫ ߓߏ߲߬

il y a beaucoup de monde

there are many people

люде́й мно́го

3 •

fort

strong

си́льный

4 •

important, considérable

important, considerable

ва́жный, значи́тельный

→ • Àla ká bòn

ߊ߬ߟߊ߫ ߞߊ߫ ߓߏ߲߬

Dieu est grand

God is great

Бог вели́к

→ • à tɔ́ɔ` ká bòn

ߊ߬ ߕߐ߮ ߞߊ߫ ߓߏ߲߬

il est connu

he is famous

он знамени́т

wò kɔ́rɔ` ká bòn án bɛ́ɛ ɲá` ná

ߥߏ߬ ߞߙߐ ߞߊ߫ ߓߏ߲߬ ߊ߲߫ ߓߍ߯ ߢߊ ߣߊ

cela a beaucoup de sens pour nous tous

its importance is great for all of us

значе́ние э́того велико́ для всех нас

bònba→̌→ 199ߓߏ߲߬ߓߊ

ap gros

1 •

gros, large

large, big, fat, thick, ample, vast, spacious

большой, то́лстый, просто́рный

2 •

abondant, nombreux

abundant, numerous

оби́льный, многочи́сленный

3 •

fort

strong

си́льный

4 •

important

important, considerable

ва́жный, значи́тельный

→ • bɛ́ɛ dɔ́ bònba

ߓߍ߯ ߘߐ߫ ߓߏ߲߬ߓߊ߫

le plus important

the most important

са́мый ва́жный

5 •

aîné

elder

старши́й

→ • ń ná bònba

ߒ߫ ߣߊ߫ ߓߏ߲߬ߓߊ߫

ma mère aînée (une soeur aînée de ma mère; la co-épouse aînée de ma mère, etc )

my elder mother (my mother's elder sister, an elder wife of my father or his brother, etc.)

моя́ "ста́ршая мать" (ста́ршая сестра́ мое́й ма́тери, ста́ршая из жён отца́ и его́ бра́тьев, и т.д.)

Sékù bònba

ߛߋߞߎ߬ ߓߏ߲߬ߓߊ߫

le plus âgé des Sékous (là où il s'agit de plusieurs homonymes qui portent le nom de Sékou)

the elder of Seku (in the situation when there are several homonyms Seku)

ста́рший из Се́ку (когда́ есть не́сколько тёзок-Се́ку)

bònbaba→̌→ 53( gros *augmentatif ) ߓߏ߲߬ߓߊ߬ߓߊ

n maximum

maximum

ма́ксимум

kɔ́dan.

bònbali→̌ߓߏ߲߬ߓߏߟߌ bònboli

n hie

hie, dame, demoiselle

rammer, beetle

трамбо́вка, ручна́я ба́ба

bɔ̀lɔnka.

→ kà bón` gbàsi bònboli` lá [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߓߏ߲ ߜߊ߬ߛߌ߫ ߓߏ߲߬ߓߏߟߌ ߟߊ

damer le sol d'une maison avec la dame

to pound the floor in a house with a rammer

трамбова́ть пол в до́ме трамбо́вкой

2 •

éléphantiasis

elephantiasis

элефантиа́з, слоно́вая боле́знь

kòlonsen, sènbasen.

bònbata→̌→ 1( gros FOC.ADJ ) ߓߏ߲߬ߓߊ߬ߕߊ

n le plus grand

le plus grand, le plus âgé

the largest, the eldest

са́мый большо́й, са́мый ста́рший

sìsɛden` bònbata

ߛߌ߬ߛߍߘߋ߲ ߓߏ߲߬ߓߊߕߊ߫

le plus grand parmi les poussins

the largest of the chicks

са́мый кру́пный из цыпля́т

Mámàdi dénnù dɔ́ bònbata yé Sékù dí [Diane Mamadi]

ߡߊߡߊ߬ߘߌ߫ ߘߋ߲ߣߎ߬ ߘߐ߫ ߓߏ߲߬ߓߕߊ߫ ߦߋ߫ ߛߋߞߎ߬ ߘߌ

le plus âgé parmi les enfants de Mamadi est Sékou

the eldest of Mamadi's children is Seku

ста́рший из дете́й Мамади́ -- Се́ку

bònbaya→̌( gros *abstractif ) ߓߏ߲߬ߓߦߊ߬

v grandir

vi 1 •

grandir, s'accroître

grow, increase

увели́чиваться, расти́

bálikuya, bèlebeleya, bèlebele, bònɲa, lábònɲa, mɔ̀ɔbaya, mákàfo.

2 •

mûrir, devenir adulte

mature, grow up

взросле́ть

3 •

devenir important

become important

станови́ться ва́жным

bònbaya→̌( gros *abstractif ) ߓߏ߲߬ߓߦߊ

n ancienneté

ancienneté, aînesse

seniority, superiority

старшинство́, главе́нство

kɔ̀dɔya, kɔ̀dɔmamɔɔya.

bónbi→̌ߓߏ߲ߓߌ Source : Fr. bombe.

n bombe

bomb

бо́мба

fódon.

→ kà bónbi` tè

ߞߊ߬ ߓߏ߲ߓߌ ߕߋ߬

faire exploser une bombe

to explode a bomb

взрыва́ть бо́мбу

bònbo→̌→ 2ߓߏ߲߬ߓߏ

n couverture de coton léger

couverture de coton léger

cover made of light patterned cotton cloth

покрыва́ло из узо́рчатой лёгкой хлопчатобума́жной тка́ни

bònbo→̌→ 18ߓߏ߲߬ߓߏ߲ bònbon

n menton

menton

chin

подборо́док

bònbonkɔlɔ.

bònboli→̌ߓߏ߲߬ߓߏߟߌ bònbali.

n hie

hie, dame, demoiselle

rammer, beetle

трамбо́вка, ручна́я ба́ба

bɔ̀lɔnka.

bònboli (hie)
photo Valentin Vydrine

→ kà bón` gbàsi bònboli` lá [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߓߏ߲ ߜߊ߬ߛߌ߫ ߓߏ߲߬ߓߏߟߌ ߟߊ

damer le sol d'une maison avec la dame

to pound the floor in a house with a rammer

трамбова́ть пол в до́ме трамбо́вкой

2 •

éléphantiasis

elephantiasis

элефантиа́з, слоно́вая боле́знь

kòlonsen, sènbasen.

bònbon→̌→ 18ߓߏ߲߬ߓߏ߲ bònbo.

n menton

menton

chin

подборо́док

bònbonkɔlɔ.

bònbonɛɛ→̌ߓߏ߲߬ߓߏ߬ߣߍ߮ bùnbunɛɛ; bùmunɛɛ.

n bride

bridle

узде́чка

kàrafe.

bònbonkɔlɔ→̌→ 1( menton noix.de.karité ) ߓߏ߲߬ߓߏ߲߬ߞߟߐ

n menton

menton

chin

подборо́док

bònbon.

bònbonsi→̌→ 39( menton poil ) ߓߏ߲߬ߓߏ߲߬ߛߌ߮ bònbonsiibònbosii; bònbonsii; bònbosi.

n barbe

barbe

beard

борода́

→ rn kà bònbonsii` láto

ߞߊ߬ ߓߏ߲߬ߓߏ߲ߛߌ߯ ߟߊߕߏ߫

se laisser pousser la barbe

to grow a beard

отпуска́ть бо́роду

→ rn kà bònbonsii` lí

ߞߊ߬ ߓߏ߲߬ߓߏ߲ߛߌ߯ ߟߌ

se raser la barbe

to shave the chin

бри́ться, сбрива́ть бо́роду

bònbonsii` mîn ká gbó mɔ̀ɔ` ɲɛ́, wò lè yé gbángbanna í bònbo` lá

ߓߏ߲߬ߓߏ߲ߛߌ߯ ߡߌ߲ ߞߊ߫ ߜߏ߫ ߡߐ߱ ߢߍ߫، ߥߏ߬ ߟߋ߬ ߦߋ߫ ߜߊߢ߭ߓߊ߲ߣߊ߫ ߌ߫ ߓߏ߲߬ߓߏ ߟߊ

c'est précisément la barbe que tu n'aimes pas qui pousse sur ton menton

it is just the kind of beard that you dislike that grows on your chin

и́менно та́ борода́, кото́рая тебе́ не нра́вится, растёт у тебя́ на подборо́дке

bònbonsii→̌→ 39( menton poil ) ߓߏ߲߬ߓߏ߲߬ߛߌ߮ bònbosii; bònbonsi; bònbosi.

n barbe

barbe

beard

борода́

→ rn kà bònbonsii` láto

ߞߊ߬ ߓߏ߲߬ߓߏ߲ߛߌ߯ ߟߊߕߏ߫

se laisser pousser la barbe

to grow a beard

отпуска́ть бо́роду

→ rn kà bònbonsii` lí

ߞߊ߬ ߓߏ߲߬ߓߏ߲ߛߌ߯ ߟߌ

se raser la barbe

to shave the chin

бри́ться, сбрива́ть бо́роду

bònbonsii` mîn ká gbó mɔ̀ɔ` ɲɛ́, wò lè yé gbángbanna í bònbo` lá

ߓߏ߲߬ߓߏ߲ߛߌ߯ ߡߌ߲ ߞߊ߫ ߜߏ߫ ߡߐ߱ ߢߍ߫، ߥߏ߬ ߟߋ߬ ߦߋ߫ ߜߊߢ߭ߓߊ߲ߣߊ߫ ߌ߫ ߓߏ߲߬ߓߏ ߟߊ

c'est précisément la barbe que tu n'aimes pas qui pousse sur ton menton

it is just the kind of beard that you dislike that grows on your chin

и́менно та́ борода́, кото́рая тебе́ не нра́вится, растёт у тебя́ на подборо́дке

bònbonsiima→̌( barbe [ menton poil ] *comme de ) ߓߏ߲߬ߓߏ߲߬ߛߌ߰ߡߊ

adj barbu

bearded

борода́тый

bònbonsiitii→̌( barbe [ menton poil ] propriétaire ) ߓߏ߲߬ߓߏ߲߬ߛߌ߰ߡߊ

n barbu

bearded man

борода́ч

bònbosi→̌→ 39( menton poil ) ߓߏ߲߬ߓߏ߲߬ߛߌ߮ bònbonsiibònbosii; bònbonsi; bònbonsii.

n barbe

barbe

beard

борода́

→ rn kà bònbonsii` láto

ߞߊ߬ ߓߏ߲߬ߓߏ߲ߛߌ߯ ߟߊߕߏ߫

se laisser pousser la barbe

to grow a beard

отпуска́ть бо́роду

→ rn kà bònbonsii` lí

ߞߊ߬ ߓߏ߲߬ߓߏ߲ߛߌ߯ ߟߌ

se raser la barbe

to shave the chin

бри́ться, сбрива́ть бо́роду

bònbonsii` mîn ká gbó mɔ̀ɔ` ɲɛ́, wò lè yé gbángbanna í bònbo` lá

ߓߏ߲߬ߓߏ߲ߛߌ߯ ߡߌ߲ ߞߊ߫ ߜߏ߫ ߡߐ߱ ߢߍ߫، ߥߏ߬ ߟߋ߬ ߦߋ߫ ߜߊߢ߭ߓߊ߲ߣߊ߫ ߌ߫ ߓߏ߲߬ߓߏ ߟߊ

c'est précisément la barbe que tu n'aimes pas qui pousse sur ton menton

it is just the kind of beard that you dislike that grows on your chin

и́менно та́ борода́, кото́рая тебе́ не нра́вится, растёт у тебя́ на подборо́дке

bònbosii→̌→ 39( menton poil ) ߓߏ߲߬ߓߏ߲߬ߛߌ߮ bònbonsiibònbonsii; bònbonsi; bònbosi.

n barbe

barbe

beard

борода́

→ rn kà bònbonsii` láto

ߞߊ߬ ߓߏ߲߬ߓߏ߲ߛߌ߯ ߟߊߕߏ߫

se laisser pousser la barbe

to grow a beard

отпуска́ть бо́роду

→ rn kà bònbonsii` lí

ߞߊ߬ ߓߏ߲߬ߓߏ߲ߛߌ߯ ߟߌ

se raser la barbe

to shave the chin

бри́ться, сбрива́ть бо́роду

bònbonsii` mîn ká gbó mɔ̀ɔ` ɲɛ́, wò lè yé gbángbanna í bònbo` lá

ߓߏ߲߬ߓߏ߲ߛߌ߯ ߡߌ߲ ߞߊ߫ ߜߏ߫ ߡߐ߱ ߢߍ߫، ߥߏ߬ ߟߋ߬ ߦߋ߫ ߜߊߢ߭ߓߊ߲ߣߊ߫ ߌ߫ ߓߏ߲߬ߓߏ ߟߊ

c'est précisément la barbe que tu n'aimes pas qui pousse sur ton menton

it is just the kind of beard that you dislike that grows on your chin

и́менно та́ борода́, кото́рая тебе́ не нра́вится, растёт у тебя́ на подборо́дке

bónbuya→̌→ 184ߓߎ߲ߓߎ߲ búnbunbúnbuya; búnbun.

n brouillard

brouillard, brume

fog, mist

тума́н, ды́мка

bɔ̀ɔbɔɔ, mídigba, mídika, búun.

bónbuya→̌→ 83→n : 83ߓߎ߲ߓߎ߲ búnbunbúnbuya; búnbun.

v moisir

moisir

mould, grow musty

пле́сневеть, покрыва́ться пле́сенью

fún, fún, búun.

bóncɛ→̌→ 5( maison mâle ) ߓߏ߲ߗߍ

n maison rectangulaire

maison rectangulaire

rectangular house

четырёхуго́льный дом

Syn : bón túnkun náanin.

bónda→̌( maison bouche ) ߓߏ߲ߘߊ

n porte de maison

1 •

porte de maison

house door

дверь до́ма

→ • bónda misɛn [Maninka-English]

ߓߏ߲ߘߊ߫ ߡߌߛߍ߲߫

fenêtre

window

окно́

2.1 •

caste

ка́ста

síya.

→ • jèli bonda [Diane Mamadi]

ߖߋ߬ߟߌ߫ ߓߏ߲ߘߊ߫

caste de griots

caste of bards

ка́ста грио́тов

→ • sɔ̀mɔnɔ bonda [Diane Mamadi]

ߛߐ߬ߡߐߣߐ߫ ߓߏ߲ߘߊ߫

Somono (un groupe quasi-ethnique de pêcheurs)

Somono quasi-ethnic group

квазиэтни́ческая гру́ппа сомоно́

→ • ɲàmakala bonda [Diane Mamadi]

ߢߊ߬ߡߊߞߊߟߊ߫ ߓߏ߲ߘߊ߫

les gens de castes (artisanales)

people of the {handicrafter} castes

лю́ди {реме́сленных} каст

2.2 •

classe sociale

social class

социа́льный класс

sɛ́dɛ.

3 •

chapitre d'un livre

chapter of a book (?)

глава́ кни́ги (?)

4.1 •

hameau de culture

temporary settlement

полево́й стан

sɛ̀nɛbonda, tóoda, tóofɛ.

4.2 •

village

дере́вня

sónɛn, só.

bóndakɔrɔ→̌( maison bouche dessous ) ߓߏ߲ߘߊߞߙߐ

n seuil

doorstep

поро́г

dákun.

bóndalamɔɔ→̌( maison bouche à humain ) ߓߏ߲ߘߟߊߡߐ߮

n villageois

rural dweller

се́льский жи́тель

bóndali→̌ߓߏ߲ߘߊߟߌ Source : Engl. bundle?

n baluchon

bundle

доро́жный у́зел

→ kà bóndali` sìdi

ߞߊ߬ ߓߏ߲ߘߊߟߌ ߛߌ߬ߘߌ߫

faire son baluchon

to bundle up, to pack one's bag

завя́зывать у́зел (доро́жный)

bónden→̌→ 39( maison enfant ) ߓߏ߲ߘߋ߲

n chambre

room, apartment

ко́мната, помеще́ние

bón. bónden rɔ́wàsanin [Labzina 1973]

ߓߏ߲ߘߋ߲߫ ߙߐߥߊ߬ߛߊߣߌ߲߫

chambre spacieuse

spacious room

просто́рная ко́мната

bòndon→̌→ 20ߓ߬ߏ߲ߘߏ߲ bònon; bɔ̀ndɔn; bɔ̀nɔn; bùnun; gbòndon; gbùndun.

n grenier en pisé

grenier en pisé

mud granary

гли́няный амба́р

bòndon (grenier en pisé)
photo Valentin Vydrine

bòndonkira→̌→ 3( grenier.en.pisé ) ߓߏ߲߬ߘߏ߲߬ߞߌߙߊ

n coffre à grain

coffre à grain

chest for storing grain (?)

сунду́к для хране́ния зерна́ (?)

bónju→̌→ 2( maison fesse ) ߓߏ߲ߖߎ

n bas de maison

1 •

bas de maison

bottom of a house

низ до́ма

2 •

mur

wall

стена́ до́ма

dàndan.

bónjuu→̌→ 6( maison mauvais ) ߓߏ߲ߖߎ߮

n prison

prison, cachot

prison, jail

тюрьма́

kàsobon, kàso, wúsu, kàso, kàsobon, wúsu.

bónkaran→̌( maison pente ) ߓߏ߲ߞߊߙߊ߲ bónkarankaran.

n espace entre mur et toit

espace entre mur et toit

space between the roof and the wall, upper surface of house wall

простра́нство ме́жду кры́шей и стено́й, ве́рхняя пове́рхность стены́

bónkarankaran→̌( maison pente ) ߓߏ߲ߞߊߙߊ߲ bónkaran

n espace entre mur et toit

espace entre mur et toit

space between the roof and the wall, upper surface of house wall

простра́нство ме́жду кры́шей и стено́й, ве́рхняя пове́рхность стены́

bónkin→̌→ 2ߓߏ߲ߞߌ߲߫ bónkun.

adv soudainement

suddenly, unexpectedly

неожи́данно, вдруг

bádau, dàmansá, jéun.

bónkolo→̌( maison os ) ߓߏ߲ߞߟߏ

n sol

floor

пол

bànku, dùukolo, dùu, táfan.

bónkɔrɔmɔɔ→̌( maison sous humain ) ߓߏ߲ߞߙߐߡߐ߮

n habitant de maison

habitant de maison

house dweller

обита́тель до́ма

bónkun→̌→ 2ߓߏ߲ߞߌ߲߫ bónkin

adv soudainement

suddenly, unexpectedly

неожи́данно, вдруг

bádau, dàmansá, jéun.

bónkun→̌( maison tête ) ߓߏ߲ߞߎ߲

n sommet de toit

sommet de toit

ridge, peak

остриё кры́ши, конёк

bónlɔla→̌→ 2( maison arrêter *agent permanent ) ߓߏ߲ߟߐߟߊ

n constructeur

builder

строи́тель

bɔ̀ɔlɔla, bɔ̀ɔlɔla, mɔ̀nsɔn.

bónlu→̌→ 2( maison concession ) ߓߏ߲ߟߎ

n appartement

flat, apartment

кварти́ра

bónmoso→̌→ 7( maison féminin ) ߓߏ߲ߡߎߛߏ bónmuso

n case ronde

case ronde

round house

кру́глый дом

bónmuso→̌→ 7( maison féminin ) ߓߏ߲ߡߎߛߏ bónmoso.

n case ronde

case ronde

round house

кру́глый дом

bónna→̌→ 4( maison mère ) ߓߏ߲ߠߊ

n femme de ménage

femme de ménage

housekeeper

домрабо́тница

bónnaya→̌→ 2( femme.de.ménage [ maison mère ] *abstractif ) ߓߏ߲ߠߦߊ

n ménage

household work

дома́шняя рабо́та

bónninna→̌→ 3( lancer *nom d'action *agent permanent ) ߓߏ߲ߠߌ߲ߠߊ

adj urticant

stinging

жгу́чий

wáɲa.

bònɲa→̌→ 12→n : 12( grand *en verbe dynamique ) ߓߏ߲߬ߧߊ߬ bùnɲa.

v grandir

1 • vi

grandir, s'accroître

grow, increase

расти́, увели́чиваться

bálikuya, bèlebeleya, bèlebele, bònbaya, lábònɲa, mɔ̀ɔbaya, mákàfo.

2 • vi

grossir

grow fat

толсте́ть

kɛ́n, tɔ̀lɔ, ɲáran.

3 • vt

augmenter

increase, multiply

увели́чивать

dɔ́bònɲa, mábònɲa, yíriwa.

4 • vt

respecter

respect, esteem

уважа́ть

gbílinya, jìya, lábàto, láto.

5 • vt

honorer qqn

honour smb

выка́зывать уваже́ние кому-л

6 • vt

récompenser

reward

награжда́ть

7 • vt

présenter cadeau à

tip, present

де́лать пода́рок кому-л

bònɲa→̌→ 34( grand *en verbe dynamique ) ߓߏ߲߬ߧߊ߬ bùnɲa.

n grande dimension

1 •

grande dimension, obésité

large size, fatness

большо́й разме́р, ту́чность

bèlebeleya.

2 •

dimension

size

разме́р

dàma, kùnbaya.

3 •

croissance, augmentation

growing

рост, увеличе́ние

màkafoli. Kɔ́nakiri bùnya` dúman só síyaman` dí [Labzina 1973]

ߞߐߣߊߞߙߌ߫ ߓߎ߬ߢߊ ߘߎߡߊ߲߫ ߛߏ߫ ߛߌߦߊߡߊ߲ ߘߌ

Conakry grandit plus vite que beaucoup d'autres villes

Conakry grows more rapidly than many other cities

Конакри́ растёт быстре́е мно́гих городо́в

4 •

importance

ва́жность

bá, bɛ̀dɛ.

5 •

intensité

intensity

интенси́вность

6 •

respect, honneur

esteem, respect

уваже́ние

bìlańfɛ̀, bólofa, bɔ̀dɛ, dánkun, tànka, kùnnayeren.

→ • kà bùnya` kɛ́ mɔ̀ɔ` ɲɛ́

ߞߊ߬ ߓߎ߬ߢߊ ߞߍ߫ ߡߐ߱ ߢߍ

honorer qqn , manifester le respect à qqn

honour smb., express one's respect to

ока́зывать по́чести кому-л., отдава́ть дань уваже́ния, выража́ть уваже́ние

7 •

cadeau, récompense

gift, reward

пода́рок, вознагражде́ние

físiri, jànsa.

bónɲin→̌( maison dent ) ߓߏ߲ߢߌ߲

n clé de la maison

clé de la maison

house key

ключ от до́ма

bònon→̌→ 20ߓ߬ߏ߲ߘߏ߲ bòndonbòndon; bɔ̀ndɔn; bɔ̀nɔn; bùnun; gbòndon; gbùndun.

n grenier en pisé

grenier en pisé

mud granary

гли́няный амба́р

bònsan→̌→ 69ߓߏ߲߬ߛߊ߲ bɔ̀nsan; bìnsan; bìsan; gbònsan.

n fouet

twig, switch

прут, ро́зга, хлыст

→ bònsan núnjan [Lexique IRLA; Diane Mamadi];

insulte des parents de l'époux ou de l'épouse

insult of one's spouse's parents (when quarrelling)

оскорбле́ние роди́телей супру́га/ супру́ги (при семе́йной ссо́ре)

bònsan→̌→ 21→n : 21ߓߏ߲߬ߛߊ߲ bɔ̀nsan; bìnsan; bìsan; gbònsan.

v flageller

whip, lash

поро́ть, хлеста́ть

bónsɔɔran→̌( lancer membre ) ߓߏ߲ߛߐߙߊ߲ bónsɔran

n harpon

harpoon

гарпу́н, острога́

bónsɔran→̌( lancer membre ) ߓߏ߲ߛߐߙߊ߲ bónsɔɔran.

n harpon

harpoon

гарпу́н, острога́

bontan→̌ߓߏ߲ߕߊ߲

n poisson Barbus Guineensis

poisson

fish

ры́ба

bónti→̌( maison citronnelle.de.brousse ) ߓߏ߲ߕߌ

n toit de maison

toit de maison

house roof

кры́ша до́ма

bóntii→̌→ 4( maison propriétaire ) ߓߏ߲ߕߌ߮

n maître de maison

maître de maison

master of the house

хозя́ин до́ма

bóntila→̌( maison faire.couverture *agent permanent ) ߓߏ߲ߕߌߟߊ

n couvreur

roofer, roof thatcher

крове́льщик

bòɲɛɛrɛ→̌→ 2( excrément feuilles.tombées.sèches ) ߓߏ߬ߢߍ߯ߙߍ

n endroit excrémenteux

endroit excrémenteux

place where there is plenty of putrescent excrement

ме́сто, где скопи́лись и перегни́ли в больши́х коли́чествах экскреме́нты

bòwurun.

2 •

mycose entre les orteils

dermatosis between toes

грибко́вое заболева́ние ме́жду па́льцами ног

bòɲɛɛrɛ` bád'à sèn` mìna

ߓߏ߬ߢߍ߯ߙߍ ߓߊߘߴߊ߬ ߛߋ߲߭ ߡߌ߬ߣߊ߫

il a eu la mycose entre les orteils

he has got a dermatosis between his toes

у него́ начало́сь грибко́вое заболева́ние ног

bóo→̌→ 6ߓߏ߮

n aigle

1 •

aigle ravisseur

tawny eagle

степно́й орёл

2 •

bateleur des savanes

bateleur

орёл-скоморо́х

bòo→̌→ 249ߓߏ߰ bòon.

prt Q PRT

Q PRT;

же. mèdé kɛ́nɛn bòon? [Kante. Kodoyidalan]

ߡߋ߬ߘߋ߫ ߞߍߣߍ߲߫ ߓߏ߲߰؟‏

bon, qu'est-ce qu'il y a?

what's wrong?

ну, что случи́лось?

jɔ́n kɛ́tɔ à kɛ́lá bòo? [Diane Mamadi]

ߖߐ߲߫ ߞߍߕߐ߫ ߊ߬ ߞߍߟߊ߫ ߓߏ߰؟‏

qui va faire cela?

who is going to do that?

кто́ же, в конце́ концо́в, бу́дет э́то де́лать?

à wánin mín bòo? [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߥߊߣߌ߲߫ ߡߌ߲߫ ߓߏ߰؟‏

mon Dieu, où est-ce qu'il est allé?

God, where has he gone?

ну, куда́ же он ушёл?

ń fà, án kà tòdi` mínnù lá kúnun wùra` lá, wòlù tɔ̀ kélen nábanna dì bòo?

ߒ߫ ߝߊ߬، ߊ߲߫ ߞߊ߬ ߕߏ߬ߘߌ ߡߌ߲ߣߎ߬ ߟߊ߫ ߞߎߣߎ߲߫ ߥߎ߬ߙߊ ߟߊ߫، ߥߏ߬ߟߎ߬ ߕߐ߬ ߞߋߟߋ߲߫ ߣߊߓߊ߲ߣߊ߫ ߘߌ߬ ߓߏ߰؟‏

mon père, les contes qu'on racontait hier soir, comment est-ce qu'ils se terminent?

father, how does end the last of the tales that we listened to yesterday evening?

оте́ц, как же зака́нчивается после́дняя ска́зка из тех, что мы слу́шали вчера́ ве́чером?

bòon→̌→ 249ߓߏ߰ bòo

prt Q PRT

Q PRT;

же. mèdé kɛ́nɛn bòon? [Kante. Kodoyidalan]

ߡߋ߬ߘߋ߫ ߞߍߣߍ߲߫ ߓߏ߲߰؟‏

bon, qu'est-ce qu'il y a?

what's wrong?

ну, что случи́лось?

jɔ́n kɛ́tɔ à kɛ́lá bòo? [Diane Mamadi]

ߖߐ߲߫ ߞߍߕߐ߫ ߊ߬ ߞߍߟߊ߫ ߓߏ߰؟‏

qui va faire cela?

who is going to do that?

кто́ же, в конце́ концо́в, бу́дет э́то де́лать?

à wánin mín bòo? [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߥߊߣߌ߲߫ ߡߌ߲߫ ߓߏ߰؟‏

mon Dieu, où est-ce qu'il est allé?

God, where has he gone?

ну, куда́ же он ушёл?

ń fà, án kà tòdi` mínnù lá kúnun wùra` lá, wòlù tɔ̀ kélen nábanna dì bòo?

ߒ߫ ߝߊ߬، ߊ߲߫ ߞߊ߬ ߕߏ߬ߘߌ ߡߌ߲ߣߎ߬ ߟߊ߫ ߞߎߣߎ߲߫ ߥߎ߬ߙߊ ߟߊ߫، ߥߏ߬ߟߎ߬ ߕߐ߬ ߞߋߟߋ߲߫ ߣߊߓߊ߲ߣߊ߫ ߘߌ߬ ߓߏ߰؟‏

mon père, les contes qu'on racontait hier soir, comment est-ce qu'ils se terminent?

father, how does end the last of the tales that we listened to yesterday evening?

оте́ц, как же зака́нчивается после́дняя ска́зка из тех, что мы слу́шали вчера́ ве́чером?

bóonsa→̌→ 2ߓߏ߲߯ߛߊ߫

v s'ébrouer bruyamment

s'ébrouer bruyamment

splash noisily

шу́мно плеска́ться

→ vt kà jí` bóonsa

ߞߊ߬ ߖߌ ߓߏ߲߯ߛߊ߫

s'ébrouer bruyamment dans l'eau

splash in the water noisily

шу́мно плеска́ться в воде́

bóoti→̌ߓߏ߯ߕߌ Source : Fr. boîte.

n boîte de conserve

boîte de conserve, conserve

can, tin, canned food

консе́рвная ба́нка, консе́рвы

bòotijan→̌( long ) ߓߏ߰ߕߌ߬ߖߊ߲

n botte à haut tige

botte à haut tige

high boot

сапо́г с высо́ким голени́щем

bòri→̌→ 412ߓߏ߬ߙߌ߬

v courir

1.1.1 • vr

courir

run

бежа́ть

→ vr k'ì bòri kà nà

ߞߴߌ߬ ߓߏ߬ߙߌ߫ ߞߊ߬ ߣߊ߬

accourir

to come running

прибежать

→ vr k'í bòri fɔ́lɔlɔ [Diane Mamadi]

ߞߴߌ߫ ߓߏ߬ߙߌ߫ ߝߟߐߟߐ߫

courir sans en connaître la route

to run at random, to run without seeing the way

бежа́ть не разбира́я доро́ги

→ vr k'í bòri jɔ́njɔnjɔn

ߞߴߌ߫ ߓߏ߬ߙߌ߫ ߖߐ߲ߖߐ߲ߖߐ߲߫

courir en sautillant (comme un benêt); fuir dans la peur

to skip along (as a tomfool); to flee away in fear

бежа́ть вприпры́жку (как дурачо́к); убега́ть в стра́хе

→ vr k'í bòri gbádakagbadaka, k'í bòri gbádakagbadaka

ߞߴߌ߫ ߓߏ߬ߙߌ߫ ߜߘߊߞߊߜߘߊߞߊ߫، ߞߴߌ߫ ߓߏ߬ߙߌ߫ ߜߘߊߞߊߜߘߊߞߊ߫

aller à toute bride

to rush at a top speed (about a horse)

нести́сь во весь опо́р (о ло́шади)

→ vr k'í bòri wádiwadi

ߞߴߌ߫ ߓߏ߬ߙߌ߫ ߥߊߘߌߥߊߘߌ߫

courir impétueusement

to run swiftly

бежа́ть стреми́тельно

1.1.2 • vt

parcourir, courir pendant

cover in running, run through sth, run during

пробега́ть, пробега́ть по, че́рез, бежа́ть в тече́ние

dɔ́yaala. à báda síla` bòri

ߊ߬ ߓߘߊ߫ ߛߌߟߊ ߓߏ߬ߙߌ߫

il a couru toute la route

he ran the length of the road

он пробежал по (всей) доро́ге

à kà tèle kélen bòri [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߞߊ߬ ߕߋ߬ߟߋ߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߓߏ߬ߙߌ߫

il a couru pendant toute la journée

he ran all day

он бежа́л це́лый день

1.2.1 • vi

avancer, se déplacer

move, run

передвига́ться, идти́

1.2.2 • vt

conduire

ride, drive

вести́, управля́ть

gbɛ̀ngbɛn, lɔ̀, málɔ̀. kà mɔ́bili`/áwiyɔn` bòri

ߞߊ߬ ߡߐߓߟߌ/ߊߥߌߦߐ߲ ߓߏ߬ߙߌ߫

conduire une voiture/un avion

to drive a car/a plane

вести́ маши́ну/самолёт

kà sò` bòri

ߞߊ߬ ߛߏ߭ ߓߏ߬ߙߌ߫

chevaucher

to ride a horse

е́хать на ло́шади

kà nɛ̀ɛso` bòri

ߞߊ߬ ߣߍ߰ߛߏ ߓߏ߬ߙߌ߫

faire du vélo

ride a bicycle

ехать на велосипеде

1.2.3 • vt

rouler pendant, parcourir en roulant

ride during, cover in riding

проезжа́ть, е́хать в тече́ние

mónbili` kà kílo sàba bòri sáni à yé tíɲɛ

ߡߏ߲ߓߟߌ ߞߊ߬ ߞߌߟߏ߫ ߛߊ߬ߓߊ߫ ߓߏ߬ߙߌ߫ ߛߊߣߌ߫ ߊ߬ ߦߋ߫ ߕߌߢߍ߫

la voiture a fait trois kilomètres avant de tomber en panne

the car ran three kilometres and broke down

маши́на прое́хала три киломе́тра и слома́лась

mónbili` kà lɔ́ɔkun fìla bòri kà nà tó tíɲɛ` lá [Diane Mamadi]

ߡߏ߲ߓߟߌ ߞߊ߬ ߟߐ߯ߞߎ߲߫ ߝߌ߬ߟߊ߫ ߓߏ߬ߙߌ߫ ߞߊ߬ ߣߊ߬ ߕߏ߫ ߕߌߢߍ ߟߊ

la voiture a roulé pendant deux semaines avant de tomber en panne

the car ran for two weeks before it broke down

маши́на е́здила две неде́ли, пока́ не слома́лась

2 • vr

fuir, s'enfuir

escape, flee, run away

сбежа́ть, убежа́ть, соверши́ть побе́г

bɔ́, mábòri.

3 • vr

flotter

float, drift

плыть по тече́нию

fún.

4.1 • vi

se dérégler

become upset

расстра́иваться

→ vi à kɔ́nɔ` yé bòrila

ߊ߬ ߞߣߐ ߦߋ߫ ߓߏ߬ߙߌߟߊ߫

il a des maux de ventre, il a la diarrhée

he has diarrhea

у него́ поно́с/ расстро́йство желу́дка

4.2 • vt

perturber

upset

расстра́ивать

bòri→̌ߓߏ߬ߙߌ

n course

running

бег

→ bòri gbɛ

ߓߏ߬ߙߌ߫ ߜߍ߫

course sportive

race

спорти́вный бег

→ kà bòri` kɛ́

ߞߊ߬ ߓߏ߬ߙߌ ߞߍ

courir

to run

бежа́ть

→ kà bòri` dɔ́kàɲa

ߞߊ߬ ߓߏ߬ߙߌ ߘߐߞߊ߬ߢߊ߫

être égales en course

to be equal in a race

оказа́ться наравне́ в бе́ге

bòribaa→̌→ 7( courir *agent occasionnel ) ߓߏ߬ߙߌ߬ߓߊ߮

n coureur

runner

бегу́н

bòrila.

2 •

chauffeur, conducteur

driver

води́тель

bíbaa, bòrifentii.

3.1 •

réfugié

refugee, fugitive

бе́женец

kɛ̀lɛmaboribaa.

3.2 •

déserteur

deserter

дезерти́р

bòribanda→̌( courir fromager ) ߓߏ߬ߙߌ߬ߓߊ߲ߘߊ

n coureur de marque

coureur de marque

outstanding runner

выдаю́щийся бегу́н

bóribori→̌→ 10ߓߎߙߍߓߎߙߍ búrɛburɛ

adj jeune vigoureux

jeune vigoureux

young and vigorous

молодо́й и кре́пкий

bòribori→̌→ 2( courir courir ) ߓߏ߬ߙߌ߬ߓߏߙߌ

n courses

running about, bustle

беготня́, суета́

→ kà bòribori` kɛ́

ߞߊ߬ ߓߏ߬ߙߌߓߏߙߌ ߞߍ

s'agiter

to fuss about

суети́ться

bòriborila→̌( courir courir *agent permanent ) ߓߏ߬ߙߌ߬ߓߏ߬ߙߌ߬ߟߊ

n gigoteur

fidget, restless person

непосе́да, суетли́вый челове́к

bòrifen→̌→ 85( courir chose ) ߓߏ߬ߙߌ߬ߝߋ߲

n véhicule

véhicule, moyen de transport

transport

тра́нспортное сре́дство

kúlun.

bòrifentii→̌→ 2( véhicule [ courir chose ] propriétaire ) ߓߏ߬ߙߌ߬ߝߋ߲߬ߕߌ߮

n propriétaire de véhicule

1 •

propriétaire de véhicule

possessor of a vehicle

владе́лец тра́нспортного сре́дства

2 •

conducteur

driver of a vehicle

води́тель тра́нспортного сре́дства

bíbaa, bòribaa.

bòrikun→̌→ 5( courir tête ) ߓߏ߬ߙߌ߬ߞߎ߲

n parcours

run

пробе́г

bòrila→̌→ 28( courir *agent permanent ) ߓߏ߬ߙߌ߬ߟߊ

n coureur

runner

бегу́н

bòribaa.

bòrilamaraߓߏ߬ߙߌ߬ߟߊߡߊߙߊ

n espèce tardive de patate douce

espèce tardive de patate douce

late variety of sweet potato

по́здний сорт бата́та

bòrilan→̌→ 4( courir *instrumental ) ߓߏ߬ߙߌ߬ߟߊ߲ lábòrilan.

n accélérateur

accelerator

акселера́тор

bòrima→̌→ 6ߓߊ߬ߙߏ߬ߡߊ bàromabàrɔma; bàrima; bàroma; bòruma; bìrima.

n pilier de soutènement

1.1 •

pilier de soutènement

supporting pole, support, prop

опо́рный сто́лб, подпо́рка, опо́ра

1.2 •

tuteur

prop for branches of a fruit tree

подпо́рка для ветве́й плодо́вых де́ревьев

2 •

colonne

column, pillar

коло́нна

bòrimannintɔ→̌( courir *statif ) ߓߏ߬ߙߌ߬ߡߊ߲߬ߕߐ bòrimantɔ

adj courant

running

бегу́щий

í báa jùlakolongbɛ fìla bòrimantɔ` yé í ɲɔ́ɔn` gbɛ́n ná... [Kaba. Moso mere:75]

ߌ߫ ߓߊ߯ ߖߎ߬ߟߊߞߏߟߏ߲ߜߍ߫ ߝߌ߬ߟߊ߫ ߓߏ߬ߙߌߡߊ߲ߕߐ ߦߋ߫ ߌ߫ ߢߐ߲߯ ߜߍ߲߫ ߣߊ߫...‏

si tu vois que deux personnes les fesses nues sont en train de se poursuivre

if you see two running people with naked buttocks pursuing each other…

е́сли ты уви́дишь двух бегу́щих голоза́дых люде́й, кото́рые го́няются друг за дру́гом…

bòrimantɔ→̌( courir *statif ) ߓߏ߬ߙߌ߬ߡߊ߲߬ߕߐ bòrimannintɔ.

adj courant

running

бегу́щий

í báa jùlakolongbɛ fìla bòrimantɔ` yé í ɲɔ́ɔn` gbɛ́n ná... [Kaba. Moso mere:75]

ߌ߫ ߓߊ߯ ߖߎ߬ߟߊߞߏߟߏ߲ߜߍ߫ ߝߌ߬ߟߊ߫ ߓߏ߬ߙߌߡߊ߲ߕߐ ߦߋ߫ ߌ߫ ߢߐ߲߯ ߜߍ߲߫ ߣߊ߫...‏

si tu vois que deux personnes les fesses nues sont en train de se poursuivre

if you see two running people with naked buttocks pursuing each other…

е́сли ты уви́дишь двух бегу́щих голоза́дых люде́й, кото́рые го́няются друг за дру́гом…

bórin→̌→ 217ߓߊߙߌ߲ bárinbári; bárin; bérin.

n oncle maternel

oncle maternel

maternal uncle, mother's brother

дя́дя, брат ма́тери

→ rn bárin kúnan, bárin kúnankunan

ߓߊߙߌ߲߫ ߞߎߣߊ߲߫، ߓߊߙߌ߲߫ ߞߎߣߊ߲ߞߎߣߊ߲߫

oncle maternel (frère de mère)

one's own maternal uncle (mother's own brother)

родной дядя по матери (родно́й брат ма́тери)

2 • rn

parent du côté maternel

maternal kin

ро́дственник со стороны́ ма́тери

Syn : bɛ́rɛn.

bòrisen→̌→ 7( courir pied ) ߓߏ߬ߙߌ߬ߛߋ߲

n vitesse

pace

ско́рость бе́га, темп бе́га, ско́рость движе́ния

káliya, sènkan. kà sò` bòrisen` dɔ́gbɛ [Kante. Kodoyidalan]

ߞߊ߬ ߛߏ߭ ߓߏ߬ߙߌߛߋ߲ ߘߐߜߍ߫

tester la vitesse du cheval

to test the pace of a horse

прове́рить бег ло́шади

... kà jàmana` lá bòrisen` nákaliya [Somooya sila:118]

... ߞߊ߬ ߖߊ߬ߡߊߣߊ ߟߊ߫ ߓߏ߬ߙߌߛߋ߲ ߣߞߊߟߌߦߊ߫

et (cela) accélérera le rythme de l'avancement du pays

… and (it) will accelerate the pace of the country

… и уско́рит те́мпы разви́тия страны́

bòro→̌→ 12ߓߏ߬ߙߏ

n mortier

1 •

mortier, béton liquide

clay mortar, concrete, grout

строи́тельный раство́р

bɔ̀ɔ, kòlon.

2 •

rive marécageuse

swampy bank of a brook

заболо́ченный бе́рег ре́чки, боло́тце вдоль ре́чки и́ли ручья́

pɔ̀tɔpɔtɔ.

bòro→̌→ 8→n : 8ߓߙߏ߬

v malaxer

malaxer

mix

меси́ть

múru.

→ vt kà bànkú` bòro bédekudubedekudu NK, kà bànkú` bòro pótokopataka [Traore Numan]

ߞߊ߬ ߓߊ߲߬ߞߎ ߓߏ߬ߙߏ߫ ߓߘߋߞߎߘߎߓߘߋߞߎߘߎ߫ ߒߞ، ߞߊ߬ ߓߊ߲߬ߞߎ ߓߏ߬ߙߏ߫ ߔߕߏߞߏߔߕߊߞߊ߫

malaxer le mortier flip-flap

to mix mud squish-squish

меси́ть гли́ну хлюп-хлюп!

bòro→̌→ 12ߓߏ߬ߙߏ

adj crémeux

creamy

смета́нообра́зный

súmara boro [Kante. Kodoyidalan]

ߛߎߡߙߊ߫ ߓߏߙߏ߫

la sauce soumbara crémeuse

creamy {in consistency} sumbala sauce

смета́нообра́зный со́ус сумбаля́

bòro→̌→ 8→n : 8ߓߙߏ߬

v blettir

blettir, devenir trop mûr

become overripe

перезрева́ть

bùda. mànkoron bòronin

ߡߊ߲߬ߞߏߙߏ߲߫ ߓߏ߬ߙߏߣߌ߲߫

un mangue écrasé et pourri

bruised rotting mango

би́тое гнию́щее ма́нго

bòro→̌→ 12ߓߙߏ߬

adj bletti

overripe

перезре́лый

yírije boro

ߦߙߌߖߋ߫ ߓߏߙߏ߫

papaye blettie

overripe papaya

перезре́лая папа́йя

bórobari→̌ߓߘߏߓߊߘߌ߫ bódobadi

adv mou abondant

1 •

mou et abondant, malléable et abondant

soft and abundant, loose and abudnant

мягкий и обильный

à fàdi` y'á` kàn bódobadi [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߝߊ߬ߘߌ ߦߴߊ ߞߊ߲߬ ߓߘߏߓߊߘߌ߫

elle est grosse et molle

she is fat and flabby

она́ то́лстая и ры́хлая

bɔ̀ɔ` yé síla` lá bódobadi [Diane Mamadi]

ߓߐ߱ ߦߋ߫ ߛߌߟߊ ߟߊ߫ ߓߘߏߓߊߘߌ߫

la route est couverte de boue

all the road is covered with mud

вся доро́га покры́та жи́дкой гря́зью (и труднопроходи́ма)

2 •

en grande quantité

much, in a large quantity

мно́го, в большо́м коли́честве

mànkoron` yé lɔ́ɔfɛ` dɔ́ bódobadi [Diane Mamadi]

ߡߊ߲߬ߞߏߙߏ߲ ߦߋ߫ ߟߐ߯ߝߍ ߘߐ߫ ߓߘߏߓߊߘߌ߫

au marché, il y a beaucoup de mangues

at the market there is plenty of mango

на ры́нке полно́ ма́нго

bòroboro→̌→ 6ߓߙߏ߬ߓߙߏ

n marécage

marécage, marais

swamp, marsh, mud

боло́то, топь, жи́дкая гли́на

bɛ́sɛbɛsɛ, bɔ́dɔn.

bòroboro→̌→ 4→n : 4ߓߙߏ߬ߓߙߏ߬

v s'échauder

1 • vi

s'échauder, s'ébouillanter

get scalded, blister

обжига́ться, ошпа́риваться

bòroboroma, mábòroboro.

2 • vt

échauder, ébouillanter

scald, skin, blister

обва́ривать, ошпа́ривать, обжига́ть до волдыре́й

pòdopodo, bòroboroma, mábòroboro, pòdopodo.

bòroboro→̌ߓߙߏ߬ߓߙߏ

n brûlure

burn

ожо́г

bòroboroma→̌→ 1ߓߙߏ߬ߓߙߏ߬ߡߊ߬

v s'échauder

1 • vi

s'échauder, s'ébouillanter

get scalded, blister

обжига́ться, ошпа́риваться

bòroboro, mábòroboro.

2 • vt

échauder, ébouillanter

scald, skin, blister

обва́ривать, ошпа́ривать, обжига́ть до волдыре́й

pòdopodo.

bòroda→̌→ 1ߓߙߏ߬ߘߊ

n nasse

fishing basket

ве́рша

fùndi, nɛ̀ɛsɔlɔn, fùndi, nɛ́ɛsɔlɔn.

bòrokobaraka→̌ߓߙߊ߬ߞߊ߬ߓߙߊߞߊ bàrakabaraka

v s'agiter en panique

s'agiter en panique

fidget in panic

суети́ться панику́я

bòrolan→̌→ 1( malaxer *instrumental ) ߓߙߏ߬ߟߊ߲

n bétonnière

concrete mixer

бетономеша́лка

bòroman→̌( mortier *comme de ) ߓߙߏ߬ߡߊ߲

adj marécageux

swampy

боло́тистый

bòromotoߓߙߏߡߕߏ

v se réveiller brusquement

se réveiller brusquement

wake up suddenly

просну́ться внеза́пно

bórororo→̌ߓߙߏߕߏߕߏ߫ bórototobórototo; bórrr; bɔ́rɔrɔ.

adv wùlen bórototo

ߥߎ߬ߟߋ߲߫ ߓߙߏߕߏߕߏ߫

rouge.feu, rouge feu

bright red, fiery-red

я́рко-кра́сный, о́гненно-кра́сный

à kà à lá dìriki wulen bɔ́rɔrɔ ò lá [Kante. Kafanen 1:']

ߊ߬ ߞ ߊ߬ ߟߊ߫ ߘߌ߬ߙߌߞߌ߫ ߥߎߟߋ߲߫ ߓߙߐߙߐ߫ ߏ߬ ߟߊ

il a déposé sa chemise rouge feu

he put down his bright red shirt…

положи́л он э́ту свою́ я́рко-кра́сную руба́ху…

2 •

abondant

abundant

оби́льный

bórosa→̌→ 1ߓߘߏߛߊ߫ bódosa

adv obèse

fat

то́лстый

bórototo→̌ߓߙߏߕߏߕߏ߫ bórororo; bórrr; bɔ́rɔrɔ.

adv wùlen bórototo

ߥߎ߬ߟߋ߲߫ ߓߙߏߕߏߕߏ߫

rouge.feu, rouge feu

bright red, fiery-red

я́рко-кра́сный, о́гненно-кра́сный

à kà à lá dìriki wulen bɔ́rɔrɔ ò lá [Kante. Kafanen 1:']

ߊ߬ ߞ ߊ߬ ߟߊ߫ ߘߌ߬ߙߌߞߌ߫ ߥߎߟߋ߲߫ ߓߙߐߙߐ߫ ߏ߬ ߟߊ

il a déposé sa chemise rouge feu

he put down his bright red shirt…

положи́л он э́ту свою́ я́рко-кра́сную руба́ху…

2 •

abondant

abundant

оби́льный

bórrr→̌ߓߙߏߕߏߕߏ߫ bórototobórororo; bórototo; bɔ́rɔrɔ.

adv wùlen bórototo

ߥߎ߬ߟߋ߲߫ ߓߙߏߕߏߕߏ߫

rouge.feu, rouge feu

bright red, fiery-red

я́рко-кра́сный, о́гненно-кра́сный

à kà à lá dìriki wulen bɔ́rɔrɔ ò lá [Kante. Kafanen 1:']

ߊ߬ ߞ ߊ߬ ߟߊ߫ ߘߌ߬ߙߌߞߌ߫ ߥߎߟߋ߲߫ ߓߙߐߙߐ߫ ߏ߬ ߟߊ

il a déposé sa chemise rouge feu

he put down his bright red shirt…

положи́л он э́ту свою́ я́рко-кра́сную руба́ху…

2 •

abondant

abundant

оби́льный

bòruma→̌→ 6ߓߊ߬ߙߏ߬ߡߊ bàromabàrɔma; bàrima; bòrima; bàroma; bìrima.

n pilier de soutènement

1.1 •

pilier de soutènement

supporting pole, support, prop

опо́рный сто́лб, подпо́рка, опо́ра

1.2 •

tuteur

prop for branches of a fruit tree

подпо́рка для ветве́й плодо́вых де́ревьев

2 •

colonne

column, pillar

коло́нна

bòsen→̌→ 3( excrément pied ) ߓߏ߬ߛߋ߲

n pattes arrières

pattes arrières

hind legs

за́дние ла́пы

bòsi→̌→ 75ߓߏ߬ߛߌ߬

v arracher

1.1 • vt

arracher, tirer vivement, prendre avec la force

snatch out, wrest, seize, take with force

выхва́тывать, захва́тывать, отбира́ть си́лой

bɔ̀bɔ, bɔ̀, wásan, yɔ̀ɔyɔɔ, fòri.

→ vt kà fàn` bòsi là` dɔ́ [Kante. Kodoyidalan]

ߞߊ߬ ߝߊ߲߭ ߓߏ߬ߛߌ߫ ߟߊ߭ ߘߐ

tirer le sabre de la gaine

to snatch a sabre from its sheath

выхва́тывать са́блю из но́жен

→ vt kà mòso` bòsi

ߞߊ߬ ߡߏ߬ߛߏ ߓߏ߬ߛߌ߫

enlever une femme

to abduct a woman

похища́ть же́нщину

→ vt kà kúma` bòsi à lá [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߞߎߡߊ ߓߏ߬ߛߌ߫ ߊ߬ ߟߊ

interrompre qqn brutalement

to interrupt smb. rudely, to deny smb. the right to speak

гру́бо прерыва́ть кого-л., гру́бо лиша́ть кого-л. сло́ва, обрыва́ть на полусло́ве

... k'àlu lá jàmana` bòsi Mànden mànsalù lá [Kante. Kafanen 1:35]

... ߞߴߊ߬ߟߎ߫ ߟߊ߫ ߖߊ߬ߡߊߣߊ ߓߏ߬ߛߌ߫ ߡߊ߲߬ߘߋ߲߫ ߡߊ߲߬ߛߊߟߎ߬ ߟߊ

et il a enlevé leur pays des mains des rois de Mali

… and seized their country form the rulers of the (Ancient) Mali

… и отобра́л их страну́ у прави́телей (Дре́внего) Мали́

1.2 • vi kúma nìn bòsinin í lá! [Diane Mamadi]

ߞߎߡߊ߫ ߣߌ߲߬ ߓߏ߬ߛߌߣߌ߲߫ ߌ߫ ߟߊ߫߹‏

tu l'a dit sans réfléchir!

you have said it unconsideredly!

ты сказа́л э́то не поду́мав!

2.1 • vi

s'écorcher, former des plaies

become rubbed off, swell

сдира́ться, стира́ться, вздува́ться волдыря́ми

à dá` báda bòsi

ߊ߬ ߘߊ ߓߘߊ߫ ߓߏ߬ߛߌ߫

une plaie est apparue dans sa bouche

a sore appeared in his mouth (because of avitaminosis, a disease)

у него́ во рту образова́лась я́зва (от боле́зни, авитамино́за)

2.2 • vt

blesser

chafe, rub sore, strip

натира́ть, стира́ть, сдира́ть

bárama, jɔ́ki, mábarama, mábon, mádimin, mátɛ̀ɛ.

3 • vt

écosser, décortiquer

hull, husk

лущи́ть

→ vt kà ɲɔ̀kurun` bòsi

ߞߊ߬ ߢߐ߬ߞߎߙߎ߲ ߓߏ߬ߛߌ߫

décortiquer le mil de l'épi

to hull millet grain from the whisk

вылу́щивать про́со из метёлки

4 • vt

secourir, délivrer

rescue, help smb. to get out

вызволя́ть, выруча́ть в тру́дном положе́нии

bɔ́, kísi, kùnbɔ.

→ vt k'í yɛ̀rɛ̂ bòsi à dɔ́ [Diane Mamadi]

ߞߴߌ߫ ߦߍ߬ߙߍ ߓߏ߬ߛߌ߫ ߊ߬ ߘߐ

se sortir d'une situation

to extricate oneself from sth

выпу́тываться из чего-л., находи́ть вы́ход из чего-л

kà mɔ̀ɔ` bòsi gbàlo` dɔ́ [Kante. Kodoyidalan]

ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߓߏ߬ߛߌ߫ ߜߊ߬ߟߏ ߘߐ

secourir qqn dans une situation difficile

to rescue smb. from trouble

выруча́ть кого-л. в беде́

Ála báda ń bòsi kó nìn ná [Diane Mamadi]

ߊߟߊ߫ ߓߘߊ߫ ߒ߫ ߓߏ߬ߛߌ߫ ߞߏ߫ ߣߌ߲߬ ߣߊ

Dieu m'a délivré de cette affaire

it's God who has helped me get out of this matter

Бог меня́ спас в э́той исто́рии

bóso→̌→ 43ߓߛߏ߬

v écorcher

1 • vt

écorcher

flay, skin, butcher, flay and cleave

свежева́ть, сдира́ть ко́жу с, обдира́ть и разде́лывать

wásan, bùsanki. í báa bíyan` bóso...

ߌ߫ ߓߊ߯ ߓߌߦߊ߲ ߓߛߏ߫...‏

si tu écorches un animal

if you butcher an animal…

е́сли ты разде́лаешь ту́шу живо́тного…

bɛ̀n` yé kɛ́rɛ` bósola [Diane Mamadi]

ߓߍ߲߭ ߦߋ߫ ߞߙߍ ߓߛߏߟߊ߫

la concorde permet d'écorcher un grillon

accord can skin a cricket

в согла́сии мо́жно и кузне́чика освежева́ть

2.1 • vi

sortir de la peau

get out of the skin

выходи́ть из ко́жной оболо́чки

→ vi à wúlu` bósora

ߊ߬ ߥߟߎ ߓߛߏߙߊ߫

le gland de son pénis est sorti de la peau

the glans of his penis unsheathed itself

голо́вка его́ пе́ниса обнажи́лась

2.2 • vt

retirer la peau

draw skin away from

оттяну́ть ко́жу с

bása, wúsu.

→ vt k'í ɲá` bóso

ߞߴߌ߫ ߢߊ ߓߏߛߏ߫

retirer la paupière

draw off one's eyelid

оттяну́ть себе́ ве́ко

→ vt k'í ɲá` bóso à lá

ߞߴߌ߫ ߢߊ ߓߛߏ߫ ߊ߬ ߟߊ

écarquiller les yeux sur qqch

bulge one's eyes at sth

таращить глаза на что-л

3 • vt

introduire

introduce

оформля́ть

kúmasobo` yé bósola bósolan 9 mɛ̂n ná [Kante. Kodoyidalan]

ߞߎߡߊߛߓߏ ߦߋ߫ ߓߛߏߟߊ߫ ߓߛߏߟߊ߲߫ ߉ ߡߍ߲ ߣߊ

les neuf verbes auxiliaires introduisant le verbe sémantique

nine auxiliary verbs by which the main verb is introduced

де́вять вспомога́тельных глаго́лов, кото́рыми вво́дится смыслово́й глаго́л

bòso→̌→ 29ߓߏ߬ߛߏ gbòso.

n Bozo

Bozo, Boso

бозо́

bósolan→̌→ 55( écorcher *instrumental ) ߓߛߏߟߊ߲

n couteau pour écorcher

1 •

couteau pour écorcher

butcher's knife

разде́лочный нож

2 •

marque prédicative

predicative marker

предикати́вный показа́тель

bósoli→̌→ 46( écorcher *nom d'action ) ߓߛߏߟߌ

n conjugaison

conjugation

спряже́ние

bósolikaba→̌( écorcher *nom d'action épaule ) ߓߛߏߟߌߞߓߊ

n la part du chasseur malheureux

la part du chasseur malheureux

share of meat given to hunters who failed to catch anything

до́ля мя́са, кото́рую отдаю́т охо́тникам, оста́вшимся без добы́чи

bósolilan→̌( écorcher *nom d'action *instrumental ) ߓߛߏߟߌߟߊ߲

n la part du boucher

la part du boucher

share of the butcher

до́ля мясника́

bòtakɔbɔ→̌→ 15( excrément prendre coléoptère ) ߓߏ߬ߕߊ߬ߞߓߐ bòtala.

n bousier

dung beetle, dung chafer, scarab {beetle}

жук-наво́зник, наво́зный жук

→ í ɲárɔjànin yó bòtakɔbɔ` [Diane Mamadi]

ߌ߫ ߢߊߙߐߖߊ߬ߣߌ߲߫ ߦߏ߫ ߓߏ߬ߕߊߞߓߐ

tu es éhonté comme un bousier

you are impudent like a dung beetle

ты бессты́жий, как жук-наво́зник

bòtala→̌→ 15( excrément prendre *agent permanent ) ߓߏ߬ߕߊ߬ߞߓߐ bòtakɔbɔ

n bousier

dung beetle, dung chafer, scarab {beetle}

жук-наво́зник, наво́зный жук

→ í ɲárɔjànin yó bòtakɔbɔ` [Diane Mamadi]

ߌ߫ ߢߊߙߐߖߊ߬ߣߌ߲߫ ߦߏ߫ ߓߏ߬ߕߊߞߓߐ

tu es éhonté comme un bousier

you are impudent like a dung beetle

ты бессты́жий, как жук-наво́зник

bòte→̌→ 6( excrément briser ) ߓߏ߬ߕߋ

n pet

fart, breaking wind, relieving flatulence

пу́кание, испуска́ние кише́чных га́зов, пердёж

fɔ́ɲɔlabɔ.

bòtela→̌→ 1( pet [ excrément briser ] *agent permanent ) ߓߏ߬ߕߋ߬ߟߊ

n péteur

flatulent person

перду́н

bòwurun→̌→ 1( excrément tas.de.terre ) ߓߏ߬ߥߎߙߎ߲

n endroit excrémenteux

endroit excrémenteux

place where there is plenty of putrescent excrement

ме́сто, где скопи́лись и перегни́ли в больши́х коли́чествах экскреме́нты

bòɲɛɛrɛ.

bóyiden→̌( enfant ) ߓߏߦߌߘߋ߲ Source : Engl. boy.

n boy

boy, domestique

boy, domestic servant

бой, дома́шний слуга́

bólodɔmɔɔ, bólokɔdɔ, báaraden, bólokɔdɔmɔɔ.

bɔ́→̌ߓߐ߫

v sortir

1.1 • vi

sortir, partir

exit, go out, leave

выходи́ть, уходи́ть, выезжа́ть, уезжа́ть

bólolabɔ, sònɲa, lábɔ, fóyi. bó yèn!

ߓߏ߫ ߦߋ߲߬߹‏

fiche le camp!

get away! (from here)

уходи́! убира́йся!

Sékù bára bɔ́ bón` ná

ߛߋߞߎ߬ ߓߙߊ߫ ߓߐ߫ ߓߏ߲ ߣߊ

Sékou est sorti de la maison

Seku has come out of the house

Секу вышел из дома

→ vi ká í bɔ́ sú` dɔ́!

ߞߊ߫ ߌ߫ ߓߐ߫ ߛߎ ߘߐ߫߹‏

bonne nuit! (litt : que tu quittes la nuit)

good night! (lit.: may you quit the night (in peace)!)

споко́йной но́чи! (букв.: чтоб тебе́ вы́йти из но́чи!)

ń báda bɔ́ kùnfinya` dɔ́

ߒ߫ ߓߘߊ߫ ߓߐ߫ ߞߎ߲߬ߝߌߢߊ ߘߐ

je me suis débarrassé de l'analphabétisme

I have liberated myself from ignorance

я изба́вился от негра́мотности

dénnù tɛ́ bɔ́la sán` mà à jɛ̀rɛ̂ mà tèn kà bè dùu` mà

ߘߋ߲ߣߎ߬ ߕߍ߫ ߓߐߟߊ߫ ߛߊ߲ ߡ ߊ߬ ߖߍ߬ߙߍ ߡߊ߬ ߕߋ߲߬ ߞߊ߬ ߓߋ߬ ߘߎ߱ ߡߊ߬

les enfants ne tombent pas du ciel tout seuls

children do not drop on the earth from the sky by themselves

де́ти не па́дают на зе́млю с не́ба са́ми собо́й

à bólo` kólo fìla bɔ́ra í ɲɔ́ɔn` dɔ́

ߊ߬ ߓߟߏ ߞߟߏ߫ ߝߌ߬ߟߊ߫ ߓߐߙߊ߫ ߌ߫ ߢߐ߲߯ ߘߐ

il a eu une luxation des os du bras

he has got a dislocation of the joint of his arm (lit.: "two bones of his arm got out of each other")

у него́ случи́лся вы́вих руки́ (букв.: "две ко́сти его́ руки́ вы́шли друг из дру́га")

1.2 • vi

emporter, emmener

bring out, lead out, take away

выноси́ть, уноси́ть, вывози́ть, увози́ть

bìla, wá. kà bɔ́ dén` dí tèle` kɔ́rɔ

ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߘߋ߲ ߘߌ߫ ߕߋ߬ߟߋ ߞߐߙߐ߫

sortir l'enfant au soleil

to bring a child into the sun

вы́нести ребёнка на со́лнце

1.3 • vt

faire sortir, enlever

get out, take out, bring out, lead out

вынима́ть, выта́скивать, выноси́ть, выводи́ть

láfoyi, fàron, jàson, mábɔ̀rɔndɔ.

→ vt k'í sèn` bɔ́ à lá

ߞߴߌ߫ ߛߋ߲߭ ߓߐ߫ ߊ߬ ߟߊ

se désengager de, se retirer de

to withdraw from sth., to stop doing sth

устрани́ться от, прекрати́ть занима́ться чем-л

→ vt kà dìriki` kóloden`/ bùtɔn` bɔ́ [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߘߌ߬ߙߌߞߌ ߞߟߏߘߋ߲/ ߓߎ߬ߕߐ߲ ߓߐ

déboutonner le boubou

to unbutton a gown

расстёгивать бубу́ (широ́кую руба́ху)

à k'àlu bɔ́ àlu lá jɔ̀nyasii` dɔ́

ߊ߬ ߞߴߊ߬ߟߎ߫ ߓߐ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߟߊ߫ ߖߐ߬ߢߊߛߌ߯ ߘߐ

il les a sorti de leur esclavage

he liberated them from their servitude

он вы́вел их из их ра́бского состоя́ния

wɔ́nin bɔ́bali` dònkari` dí: cɛ̀lataa` lè yé dònkari` dí

ߥߐߣߌ߲߫ ߓߐߓߊߟߌ ߘߏ߲߬ߞߊߙߌ ߘߌ߫: ߗߍ߬ߟߊߕߊ߯ ߟߋ߬ ߦߋ߫ ߘߏ߲߬ߞߊߙߌ ߘߌ

l'arbre à fièvre est une épine qu'on ne peut pas enlever; le déménagement chez le mari, c'est comme l'arbre à fièvre (une chanson)

the flame thorn is a bur that cannot be pulled out; marriage is for a woman like the flame thorn (a song)

бени́нская ака́ция -- колю́чка, кото́рую не вы́тащишь; заму́жество -- э́то как бени́нская ака́ция (песня)

2.1 • vi

s'écarter, se retirer, s'éloigner

move away, withdraw, draw aside

отстраня́ться, отходи́ть в сто́рону, удаля́ться

bólobɔ.

→ vi ń hánkili`/yíli` báda bɔ́ à dɔ́

ߒ߫ ߤߊ߲ߞߟߌ/ߦߟߌ ߓߘߊ߫ ߓߐ߫ ߊ߬ ߘߐ

je l'ai oublié

I have forgotten about that

я забы́л об э́том

à báda bɔ́ nèniní` kɔ́dɔ [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߓߘߊ߫ ߓߐ߫ ߣߋ߬ߣߌߣߌ ߞߐߘߐ߫

il a quitté le lieu pour éviter des insultes

he has left to avoid insults

он ушёл, что́бы не слу́шать оскорбле́ний

à báda ~ mìnlɔ́ɔ` kɔ́dɔ [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߓߘߊ߫ ~ ߡߌ߲߬ߟߐ߮ ߞߐߘߐ߫

il a quitté l'endroit où on souffre de soif

he has fled from thirst, he has fled from the place where people suffer from thirst

он бежа́л от жа́жды; он уе́хал отту́да, где страда́ют от жа́жды

2.2 • vt

écarter, éloigner, chasser

move apart, move away, move aside

отводи́ть ч.-л., отодвига́ть, отстраня́ть, удаля́ть, прогоня́ть

fìrintawo, gbɛ́n.

→ vt kà ... bɔ́ ɲɔ́ɔn` ná

ߞߊ߬ ... ߓߐ߫ ߢߐ߲߯ ߣߊ

démêler

to disentangle, disengage

распу́тывать, разъединя́ть ч.-л

→ vt k'í ɲá` bɔ́ à dɔ́

ߞߴߌ߫ ߢߊ ߓߐ߫ ߊ߬ ߘߐ

détourner le regard de qqch

to draw one's eyes away from smb./sth./ to stop looking at

отводи́ть глаза́ от/ перестава́ть смотре́ть на

→ vt kà à bɔ́ í kɔ́rɔ

ߞ ߊ߬ ߓߐ߫ ߌ߫ ߞߐߙߐ߫

chasser qqn hors de vue

to drive smb. out of one's sight

прогна́ть кого-л. с глаз доло́й, указа́ть кому-л. на дверь

→ vt kà sótii` bɔ́ à lɔ̀diya` dɔ́ [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߛߏߕߌ߯ ߓߐ߫ ߊ߬ ߟߐ߬ߘߌߦߊ ߘߐ

destituer le chef du village

to remove a village chief (from his functions)

смеща́ть главу́ дере́вни

→ vt kà kúma` bɔ́ mɔ̀ɔ` bólo [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߞߎߡߊ ߓߐ߫ ߡߐ߱ ߓߏߟߏ߫

ne pas donner la parole à qqn

to deny smb. the right to speak

лиша́ть к.-л. сло́ва (на собра́нии и т.п.)

→ vt kà mɔ̀ɔ` bólo` bɔ́ à dɔ́

ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߓߟߏ ߓߐ߫ ߊ߬ ߘߐ

empêcher qqn de s'occuper de

to prevent smb. from doing sth., to take smb. away from doing sth

препя́тствовать кому-л. в соверше́нии чего-л., отрыва́ть к.-л. от какой-л. де́ятельности

→ vt kà mɔ̀ɔ` gbɛ́n k'à bɔ́ kó` mà

ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߜߍ߲߫ ߞߴߊ߬ ߓߐ߫ ߞߏ ߡߊ߬

interdire qqch à qqn

to prohibit smb. to do sth

запреща́ть кому-л. ч.-л

→ vt í tá` bɔ́ à dɔ́! [Diane Mamadi]

ߌ߫ ߕߊ ߓߐ߫ ߊ߬ ߘߐ߫߹‏

ne te mêle pas de cette affaire!

don't get involved in this matter!

не лезь в э́то де́ло! не вме́шивайся в э́то!

→ vt kà bín` bɔ́ síla` lá [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߓߌ߲ ߓߐ߫ ߛߌߟߊ ߟߊ

écarter les herbes pour dégager le passage

to part the grass in order to have free passage

раздвига́ть траву, освобожда́я путь

jànkaro` báda ń bólo` bɔ́ báara` lá [Diane Mamadi]

ߖߊ߲߬ߞߊߙߏ ߓߘߊ߫ ߒ߫ ߓߟߏ ߓߐ߫ ߓߊ߯ߙߊ ߟߊ

la maladie m'a empêché de faire ce travail

ill health has prevented me from performing the work

боле́знь помеша́ла мне вы́полнить рабо́ту

2.3 • vr

se tirer, se débrouiller

extricate onself, find a way out

выпу́тываться, находи́ть вы́ход

→ vr = k'í yɛ̀rɛ bɔ́.

3.1 • vt

enlever de la surface

clear sth. away

устраня́ть с пове́рхности, , очища́ть от

3.2 • vt

enlever, soustraire

remove, take away, substract

убира́ть, устраня́ть, удаля́ть, вычита́ть, отнима́ть

fàron, jàson, mábɔ̀rɔndɔ.

→ vt kà dó bɔ́ à dɔ́

ߞߊ߬ ߘߏ߫ ߓߐ߫ ߊ߬ ߘߐ

diminuer, raccourcir

to shorten sth., to diminish sth., to decrease sth

укора́чивать, уменьша́ть, сокраща́ть ч.-л

fìla bɔ́nin sàba lá, tɔ̀` yé kélen

ߝߌ߬ߟߊ߫ ߓߐߣߌ߲߫ ߛߊ߬ߓߊ߫ ߟߊ߫، ߕߐ߭ ߦߋ߫ ߞߋߟߋ߲߫

si on soustrait deux de trois, il reste un

two substracted from three, there is one left

два отня́ть от трёх, оста́нется оди́н

4 • vt

sauver

save, rescue

спаса́ть

kísi, kùnbɔ́, lákisi, kísi, bòsi, kùnbɔ. Ála báda ń bɔ́ [Diane Mamadi]

ߊߟߊ߫ ߓߘߊ߫ ߒ߫ ߓߐ

Dieu m'a sauvé (dans une situation dangereuse)

God has saved me (in a dangerous situation)

Бог меня́ спас (в опа́сной ситуа́ции)

5.1 • vi

apparaître, émerger, pousser, jaillir, déborder

appear, , become visible, , emerge, ; arise, ; sprout, ; spurt, , flood

выходи́ть нару́жу, станови́ться ви́димым, пока́зываться, возника́ть, прораста́ть, появля́ться, бить, ударя́ть, разлива́ться

dán, ládan, lánkɛnɛma, lá, sóoro, yé, díi, fɛ́dɛn, kúnun, tùntun, tù, tɔ́ntɔn, bùyi, dɔ́bɔ, fúndi, gbɔ́rɔndɔ.

→ vi wò bɔ́nin ń bólo [Diane Mamadi]

ߥߏ߬ ߓߐߣߌ߲߫ ߒ߫ ߓߏߟߏ߫

cela m'a échappé; je l'ai dit sans réfléchir

I have blabbed it out; I have said it impetuously

я проговори́лся, проболта́лся об э́том; я сказал это не подумав

→ vi fɔ̀fɔ` báda bɔ́ [Diane Mamadi]

ߝߐ߬ߝߐ ߓߘߊ߫ ߓߐ

une inondation a commencé (l'eau a inondé le bas-fond)

a flood has begun (water has flooded the plane)

начало́сь полово́дье (вода́ залила́ по́йму)

→ vi jí` báda bɔ́ pɔ́tɛ! [Kante. Kodoyidalan]

ߖߌ ߓߘߊ߫ ߓߐ߫ ߔߐߕߍ߫߹‏

l'eau a débordé largement

water has flooded widely

вода/река́ разлила́сь о́чень широко́

bín jɔlɔlù dí bɔ́ [Labzina 1973]

ߓߌ߲߫ ߖߟߐߟߎ߬ ߘߌ߫ ߓߐ

de nouvelles pousses d'herbe vont apparaître

there will appear young sprouts of grass

поя́вятся молоды́е побе́ги травы́

à bònbosi` yé bɔ́la fɔ́lɔ

ߊ߬ ߓߏ߲߬ߓߏߛߌ ߦߋ߫ ߓߐߟߊ߫ ߝߐߟߐ߫

sa barbe pousse déjà

his beard is already sprouting

у него́ уже́ растёт борода́

dén` ɲín fɔ́lɔ` yé bɔ́la

ߘߋ߲ ߢߌ߲߫ ߝߟߐ ߦߋ߫ ߓߐߟߊ߫

l'enfant est en train de faire sa première dent déjà

the child is cutting his first tooth

у ребёнка прореза́ется пе́рвый зуб

mɔ̀ɔ tɛ́ sé à máfɛlɛ ní ɲáji má bɔ́ [Kuruma Famori]

ߡߐ߰ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߊ߬ ߡߊߝߟߍ߫ ߣߌ߫ ߢߊߖߌ߫ ߡߊ߫ ߓߐ

on ne peut pas le regarder sans verser de larmes

one cannot look on him without tears

на него́ нельзя́ смотре́ть без слёз

sò` bára bɔ́ à fàdi` kàn [Labzina 1973]

ߛߏ߭ ߓߙߊ߫ ߓߐ߫ ߊ߬ ߝߊ߬ߘߌ ߞߊ߲߬

la variole est apparue sur son corps

he has broken out with smallpox

у него́ на те́ле вы́сыпала о́спа

màlo kura` bára bɔ́ lɔ́ɔfɛ` rɔ́

ߡߊ߬ߟߏ߫ ߞߎߙߊ ߓߙߊ߫ ߓߐ߫ ߟߐ߯ߝߍ ߙߐ

le riz de la nouvelle récolte a apparu au marché

rice of the new harvest appeared on the market

на ры́нке появи́лся рис но́вого урожа́я

tá janinnù tɛ́ bɔ́ à jɛ̀dɛ̂ ɲɛ́ [Labzina 1973]

ߕߊ߫ ߖߊߣߌ߲ߣߎ߬ ߕߍ߫ ߓߐ߫ ߊ߬ ߖߍ߬ߘߍ ߢߍ

les feux de brousse n'apparaissent pas touts seuls

savanna fires do not arise by themselves

па́лы не возника́ют са́ми по себе́

5.2 • vt

faire apparaître

make appear, cause emerging

спосо́бствовать появле́нию, спосо́бствовать возникнове́нию

→ vt kà sédeya` bɔ́ à mà [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߛߘߋߦߊ ߓߐ߫ ߊ߬ ߡߊ߬

trouver un témoin pour une affaire

to find a witness to a case

находи́ть свиде́теля по какому-л. де́лу

5.3 • vi

se lever

rise, come out

встава́ть, поднима́ться, всходи́ть

wìli. tèle` bára bɔ́ bì kó tɛ́ wò dí [Labzina 1973]

ߕߋ߬ߟߋ ߓߙߊ߫ ߓߐ߫ ߓߌ߬ ߞߏ߫ ߕߍ߫ ߥߏ߬ ߘߌ

le soleil s'est levé depuis longtemps

the sun came out long ago

со́лнце давно́ взошло́

6.1 • vt

produire, sortir

take out, produce

вынима́ть, достава́ть, производи́ть

láwolo, bólolabɔ, sònɲa, lábɔ, fóyi.

→ vt kà wódi` bɔ́

ߞߊ߬ ߥߏߘߌ ߓߐ

sortir l'argent

to produce money, to pay

достава́ть де́ньги (из карма́на и т.п.), плати́ть

→ vt kà gbɛ́` bɔ́ [Camara Sheick 1982]

ߞߊ߬ ߜߍ ߓߐ

payer cash

to pay cash

плати́ть нали́чными

6.2 • vt

extraire, cueillir

extract, draw, gather, pick

извлека́ть, добыва́ть, собира́ть

bɔ̀, mábɔ̀.

→ vt kà jí` bɔ́ kɔ̀lɔn` ná

ߞߊ߬ ߖߌ ߓߐ߫ ߞߐ߬ߟߐ߲ ߣߊ

puiser de l'eau du puits

to draw water from the well

че́рпать во́ду из коло́дца

→ vt k'à tɔ̀nɔ` bɔ́, kà tɔ̀nɔ` bɔ́ à dɔ́

ߞߴߊ߬ ߕߐ߬ߣߐ ߓߐ߫، ߞߊ߬ ߕߐ߬ߣߐ ߓߐ߫ ߊ߬ ߘߐ

tirer profit de qqch

to make one's profit of sth

получа́ть вы́году от чего-л

→ vt kà fínan` bɔ́

ߞߊ߬ ߝߌߣߊ߲ ߓߐ

cueillir des champignons

to go mushrooming

собира́ть грибы́

6.3 • vt

fabriquer, obtenir

obtain, manufacture

получа́ть, добыва́ть, изгота́вливать

dɔ́bɛ̀n, dɛ̀ɛn, lábɛ̀n, sɔ̀dɔn.

→ vt kà kúlun` bɔ́ [Grégoire 1986];

fabriquer une pirogue

to manufacture a dugout

изгота́вливать, выда́лбливать ло́дку

→ vt kà fìnfín` sùsú k'à múu` bɔ́

ߞߊ߬ ߝߌ߲߬ߝߌ߲ ߛߎ߬ߛߎ߫ ߞߴߊ߬ ߡߎ߮ ߓߐ

piler le charbon pour en tirer de la poudre

to pound charcoal reducing it to powder

толо́чь у́голь в порошо́к

7.1 • vi

atteindre, arriver

reach, attain, come

доходи́ть, достига́ть, приходи́ть

bón, lásɔ̀dɔn, másɔ̀dɔn, mìda, nà, sɛ́nɛ, sé.

→ vi kà bɔ́ à nɔ̀` dɔ́

ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߊ߬ ߣߐ߭ ߘߐ

atteindre sa norme

to reach its norm

достига́ть свое́й но́рмы

dén` tɛ́ bɔ́ à nɔ̀` dɔ́

ߘߋ߲ ߕߍ߫ ߓߐ߫ ߊ߬ ߣߐ߭ ߘߐ

l'enfant n'atteint pas sa norme (en croissance)

the growth of the child does not reach the norm (the growth of the child is retarded)

рост ребёнка не достига́ет но́рмы (у ребёнка заме́дленный рост)

7.2 • vt

atteindre, égaler, être égal

reach, be equal

достига́ть, тяну́ть на, ; быть ра́вным

bón, lásɔ̀dɔn, másɔ̀dɔn, mìda. à dí mɛ̀n ɲɔ̀ɔn` bɔ́? [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߘߌ߫ ߡߍ߲߬ ߢߐ߲߰ ߓߐ߫؟‏

est-ce qu'il arrive à ce niveau?

will he reach this height? does he have this height?

дости́гнет ли он э́того ро́ста? бу́дет ли в нём сто́лько ро́сту?

Làginɛ́ dùukolo` lá rɔ́wasa` kà kílomɛtɛrɛ kare 246 000 bɔ́ [Labzina 1973]

ߟߊ߬ߜ߭ߌߣߍ߫ ߘߎ߰ߞߟߏ ߟߊ߫ ߙߐߥߛߊ ߞߊ߬ ߞߌߟߏߡߕߍߙߍ߫ ߞߊߙߋ߫ ߂߄߆ ߀߀߀ ߓߐ

la superficie de la Guinée égale 246 000 km carrés

the surface of Guinea equals 246 000 square kilometres

пло́щадь Гвине́и равня́ется 246 000 квадра́тных киломе́тров

7.3 • vt

suffire à, être suffisant pour, correspondre à, être égal à

suffice for, be enough for, be adequate to, correspond to, be equal to

хвата́ть, быть доста́точным для, быть адеква́тным чему-л., то́чно соотве́тствовать, равня́ться чему-л

→ vt wò báda ń bɔ́

ߥߏ߬ ߓߘߊ߫ ߒ߫ ߓߐ

je suis rassasié (un remerciement)

I am full (thank you)

я сыт, я нае́лся (слова́ благода́рности)

→ vt à má wò bɔ́! à m'à bɔ́!

ߊ߬ ߡߊ߫ ߥߏ߬ ߓߐ߫߹ ߊ߬ ߡߴߊ߬ ߓߐ߫߹‏

de rien! (une réponse au remerciement)

don't mention it! (an answer to thanking)

не сто́ит благода́рности! пожа́луйста! (в отве́т на слова́ благода́рности)

→ vt wò í bɔ́

ߥߏ߬ ߌ߫ ߓߐ

cela suffira pour toi (il faut être content avec cela)

that'll do for you (be content with this)

дово́льно с тебя (будь и тем дово́лен)

→ vt í má ń fòliɲɔɔn bɔ́ [Diane Mamadi]

ߌ߫ ߡߊ߫ ߒ߫ ߝߏ߬ߟߌߢߐ߲߰ ߓߐ

tu me mérites pas ma salutation

you don't deserve my greeting

ты не досто́ин того, что́бы я с тобо́й здоро́вался

→ vt í lá kúma báda ń bɔ́! [Lexique IRLA]

ߌ߫ ߟߊ߫ ߞߎߡߊ߫ ߓߘߊ߫ ߒ߫ ߓߐ߫߹‏

j'en ai marre de tes paroles!

I am fed up with your words!

я сыт твои́ми слова́ми! хва́тит с меня́ твои́х слов!

jànkaro` báda ń bɔ́ [Diane Mamadi]

ߖߊ߲߬ߞߊߙߏ ߓߘߊ߫ ߒ߫ ߓߐ

je suis fatigué par la maladie

I'm worn out by the disease

боле́знь меня́ вконе́ц изму́чила

sínji kélen tɛ́ à bɛ́ bútùn

ߛߌ߲ߖߌ߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߕߍ߫ ߊ߬ ߓߍ߫ ߓߎߕߎ߲߬

le lait maternel seul ne lui suffit plus

mother's milk only is not sufficient for him any more

одного́ матери́нского молока́ ему́ тепе́рь не хвата́ет

8.1 • vi

aller bien, réussir

go well, prosper

удава́ться, идти́ благополу́чно

bɛ̀n, bɛ̀n, ɲà. ń má à lɔ́n ní ń ná wáli` dí bɔ́

ߒ߫ ߡߊ߫ ߊ߬ ߟߐ߲߫ ߣߌ߫ ߒ߫ ߣߊ߫ ߥߊߟߌ ߘߌ߫ ߓߐ

je ne sais pas si mon affaire marchera

I don't know whether my affair will be successful or not

я не зна́ю, уда́стся ли моё предприя́тие

8.2 • vi

être abondant, bien donner

grow abundant, yield a good crop

станови́ться оби́льным, давать хоро́ший урожа́й, урожда́ться

lɔ́ɔ` báda bɔ́ pɔ́rɔ! [Diane Mamadi]

ߟߐ߮ ߓߘߊ߫ ߓߐ߫ ߔߙߐ߫߹‏

il y a eu énormément de bois (à brûler)

firewood was very abundant

дров оказа́лось о́чень мно́го

sùman` báda bɔ́ ɲìnan

ߛߎ߬ߡߊ߲ ߓߘߊ߫ ߓߐ߫ ߢߌ߬ߣߊ߲߫

cette année, la récolte a été bonne

this year the harvest (of cereals) was very good

урожа́й в э́том году́ вы́дался хоро́ший

8.3 • vi

se manifester

take place

проявля́ться

bánki.

→ vi tèle ɲuman` báda bɔ́ bì

ߕߋ߬ߟߋ߫ ߢߎߡߊ߲ ߓߘߊ߫ ߓߐ߫ ߓߌ߬

le soleil est chaud aujourd'hui

the sun is hot today

сего́дня хорошо́ припека́ет

tèle` yé bɔ́la kójuu

ߕߋ߬ߟߋ ߦߋ߫ ߓߐߟߊ߫ ߞߏߖߎ߯

le soleil brûle fortement

sun is burning mercilessly

со́лнце пали́т неща́дно

→ vi nɛ́nɛ` yé bɔ́la kójuu [Diane Mamadi]

ߣߍߣߍ ߦߋ߫ ߓߐߟߊ߫ ߞߏߖߎ߯

il fait très froid!

it is very cold!

о́чень хо́лодно!

9 • vt

enlever

take off, lay off

снима́ть

fàron, jàson, mábɔ̀rɔndɔ.

→ vt kà sànbara` bɔ́ (sèn` dɔ́)

ߞߊ߬ ߛߊ߲߬ߓߙߊ ߓߐ߫ (ߛߋ߲߭ ߘߐ)‏

enlever les chaussures

to take off one's footwear

снима́ть о́бувь

→ vt kà fàanin` bɔ́ í kánna

ߞߊ߬ ߝߊ߰ߣߌ߲ ߓߐ߫ ߌ߫ ߞߊ߲ߣߊ߫

enlever les vêtements

to take off one's clothes

снима́ть с себя́ оде́жду/ раздева́ться

10.1 • vi

disparaître

disappear

пропада́ть

bán, bè, bólokà, túnun.

→ vi kɔ́nkɔ` báda bɔ́ ń ná

ߞߐ߲ߞߐ ߓߘߊ߫ ߓߐ߫ ߒ߫ ߣߊ

je n'ai plus faim; j'ai perdu l'appétit

I have lost my appetite, I am not hungry any more

у меня́ пропа́л аппети́т, мне расхоте́лось есть

10.2 • vt

éliminer

eliminate

устраня́ть

→ vt nìn báda kɔ́nkɔ` bɔ́ ń ná [Diane Mamadi]

ߣߌ߲߬ ߓߘߊ߫ ߞߐ߲ߞߐ ߓߐ߫ ߒ߫ ߣߊ

cela m'a coupé l'appétit; cela a assouvi ma faim

it has spoilt my appetite; it has relieved me from the feeling of hunger

э́то переби́ло мне аппети́т; э́то сняло́ у меня́ чу́вство го́лода

→ vt ń báda nɛ́nɛ` bɔ́ ń yɛ̀rɛ̂ lá [Diane Mamadi]

ߒ߫ ߓߘߊ߫ ߣߍߣߍ ߓߐ߫ ߒ߫ ߦߍ߬ߙߍ ߟߊ

je me suis réchauffé (par des mouvements; en m'approchant du feu, etc )

I have warmed myself (with movement, by approaching a fire, etc.)

я согре́лся (движе́нием, прибли́зившись к огню́, оде́вшись, и т.д.)

→ vt wò báda nɛ́nɛ` bɔ́ ń ná

ߥߏ߬ ߓߘߊ߫ ߣߍߣߍ ߓߐ߫ ߒ߫ ߣߊ

cela m'a réchauffé

it has warmed me up

э́то меня́ согре́ло

11 • vt

révéler, dévoiler, rendre connu

make obvious, show up, reveal, make known, make famous

де́лать изве́стным, де́лать очеви́дным

→ vt kà gbùndu` bɔ́

ߞߊ߬ ߜߎ߲߬ߘߎ ߓߐ

révéler un secret

to expose a secret; to worm a secret out

раскры́ть, разболта́ть та́йну; вы́ведать та́йну

→ vt k'à bɔ́ gbɛ́` dɔ́

ߞߴߊ߬ ߓߐ߫ ߜߍ ߘߐ

révéler qqch

to reveal sth

разоблача́ть, открыва́ть ч.-л

12 • vi

faire face, être orienté, donner

face

быть обращённым, выходи́ть, смотре́ть

sín, dí, ládi.

13 • vi

fuir, faire eau

leak

пропуска́ть во́ду, течь, протека́ть

bòri, mábòri.

→ vi dàa` / kàlama` yé bɔ́la

ߘߊ߱ / ߞߊ߬ߟߊߡߊ ߦߋ߫ ߓߐߟߊ߫

le pot / la louche fuit

the pot / calabash dipper is leaking

горшо́к / черпа́к из калеба́сы течёт

→ vi bón` yé bɔ́la

ߓߏ߲ ߦߋ߫ ߓߐߟߊ߫

le toit de la maison fuit

the roof is leaking

кры́ша течёт

→ vi kúlun` yé bɔ́la

ߞߎߟߎ߲ ߦߋ߫ ߓߐߟߊ߫

le bateau fait eau

the boat is leaking

ло́дка течёт

14.1 • vt

dire, prononcer

say, pronounce

произноси́ть

fɔ́, sàranun.

→ vt kà fòli` bɔ́ à lá

ߞߊ߬ ߝߏ߬ߟߌ ߓߐ߫ ߊ߬ ߟߊ

saluer qqn , adresser les salutations à qqn

to greet smb., to address smb. with greetings

приве́тствовать кого-л., обраща́ться к кому-л. с приве́тствием

→ vt kà másala` bɔ́, kà bàro` bɔ́

ߞߊ߬ ߡߛߊߟߊ ߓߐ߫، ߞߊ߬ ߓߊ߬ߙߏ ߓߐ

converser, bavarder

to talk, chat

бесе́довать, разгова́ривать

→ vt kà ɲìninkali` bɔ́ (à lá)

ߞߊ߬ ߢߌ߬ߣߌ߲ߞߊߟߌ ߓߐ߫ (ߊ߬ ߟߊ)‏

poser une question (à qqn )

to put a question (to smb.)

задава́ть вопро́с (кому-л.)

→ vt kà báyiti` bɔ́

ߞߊ߬ ߓߊߦߕߌ ߓߐ

réciter des vers, chanter des hymnes

to recite verses, to sing hymns

деклами́ровать стихи́, петь ги́мны

14.2 • vt

diffuser, montrer

broadcast, show

передава́ть, пока́зывать

lájɛnsɛn, yìda.

15.1 • vt

jouer

play

игра́ть в

tólon, láfaa.

15.2 • vr

lead, , play, , move

ходи́ть, , де́лать ход

16 • vt

porter un coup

deliver a blow

наноси́ть уда́р

→ vt àlu báda gbède` ɲá sàba bɔ́ à dɔ́ [Diane Mamadi]

ߊ߬ߟߎ߫ ߓߘߊ߫ ߜߋ߬ߘߋ ߢߊ߫ ߛߊ߬ߓߊ߫ ߓߐ߫ ߊ߬ ߘߐ

ils lui ont asséné trois coups de bâton

they gave him three strokes with a cane

они́ влепи́ли ему́ три уда́ра па́лкой

17 • vi

perdre la trace

loose track

отстава́ть, , теря́ть след

à yé tàminna síla` rɔ́kùrula sáa cɛ̀ nìn dí bɔ́ à kɔ́

ߊ߬ ߦߋ߫ ߕߊ߬ߡߌ߲ߣߊ߫ ߛߌߟߊ ߙߐߞߎ߬ߙߎߟߊ߫ ߛߊ߯ ߗߍ߬ ߣߌ߲߬ ߘߌ߫ ߓߐ߫ ߊ߬ ߞߐ

il continuait de décrire des lacets pour que cet homme perde sa trace

he continued to foil the trail in order to make this man to loose his track

он продолжа́л петля́ть, что́бы э́тот челове́к отста́л от него́

18 • vi

se séparer

separate

отделя́ться, отщепля́ться

→ vi kà bɔ́ ɲɔ́ɔn` bólo

ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߢߐ߲߯ ߓߏߟߏ߫

cesser de se voir (pour n'importe quelle raison)

to stop seeing each other (for any reason: a quarrel, a departure, etc.)

переста́ть встреча́ться (по любо́й причи́не: ссо́ра, переме́на ме́ста жи́тельства, и т.д.)

19 • vi

disparaître de la mémoire

slip out of memory, be forgotten

уходи́ть из па́мяти, забыва́ться

→ vi à bɔ́ra ń kɔ́nɔ

ߊ߬ ߓߐߙߊ߫ ߒ߫ ߞߐߣߐ߫

je l'ai oublié

I have forgotten it, about it

я забы́л э́то, об э́том

20 • vi

engendrer, donner un prétexte

bring about/ forth, call forth, give a pretext

порожда́ть, вызва́ть, дава́ть по́вод

jɛ̀dɛmasɔ̀dɔn.

21.1 • vi

venir, provenir, prendre sa source

come, originate (in -- loc.), have one's source, issue

приезжа́ть, приходи́ть, происходи́ть, вести́ своё происхожде́ние, име́ть свои́м исто́чником

tíɲali` mîn bɔ́nin dí kɛ́ í sɔ̀rɔnbaalù rɔ́ [Kuruma Famori]

ߕߌߢߊߟߌ ߡߌ߲ ߓߐߣߌ߲߫ ߘߌ߫ ߞߍ߫ ߌ߫ ߛߐ߬ߙߐ߲ߓߊ߯ߟߎ߬ ߙߐ

un défaut qui vient sans doute de tes parents

a flaw that you might inherit from your parents

недоста́ток, кото́рый доста́нется тебе́ от роди́телей

kó ɲuman` bɛ́ɛ yé bɔ́la mɔ̀ɔlù lè dɔ́

ߞߏ߫ ߢߎߡߊ߲ ߓߍ߯ ߦߋ߫ ߓߐߟߊ߫ ߡߐ߰ߟߎ߬ ߟߋ߬ ߘߐ

toutes les bonnes choses proviennent des gens

everything that is kind issues from people

всё до́брое исхо́дит от люде́й

bì bɔ́nin kúnun nè dɔ́

ߓߌ߬ ߓߐߣߌ߲߫ ߞߎߣߎ߲߫ ߣߋ߬ ߘߐ

aujourd'hui prend sa source en hier

today originates in yesterday; there is no today without yesterday

сего́дняшний день берёт своё нача́ло во вчера́шнем; нет сего́дняшнего дня без вчера́шнего

21.2 • vt

produire

produce sth

де́лать на осно́ве

láwolo. nìn fílimun` bɔ́nin sɛ́bɛ` dó lè rɔ́ [Luneti fin]

ߣߌ߲߬ ߝߟߌߡߎ߲ ߓߐߣߌ߲߫ ߛߓߍ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߙߐ

ce film est basé sur un oeuvre littéraire

this film is based on a piece of literature

э́тот фильм поста́влен по одному́ литерату́рному произведе́нию

22.1 • vi

avoir pour résultat

result, bring

приноси́ть, име́ть результа́том

→ vi kà bɔ́ bɔ̀nɔ` dí

ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߓߐ߬ߣߐ ߘߌ

tourner en malheur

to turn into a misfortune

обора́чиваться несча́стьем

22.2 • vi

engendrer, donner lieu

engender, give rise

порожда́ть, быть исто́чником происхожде́ния

jɛ̀dɛmasɔ̀dɔn.

23 • vi

dépendre

depend

зави́сеть

24.1 • vi

se distinguer, être différent

differ

отлича́ться, быть непохо́жим

→ vi dó má bɔ́ dó dɔ́ [Bari Umaru 1999:3];

sans aucune discrimination

without discrimination

не проводя́ разли́чия

24.1 • vt

différencier, distinguer

distinguish sth., tell sth

отлича́ть, находи́ть отли́чие в чём-л

dànfadabɔ, fádanfaasi, fáda, fáranfaasi.

25 • vi

ressembler

resemble, look like

быть похо́жим

ní à bɔ́nin sùnyalila` lá?

ߣߌ߫ ߊ߬ ߓߐߣߌ߲߫ ߛߎ߬ߢߊߟߌߟߊ ߟߊ߫؟‏

est-ce qu'il ressemble à un voleur?

does he look like a thief?

похо́ж ли он на во́ра?

26 • vi

visiter, passer

call, visit

навеща́ть, заходи́ть в го́сти

lɔ̀, dòn, mábìla, tàmin. dá` lá à fɔ́ra à ɲɛ́` mà kó bì` má Asisi bɔ́ [Luneti fin]

ߘߊ ߟߊ߫ ߊ߬ ߝߐߙߊ߫ ߊ߬ ߢߍ ߡߊ߬ ߞߏ߫ ߓߌ߭ ߡ ߊߛߌߛߌ߫ ߓߐ

on lui a dit à la porte qu'Asise n'était pas passé aujourd'hui

she was told at the door that Asis had not come that day

у двере́й ей сказа́ли что что сего́дня Ази́з не заходи́л

27 • vi

tomber, rencontrer

encounter, come across

натыка́ться, неожи́данно встреча́ть

bùdun, fídin, jɔ́lɔn, wòroworo, wɛ́yɛwɛyɛ, kùnbɛ̀n.

28 • vi

chagriner

grieve, sadden

огорча́ть, вызыва́ть сожале́ние у

nílafìn. í báa à nèni, wò dí bɔ́ ń dɔ́ [Diane Mamadi]

ߌ߫ ߓߊ߯ ߊ߬ ߣߋ߬ߣߌ߫، ߥߏ߬ ߘߌ߫ ߓߐ߫ ߒ߫ ߘߐ

si tu l'insultais, cela me chagrinerait

if you insult him, it will grieve me

е́сли ты оскорби́шь его, э́то меня́ о́чень огорчи́т

29.1 • vi

avoir lieu, se produire

happen

происходи́ть

táali` má bɔ́ ń ɲá` ná [Diane Mamadi]

ߕߊ߯ߟߌ ߡߊ߫ ߓߐ߫ ߒ߫ ߢߊ ߣߊ

le départ ne s'est pas produit devant moi

the departure did not happen before my eyes

отъе́зд происходи́л не в моём прису́тствии

ɲɔ́ɔnye` má bɔ́ kúnun

ߢߐ߯ߢߋ ߡߊ߫ ߓߐ߫ ߞߎߣߎ߲߫

il n'y a pas eu de réunion hier

there was no meeting yesterday

вчера́ собра́ния не́ было

30 • vi

→ vi kà bɔ́ à dɔ́

ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߊ߬ ߘߐ

devenir adulte

grow up, become independent (about a child)

выраста́ть, станови́ться самостоя́тельным (о ребёнке)

→ vi à tɔ́ɔ` bɔ́ra

ߊ߬ ߕߐ߮ ߓߐߙߊ߫

devenir célèbre

become known

станови́ться изве́стным

Jɛnɛ tɔ́ɔ` bɔ́ra k'à másɔ̀rɔn jùlaya síla` fɛ̀ [Labzina 1973]

ߖߣߍ߫ ߕߐ߮ ߓߐߙߊ߫ ߞߴߊ߬ ߡߊߛߐ߬ߙߐ߲߫ ߖߎ߬ߟߦߊ߫ ߛߌߟߊ ߝߍ߬

Djenné est devenu célèbre à cause de la route commerciale

Jenne became famous because of a trading route

Дже́нне просла́вился благодаря́ торго́вому пути́

→ vi kà bɔ́ à kàlamà

ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߊ߬ ߞߊ߬ߟߊߡߊ߬

être mis au courant de qqch

to become informed about sth

входи́ть в курс чего-л

→ vi kà bɔ́ í yɛ̀rɛ̂ kàlamà

ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߌ߫ ߦߍ߬ߙߍ ߞߊ߬ߟߊߡߊ߬

rassembler ses esprits

to come to one's senses, gather one's wits

прийти в себя́, опо́мниться

→ vi kà bɔ́ séde` mà, kà bɔ́ sédeya` mà

ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߛߘߋ ߡߊ߬، ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߛߘߋߦߊ ߡߊ߬

témoigner

testify, witness

свиде́тельствовать, выступа́ть в ка́честве свиде́теля

→ vi kà bɔ́ à nù` mà

ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߊ߬ ߣߎ߭ ߡߊ߬

profiter de la réussite de qqn (fortuitement)

take advantage of smb.'s benevolence, profit from smb.'s chance

воспо́льзоваться чьей-л. благоскло́нностью, получи́ть вы́году от чьей-л. уда́чи, оказа́ться в вы́игрыше от успе́ха кого-л. (бо́лее и́ли ме́нее случа́йно)

ń bɔ́ra Sékù nù` mà [Diane Mamadi]

ߒ߫ ߓߐߙߊ߫ ߛߋߞߎ߬ ߣߎ߭ ߡߊ߬

j'ai profité de la chance qu'a eu Sékou

I profited from his bounties (i.g., he got a large heritage, and, in his joy, gave me something)

мне от его́ щедро́т перепа́ло (напр., ему́ вдруг доста́лось большо́е насле́дство, и он, на радостя́х, дал что-то и мне)

→ vi wò kà bɔ́ à dɔ́.../ wò tɛ̀ɛnin kà bɔ́ à dɔ́/ wò báa bɔ́ yèn

ߥߏ߬ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߊ߬ ߘߐ߫.../ ߥߏ߬ ߕߍ߰ߣߌ߲߫ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߊ߬ ߘߐ/ ߥߏ߬ ߓߊ߯ ߓߐ߫ ߦߋ߲߬

à part ça

besides, apart from this

кро́ме того́, поми́мо того́

→ vi kà bɔ́ X mà/ lá kà bìla Y mà/ lá; kà bɔ́ X mà/ lá háan Y; kà bɔ́ X mà/ lá kà sìi Y lá; kà bɔ́ X mà kà sé Y mà;

à partir de X jusqu'à y, de X à Y

from X to Y, beginning from X to Y

от X {вплоть} до Y, начина́я с X и до Y

kà bɔ́ tɛ̀nɛn` mà kà sé síbidi` mà

ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߕߍ߬ߣߍ߲ ߡߊ߬ ߞߊ߬ ߛߋ߫ ߛߓߌߘߌ ߡߊ߬

du lundi au samedi

from Monday till Saturday

с понеде́льника до суббо́ты

→ vi kà bɔ́ à dɔ́

ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߊ߬ ߘߐ

survivre

survive

выжива́ть, остава́ться в живы́х

jànkaro` báda dén` mìna, à má bɔ́ à dɔ́ [Kante. Kodoyidalan]

ߖߊ߲߬ߞߊߙߏ ߓߘߊ߫ ߘߋ߲ ߡߌ߬ߣߊ߫، ߊ߬ ߡߊ߫ ߓߐ߫ ߊ߬ ߘߐ

l'enfant est tombé malade, il n'a pas survécu

the child has fallen ill, he has not survived his illness

ребёнок заболе́л и не вы́жил

→ vt kà à díya` bɔ́

ߞ ߊ߬ ߘߌߦߊ ߓߐ

jouir

revel in sth., enjoy sth

наслажда́ться чем-л., упива́ться чем-л

à yé nàmasa` díya` bɔ́la

ߊ߬ ߦߋ߫ ߣߊ߬ߡߊߛߊ ߘߌߦߊ ߓߐߟߊ߫

il se délecte des bananes

he revels in bananas

он с наслажде́нием ест бана́ны

→ vt kà síla` bɔ́

ߞߊ߬ ߛߌߟߊ ߓߐ

donner la route (à -- ɲɛ́), dégager la route, frayer la voie (à -- ɲɛ́)

open a road, release the way, clear the way, make way (for -- ɲɛ́), get out of way (smb./sth.'s-- ɲɛ́)

открыва́ть доро́гу; дава́ть доро́гу, прокла́дывать пу́ть; потесни́ться, освободи́в путь (кому/чему-л. -- ɲɛ́)

→ vt kà mɔ̀ɔ tá ɲɔ̀ɔn` bɔ́ à dɔ́, kà wò ɲɔ̀ɔn` bɔ́ mɔ̀ɔ lá

ߞߊ߬ ߡߐ߰ ߕߊ߫ ߢߐ߲߰ ߓߐ߫ ߊ߬ ߘߐ߫، ߞߊ߬ ߥߏ߬ ߢߐ߲߰ ߓߐ߫ ߡߐ߰ ߟߊ

rembourser à qqn la même pièce

pay smb. back in his own coin

отплати́ть кому-л. той же моне́той

→ vt kà sàriya` bɔ́ mɔ̀ɔ` dɔ́

ߞߊ߬ ߛߊ߬ߙߌߦߊ ߓߐ߫ ߡߐ߱ ߘߐ

condamner qqn à une punition (corporelle)

sentence smb. to a punishment (corporal)

присужда́ть челове́ка к наказа́нию (теле́сному)

àlu báda sàriya` bɔ́ à dɔ́: gbɛ́ɲɛ tán; àlu báda gbɛ́ɲɛ` ɲá tán sàriya` bɔ́ à dɔ́ [Diane Mamadi]

ߊ߬ߟߎ߫ ߓߘߊ߫ ߛߊ߬ߙߌߦߊ ߓߐ߫ ߊ߬ ߘߐ߫: ߜߢߍ߫ ߕߊ߲߫؛ ߊ߬ߟߎ߫ ߓߘߊ߫ ߜߢߍ ߢߊ߫ ߕߊ߲߫ ߛߊ߬ߙߌߦߊ ߓߐ߫ ߊ߬ ߘߐ

il a été condamné à dix coups de fouet

he has been sentenced to ten lashes

его́ приговори́ли к наказа́нию десятью́ уда́рами пле́ти, ему́ присуди́ли де́сять плете́й

→ vt kà à kó` bɔ́ í mà

ߞ ߊ߬ ߞߏ ߓߐ߫ ߌ߫ ߡߊ߬

se débarrasser de qqch

get rid of sth

отде́лываться от чего-л

ń báda nísɔnkɔ ko` bɔ́ ń mà [Diane Mamadi]

ߒ߫ ߓߘߊ߫ ߣߌߛߐ߲ߞߐ߫ ߞߏ ߓߐ߫ ߒ߫ ߡߊ߬

j'ai réglé le problème de la capitation (je l'ai payé; j'ai réussi à m'en libérer )

I have settled up the poll tax; I have managed to get free of the poll tax

я рассчита́лся с поду́шной по́датью; мне удало́сь доби́ться освобожде́ния от поду́шной по́дати

→ vt k'à kélen kélen bɔ́ [Diane Mamadi]

ߞߴߊ߬ ߞߋߟߋ߲߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߓߐ

faire qqch un par un

to do sth. one by one

де́лать ч.-л. по о́череди/ по одному́

bɔ́→̌→ 8823ߓߐ߫

n jumeau

rn 1 •

jumeau

twin

близне́ц

fìlanɛn.

2 •

camarade d'âge

age-mate

све́рстник

bɔ́→̌ߓߐ

n départ

departure

ухо́д

... bɔ́` kɛ́nɛn yèn nè kà kúbe` láyɛ̀lɛman tíndi` kàn Kùnbi [Kate. Waadu:11]

... ߓߐ ߞߍߣߍ߲߫ ߦߋ߲߬ ߣߋ߬ ߞߊ߬ ߞߎߓߋ ߟߊߦߍ߬ߟߍߡߊ߲߫ ߕߌ߲ߘߌ ߞߊ߲߬ ߞߎ߲߬ߓߌ߫

(ils) ont quitté cet endroit-là et transféré la capitale à la colline de Koumbi

(they) left that place and transferred the capital to the hill of Kumbi

отту́да (они) ушли́ и перенесли́ столи́цу на холм в Кумби́

bɔ̀→̌→ 141ߓߐ߭

n bambou

1 •

bambou

bamboo

бамбу́к

1.1 •

bambou africain

savannah bamboo, West African bamboo

сава́нный бамбу́к, западноафрика́нский бамбу́к

1.2 •

bambou commun

common bamboo

бамбу́к обыкнове́нный

2 •

perche, canne à pêche

pole, fishing rod, rod

шест, уди́лище, жердь

gbánka, kòloman.

bɔ̀→̌→ 95→n : 95ߓߐ߬

v arracher

arracher, extraire

pull out, extract

вырыва́ть с ко́рнем, выта́скивать

bòsi, bɔ̀bɔ, fòri, wásan, yɔ̀ɔyɔɔ, bɔ́, mábɔ̀.

bɔ̀→̌→ 95→n : 95ߓߐ߬

v se faner

vi 1 •

se faner

fade

выцвета́ть

fàanin` yé bɔ̀la [Lexique IRLA; Diane Mamadi]

ߝߊ߰ߣߌ߲ ߦߋ߫ ߓߐ߬ߟߊ߫

le tissu se fane

the cloth is fading

ткань выцвета́ет

2 •

partir au lavage

wash off

засти́рываться

bɔ́baa→̌→ 35( sortir *agent occasionnel ) ߓߐߓߊ߮

adj ressortissant

ressortissant, originaire

native

вы́ходец

bɔ́baa→̌→ 35( sortir *agent occasionnel ) ߓߐߓߊ߮

n ressortissant

ressortissant, originaire

native

вы́ходец

dìnko.

bɔ̀baran→̌→ 2( arracher pinces ) ߓߐ߬ߓߊߙߊ߲

n pince

pincers

кле́щи

bɔ́bɔ→̌→ 11ߓߐߓߐ

n culotte

panties, pants

трусы́

bɔ̀bɔ→̌→ 16→n : 16( arracher arracher ) ߓߐ߬ߓߐ

v arracher

vt 1 •

arracher, déraciner

uproot, pull up, weed out

выпа́лывать, вырыва́ть с корня́ми, выщи́пывать

dɔ́bɔ̀, bòsi, bɔ̀, fòri, wásan, yɔ̀ɔyɔɔ, dɔ́bɔ̀, mábɔ̀. kà bín` bɔ̀bɔ

ߞߊ߬ ߓߌ߲ ߓߐ߬ߓߐ߫

arracher les herbes

to weed out grass

выпа́лывать траву́

kà bɔ̀lɔ` bɔ̀bɔ

ߞߊ߬ ߓߐ߬ߟߐ ߓߐ߬ߓߐ߫

arracher un piquet

to pull up a peg

выта́скивать ко́лышек

2 •

désherber, sarcler manuellement

weed

поло́ть вручну́ю

màlo fóro` bɔ́ra

ߡߊ߬ߟߏ߫ ߝߙߏ ߓߐߙߊ߫

le champ de riz a été sarclé

the rice field has been weeded

ри́совое по́ле бы́ло пропо́лото

bɔ̀bɔ→̌→ 31ߓߐ߬ߓߐ

n sarclage manuel

sarclage manuel

manual weeding

ручна́я пропо́лка

bɔ̀bɔ→̌→ 31ߓߐ߬ߓߐ

n Bobo

Bobo, Bwamou

Bwamu

бваму́

bɔ̀bɔ→̌ߓߐ߬ߓߐ

n arbre chou

arbre chou

cabbage tree

капу́стное де́рево

bɔ̀bɔli→̌( arracher *nom d'action ) ߓߐ߬ߓߐ߬ߟߌ

n première récolte d'igname

première récolte d'igname

first harvest of yams

пе́рвый урожа́й я́мса

bɔ́da→̌→ 33( sortir bouche ) ߓߐߘߊ

n sortie

1 •

sortie

exit, issue

вы́ход

bɔ́li, bɔ́yila.

2 •

salut, sortie d'une situation difficile

salvation, way out

спасе́ние, вы́ход из тру́дной ситуа́ции

kísi, kísili.

bɔ̀dɛ→̌→ 153ߓߐ߬ߘߍ bɔ̀rɛ; bɔ̀dɔ.

n respect

respect, attention, égard

respect, concern, attention, interest

уваже́ние, почте́ние, внима́ние, интере́с

bá, bìlańfɛ̀, bònɲa, bólofa, dánkun, tànka, yílimalɔ. mɔ̀ɔ bɔ̀dɛ tɛ́ à ɲɛ́

ߡߐ߰ ߓߐ߬ߘߍ߫ ߕߍ߫ ߊ߬ ߢߍ

il n'a de respect pour personne

he has no respect of anybody

он никого́ не уважа́ет

à mòso` bɔ̀dɛ sí tɛ́ à ɲɛ́ [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߡߏ߬ߛߏ ߓߐ߬ߘߍ߫ ߛߌ߫ ߕߍ߫ ߊ߬ ߢߍ

il n'a aucun respect pour sa femme

he has no respect for his wife

он ни во что́ не ста́вит свою́ жену́

lɔ́nni` bɔ̀dɛ tɛ́ kólɔnbali` ɲɛ́ [Kante. Kodoyidalan]

ߟߐ߲ߣߌ ߓߐ߬ߘߍ߫ ߕߍ߫ ߞߏߟߐ߲ߓߊߟߌ ߢߍ

un ignorant n'a pas de respect devant le savoir

an ignoramus has no respect for knowledge

у неве́жды нет уваже́ния к зна́ниям

bɔ̀dɛbɔ→̌→ 109( respect sortir ) ߓߐ߬ߘߍ߬ߓߐ bɔ̀rɛbɔ.

n mépris

1 •

mépris, manque de respect

contempt, disrespect

презре́ние, неуважи́тельное отноше́ние

→ • kà bɔ̀dɛbɔ` kɛ́ mɔ̀ɔ` lá

ߞߊ߬ ߓߐ߬ߘߍߓߐ ߞߍ߫ ߡߐ߱ ߟߊ

manifester un manque de respect envers qqn

to display disrespect to smb

проявля́ть неуваже́ние по отноше́нию к кому-л./ плева́ть на кого-л

wò lè kɛ́tɔ í lálɔ̀la lánɔɔ` ní bɔ̀dɛbɔ` mà

ߥߏ߬ ߟߋ߬ ߞߍߕߐ߫ ߌ߫ ߟߊߟߐ߬ߟߊ߫ ߟߊߣߐ߰ ߣߌ߫ ߓߐ߬ߘߍߓߐ ߡߊ߬

cela va te plonger dans l'humiliation et le mépris

this will plunge you into humiliation and contempt

э́то вве́ргнет тебя́ в униже́ния и презре́ние

àlu sèn` kánà látà bɔ̀dɛbɔ gbùngbudun ná

ߊ߬ߟߎ߫ ߛߋ߲߭ ߞߊߣߊ߬ ߟߊߕߊ߬ ߓߐ߬ߘߍߓߐ߫ ߜߎ߬ߢ߭ߓߎߘߎ߲߫ ߣߊ

pour qu'il ne trébuchent pas sur la souche du mépris

… lest they should not stumble over the stump of disrespect (i.e., lest they should fall into the sin of disrespect)

… что́бы они́ не споткну́лись о пень неуваже́ния (т.е., что́бы они́ не впа́ли в грех неуваже́ния)

2 •

absurdités

nonsense, trash, rubbish

вздо́р, чушь, глу́пости

bɔ̀dɛbɔ́→̌( respect sortir ) ߓߐ߬ߘߍ߬ߓߐ bɔ̀rɛbɔ́.

v brusquer

vt 1 •

brusquer

be rude

хами́ть кому-л

2 •

ne pas rendre service à qqn

fail to help smb

отка́зывать кому-л. в про́сьбе

3 •

rendre inutile

make useless

де́лать никче́мным

lágbàsi.

bɔ̀dɛbɔla→̌( brusquer respect sortir *agent permanent ) ߓߐ߬ߘߍ߬ߓߐ߬ߟߊ bɔ̀rɛbɔla.

n goujat

goujat, rustre

boor, cad

хам, грубия́н

bɔ́dibɔdi→̌→ 22ߓߊߘߌߓߊߘߌ߫ bádibadi

adv très mûr

très mûr

very ripe

о́чень спе́лый

→ à wùlennin bádibadi [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߥߎ߬ߟߋ߲ߣߌ߲߫ ߓߊߘߌߓߊߘߌ߫

il est rouge dense et mûr

it is deep red and ripe

он гу́сто-кра́сный и спе́лый

→ kà à tíbi bádibadi

ߞ ߊ߬ ߕߓߌ߫ ߓߊߘߌߓߊߘߌ߫

bien cuire qqch

to cook sth. well

отва́ривать ч.-л. как сле́дует

bɔ́diya→̌( sortir place ) ߓߐߘߌߦߊ

n trace

tracé

trail

следы́

bɔ̀dɔ→̌→ 153ߓߐ߬ߘߍ bɔ̀dɛbɔ̀rɛ; bɔ̀dɛ.

n respect

respect, attention, égard

respect, concern, attention, interest

уваже́ние, почте́ние, внима́ние, интере́с

bá, bìlańfɛ̀, bònɲa, bólofa, dánkun, tànka, yílimalɔ. mɔ̀ɔ bɔ̀dɛ tɛ́ à ɲɛ́

ߡߐ߰ ߓߐ߬ߘߍ߫ ߕߍ߫ ߊ߬ ߢߍ

il n'a de respect pour personne

he has no respect of anybody

он никого́ не уважа́ет

à mòso` bɔ̀dɛ sí tɛ́ à ɲɛ́ [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߡߏ߬ߛߏ ߓߐ߬ߘߍ߫ ߛߌ߫ ߕߍ߫ ߊ߬ ߢߍ

il n'a aucun respect pour sa femme

he has no respect for his wife

он ни во что́ не ста́вит свою́ жену́

lɔ́nni` bɔ̀dɛ tɛ́ kólɔnbali` ɲɛ́ [Kante. Kodoyidalan]

ߟߐ߲ߣߌ ߓߐ߬ߘߍ߫ ߕߍ߫ ߞߏߟߐ߲ߓߊߟߌ ߢߍ

un ignorant n'a pas de respect devant le savoir

an ignoramus has no respect for knowledge

у неве́жды нет уваже́ния к зна́ниям

bɔ̀dɔ→̌→ 155ߓߐ߬ߘߐ bɔ̀rɔ.

n sac

1.1 •

sac

bag

мешо́к

bafali.

1.2 •

valise, sachet, serviette

sack, briefcase, suitcase

су́мка, портфе́ль, чемода́н

dè.

2 •

masque

mask

ма́ска

3 •

coussin

cushion

поду́шка

bɔ̀dɔ→̌ߓߐ߬ߘߐ

n ditakh

ditakh, arbre à suif

detar, tallow tree

де́рево и его́ плоды́

bɔdɔbɔdɔ→̌ߓߘߐߓߘߐ bɔrɔbɔrɔ.

n terrain mouvant

terrain mouvant

quicksand

плыву́н

bɔ̀dɔfin→̌( sac noir ) ߓߘߐ߬ߝߌ߲

n sac noir

sac noir

"black bag"

"чёрный мешо́к"

bɔ́dɔkɔli→̌ߓߘߐߞߐߟߌ߫

adv trop fort

trop fort

too much

сли́шком

→ kà jí` dùndù bɔ́dɔkɔli

ߞߊ߬ ߖߌ ߘߎ߲߬ߘߎ߬ ߓߘߐߞߐߟߌ߫

troubler l'eau très fort

to stir up water too much

мути́ть во́ду сли́шком си́льно

→ k'à tíɲɛ bɔ́dɔkɔli

ߞߴߊ߬ ߕߌߢߍ߫ ߓߘߐߞߐߟߌ߫

gâter qqch irréparablement

to spoil sth. hopelessly

по́ртить ч.-л. безнадёжно

bɔ̀dɔlama→̌→ 8( sac *en tant que ) ߓߘߐ߬ߟߡߊ

adj brun-vert

greenish brown

кори́чнево-зелёный

bɔ̀dɔlen→̌→ 5( sac *diminutif ) ߓߘߐ߬ߟߋ߲

n vésicule

vesicle

вези́кула

bɔ́dɔn→̌→ 10ߓߐߘߐ߲ mɔ́dɔn.

n marais

quagmire, quag, swamp

боло́то, топь, тряси́на

bòroboro, bɛ́sɛbɛsɛ.

bɔ̀fɛrɛnso→̌( bambou planche village ) ߓߐ߬ߝߍ߬ߙߍ߲߬ߛߏ

n sifflet d'enfants

sifflet d'enfants

children's hooter

де́тская гуде́лка

bɔ̀fidalama→̌( bambou feuille *en tant que ) ߓߐ߬ߝߌ߬ߘߊ߬ߟߡߊ

adj vert clair

vert clair

light-green

све́тло-зелёный

bínkɛndɛnaronnama.

bɔ̀fule→̌( bambou flûte ) ߓߐ߬ߝߎߟߋ

n tabatière

snuff box

табаке́рка

páta, sárabɔ.

bɔ́fusàfu→̌( sortir zéro mourir zéro ) ߓߐߝߎߛߊ߬ߝߎ

n vaurien

good-for-nothing

никче́мный челове́к

bàanabaana, bátaraden, bátaramɔɔ, bɔ̀nɔmawolo, fùwari, jáfo, játɔ, bátaraden, bátaramɔɔ, fùwari, bàanabaana, bɔ̀nɔmawolo.

bɔ́ju→̌→ 1( sortir fesse ) ߓߐߖߎ

n origine

1 •

origine, source

origin, source

происхожде́ние

báju, búruju, bɔ́nsun, bɔ́sun, lànbe, sùn, lásili, síndi, bɔ́yila, fúndi, tènke, báju, búruju; bɔ́sun, lásili.

2 •

généalogie

genealogy, pedigree

родосло́вная

búruju, síntin, bɔ́sun.

bɔ́julɔn→̌( sortir fesse savoir ) ߓߐߖߎߟߐ߲

n étymologie

etymology

этимоло́гия

bɔ́-kà-à-tɛ̀rɛ→̌( sortir INF.KA *il/ça trouver ) ߕߍ߬ߘߍ ߺ ߒ ߺ ߞߊ߬ ߺ ߓߐ bɔ́-kà-ń-tɛ̀dɛ

n coutume

coutume, tradition

tradition, custom, settled practice

обы́чай, тради́ция, сложи́вшаяся пра́ктика

lànda, námun, súna, yéɲɔɔnna, làada, námun.

bɔ́-kà-ń-tɛ̀dɛ→̌( sortir INF.KA *je trouver ) ߕߍ߬ߘߍ ߺ ߒ ߺ ߞߊ߬ ߺ ߓߐ bɔ́-kà-à-tɛ̀rɛ.

n coutume

coutume, tradition

tradition, custom, settled practice

обы́чай, тради́ция, сложи́вшаяся пра́ктика

lànda, námun, súna, yéɲɔɔnna, làada, námun.

bɔ̀koro→̌( bambou gobelet ) ߓߐ߬ߞߙߏ

n récipient en bambou

récipient en bambou

bamboo container

бамбу́ковый конте́йнер

bɔ́kun→̌→ 6( sortir tête ) ߓߐߞߎ߲

n cathode

cathode

като́д

bɔ́kunnaka→̌→ 2( cathode [ sortir tête ] *nom de lieu *originaire de ) ߓߐߞߎ߲ߣߞߊ

adj cathodique

cathodic

като́дный

bɔ́la→̌( se.faner *agent permanent ) ߓߐߟߊ

n vêtement qui déteint

vêtement qui déteint vite

fading clothes

линю́чая оде́жда

bɔ̀lan→̌→ 3( arracher *instrumental ) ߓߐ߬ߟߊ߲

n arrache-clou

arrache-clou, arracheur

nail puller

гвоздодёр

bɔ́li→̌( sortir *nom d'action ) ߓߐߟߌ

n sortie

1 •

sortie

exit

вы́ход

bɔ́da, bɔ́yila.

2 •

numéro

issue, number

вы́пуск, но́мер

bɔ̀lɔ→̌→ 74ߓߐ߬ߟߐ

n piquet

1 •

piquet

peg, stake, pole

ко́лышек, кол

2 •

jalon, balise

landmark

ве́ха

bɔ̀lɔ→̌ߓߐ߬ߟߐ

n rhumatisme

rheumatism

ревмати́зм, ревмати́ческая боль

wúrundɛ.

bɔlɔbɔlɔ→̌→ 10ߓߟߐߓߟߐ

n herbe Brilliantaisia nitens

herbe Brilliantaisia nitens

tropical giant salvia

растение

bɔ̀lɔkɔ→̌ߓߟߐ߬ߞߐ

n pousse d'igname

pousse d'igname

young shoot of yam

молодо́й росто́к я́мса

bɔ̀lɔkɔtùra→̌ߓߟߐ߬ߞߐߕߎ߬ߙߊ

n arbre épineux esp

arbre épineux

spiny tree

колю́чее де́рево

bɔ́lɔlɔ→̌→ 110ߓߟߐߟߐ

n circuit

1 •

circuit, continu

circuit

цепь, систе́ма

2 •

internet

интерне́т

bɔ́lɔlɔ→̌→ 30ߓߟߐߟߐߟߐ߫ bɔ́lɔlɔlɔ

adv en colonne

en colonne

in a thick column

густы́м столбо́м

→ sìsí` báda bɔ́ bɔ́lɔlɔlɔ! [Kante. Kodoyidalan; Traore Numan];

smoke has risen high in a thick column

дым подня́лся высоко́ то́лстым столбо́м

bɔ́lɔlɔlɔ→̌→ 30ߓߟߐߟߐߟߐ߫ bɔ́lɔlɔ.

adv en colonne

en colonne

in a thick column

густы́м столбо́м

→ sìsí` báda bɔ́ bɔ́lɔlɔlɔ! [Kante. Kodoyidalan; Traore Numan];

smoke has risen high in a thick column

дым подня́лся высоко́ то́лстым столбо́м

bɔ́lɔn→̌→ 35ߓߐߟߐ߲

n rue

1 •

rue

street

у́лица

2 •

direction

direction, side

направле́ние, сторона́

bólon, cétiida, kùntelen.

→ • nìn bɔ́lɔn` kàn

ߣߌ߲߬ ߓߐߟߐ߲ ߞߊ߲߬

dans cette direction

in this direction

в э́том направле́нии

3 •

sphère, domaine

sphere, branch

сфе́ра, о́трасль

màduu.

→ • báara bɔlɔn

ߓߊ߯ߙߊ߫ ߓߐߟߐ߲߫

branche de production

branch of production

о́трасль произво́дства

→ • dɛ̀mɛn bɔlɔn

ߘߍ߬ߡߍ߲߫ ߓߐߟߐ߲߫

type d'aide; le domaine d'intervention

kind of aid; sphere to which aid is directed

тип по́мощи; сфе́ра, в кото́рую направля́ется по́мощь

→ • lɔ́nni bɔlɔn

ߟߐ߲ߣߌ߫ ߓߐߟߐ߲߫

branche de science

branch of knowledge, branch of science

о́бласть зна́ний, область нау́ки

→ • jàte bɔlɔn

ߖߊ߬ߕߋ߫ ߓߐߟߐ߲߫

arithmétique, mathématique

arithmetic, mathematics

арифме́тика, матема́тика

bɔ́lɔnbɔlɔn→̌→ 3( rue rue ) ߓߐߟߐ߲ߓߐߟߐ߲

n ruelle

1 •

ruelle

alley, alleyway

у́лочка, переу́лок

dànkun.

2 •

branche d'un lignage

branch of a larger lineage

ветвь, входя́щая в соста́в большо́го ро́да (ли́ниджа)

bɔ́lɔnbɔlɔnbɔ→̌→ 2( ruelle [ rue rue ] sortir ) ߓߐߟߐ߲ߓߐߟߐ߲ߓߐ߫

v dériver des ruelles

dériver des ruelles, multiplier les rues

derive alleys from a big street, multiply streets

отводи́ть ма́ленькие у́лочки от гла́вной, создава́ть многочи́сленные у́лицы

à kìndá lù bɔ́lɔnbɔlɔnbɔnɛn síla kunba` lù ní síla misɛn` nù lá [Jaane. Kafa 2:45]

ߊ߬ ߞߌ߲߬ߘߊ߫ ߟߎ߬ ߓߐߟߐ߲ߓߐߟߐ߲ߓߐߣߍ߲߫ ߛߌߟߊ߫ ߞߎ߲ߓߊ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߛߌߟߊ߫ ߡߌߛߍ߲ ߣߎ߬ ߟߊ

ses quartiers ont beaucoup de rues et ruelles

its areas have many big and small streets

в его́ кварта́лах мно́го больши́х и ма́леньких у́лиц

bɔ́lɔnbɔlɔnma→̌→ 1( ruelle [ rue rue ] *comme de ) ߓߐߟߐ߲ߓߐߟߐ߲ߡߊ

adj multisegmental

multicomponent

многокомпоне́нтный

bɔ̀lɔnka→̌→ 230ߓߐ߬ߟߐ߲߬ߞߊ

n dame

femme mariée, madame, dame

missis, married woman

госпожа́, заму́жняя же́нщина

bá, bònboli.

bɔ̀lɔren→̌→ 14( piquet *diminutif ) ߓߟߐ߬ߙߋ߲

n pointe

nail

гвоздь

kùn.

bɔ̀lɔti→̌→ 5ߓߟߐ߬ߕߌ

n fil d'usine

fil d'usine

industrial-made threads

нить фабри́чного произво́дства

→ bɔ̀lɔti fanin

ߓߐ߬ߟߐߕߌ߫ ߝߊߣߌ߲߫

tissu fait de bɔ̀lɔti

cloth made of bɔ̀lɔti

ткань, изгото́вленная ме́стным ткачо́м из ни́ти фабри́чного произво́дства

2 •

tissu fait de fil industriel

fabric weaved by a local weaver on a traditional loom from industrial threads

ткань, изгото́вленная ме́стным ткачо́м на ручно́м станке́ из ни́ти фабри́чного произво́дства

→ bɔ̀lɔti taafe

ߓߐ߬ߟߐߕߌ߫ ߕߊ߯ߝߋ߫

pagne fait du tissu bɔ̀lɔti

unsewn skirt made of bɔ̀lɔti

несши́тая ю́бка/ опоя́сание из тка́ни "болоти́"

bɔ̀lɔwo→̌→ 2( piquet orifice ) ߓߟߐ߬ߥߏ

n moyeu

hub, boss

ступи́ца, вту́лка

bɔ̀lɔya→̌→ 1( piquet *abstractif ) ߓߟߐ߬ߦߊ߬

v jalonner

jalonner

mark with landmarks

размеча́ть ве́хами

bɔ̀n→̌→ 33ߓߐ߲߬

v répandre

1.1 • vt

répandre

spill out, pour out

выплёскивать, вылива́ть, высыпа́ть, пролива́ть, просыпа́ть

yɛ́rɛkɛ, lábɔ̀n, lákùlen, láwùya.

→ vt kà jí` bɔ̀n [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߖߌ ߓߐ߲߬

faire des libations aux ancêtres (surtout à l'occasion d'une fête)

to make libations to ancestors (esp. on the occasion of a feast; nowadays, this custom becomes rare because of the Islamic influence)

соверша́ть возлия́ния пре́дкам (осо́бенно по слу́чаю пра́здника; сейча́с э́тот обря́д стано́вится ре́дким из-за влия́ния Исла́ма)

1.2 • vi

se répandre

spill, pour out

выплёскиваться, пролива́ться, высыпа́ться

kùlen, wùya.

2 • vr

se ruer, se jeter

rush, dash, pounce

бро́ситься, ри́нуться, набро́ситься

bè, bìla, dàdi, gbídi, bùubuu.

3.2 • vt

se désister de

retract

отступа́ться от

4 • vt

broder

embroider

покрыва́ть вы́шивкой

bón, mábon, ɲɛ̀ɛn. kà fàanín` kán` bɔ̀n [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߝߊ߰ߣߌ߲ ߞߊ߲ ߓߐ߲߬

broder le col d'un vêtement

to embroider the collar of a clothing

покрыва́ть вы́шивкой воротни́к оде́жды

bɔ́nbolola→̌→ 5( sortir *je bras à ) ߓߐߒߓߟߏߟߊ

n affaire bâclée

affaire bâclée

slapdash job

халту́ра

bɔ̀nbɔn→̌→ 4ߓߐ߲߬ߓߐ߲ Source : Fr. bonbon.

n bonbon

candy, sweet

конфе́та

áluwa.

→ bɔ̀nbɔn kàlama

ߓߐ߲߬ߓߐ߲߫ ߞߊ߬ߟߊߡߊ߫

sucette

lollipop

ледене́ц на па́лочке

bɔ́nbɔnnɛn→̌→ 4ߓߐ߲ߓߐ߲ߣߍ߲

n dermatose

dermatosis

дермато́з

bɛ̀nɛfin, bɛ̀nɛ, kàba.

bɔ́nda→̌→ 45( sortir *je bouche ) ߓߐߒߘߊ

n issue

way out

вы́ход из положе́ния, спо́соб вы́путаться

→ bɔ́nda tɛ́ bɔ́nda` lá [Kante. Kodoyidalan]

ߓߐ߲ߘߊ߫ ߕߍ߫ ߓߐ߲ߘߊ ߟߊ

il n'y a pas d'issue

there is no way out

нет никако́го вы́хода/ ситуа́ция безвы́ходная

bɔ́ndɔ→̌→ 8( sortir *je dans ) ߓߐߒߘߐ

n alimentation

fostering, rearing

вска́рмливание, выра́щивание

báloyilima, dáyilima, lábɔndɔ.

bɔ̀ndɔn→̌→ 20ߓ߬ߏ߲ߘߏ߲ bòndonbònon; bòndon; bɔ̀nɔn; bùnun; gbòndon; gbùndun.

n grenier en pisé

grenier en pisé

mud granary

гли́няный амба́р

bɔ̀nɛ→̌→ 186ߓߐ߬ߣߐ bɔ̀nɔ

n malheur

1 •

malheur

misfortune, grief, adversity, trouble, calamity

бе́дствие, несча́стье, беда́, го́ре

jàhadi, màsiba, màɲimako, tàna.

→ • kà bɔ̀nɔ` lá mɔ̀ɔ` lá

ߞߊ߬ ߓߐ߬ߣߐ ߟߊ߫ ߡߐ߱ ߟߊ

apporter le malheur à qqn

bring misfortune to smb

приноси́ть беду́ кому-л

2.1 •

dommage, perte

loss, damage, detriment

поте́ря, убы́ток, про́игрыш, уще́рб

2.2 •

profit perdu

lost profit

уте́рянная вы́года

→ • kà bɔ̀nɔ` bɔ́ kó` dɔ́ [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߓߐ߬ߣߐ ߓߐ߫ ߞߏ ߘߐ

ne pas avoir de profit de qqch

to do sth. in vain/ to fail to gain any profit from sth

сде́лать что-л. зазря́/ не получи́ть никако́й вы́годы от чего-л

3 •

fausse couche

miscarriage, premature birth

вы́кидыш, преждевре́менные ро́ды

bólolagbasi.

bɔ́nɛnɲɔɔnma→̌→ 45( sortir *participe résultatif *partenaire réciproque sur ) ߓߐߣߍ߲ߢߐ߲߯ߡߊ

adj divers

diverse

разли́чные

bɔ́nfɛ̀li→̌( sortir *je avec *nom d'action ) ߓߐߒߝߍ߬ߟߌ

n visite

visit

посеще́ние, визи́т

bɔ́ńmàli.

bɔ́ńkɔnɔ( sortir *je à.l’intérieur ) ߓߐߒߞߣߐ bɔ́nkɔnɔ.

n foetus extrait du ventre d'une femelle

foetus extrait du ventre d'une femelle

foetus extracted from the belly of a slaughtered female

плод, кото́рый вынима́ют из живота́ заби́той са́мки

bɔ́ńmàli→̌→ 114( sortir *je sur *nom d'action ) ߓߐߒߡߊ߬ߟߌ

n visite

visit

посеще́ние, визи́т

bɔ́ńfɛ̀li. ò kɛ́ra bɔ́ńmàli` yɛ̀rɛyɛrɛ lè dí [Diane Mamadi]

ߏ߬ ߞߍߙߊ߫ ߓߐ߲ߡߊ߬ߟߌ ߦߍ߬ߙߍߦߍߙߍ߫ ߟߋ߬ ߘߌ

cela a été une visite très fructueuse

it was a very successful visit

э́то был о́чень уда́чный визи́т

bɔ́ńna→̌( sortir *je à ) ߓߐߒߠߊ bɔ́nna.

n ressemblance

1 •

ressemblance

similarity, resemblance

схо́дство, похо́жесть

bɔ́ńnaya, bɔ́nnaya, bɔ́ɲɔɔnna, múnunya. bɔ́ńna tɛ́ tàmin nìn kàn! [Diane Mamadi]

ߓߐ߲ߣߊ߫ ߕߍ߫ ߕߊ߬ߡߌ߲߫ ߣߌ߲߬ ߞߊ߲߬߹‏

on ne peut pas imaginer une ressemblance plus parfaite!

no stronger resemblance is possible! (between two objects or humans)

схо́дство не мо́жет быть бо́льшим! (ме́жду двумя́ предме́тами, людьми́)

jɛ́ɛlù lá bɔ́ńna`, wò lè yé bɔ́ńna` bɛ́ɛ ɲɛ́ [Diane Mamadi]

ߖߍ߯ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߓߐ߲ߣߊ، ߥߏ߬ ߟߋ߬ ߦߋ߫ ߓߐ߲ߣߊ ߓߍ߯ ߢߍ

les poissons se ressemblent entre eux plus que toutes les autres créatures

fishes resemble each other more than any other creatures

ры́бы похо́жи друг на дру́га бо́льше чем кто́-либо

2 •

sosie, double

double

двойни́к, дубль

báli, lábɔnna. Sékù lá bɔ́ńna` lě à dí [Diane Mamadi]

ߛߋߞߎ߬ ߟߊ߫ ߓߐ߲ߣߊ ߟߋ̌ ߊ߬ ߘߌ

il est le sosie de Sékou (il ressemble à Sékou parfaitement)

he resembles Seku very much/ he is Seku's double

он о́чень похо́ж на Се́ку/ он -- двойни́к Се́ку

2 •

soustraction

substraction

вычита́ние

dóbɔńna, bɔ́li.

bɔ́ńnata→̌→ 1( ressemblance [ sortir *je à ] part ) ߓߐߒߠߕߊ

n plus grand nombre

plus grand nombre

minuend

уменьша́емое

bɔ́ńnaya→̌( ressemblance [ sortir *je à ] *abstractif ) ߓߐߒߠߦߊ

n ressemblance

ressemblance, similitude

resemblance

схо́дство, похо́жесть

múnunya, bɔ́ńna, bɔ́ɲɔɔnna, bɔ́ńna, bɔ́ɲɔɔnna.

bɔ̀nɔ→̌→ 186ߓߐ߬ߣߐ bɔ̀nɛ.

n malheur

1 •

malheur

misfortune, grief, adversity, trouble, calamity

бе́дствие, несча́стье, беда́, го́ре

jàhadi, màsiba, màɲimako, tàna.

→ • kà bɔ̀nɔ` lá mɔ̀ɔ` lá

ߞߊ߬ ߓߐ߬ߣߐ ߟߊ߫ ߡߐ߱ ߟߊ

apporter le malheur à qqn

bring misfortune to smb

приноси́ть беду́ кому-л

2.1 •

dommage, perte

loss, damage, detriment

поте́ря, убы́ток, про́игрыш, уще́рб

2.2 •

profit perdu

lost profit

уте́рянная вы́года

→ • kà bɔ̀nɔ` bɔ́ kó` dɔ́ [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߓߐ߬ߣߐ ߓߐ߫ ߞߏ ߘߐ

ne pas avoir de profit de qqch

to do sth. in vain/ to fail to gain any profit from sth

сде́лать что-л. зазря́/ не получи́ть никако́й вы́годы от чего-л

3 •

fausse couche

miscarriage, premature birth

вы́кидыш, преждевре́менные ро́ды

bólolagbasi.

bɔ̀nɔ→̌→ 98→n : 98ߓߐ߬ߣߐ

v perdre

1.1 • vi

perdre, subir un dommage

lose, suffer damage

лиша́ться, теря́ть, нести́ убы́тки, нести́ уще́рб

bè, bùdun, círon, fɔ́, jɔ́lɔn, látunun.

1.2 • vt

causer dommage à, faire dommage à

cause damage to smb

наноси́ть уще́рб кому-л., быть причи́ной утра́ты

2 • vi

faire une fausse couche

miscarry

име́ть вы́кидыш, вы́кинуть

bɔ̀nɔbɔ→̌→ 2ߓߣߐ߬ߓߐ߬

v gâter

gâter

spoil

испо́ртить

dɔ́nɔɔ, dɔ́tiɲɛ, tíɲɛ.

bɔ̀nɔden→̌( malheur enfant ) ߓߣߐ߬ߘߋ߲

n avorton

premature

недоно́сок, вы́кидыш

bɔ̀nɔla→̌→ 2( perdre *agent permanent ) ߓߣߐ߬ߟߊ

n perdant

loser

прои́грывающий

bɔ̀nɔmawolo→̌→ 8( malheur sur naître ) ߓߣߐ߬ߡߊ߬ߥߟߏ

n vaurien

good-for-nothing

никче́мный челове́к

bàanabaana, bátaraden, bátaramɔɔ, jáfo, játɔ, bɔ́fusàfu, fùwari.

bɔ̀nɔn→̌→ 20ߓ߬ߏ߲ߘߏ߲ bòndonbònon; bɔ̀ndɔn; bòndon; bùnun; gbòndon; gbùndun.

n grenier en pisé

grenier en pisé

mud granary

гли́няный амба́р

bɔ̀nsan→̌→ 69ߓߏ߲߬ߛߊ߲ bònsanbònsan; bìnsan; bìsan; gbònsan.

n fouet

twig, switch

прут, ро́зга, хлыст

fólonkònton, tɔ́nkɔlɔn.

→ bònsan núnjan [Lexique IRLA; Diane Mamadi];

insulte des parents de l'époux ou de l'épouse

insult of one's spouse's parents (when quarrelling)

оскорбле́ние роди́телей супру́га/ супру́ги (при семе́йной ссо́ре)

bɔ̀nsan→̌→ 21→n : 21ߓߏ߲߬ߛߊ߲ bònsanbònsan; bìnsan; bìsan; gbònsan.

v flageller

whip, lash

поро́ть, хлеста́ть

bɔ́nsɔn→̌→ 404( sortir *je coeur ) ߓߐ߲ߛߐ߲

n descendant

descendant, progéniture

descendat, offspring

пото́мок, о́тпрыск

dìnko. ò lè mɛ́nda mànsaya` lá Sònjada bɔ́sɔn` bɛ́ɛ dí [Kante. Kafanen 1:35]

ߏ߬ ߟߋ߬ ߡߍ߲ߘߊ߫ ߡߊ߲߬ߛߦߊ ߟߊ߫ ߛߏ߲߬ߖߘߊ߫ ߓߐߛߐ߲ ߓߍ߯ ߘߌ

il est resté au pouvoir plus que tous les (autres) descendants de Soundiata

he stayed in power more than any (other) descendant of Sunjata

он про́был у вла́сти до́льше всех (други́х) пото́мков Сундьаты́

báara` lè yé bálo` síyayala jàmana` kɔ́nɔ, kà bɔ́nsɔnnù bɛ̀n

ߓߊ߯ߙߊ ߟߋ߬ ߦߋ߫ ߓߊߟߏ ߛߌߦߊߦߊߟߊ߫ ߖߊ߬ߡߊߣߊ ߞߣߐ߫، ߞߊ߬ ߓߐ߲ߛߐ߲ߣߎ߬ ߓߍ߲߬

c'est le travail qui augmente la quantité de la nourriture dans le pays, au profit des descendants

it is the labour that multiplies livelihood in the country to meet the needs of descendants

труд умножа́ет сре́дства к существова́нию в стране́ ра́ди благосостоя́ния пото́мков

bɔ́nsɔndɔya→̌( descendant [ sortir *je coeur ] dans *abstractif ) ߓߐ߲ߛߐ߲ߘߐߦߊ

n génération

generation

поколе́ние

bólon, fáadɔkɛ.

bɔ́nsɔnɲɔɔn→̌→ 1( descendant [ sortir *je coeur ] *partenaire réciproque ) ߓߐ߲ߛߐ߲ߢߐ߲߮

n co-originaire

co-originaire

person with whom one shares common origin

челове́к, свя́занный с э́го о́бщим происхожде́нием

bɔ́nsɔnɲɔɔnya→̌→ 10( co-originaire [ descendant [ sortir *je coeur ] *partenaire réciproque ] *abstractif ) ߓߐ߲ߛߐ߲ߢߐ߲߯ߦߊ

n origine commune

origine commune

common origin, descent from the same ancestor

о́бщность происхожде́ния

lànbeɲɔɔnya. Ála n'ánnu dùukolo` sìibaalù dán ná bɔ́nsɔnɲɔɔnya` lè dɔ́ [Kante. Fudu sariya:2]

ߊߟߊ߫ ߣߴߊ߲ߣߎ߫ ߘߎ߰ߞߟߏ ߛߌ߰ߓߊ߯ߟߎ߬ ߘߊ߲߫ ߣߊ߫ ߓߐ߲ߛߐߒߢߐ߰ߢߊ ߟߋ߬ ߘߐ

Dieu nous a crées, les habitants de la terre, avec une origine commune

God created us, inhabitants of the Earth, in common origin

Бог со́здал нас, жи́телей Земли́, так, что происхожде́ние у нас о́бщее

bɔ́nsun→̌ߓߐ߲ߛߎ߲

n ancêtre

rn 1 •

ancêtre

ancestor

пре́док

bénbalaka, bénbamuso, bénba.

2.1 •

origine, source

extraction, origin, descent

происхожде́ние, нача́ло, исто́чник

báju, búruju, bɔ́ju, bɔ́sun, lànbe, lásili, síndi, sùn, bɔ́yila, fúndi, tènke.

2.2 •

cause première, émergence

initial cause, emergence

первопричи́на, возникнове́ние

bɔ́ɲɔɔnko→̌→ 64( sortir *partenaire réciproque affaire ) ߓߐߢߐ߲߯ߞߏ

n équivalent

rn 1 •

équivalent, pendant

sth. similar, sth. equivalent

эквивале́нт, не́что подо́бное, не́что тако́е же

ɲɔ̀ɔn.

2 •

homologue

counterpart

занимающий подобный пост

bɔ́ɲɔɔnko: mɔ̀ɔ ní cóokoya` mɛ̂n bɛ́ɛ ká kán [Kante. Kodoyidalan]

ߓߐߢߐ߲߰ߞߏ߫: ߡߐ߰ ߣߌ߫ ߗߏ߯ߞߏߦߊ ߡߍ߲ ߓߍ߯ ߞߊ߫ ߞߊ߲

celui dont la position est égale (une définition)

person whose position is equal (a definition)

челове́к, чьё положе́ние тако́е же (опредение)

bɔ́ɲɔɔnma→̌→ 78( sortir *partenaire réciproque *réciproque ) ߓߐߢߐ߲߯ߡߊ

n différence

1 •

différence

difference

разли́чие

dànfadabɔ, fádanfaasi, ɲɔ̀ɔndɔ.

2 •

disparité, diversité, variabilité

disparity, diversity, variability

разнообра́зие, вариати́вность

bɔ́ɲɔɔnna→̌→ 4( sortir *partenaire réciproque à ) ߓߐߢߐ߲߯ߠߊ

n similitude

resemblance

схо́дство, похо́жесть

bɔ́ńna, bɔ́ńnaya, bɔ́nna, bɔ́nnaya, múnunya.

bɔ́ɔ→̌→ 46ߓߐ߮

n argile

bɔ́ɔ (banco)
photo Valentin Vydrine

1 •

argile, kaolin

potter's clay, kaolin

гонча́рная гли́на

bànku, nàadi, nára, búrangbɛ, bɔ́rɔngbɛ.

→ • kà bɔ́ɔ` tɛ̀ɛ

ߞߊ߬ ߓߐ߮ ߕߍ߰

extraire l'argile

to extract potter's clay

добыва́ть гонча́рную гли́ну

2 •

sol salin

saline soil

солончако́вая по́чва

bɔ́ɔbanku.

→ • bɔ́ɔ duu

ߓߐ߯ ߘߎ߯

sol salin

saline land

солонча́к

→ • bɔ́ɔ dómundiya

ߓߐ߯ ߘߏߡߎ߲ߘߌߦߊ߫

terrain salin (où le bétail lèche le sel)

saltlick

соляно́й уча́сток; соляно́й исто́чник, у кото́рого живо́тные ли́жут соль

3 •

céramique, faïence

ceramics, china, chinaware

керами́ческое изде́лие, фарфо́р

→ • bɔ́ɔdaa

ߓߐ߯ߘߊ߯

pot en terre cuite

ceramic pot

керами́ческий горшо́к

bɔ́ɔ tasa` tèlí` mán gbó

ߓߐ߯ ߕߛߊ ߕߋ߬ߟߌ ߡߊ߲߫ ߜߏ

il est facile de briser une cuvette en terre cuite

a ceramic pan is easy to break

гли́няный котёл разби́ть нетру́дно

bɔ̀ɔ→̌→ 243ߓߐ߱

n boue

1 •

boue

mud, mire, liquid clay, liquid mud on the road

жи́дкая гли́на, жи́дкая грязь на доро́ге

2 •

mortier

building clay, mud

разведённая строи́тельная гли́на

bòro, kòlon, bànku, bòro.

→ • kà bɔ̀ɔ` bòro

ߞߊ߬ ߓߐ߱ ߓߏ߬ߙߏ߫

pétrir le mortier (avec les pieds)

to puddle clay (with feet)

меси́ть гли́ну (нога́ми)

bɔ́ɔbanku→̌( argile sol ) ߓߐ߯ߓߊ߲ߞߎ

n argile

argile, kaolin

potter's clay, kaolin

гонча́рная гли́на, фарфо́ровая гли́на

bànku, nàadi, nára, búrangbɛ, bɔ́rɔngbɛ, bɔ́ɔ.

bɔ̀ɔbɔɔ→̌→ 15( boue boue ) ߓߐ߰ߓߐ߮

n substance

substance

субста́нция

búnbun.

bɔ̀ɔbɔɔnɛn→̌→ 1( substance [ boue boue ] *diminutif ) ߓߐ߰ߓߐ߰ߣߍ߲

adj matériel

substantial

веще́ственный, материа́льный

bɔ̀ɔbudu→̌→ 1( boue trompe ) ߓߐ߰ߓߘߎ

n ocarina

ocarina

окари́на

bɔ́ɔda( argile bouche ) ߓߐ߯ߘߊ

n argilière

potter's clay pit

карье́р гонча́рной гли́ны

bɔ́ɔden→̌( argile enfant ) ߓߐ߯ߘߋ߲

n boule de sol salin

boule de sol salin

lump of saline soil

кусо́к солончако́вой по́чвы

bɔ̀ɔden→̌( boue enfant ) ߓߐ߰ߘߋ߲

n boule de mortier

boule de mortier

lump of clay mortar

ком строи́тельной гли́ны

bànkuden.

bɔ̀ɔdɔdɔ̀n→̌( boue trembler [ dans danser ] ) ߓߐ߰ߘߐߘߐ߲߬

v insister

insister, rentrer dans les détails, parler sans cesse de qqch

insist, enter into details, din sth. into people's ears, repeat sth. incessantly

растолко́вывать, излага́ть в дета́лях, без у́стали говори́ть о, прожужжа́ть все у́ши

mábanban, sínsin.

bɔ̀ɔfɛ→̌→ 205ߓߐ߰ߝߍ

n alentours

alentours, environnement

surroundings

окре́стности, окружа́ющее простра́нство

dáfɛla, dánduu, láminin, tíntan, tɔ̀ɔdala, bɔ̀ɔrɛ, dáfɛla, tɔ̀rɔfɛla, bɔ̀ɔrɛ, tɔ̀ɔdala.

2 •

entourage

environment

окру́жение

3 •

ambiance

обстано́вка

bɔ̀ɔfɛ→̌→ 18ߓߐ߰ߝߍ

pp à côté

à côté

beside

ря́дом

bɔ̀ɔfɛya→̌→ 1( alentours *abstractif ) ߓߐ߰ߝߍ߬ߦߊ

n état des alentours

état des alentours

surrounding conditions

состоя́ние окружа́ющего простра́нства

bɔ́ɔkɔkɔ→̌→ 2ߓߐ߯ߞߐߞߐ߫

onomat brouhaha

hubub

крик толпы́

... tɔ̀lù àlu ládɛ̀ só` tɛ́ mà kà kóro kà sàfɛ bɔ́ɔkɔkɔ [Kante. Kodoyidalan:282]

... ߕߐ߬ߟߎ߬ ߊ߬ߟߎ߫ ߟߊߘߍ߬ ߛߏ ߕߍ߫ ߡߊ߬ ߞߊ߬ ߞߙߏ߫ ߞߊ߬ ߛߊ߬ߝߍ߫ ߓߐ߯ߞߐߞߐ߫

les autres se sont rassemblés au centre du village et se sont mis à hurler

… the others gathered at the centre of the village and began to yell

… остальны́е собрали́сь в це́нтре дере́вни и ста́ли ора́ть и вопи́ть

bɔ̀ɔlama→̌→ 5( boue *en tant que ) ߓߐ߰ߟߡߊ

adj gris-brun

brownish-grey

се́ро-бу́рый

bɔ̀ɔlan→̌→ 4( boue *instrumental ) ߓߐ߰ߟߊ߲

n gris-brun

brownish-grey colour

се́ро-бу́рый цвет

→ bɔ̀ɔlan fìnmán

ߓߐ߰ߟߊ߲߫ ߝߌ߲߬ߡߊ߲

couleur gris-brun foncé

dark-grey colour

тёмно-се́рый цвет

→ bɔ̀ɔlan wùlenmán

ߓߐ߰ߟߊ߲߫ ߥߎ߬ߟߋ߲ߡߊ߲

couleur gris-brun clair

red-grey colour

кра́сно-се́рый цвет

bɔ̀ɔlɔla→̌→ 4( boue arrêter *agent permanent ) ߓߐ߰ߟߐ߬ߟߊ

n bâtisseur

bâtisseur, constructeur

builder

строи́тель

mɔ̀nsɔn, bónlɔla, bónlɔla, mɔ̀nsɔ́n.

bɔ̀ɔma→̌→ 7( boue *comme de ) ߓߐ߰ߡߊ

adj boueux

muddy

гли́нистый

bɔ́ɔnɛn→̌→ 1( argile *diminutif ) ߓߐ߯ߣߍ߲ bɔ́ɔnin.

n 1 •

bol

bowl

ча́шка, ми́ска, горшо́к

tása.

2 •

isolateur céramique

ceramic insulator

керами́ческий эле́ктроизоля́тор

bɔ́ɔnin→̌→ 1( argile *diminutif ) ߓߐ߯ߣߍ߲ bɔ́ɔnɛn

n 1 •

bol

bowl

ча́шка, ми́ска, горшо́к

tása.

2 •

isolateur céramique

ceramic insulator

керами́ческий эле́ктроизоля́тор

bɔ̀ɔnoronoro→̌( boue mucus ) ߓߐ߰ߣߙߏߣߙߏ

n boue mucilagineuse

boue couverte du mucilage

slimy mud

жи́дкая грязь с плёнкой сли́зи наверху́

bɔ́ɔntɛ→̌→ 80ߓߐ߲߯ߕߍ bɔ́ɔtɛ; tɔ́ɔtɛ.

pp à part

1 •

à part, sauf

besides, apart from

поми́мо, кро́ме

bólofɛ̀, kɔ́. ò bɔ́ɔntɛ, án má táa fàn sí [Diane Mamadi]

ߏ߬ ߓߐ߲߯ߕߍ߫، ߊ߲߫ ߡߊ߫ ߕߊ߯ ߝߊ߲߬ ߛߌ

à part ça, nous ne sommes allés nulle part

besides, we have not gone anywhere

а поми́мо э́того, мы никуда́ бо́льше не ходи́ли

ò bɔ́ɔntɛ, ń má Sékù gbɛ́rɛ lɔ́n [Diane Mamadi]

ߏ߬ ߓߐ߲߯ߕߍ߫، ߒ߫ ߡߊ߫ ߛߋߞߎ߬ ߜߙߍ߫ ߟߐ߲

à part lui, je ne connais aucun Sékou

besides him, I don't know any Seku

а бо́льше никако́го Се́ку я не зна́ю

í ná bɔ́ɔntɛ, à dénmoso` lù y'í bárinmoso dí [Jaane. Kafa 3:28]

ߌ߫ ߣߊ߫ ߓߐ߲߯ߕߍ߫، ߊ߬ ߘߋ߲ߡߛߏ ߟߎ߬ ߦߴߌ߫ ߓߊߙߌ߲ߡߛߏ߫ ߘߌ

à part ta mère, ses filles sont tes tantes maternelles

apart from your mother, her daughters are your maternal aunts

кро́ме твое́й ма́тери, её до́чери явля́ются твои́ми тётками с мати́нской стороны́

2 •

autrement, sinon

otherwise

ина́че, в ино́м слу́чае

bɔ̀ɔɲɛbɛn→̌→ 1( boue devant rencontrer ) ߓߐ߰ߢߍ߬ߓߍ߲

n garde-boue

mudguard

крыло́

bɔ̀ɔrɛ→̌ߓߐ߰ߙߍ

n côté

côté, flanc

side, flank

бок

fàn, kɛ̀nkɛn, kɛ́rɛnkɛrɛn, kɛ̀rɛ.

2 • rn

environnement

surroundings

окруже́ние, окружа́ющее простра́нство

bɔ̀ɔfɛ, láminin, dáfɛla, bɔ̀ɔfɛ, tɔ̀rɔfɛla, tɔ̀ɔdala.

bɔ̀ɔsarilan→̌( boue éparpiller *instrumental ) ߓߐ߰ߛߊߙߌߟߊ߲

n truelle

trowel

мастеро́к

bàdilan, bàrilan.

bɔ́ɔtɛ→̌→ 80ߓߐ߲߯ߕߍ bɔ́ɔntɛbɔ́ɔntɛ; tɔ́ɔtɛ.

pp à part

1 •

à part, sauf

besides, apart from

поми́мо, кро́ме

bólofɛ̀, kɔ́. ò bɔ́ɔntɛ, án má táa fàn sí [Diane Mamadi]

ߏ߬ ߓߐ߲߯ߕߍ߫، ߊ߲߫ ߡߊ߫ ߕߊ߯ ߝߊ߲߬ ߛߌ

à part ça, nous ne sommes allés nulle part

besides, we have not gone anywhere

а поми́мо э́того, мы никуда́ бо́льше не ходи́ли

ò bɔ́ɔntɛ, ń má Sékù gbɛ́rɛ lɔ́n [Diane Mamadi]

ߏ߬ ߓߐ߲߯ߕߍ߫، ߒ߫ ߡߊ߫ ߛߋߞߎ߬ ߜߙߍ߫ ߟߐ߲

à part lui, je ne connais aucun Sékou

besides him, I don't know any Seku

а бо́льше никако́го Се́ку я не зна́ю

í ná bɔ́ɔntɛ, à dénmoso` lù y'í bárinmoso dí [Jaane. Kafa 3:28]

ߌ߫ ߣߊ߫ ߓߐ߲߯ߕߍ߫، ߊ߬ ߘߋ߲ߡߛߏ ߟߎ߬ ߦߴߌ߫ ߓߊߙߌ߲ߡߛߏ߫ ߘߌ

à part ta mère, ses filles sont tes tantes maternelles

apart from your mother, her daughters are your maternal aunts

кро́ме твое́й ма́тери, её до́чери явля́ются твои́ми тётками с мати́нской стороны́

2 •

autrement, sinon

otherwise

ина́че, в ино́м слу́чае

bɔ̀ɔtofa→̌→ 1( boue brique ) ߓߐ߰ߕߏߝߊ

n carreau

tile

керами́ческая пли́тка

gbálaki.

bɔ̀ɔwulennama→̌( boue rouge *en tant que ) ߓߐ߰ߥߎ߬ߟߋ߲߬ߣߡߊ

adj rouge dense

rouge dense

dark red

тёмно-кра́сный

bɔ̀ɔya→̌→ 1( boue *abstractif ) ߓߐ߰ߦߊ

n pagne des initiées

pagne des initiées

loincloth for newly initiated

набе́дренная повя́зка вно́вьниции́рованных

bɔ̀rɛ→̌→ 153ߓߐ߬ߘߍ bɔ̀dɛbɔ̀dɛ; bɔ̀dɔ.

n respect

respect, attention, égard

respect, concern, attention, interest

уваже́ние, почте́ние, внима́ние, интере́с

bá, bìlańfɛ̀, bònɲa, bólofa, dánkun, tànka, yílimalɔ. mɔ̀ɔ bɔ̀dɛ tɛ́ à ɲɛ́

ߡߐ߰ ߓߐ߬ߘߍ߫ ߕߍ߫ ߊ߬ ߢߍ

il n'a de respect pour personne

he has no respect of anybody

он никого́ не уважа́ет

à mòso` bɔ̀dɛ sí tɛ́ à ɲɛ́ [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߡߏ߬ߛߏ ߓߐ߬ߘߍ߫ ߛߌ߫ ߕߍ߫ ߊ߬ ߢߍ

il n'a aucun respect pour sa femme

he has no respect for his wife

он ни во что́ не ста́вит свою́ жену́

lɔ́nni` bɔ̀dɛ tɛ́ kólɔnbali` ɲɛ́ [Kante. Kodoyidalan]

ߟߐ߲ߣߌ ߓߐ߬ߘߍ߫ ߕߍ߫ ߞߏߟߐ߲ߓߊߟߌ ߢߍ

un ignorant n'a pas de respect devant le savoir

an ignoramus has no respect for knowledge

у неве́жды нет уваже́ния к зна́ниям

bɔ̀rɛbɔ→̌→ 109( respect sortir ) ߓߐ߬ߘߍ߬ߓߐ bɔ̀dɛbɔ

n mépris

1 •

mépris, manque de respect

contempt, disrespect

презре́ние, неуважи́тельное отноше́ние

→ • kà bɔ̀dɛbɔ` kɛ́ mɔ̀ɔ` lá

ߞߊ߬ ߓߐ߬ߘߍߓߐ ߞߍ߫ ߡߐ߱ ߟߊ

manifester un manque de respect envers qqn

to display disrespect to smb

проявля́ть неуваже́ние по отноше́нию к кому-л./ плева́ть на кого-л

wò lè kɛ́tɔ í lálɔ̀la lánɔɔ` ní bɔ̀dɛbɔ` mà

ߥߏ߬ ߟߋ߬ ߞߍߕߐ߫ ߌ߫ ߟߊߟߐ߬ߟߊ߫ ߟߊߣߐ߰ ߣߌ߫ ߓߐ߬ߘߍߓߐ ߡߊ߬

cela va te plonger dans l'humiliation et le mépris

this will plunge you into humiliation and contempt

э́то вве́ргнет тебя́ в униже́ния и презре́ние

àlu sèn` kánà látà bɔ̀dɛbɔ gbùngbudun ná

ߊ߬ߟߎ߫ ߛߋ߲߭ ߞߊߣߊ߬ ߟߊߕߊ߬ ߓߐ߬ߘߍߓߐ߫ ߜߎ߬ߢ߭ߓߎߘߎ߲߫ ߣߊ

pour qu'il ne trébuchent pas sur la souche du mépris

… lest they should not stumble over the stump of disrespect (i.e., lest they should fall into the sin of disrespect)

… что́бы они́ не споткну́лись о пень неуваже́ния (т.е., что́бы они́ не впа́ли в грех неуваже́ния)

2 •

absurdités

nonsense, trash, rubbish

вздо́р, чушь, глу́пости

bɔ̀rɛbɔ́→̌( respect sortir ) ߓߐ߬ߘߍ߬ߓߐ bɔ̀dɛbɔ́

v brusquer

vt 1 •

brusquer

be rude

хами́ть кому-л

2 •

ne pas rendre service à qqn

fail to help smb

отка́зывать кому-л. в про́сьбе

3 •

rendre inutile

make useless

де́лать никче́мным

lágbàsi.

bɔ̀rɛbɔla→̌( brusquer [ respect sortir ] *agent permanent ) ߓߐ߬ߘߍ߬ߓߐ߬ߟߊ bɔ̀dɛbɔla

n goujat

goujat, rustre

boor, cad

хам, грубия́н

bɔ́rɔ→̌→ 23ߓߙߐ߫

corder, corder, tordre

twist, roll

сучи́ть, ви́ть

kàyin, lábɔrɔ, tílimin, tɔ́lɔmi, kàyin, mɔ́rɔmɔrɔ, lábɔrɔ.

→ vt kà jùlukisɛ` bɔ́rɔ [Traore Numan]

ߞߊ߬ ߖߎ߬ߟߎߞߌߛߍ ߓߐߙߐ߫

tordre une corde (de deux cordes plus fines)

to twist a rope (from two thinner ones)

скру́чивать верёвку (из двух бо́лее то́нких)

bɔ́rɔ→̌→ 29→n : 6ߓߐߙߐ߲߫ bɔ́rɔn

v masser

vt 1 •

masser

massage

масси́ровать

dɔ́dii, mábɔrɔn, sàalon.

→ • kà mùwa` bɔ́rɔn

ߞߊ߬ ߡߎ߬ߥߊ ߓߐߙߐ߲߫

masser une luxation

to massage a dislocated part

масси́ровать ме́сто вы́виха

→ • dími bɔ́rɔnnɛn [Kante. Kodoyidalan]

ߘߡߌ߫ ߓߐߙߐ߲ߣߍ߲߫

la douleur calmée par le massage (et des incantations)

pain calmed down by massage and incantations

боль, кото́рую уня́ли масса́жем и за́говором

àlé` Béretelakalù d'ò bɔ́rɔn kírisi` lá [Kaba. Moso mere:73]

ߊ߬ߟߋ ߓߙߋߕߋߟߞߊߟߎ߬ ߘߴߏ߬ ߓߐߙߐ߲߫ ߞߙߌߛߌ ߟߊ

lui, un homme du clan des Bérété, va le masser avec des incantations

and he, a man from the Berete house, will massage him uttering incantations

и он, челове́к из до́ма Берете́, сде́лает ему масса́ж, произнося́ заклина́ния

2 •

pétrir

knead

меси́ть

bɔ̀rɔ→̌→ 155ߓߐ߬ߘߐ bɔ̀dɔ

n sac

1.1 •

sac

bag

мешо́к

bafali.

1.2 •

valise, sachet, serviette

sack, briefcase, suitcase

су́мка, портфе́ль, чемода́н

dè.

2 •

masque

mask

ма́ска

3 •

coussin

cushion

поду́шка

bɔ́rɔbali→̌ߓߙߐߓߊߟߌ

n serpent mortel

serpent espèce

snake whose bite is mortal

змея, уку́с кото́рой смерте́лен

bɔ́rɔbari→̌ߓߙߐߓߊߙߌ߫

adv très boueux

très boueux

very muddy

полный жидкой грязи

bɔ̀ɔ` yé síla` lá bɔ́rɔbari! [Diane Mamadi]

ߓߐ߱ ߦߋ߫ ߛߌߟߊ ߟߊ߫ ߓߙߐߓߊߙߌ߫߹‏

toute la route est couverte de boue

all the road is covered with mud

вся доро́га покры́та гря́зью

dén` bád'à yɛ̀rɛ́ mànɔɔ bɔ̀ɔ` lá bɔ́rɔbari! [Diane Mamadi]

ߘߋ߲ ߓߊߘߴߊ߬ ߦߍ߬ߙߍ߫ ߡߊ߬ߣߐ߰ ߓߐ߱ ߟߊ߫ ߓߙߐߓߊߙߌ߫߹‏

l'enfant est complètement souillé de boue!

the child has smeared himself with liquid mud from top to toe

ребёнок вы́мазался гря́зью с ног до головы́

bɔ́rɔbiya→̌ߓߐߙߐ߲ߓߌ߬ߦߊ bɔ́rɔnbìya

n herbe à épée

herbe à épée

bastard millet, ditch millet, koda {millet}, kodra {millet}

ло́жное про́со, паспа́лум я́мчатый BA

→ bɔ́rɔnbìya: ... à múnunnɛn màlo` lá, à kínin` yé dáwunna kɔ́nkɔ` dɔ́ [Kante. Kodoyidalan];

l'herbe à épée: elle ressemble au riz, on cuit ses grains comme le riz pendant la période de soudure

bastard millet: it resembles rice, its grains are cooked as rice and eaten in time of dearth

ложное просо: оно похо́же на рис, зёрна ва́рят как рис и едя́т в голо́дное вре́мя

bɔrɔbɔrɔ→̌ߓߘߐߓߘߐ bɔdɔbɔdɔ

n terrain mouvant

terrain mouvant

quicksand

плыву́н

bɔ̀rɔbɔ̀rɔ→̌ߓߐ߬ߙߐߓߐ߬ߙߐ bɔ̀rɔbɔrɔnin.

n ganga quadribande

ganga quadribande

four-banded sandgrouse

гамби́йский ря́бчик

bɔ̀rɔbɔrɔnin→̌ߓߐ߬ߙߐߓߐ߬ߙߐ bɔ̀rɔbɔ̀rɔ

n ganga quadribande

ganga quadribande

four-banded sandgrouse

гамби́йский ря́бчик

bɔ̀rɔkɛ→̌→ 1ߓߙߐ߬ߞߍ

adj stérile

sterile, barren, dry, (female)

стери́льная, беспло́дная, я́ловая

lákolon.

→ nìsi bɔrɔkɛ

ߣߌ߬ߛߌ߫ ߓߙߐߞߍ߫

vache stérile

dry cow

я́ловая коро́ва

bɔ̀rɔkɛ→̌→ 1ߓߙߐ߬ߞߍ

n bête stérile gras

bête stérile gras

barren and fat cattle

стери́льная и ту́чная скоти́на

1 •

femelle stérile

barren female

стери́льная са́мка

2 •

femelle enceinte d'un animal domestique incapable de se délivrer à cause de l'obésité

pregnant female (of stock) which cannot deliver because of excessive fatness

бере́менная са́мка (дома́шнего скота́), кото́рая не мо́жет разроди́ться из-за чрезме́рной ту́чности

3 •

mâle stérile

sterile male

стери́льный саме́ц

4 •

vache grasse ou boeuf gras et stérile

barren and fat cow or ox

беспло́дная ту́чная коро́ва и́ли бык

bɔ̀rɔkɛya→̌→ 1→n : 1( stérile *abstractif ) ߓߙߐ߬ߞߍ߬ߦߊ߬

v devenir stérile

devenir stérile

become barren

станови́ться стери́льной

bɔ̀rɔkɛya→̌→ 2( stérile *abstractif ) ߓߙߐ߬ߞߍ߬ߦߊ

n stérilité

sterility, barrenness

стери́льность, беспло́дие

kònaya, káda.

bɔ̀rɔkɔ→̌ߓߙߐ߬ߞߐ

n intérêt

interest

проце́нты, долг под проце́нты

nàfa, tɔ̀nɔ, yìriba.

→ bɔ̀rɔkɔjulu

ߓߐ߬ߙߐߞߐߖߎߟߎ߫

prêt à intérêt

loan with interest

займ под проценты

→ kà bɔ̀rɔkɔ` dòn à lá

ߞߊ߬ ߓߐ߬ߙߐߞߐ ߘߏ߲߬ ߊ߬ ߟߊ

prêter à qqn de l'argent avec intérêt

to give a loan at interest

да́ть кому-л. в долг под проце́нты/ в рост

bɔ̀rɔkɔbɔrɔkɔ→̌ߓߙߐ߬ߞߐ߬ߓߙߐߞߐ

n travail bâclé

1 •

travail bâclé

slapdash

халту́ра

→ • kà bɔ̀rɔkɔbɔrɔkɔ` kɛ́

ߞߊ߬ ߓߐ߬ߙߐߞߐߓߙߐߞߐ ߞߍ

bâcler le travail

to do slapdash work

халту́рить

2 •

grand travail inutile

large work with a small output

больша́я рабо́та, от кото́рой ма́ло по́льзы

bɔ̀rɔkɔbɔrɔkɔ→̌ߓߙߐ߬ߞߐ߬ߓߙߐ߬ߞߐ߬

v bâcler

bâcler

do carelessly

халту́рить, халту́рно де́лать, выполня́ть нека́чественно

kà sɛ̀nɛ` bɔ̀rɔkɔbɔrɔkɔ [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߛߍ߬ߣߍ ߓߐ߬ߙߐߞߐߓߙߐߞߐ߫

bâcler le travail agricole

to till a field carelessly

халту́рно обраба́тывать по́ле

bɔ̀rɔkɔdonna→̌( intérêt entrer *agent permanent ) ߓߙߐ߬ߞߐ߬ߘߏ߲߬ߠߊ

n usurier

usurer, moneylender

ростовщи́к

bɔ̀rɔkɔkɛla.

bɔ̀rɔkɔkɛla→̌( intérêt faire *agent permanent ) ߓߙߐ߬ߞߐ߬ߞߍ߬ߟߊ

n usurier

usurer, moneylender

ростовщи́к

bɔ̀rɔkɔdonna.

bɔ́rɔn→̌ߓߐߙߐ߲

n argile colorant

1 •

argile colorant

clay containing a colouring dye in it

гли́на, содержа́щая краси́тель

→ • bɔ́rɔn wulen

ߓߐߙߐ߲߫ ߥߎߟߋ߲߫

argile rouge

red clay

кра́сная гли́на

2 •

terre couverte par la boue

land covered with mud

земля́, покры́тая жи́дкой гря́зью

bɔ́rɔn→̌→ 29→n : 6ߓߐߙߐ߲߫ bɔ́rɔ.

v masser

vt 1 •

masser

massage

масси́ровать

dɔ́dii, mábɔrɔn, sàalon.

→ • kà mùwa` bɔ́rɔn

ߞߊ߬ ߡߎ߬ߥߊ ߓߐߙߐ߲߫

masser une luxation

to massage a dislocated part

масси́ровать ме́сто вы́виха

→ • dími bɔ́rɔnnɛn [Kante. Kodoyidalan]

ߘߡߌ߫ ߓߐߙߐ߲ߣߍ߲߫

la douleur calmée par le massage (et des incantations)

pain calmed down by massage and incantations

боль, кото́рую уня́ли масса́жем и за́говором

àlé` Béretelakalù d'ò bɔ́rɔn kírisi` lá [Kaba. Moso mere:73]

ߊ߬ߟߋ ߓߙߋߕߋߟߞߊߟߎ߬ ߘߴߏ߬ ߓߐߙߐ߲߫ ߞߙߌߛߌ ߟߊ

lui, un homme du clan des Bérété, va le masser avec des incantations

and he, a man from the Berete house, will massage him uttering incantations

и он, челове́к из до́ма Берете́, сде́лает ему масса́ж, произнося́ заклина́ния

2 •

pétrir

knead

меси́ть

bɔ̀rɔnߓߐ߬ߙߐ߲

n tchip

tchop, tchipage

kiss-tiss, hiss-tiss

пфф!

súrundu.

→ kà mɔ̀ɔ` bɔ̀rɔn` bɔ́ [Maninka-English]

ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߓߐ߬ߙߐ߲ ߓߐ

tchiper qqn

to kiss-teeth in smb.'s address

произноси́ть оскорби́тельный свистя́щий звук в чей-л. а́дрес

bɔ̀rɔn→̌ߓߐ߬ߙߐ߲

n amarante

amarante, épinard

spinach, African spinach

щи́рица, амара́нт хвоста́тый

bùraburaba.

→ bɔ̀rɔn mɔ̀nɛma [Burkill]

ߓߐ߬ߙߐ߲߫ ߡߐ߬ߣߍߡߊ߫

amarante verte, Amaranthus viridis

green amaranth, Amaranthus viridis

зелёный амарант, зелёная щирица, Amaranthus viridis

bɔ́rɔnbìya→̌ߓߐߙߐ߲ߓߌ߬ߦߊ bɔ́rɔbiya.

n herbe à épée

herbe à épée

bastard millet, ditch millet, koda {millet}, kodra {millet}

ло́жное про́со, паспа́лум я́мчатый BA

→ bɔ́rɔnbìya: ... à múnunnɛn màlo` lá, à kínin` yé dáwunna kɔ́nkɔ` dɔ́ [Kante. Kodoyidalan];

l'herbe à épée: elle ressemble au riz, on cuit ses grains comme le riz pendant la période de soudure

bastard millet: it resembles rice, its grains are cooked as rice and eaten in time of dearth

ложное просо: оно похо́же на рис, зёрна ва́рят как рис и едя́т в голо́дное вре́мя

bɔ́rɔndɔ→̌→ 15→n : 15ߓߐߙߐ߲ߘߐ߫

v pleuvoir à verse

pleuvoir à verse sans interruption

pour abundantly without interval

лить оби́льно и без переры́ва

búrundu, gbɔ́rɔndɔ. sánji` báda bɔ́rɔndɔ bɔ́rɔtɔtɔ

ߛߊ߲ߖߌ ߓߘߊ߫ ߓߐߙߐ߲ߘߐ߫ ߓߙߐߕߐߕߐ߫

il a plu à verse sans interruption

rain showered abundantly without interval

поли́л беспреры́вный проливно́й дождь

bɔ́rɔndɔߓߐߙߐ߲ߘߐ

n pluie torrentielle

pluie torrentielle

continuous downpour

си́льный продолжи́тельный ли́вень

bɔ́rɔndɔla.

2 •

douche

shower bath, shower

душ

bɔ̀rɔndɔ→̌→ 5ߓߐ߬ߙߐ߲߬ߘߐ߬

v effeuiller

vt 1 •

effeuiller

pluck off by pulling

обдира́ть рывко́м, освобожда́ть от ли́стьев [зёрен] рывко́м

2 •

effacer

wipe off by rubbing one's hand over

стира́ть руко́й

tɛ̀, mábɔ̀rɔndɔ.

bɔ́rɔndɔbɔߓߐߙߐ߲ߘߓߐ

n tchip

tchip, tchipage

kiss-tiss, hiss-tiss

пфф!

bɔ̀rɔn, súrundu, bɔ́rɔnsɔsɔ.

bɔ́rɔndɔla→̌→ 6( pleuvoir.à.verse *agent permanent ) ߓߐߙߐ߲ߘߐߟߊ

n pluie torrentielle

pluie torrentielle

downpour, pelting rain

ли́вень, проливно́й дождь

bɔ́rɔndɔ.

bɔ́rɔngbɛ→̌→ 3( argile.colorant blanc ) ߓߐߙߐ߲ߜߍ

n kaolin

1 •

kaolin

kaolin, porcelain clay

каоли́н, бе́лая гли́на

bɔ́ɔbanku, bɔ́ɔ, búrangbɛ.

→ • kà bón danan` gbɛ́ bɔ́rɔngbɛ` lá

ߞߊ߬ ߓߏ߲߫ ߘߊߣߊ߲ ߜߍ߫ ߓߐߙߐ߲ߜߍ ߟߊ

chauler les murs de la maison

to whitewash the walls of a house

бели́ть сте́ны до́ма

2 •

chaux éteinte

slack lime

гашёная и́звесть

bɔ́rɔngbɛ→̌( argile.colorant blanc ) ߓߐߙߐ߲ߜߍ߫

v chauler

chauler, blanchir au kaolin

whitewash with kaolin

бели́ть каоли́ном

bɔ́rɔnnɛɛ→̌→ 3( argile.colorant fer ) ߓߐߙߐ߲ߣߍ߮

n calcium

calcium

ка́льций

bɔ̀rɔnsɔsɔvt ߓߐ߬ߙߐ߲߬ߛߐ߬ߛߐ߬ bɔ́rɔnsɔsɔ.

tchiper

hiss-tiss, kiss-tiss

фы́ркнуть

lábɔ̀rɔnsɔsɔ, síibɔ, súrundubɔ, bɔ́rɔndɔbɔ, lábɔ̀rɔnsɔsɔ.

bɔ̀rɔnsɔsɔߓߐ߬ߙߐ߲߬ߛߐ߬ߛߐ߬

n tchip

tchip, tchipage

kiss-tiss, hiss-tiss

пфф!

bɔ̀rɔn, bɔ́rɔndɔbɔ, súrundu.

→ kà bɔ̀rɔnsɔsɔ` bɔ́

ߞߊ߬ ߓߐ߬ߙߐ߲ߛߐߛߐ ߓߐ

tchiper

to hiss-tiss

производи́ть оскорби́тельный звук, похо́жий на испуска́ние кише́чных га́зов

bɔ́rɔrɔ→̌ߓߙߏߕߏߕߏ߫ bórototobórororo; bórrr; bórototo.

adv wùlen bórototo

ߥߎ߬ߟߋ߲߫ ߓߙߏߕߏߕߏ߫

rouge.feu, rouge feu

bright red, fiery-red

я́рко-кра́сный, о́гненно-кра́сный

à kà à lá dìriki wulen bɔ́rɔrɔ ò lá [Kante. Kafanen 1:']

ߊ߬ ߞ ߊ߬ ߟߊ߫ ߘߌ߬ߙߌߞߌ߫ ߥߎߟߋ߲߫ ߓߙߐߙߐ߫ ߏ߬ ߟߊ

il a déposé sa chemise rouge feu

he put down his bright red shirt…

положи́л он э́ту свою́ я́рко-кра́сную руба́ху…

2 •

abondant

abundant

оби́льный

bɔ́rɔrɔ→̌ߓߐߚߐ߫

adv très droit

1 •

très

very

о́чень

à síla lù télennɛn bɔ́rɔrɔ [Jaane. Kafa 2:46]

ߊ߬ ߛߌߟߊ߫ ߟߎ߬ ߕߋߟߋ߲ߣߍ߲߫ ߓߙߐߙߐ߫

ses rues sont tout droites

its streets are very straights

его́ у́лицы о́чень прямы́е

2 •

bɔrɔsi→̌ߓߙߐߛߌ Source : Fr. brosse.

n brosse

brush

щётка

dɔ́bɔlan, jòsilan.

bɔ́rɔsɔ→̌ߓߙߐߛߐ߫

adv très mouillé

mouillé jusqu'aux os

wet to the skin

мокрый до нитки

sánji` báda ń ɲíin bɔ́rɔsɔ! [Diane Mamadi]

ߛߊ߲ߖߌ ߓߘߊ߫ ߒ߫ ߢߌ߲߯ ߓߙߐߛߐ߫߹‏

la pluie m'a mouillé jusqu'aux os

the rain has drenched me to the skin

я вы́мок под дождём до ни́тки

bɔ́rɔtɔ→̌→ 60ߓߙߐߕߐ߫

v défaire

1 • vt

défaire, déficeler

unravel, disentangle

распу́тывать, развя́зывать

mábɔrɔtɔ, wàya, wáranka, ɲán.

2.1 • vi

se découdre

come unstitched, come apart

расходи́ться по шву, распа́рываться

fúlen.

2.2 • vt

découdre

unpick, unstitch

распа́рывать, распуска́ть

fúlen, mábɔrɔtɔ.

3.1 • vt

annuler, cesser

annulate, stop

аннули́ровать, прекраща́ть де́йствие

lábè, láwìli, sà, wìli, bán, bìla, bólokà, dábìla, kɔ́n.

3.2 • vr

renoncer à une promesse

retract a promise

отка́зываться от обеща́ния

4 • vt

révéler

reveal, divulge

раскрыва́ть, разглаша́ть

fáransa.

bɔ́rɔtɔli→̌→ 46( défaire *nom d'action ) ߓߙߐߕߐߟߌ

n démission

retirement

отста́вка

bɔ́rɔtɔtɔ→̌ߓߙߐߕߐߕߐ߫

adv abondamment pluie

abondamment

abundantly

оби́льно

sánji` báda nà bɔ́rɔtɔtɔ [Diane Mamadi]

ߛߊ߲ߖߌ ߓߘߊ߫ ߣߊ߬ ߓߙߐߕߐߕߐ߫

il a plu sans interruption

it was raining without interruption

дождь шёл непреры́вно

ǹnú nà jí` lè lábɔ̀nna bɔ́rɔtɔtɔ [Labzina 1973:80]

ߒߣߎ߫ ߣߊ߬ ߖߌ ߟߋ߬ ߟߊߓߐ߲߬ߣߊ߫ ߓߙߐߕߐߕߐ߫

nous avons fait pleuvoir à verse

we poured down rain abundantly

мы пролили во́ду пото́ком

bɔ̀so→̌ߓߐ߬ߛߏ

n cheval de bambou

cheval de bambou

bamboo horse

бамбу́ковая ло́шадь

→ kà bɔ̀so` lábòrí

ߞߊ߬ ߓߐ߬ߛߏ ߟߊߓߏ߬ߙߌ

chevaucher un cheval de bambou

to ride a "bamboo horse"

скака́ть на "бамбу́ковой ло́шади"

bɔ́sun→̌( sortir origine ) ߓߐߛߎ߲

n origine

1 •

origine, parage

origin, source

происхожде́ние

báju, búruju, bɔ́ju, bɔ́nsun, lànbe, sùn, lásili, síndi, báju, bɔ́ju, búruju, lásili.

2 •

généalogie

pedigree

родосло́вная

bɔ́ju, búruju, síntin.

bɔ́ton→̌→ 102ߓߐߕߏ߲

n frontière

frontière, frontière d'état

frontier, state boundary

грани́ца, госуда́рственная грани́ца

dàn. bɔ́ton tánka` ɲìn dòn mágbɛ̀lɛyanɛnba lè Kùrana` kɔ́nɔ [Kate. Waadu:18]

ߓߐߕߏ߲߫ ߕߊ߲ߞߊ ߢߌ߲߬ ߘߏ߲߬ ߡߊߜߍ߬ߟߍߦߊߣߍ߲ߓߊ߫ ߟߋ߬ ߞߎ߬ߙߣߊ ߞߐߣߐ߫

cette protection des frontières est mentionnée dans le Coran comme une obligation très importante

the guarding of frontier is considered in Coran as a very important obligation

э́та охра́на грани́ц упомина́ется в Кора́не как о́чень ва́жная обя́занность

bɔ́yen→̌→ 1( sortir là ) ߓߐߦߋ߲߫

v éliminer

éliminer, anéantir

remove, eliminate

устраня́ть, убира́ть, уничтожа́ть

búrunkɔ, bɔ́, lábɔ, láfɔya.

→ vt wò báa bɔ́yen..

ߥߏ߬ ߓߊ߯ ߓߐߦߋ߲߫..‏

à part ça

besides this..

кро́ме того…

bɔ́yila→̌→ 7( sortir endroit ) ߓߐߦߌߟߊ

n sortie

1 •

sortie

exit

вы́ход, ме́сто вы́хода

bɔ́li, bɔ́da.

2 •

source

исто́чник

búruju, bɔ́ju, bɔ́nsun, fúndi, tènke.

bɔ̀yɔ→̌→ 1ߓߐ߬ߦߐ

n cloque

cloque, ampoule

blister

волды́рь

mɛ́lɛkɛdɛ, bùdanki.

bù→̌→ 182ߓߎ߭

n pulpe

pulpe, chair

pulp, flesh

мя́коть, плоть

tìn bu` bɛ́ sé kà kɛ́ túlu wulen dí [Labzina 1973]

ߕߌ߲߬ ߓߎ ߓߍ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߞߍ߫ ߕߟߎ߫ ߥߎߟߋ߲߫ ߘߌ

la pulpe des fruits du palmier à huile peut produire de l'huile rouge

the pulp of palm fruits can be transformed into red oil

из мя́коти плодо́в масли́чной па́льмы мо́жно получи́ть кра́сное ма́сло

→ kà à mìda í bù n'í sɛ́nbɛn tɛ́ [Kaba. Namori:4];

accepter qqch avec tout son être

to accept sth. with one's entire being

принима́ть что-л. всем свои́м существо́м

bù→̌→ 182ߓߎ߭

n son de grains

rn 1 •

son de grains, balle

chaff, husk

мяки́на, шелуха́, поло́ва

bùbu, fòlofòlo, kìsɛ, fòlofòlo, bùbu (mF).

→ • màlo bu [Diane Mamadi]

ߡߊ߬ߟߏ߫ ߓߎ߫

son de riz

rice chaff

ри́совая мяки́на

2 •

paille, épi égrené

straw, thrashed whisk, thrashed cobs

соло́ма, вы́шелушенные метёлки, вы́шелушенные поча́тки

kánka, ɲàma.

→ • yíri bu [Maninka-English]

ߦߙߌ߫ ߓߎ߫

paille

straw

соло́ма

→ • màlo bu [Diane Mamadi]

ߡߊ߬ߟߏ߫ ߓߎ߫

paille de riz

rice straw

ри́совая соло́ма

3 •

son

bran

о́труби

bù→̌→ 66→n : 66ߓߎ߬

v battre grain

vt 1 •

battre grain

thrash by pounding

обмола́чивать толче́нием

dɔ́bù, súran.

2 •

piler

pound

толо́чь

dɔ́badon, dɔ́bù, dɔ́gbàsi, járo, sùsu, bùnten, sùsu, járo.

3 •

pratiquer

tread

прота́птывать

sèn kélen tɛ́ síla bù

ߛߋ߲߬ ߞߋߟߋ߲߫ ߕߍ߫ ߛߌߟߊ߫ ߓߎ߬

un seul pied ne suffit pas à faire le chemin (prov : les visites doivent être mutuelles; l'amitié demande des efforts des deux côtés)

one foot doesn't trample a path (i.e., visits should be mutual; a friendship needs an effort from both sides)

одна́ нога́ доро́ги не прото́пчет (т.е. визи́ты должны́ быть взаи́мными; дру́жба тре́бует уси́лий с обе́их сторо́н)

búbaa→̌→ 78ߓߊ߯ߓߊ߮ báabaa

n termites

termites, small white ants

терми́ты

báabaa`... yé bɔ́la dùu dúman` nè kàn, à yé kɛ́la sìsɛ`lu lá bálo dí [Traore 1977]

ߓߊ߯ߓߊ߯... ߦߋ߫ ߓߐߟߊ߫ ߘߎ߰ ߘߎߡߊ߲ ߣߋ߬ ߞߊ߲߬، ߊ߬ ߦߋ߫ ߞߍߟߊ߫ ߛߌ߬ߛߍߟߎ߫ ߟߊ߫ ߓߊߟߏ߫ ߘߌ

les termites apparaissent sur une bonne terre et ils deviennent de la nourriture pour les poulets

termites… appear on a good soil, they become food for chicken

терми́ты… появля́ются на хоро́шей земле́, они́ стано́вятся пи́щей для кур

bùbɔdɔ→̌→ 4( son.de.grains sac ) ߓߎ߬ߓߘߐ bùbɔrɔ.

n paillasse

palliasse

тюфя́к, соло́менный матра́с

dòforo, pàyasi.

bùbɔrɔ→̌→ 4( son.de.grains sac ) ߓߎ߬ߓߘߐ bùbɔdɔ

n paillasse

palliasse

тюфя́к, соло́менный матра́с

dòforo, pàyasi.

bùbu→̌ߓߎ߬ߓߎ

n bâle

balle, bâle, vannure

chaff

мяки́на

bù, fòlofòlo, kìsɛ, bù, fòlofòlo.

bùbuli→̌ߓߎ߬ߓߎ߬ߟߌ

n fidélité

fidelity

ве́рность, свиде́тельство ве́ры

kɔ́nɔgbɛya.

bùdaߓߎ߬ߘߊ߬ bùra.

v bien cuire

1 • vi

bien cuire

cook till thickened, coddle

вари́ться до загусте́ния

2 • vt

digérer

digest

перева́ривать

lásoro.

3 • vi

blettir

become overripen

перезрева́ть

bòro.

bùda→̌→ 9ߓߎ߬ߘߊ bùra.

n sauce dense

sauce dense

thick sauce

густо́й со́ус

→ gbán buda

ߜߊ߲߫ ߓߎߘߊ߫

une sauce dense de gombo

thick okra sauce

густо́й со́ус из го́мбо

bùdanki→̌→ 1→n : 1ߓߎ߬ߘߊ߲߬ߞߌ߬

v boursoufler

1 • vi

se boursoufler, cloquer

come off, blister

облеза́ть, сходи́ть, покрыва́ться волдыря́ми

2 • vt

boursoufler, faire cloquer

cause coming off, blister

вызыва́ть облеза́ние, вызва́ть появле́ние волдыре́й на

→ vt kà sòbo` bùdanki [Kante. Kodoyidalan]

ߞߊ߬ ߛߏ߬ߓߏ ߓߎ߬ߘߊ߲ߞߌ߫

faire bouillir la viande jusqu'à ce que la peau s'en aille

to boil meat till the skin comes off

вари́ть мя́со до того́, как с него́ сойдёт ко́жа

búdebude→̌ߓߎߘߋߓߎߘߋ߫ búrebure.

adv très rouge

très

very

о́чень

búdɛ→̌→ 1ߓߎߘߍ߫

adv apathiquement

in apathy

апати́чно

→ à sìinin búdɛ

ߊ߬ ߛߌ߰ߣߌ߲߫ ߓߎߘߍ߫

il reste assis plongé dans l'apathie

he is sitting in apathy, dully

он сиди́т ту́по, апати́чно

búdɛ→̌→ 1ߓߎߘߍ߫

adj apathique

apathique, obtus

apathetic, dull

апати́чный, тупо́й

→ à búdɛ lè yé tèn

ߊ߬ ߓߎߘߍ߫ ߟߋ߬ ߦߋ߫ ߕߋ߲߬

il est apathique

he is in apathy

он пребыва́ет в апа́тии

búdɛ→̌→ 2ߓߎߘߍ߫ búdɛbudɛ.

adv très mou

très

very

очень

búdɛbudɛ→̌→ 2ߓߎߘߍ߫ búdɛ

adv très mou

très

very

очень

búdɛya→̌( apathique *en verbe dynamique ) ߓߎߘߍߦߊ߫

v devenir apathique

devenir apathique

grow listless, fall into apathy

впада́ть в апа́тию, станови́ться бесчу́вственным, станови́ться неподви́жным

búdu→̌→ 138ߓߘߎ búru.

n trompe

horn, clarion, bugle, trumpet

рог, рожо́к, гудо́к, труба́

dábudu, núman, núngban, sènbanun, sóngban.

→ kà búdu` fɛ́

ߞߊ߬ ߓߘߎ ߝߍ

jouer de la trompe

to play a horn/ a trumpet

игра́ть на рожке́/ на трубе́

2 •

accordéon

accordion, organ

аккордео́н, орга́н

3 •

tube

tube, pipe

тру́бка, труба́

wòrofe.

4 •

canon, tube

barrel, tube

ствол

dóra, gbɛ̀lɛ.

bùdu→̌→ 87→n : 87ߓߎ߬ߘߎ߲߬ bùdun

v troubler

1 • vt

troubler

make turbid, make cloudy, stir up

мути́ть, взму́чивать, взба́лтывать

dùndu, dùru, dɔ́bùdun, dɔ́dùndu, dùuru, dɔ́bùdun, dùndu.

→ vt kà mɔ̀ɔ` hánkili` bùdun

ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߤߊ߲ߞߟߌ ߓߎ߬ߘߎ߲߫

embrouiller qqn (pour duper), duper qqn

to muddle smb.'s brain

сбива́ть к.-л. с то́лку, дури́ть кому-л. го́лову

→ vt kà mɔ̀ɔlù hánkili` bùdun-bùdun

ߞߊ߬ ߡߐ߰ߟߎ߬ ߤߊ߲ߞߟߌ ߓߎ߬ߘߎ߲-ߓߎ߬ߘߎ߲߫

faire sensation

to create a sensation

вызыва́ть шуми́ху, сенса́цию

2 • vi

se troubler

grow turbid, get stirred up

взму́чиваться

bùdu→̌→ 119ߓߎ߬ߘߎ߲߬ bùdun

n trouble

1 •

trouble, lie

sediment, deposit, dregs, lees

муть, оса́док, отсто́й, гу́ща на дне, придо́нная муть

báasi, fítina, fòsofasa, tàna, dùndu, bùruburu, dùndu. bùdun` ká síya jí` rɔ́

ߓߎ߬ߘߎ߲ ߞߊ߫ ߛߌߦߊ߫ ߖߌ ߙߐ

il y a beaucoup de lie dans l'eau

there are lots of dregs in the water

в воде́ мно́го му́ти

2 •

tourbillon

splash, swirl

вспле́ск, водоворо́т

bùdubɛdɛ→̌ߓߘߎ߬ߓߘߍ bùrubɛrɛ.

n dénnin bùdubɛdɛ, dénmisɛn bùdubɛdɛ

ߘߋ߲ߣߌ߲߫ ߓߎ߬ߘߎߓߍߘߍ߫، ߘߋ߲ߡߌߛߍ߲߫ ߓߎ߬ߘߎߓߍߘߍ߫

mioche

tot, kid, small fry

карапу́з, малы́ш, малышня́, мелюзга́

bídibɔdɔ.

búdubudu→̌→ 18ߓߘߎߓߘߎ߫ búruburu.

adv très petit

très petit

very small

о́чень ма́ленький

kódekode.

→ kó mìsɛnnin búdubudu

ߞߏ߫ ߡߌ߬ߛߍ߲ߣߌ߲߫ ߓߘߎߓߎߘߎ߫

un rien, affaire sans importance

a trifle

ме́лочь, пустя́к

búdubudu→̌→ 66ߓߘߎߓߘߎ߫ búruburu.

adj petit

small

ма́ленький

dén, dɔ́ɔman, dɔ́ɔ, sínɛnɛn, mìsɛn. dénnɛn búdubudu [Kante. Kodoyidalan]

ߘߋ߲ߣߍ߲߫ ߓߘߎߓߎߘߎ߫

petit enfant

small child

ма́ленький ребёнок

búdubudu→̌→ 66ߓߘߎߓߘߎ búruburu.

n miettes

crumb

кро́шки

dábudubudu, mɔ́ɲɔmɔɲɔ.

búdubudu→̌→ 18→n : 18ߓߘߎߓߘߎ߫ búruburu.

v émietter

émietter

crumb, crumble

кроши́ть

mɔ́ɲɔmɔɲɔ.

búduda→̌( trompe bouche ) ߓߘߎߘߊ

n bouche d'arme à feu

bouche d'arme à feu

muzzle

ду́ло, же́рло

→ gbɛ̀lɛ búduda

ߜߍ߬ߟߍ߫ ߓߘߎߘߊ߫

bouche de canon

muzzle of a cannon

жерло орудия

búdùn→̌→ 2762ߓߎߕߎ߲߬ bútùnbùtun; bútùn; mútùn; mùtun; múnùn; mùnun; bìtun; bìtuun.

adv maintenant

1 •

maintenant

now, nowadays

тепе́рь, сейча́с

fɔ́lɔ, sísɛ̀n, sɛ́nɛ̀n, bélè. jàmana` kánnù lè kɛ́la dɔ̀nkililù dí tólon díyabalù bɛ́ɛ dɔ́ bútùn [Kaba. Moso mere:70]

ߖߊ߬ߡߊߣߊ ߞߊ߲ߣߎ߬ ߟߋ߬ ߞߍߟߊ߫ ߘߐ߲߬ߞߟߌߟߎ߬ ߘߌ߫ ߕߏߟߏ߲߫ ߘߌߦߓߊߟߎ߬ ߓߍ߯ ߘߐ߫ ߓߎߕߎ߲߬

de nos jours, des chansons dans les langues du pays sont à toutes les grandes fêtes

nowadays songs in languages of the country are performed at all large festivities

тепе́рь на национа́льных языка́х пою́т пе́сни во вре́мя всех больши́х пра́зднеств

2 •

pas encore

(not) yet

ещё (не)

bán, fɔ́lɔ. à má kɛ́ bútùn

ߊ߬ ߡߊ߫ ߞߍ߫ ߓߎߕߎ߲߬

cela n'a pas encore eu lieu

it has not yet happened

э́то ещё не произошло́

báò àlê tùn má dèri dòn ná fálan ná múnùn dùukɔdɔkulun` tà kámà [Jaane. Kafa 2:68]

ߓߊߏ߬ ߊ߬ߟߋ ߕߎ߲߬ ߡߊ߫ ߘߋ߬ߙߌ߫ ߘߏ߲߬ ߣߊ߫ ߝߊߟߊ߲߫ ߣߊ߫ ߡߎߣߎ߲߬ ߘߎ߰ߞߘߐߞߎߟߎ߲ ߕߊ߬ ߞߊߡߊ߬

parce qu'il n'est jamais encore descendu dans le tunnel pour prendre le métro

because he has not yet descended into the tunnel to take a subway

потому́ что он ещё никогда не спуска́лся в тонне́ль что́бы прое́хать на метро́

3 •

plus

(no) more, (not) already

уже́ (не), бо́льше (не)

ń tɛ́ wò kɛ́la bútùn [Diane Mamadi]

ߒ߫ ߕߍ߫ ߥߏ߬ ߞߍߟߊ߫ ߓߎߕߎ߲߬

je ne le referai plus

I will never do it again

я бо́льше никогда́ так не сде́лаю

gbàrali` tɛ́ k'ò dɔ́ bútùn [Kante. Kafanen 2:17]

ߜߊ߬ߙߊߟߌ ߕߍ߫ ߞߴߏ߬ ߘߐ߫ ߓߎߕߎ߲߬

il n'y a plus de contraction (à l'écrit)

there is no more contraction (in writing)

стяже́ния уже́ не происхо́дит (на письме)

bùdun→̌→ 89→n : 86ߓߎ߬ߘߎ߲߬ bùrun.

v tomber

1.1 • vi

tomber

fall off, shed, drop

опада́ть, па́дать

bè, bɔ́, bɛ̀n, fídin, lá, wòroworo, wɛ́yɛwɛyɛ, jɔ́lɔn, wòroworo.

1.2 • vt

jeter

throw out

выбра́сывать

bón, láfìli, máfɔyin.

2.1 • vi

se perdre

get lost, fall out

теря́ться, выпада́ть

2.2 • vi k'à búdun í kɔ́.

perdre

lose sth., drop

потеря́ть ч -л., оброни́ть

bɔ̀nɔ, círon, fɔ́, látunun, jɔ́lɔn. ń báda wódi` bùdun ń kɔ́

ߒ߫ ߓߘߊ߫ ߥߏߘߌ ߓߎ߬ߘߎ߲߫ ߒ߫ ߞߐ

j'ai perdu de l'argent

I have lost my money

я потеря́л де́ньги

3 • vi

se détacher

peel off, scale off

облеза́ть, шелуши́ться

4 • vt

couvrir de la terre

cover with earth

засыпа́ть землёй

6 • vi

se toquer, s'amouracher

to fall, to fall in love

втю́риться

jàrabi.

bùdun→̌→ 87→n : 87ߓߎ߬ߘߎ߲߬ bùdu.

v troubler

1 • vt

troubler

make turbid, make cloudy, stir up

мути́ть, взму́чивать, взба́лтывать

dùndu, dùru, dɔ́bùdun, dɔ́dùndu, dùuru, dɔ́bùdun, dùndu.

→ vt kà mɔ̀ɔ` hánkili` bùdun

ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߤߊ߲ߞߟߌ ߓߎ߬ߘߎ߲߫

embrouiller qqn (pour duper), duper qqn

to muddle smb.'s brain

сбива́ть к.-л. с то́лку, дури́ть кому-л. го́лову

→ vt kà mɔ̀ɔlù hánkili` bùdun-bùdun

ߞߊ߬ ߡߐ߰ߟߎ߬ ߤߊ߲ߞߟߌ ߓߎ߬ߘߎ߲-ߓߎ߬ߘߎ߲߫

faire sensation

to create a sensation

вызыва́ть шуми́ху, сенса́цию

2 • vi

se troubler

grow turbid, get stirred up

взму́чиваться

bùdun→̌→ 119ߓߎ߬ߘߎ߲߬ bùdu.

n trouble

1 •

trouble, lie

sediment, deposit, dregs, lees

муть, оса́док, отсто́й, гу́ща на дне, придо́нная муть

báasi, fítina, fòsofasa, tàna, dùndu, bùruburu, dùndu. bùdun` ká síya jí` rɔ́

ߓߎ߬ߘߎ߲ ߞߊ߫ ߛߌߦߊ߫ ߖߌ ߙߐ

il y a beaucoup de lie dans l'eau

there are lots of dregs in the water

в воде́ мно́го му́ти

2 •

tourbillon

splash, swirl

вспле́ск, водоворо́т

fólonkònton, tɔ́nkɔlɔn.

búdunsa→̌→ 40ߓߎߘߎ߲ߛߊ

n achromatopsie

1 •

achromatopsie, vision achromatique

achromatopsia, color blindness

ахроматопси́я

2 •

éclipse

eclipse

затме́ние

búdunsa→̌ߓߎߘߎ߲ߛߊ߫

v s'éclipser

s'éclipser

be eclipsed

затмева́ться, исчеза́ть

bùjɔ→̌→ 1( son.de.grains filet.de.pêche ) ߓߎ߬ߖߐ

n treillis métallique

treillis métallique

wire netting

металли́ческая се́тка

bùjulu→̌→ 12( pulpe corde ) ߓߎ߬ߖߟߎ

n tendon

tendon, sinew

жи́ла, сухожи́лие

fàsa.

Bùkari→̌→n : 636ߓߎ߬ߞߊ߬ߙߌ

n prop NOM M

Boukari

Bukari

Букари

búku→̌ߓߞߎ Source : Engl. book.

n livre

book

кни́га

gbáfe, kàfa, kìtabu, líburu, lɛ́ra, tùle, gbáfe, kìtabu, líburu, kàfa, lɛ́ra.

búlan→̌→ 36ߓߎߟߊ߲

adj jeune

young

молодо́й, моло́денький

búlɛnjɛn, fúnunkelama, jɛ́nbùlɛn, súruban, ɲérin.

→ súnkudun bulan [Kante. Kodoyidalan]

ߛߎ߲ߞߎߘߎ߲߫ ߓߎߟߊ߲߫

jeune fille (10-13 ans)

young girl (10 to 13 years old)

молода́я де́вушка (10-13 лет)

→ kánberen bulan

ߞߊ߲ߓߋߙߋ߲߫ ߓߎߟߊ߲߫

jeune garçon

young boy

моло́денький парни́шка

búlan→̌→ 36ߓߎߟߊ߲

n adolescent

adolescent, teenager

подро́сток

dénmisɛn, fúnunke.

2 •

jeune pousse

shoot

молодо́й побе́г

à búlannù kɛ́la sánsaralù dí [Kante. Kodoyidalan]

ߊ߬ ߓߎߟߊ߲ߣߎ߬ ߞߍߟߊ߫ ߛߊ߲ߛߙߊߟߎ߬ ߘߌ

on fait de ses jeunes pousses des poutres

hut frameworks are made of its young shoots

из её (ра́фии) молодых побегов де́лают карка́сы

búlanya→̌→ 1( adolescent *abstractif ) ߓߎߟߊ߲ߦߊ߫

v devenir adolescent

devenir adolescent

mature, acquire the gracefulness of youth

станови́ться подро́стком, приобрета́ть ю́ношескую [деви́чью] стать [гра́цию]

súrubanya.

búle→̌→ 1ߓߎߟߋ߫

adv à ras bord

à ras bord

brimful

дополна́

bɛ́rɛsɛ, búlebule.

bùle→̌→ 2ߓߎ߬ߟߋ bùlo; bìle; bìlɔ. Fr. bleu ou boule, or Engl. blue

n couleur bleu clair

1 •

couleur bleu clair

sky-blue colour

голубо́й цвет

2 •

couleur bleu

blue colour

си́ний цвет

Syn : báafinnama, bándakololama, sánkololama, báama, báalama.

→ • bùle kɔ́ɔnin, bùle ɲáladibinɛn [Diane Mamadi:30, 163];

bleu foncé

dark-blue

тёмно-си́ний

→ • bùle dɛ́ndɛn, bùle ɲálafin [Diane Mamadi:77, 163];

bleu foncé, bleu marine

navy blue

тёмно-си́ний/ сапфи́ровый

→ • bùle ɲákɔrɔnɔɔnɛn [Diane Mamadi:163];

bleu sale

dirty blue

гря́зно-си́ний

→ • bùle ɲálagbɛ [Diane Mamadi:77];

outremer

ultramarine

ультрамари́новый, све́тло-си́ний

→ • bùle ɲálawulen [Diane Mamadi:163];

violet

purple

фиоле́товый

→ • bùle sáninman [Diane Mamadi:163];

bleu

blue

си́ний

→ • bùle sánkololama [Diane Mamadi]

ߓߎ߬ߟߋ߫ ߛߊ߲ߞߟߏߟߊߡߊ߫

bleu ciel

sky-blue

небе́сно-си́ний? небе́сно-голубо́й

3 •

indigo, boule d'indigo

bluing, ball of indigo dye, indigo dye

кра́ска инди́го, си́нька, ша́рик кра́ски инди́го

bùle→̌→ 2ߓߎ߬ߟߋ bùlo; bìle; bìlɔ.

adj bleu clair

bleu clair

blue

голубо́й

búlebule→̌→ 11( à.ras.bord à.ras.bord ) ߓߎߟߋߓߎߟߋ߫

adv à ras bord

à ras bord

brimful

дополна́

bɛ́rɛsɛ, búle.

búlebule→̌→ 39ߓߎߟߋߓߎߟߋ߫

adj gras

fat

ту́чный, по́лный

→ kàrako búlebule [Davydov 2012]

ߞߊ߬ߙߊߞߏ߫ ߓߎߟߋߓߎߟߋ߫

actualité de l'action

actuality of action

актуа́льность де́йствия

bùlen→̌→ 1ߓߎߟߋ߲

n cytoplasme

cytoplasme, protoplasm of a cell

цитопла́зма, протопла́зма кле́тки

búlenbulen→̌ߓߎߟߋ߲ߓߎߟߋ߲

adj jeune maigrichon

jeune maigrichon

young and slim

молодо́й и худоща́вый

bùleya→̌( bleu.clair *abstractif ) ߓߎ߬ߟߋ߬ߦߊ

n bleu

blueness

синева́

búlɛnjɛn→̌→ 1ߓߎߟߍ߲ߖߍ߲

adj jeune

young, virgin

молода́я

búlan, fúnunkelama, súruban, ɲérin, jɛ́nbùlɛn.

búlɛnjɛn→̌ߓߎߟߍ߲ߖߍ߲

adv très jolie

très jolie

very pretty

очень красивая

jɛ́nbulɛn.

bùlo→̌→ 2ߓߎ߬ߟߋ bùlebùle; bìle; bìlɔ. Fr. bleu ou boule, or Engl. blue

n couleur bleu clair

1 •

couleur bleu clair

sky-blue colour

голубо́й цвет

2 •

couleur bleu

blue colour

си́ний цвет

Syn : báafinnama, bándakololama, sánkololama, báama, báalama.

→ • bùle kɔ́ɔnin, bùle ɲáladibinɛn [Diane Mamadi:30, 163];

bleu foncé

dark-blue

тёмно-си́ний

→ • bùle dɛ́ndɛn, bùle ɲálafin [Diane Mamadi:77, 163];

bleu foncé, bleu marine

navy blue

тёмно-си́ний/ сапфи́ровый

→ • bùle ɲákɔrɔnɔɔnɛn [Diane Mamadi:163];

bleu sale

dirty blue

гря́зно-си́ний

→ • bùle ɲálagbɛ [Diane Mamadi:77];

outremer

ultramarine

ультрамари́новый, све́тло-си́ний

→ • bùle ɲálawulen [Diane Mamadi:163];

violet

purple

фиоле́товый

→ • bùle sáninman [Diane Mamadi:163];

bleu

blue

си́ний

→ • bùle sánkololama [Diane Mamadi]

ߓߎ߬ߟߋ߫ ߛߊ߲ߞߟߏߟߊߡߊ߫

bleu ciel

sky-blue

небе́сно-си́ний? небе́сно-голубо́й

3 •

indigo, boule d'indigo

bluing, ball of indigo dye, indigo dye

кра́ска инди́го, си́нька, ша́рик кра́ски инди́го

bùlo→̌→ 2ߓߎ߬ߟߋ bùlebùle; bìle; bìlɔ.

adj bleu clair

bleu clair

blue

голубо́й