Malidaba - Dictionnaire Maninka

Y - y

mrph ABSTR

abstractif

abstrative

абстрактный

morphème dérivationnelnom de statut ou d’état (dérivé des noms des personnes ou de certains animaux),du nom de qualité (dérivé des adjectifs);rarement, des verbes à valeurs inchoativesdérivé de V: Idée d’abstraction.Les verbes de départ sont de sens abstrait, les verbes produits par -ya ont le même sens ou encore un sens plus abstrait, exprimant un état, une qualité, un processus.

-ya→̌→ 4900ߦߊ ɲa.

mrph DEQU

déqualificatif, verbalisateur, en verbe dynamique ou nom de qualité

unqualificative

отборочный турнир

morphème dérivationnelproduit des verbes dynamiques et les noms des qualités à partir des verbes qualitatifs

yáala→̌→ 397ߦߊ߯ߟߊ߫ yára.

v se promener

se promener

walk, strall

гуля́ть, проха́живаться

dɔ́taama, mátaama.

yàfa→̌→ 335ߦߊ߬ߝߊ

n excuse

excuse, pardon

excuse

извине́ние

dádɔmidakunya, dádɔmidakun, lɔ̀yiri.

yàfa→̌→ 274→n : 274ߦߝߊ߬ yàfe.

v pardonner

1 • vi

pardonner

excuse

проща́ть

màkoto.

2 • vt

pardonner qqch

forgive sth

проща́ть что-л

yàfe→̌→ 274→n : 274ߦߝߊ߬ yàfa

v pardonner

1 • vi

pardonner

excuse

проща́ть

màkoto.

2 • vt

pardonner qqch

forgive sth

проща́ть что-л

yàhuudu→̌→ 255ߦߊ߬ߤߎ߯ߘߎ

n Juif

Jew

иуде́й, евре́й

yàmari→̌→ 184→n : 182ߦߊ߬ߡߊߙߌ߫ jàmari. Ar. ʔamar

v autoriser

autoriser

authorize

разреша́ть

dàha, dìɲɛ, jàmari, ládàha.

yàn→̌→ 2227ߦߊ߲߬

adv ici

here

здесь

yàn→̌→ 2230ߦߊ߲߬

n ici

ici, cet endroit-ci

here, this place

здесь, э́то ме́сто

yànín→̌→ 55ߦߊ߬ߣߌ߲߫ yánnì.

conj avant que

1 •

avant que

before

пре́жде чем

sánin, dámantan.

2 •

au lieu de

instead of

вме́сто того́, что́бы

nàmanà.

yánnì→̌→ 55ߦߊ߬ߣߌ߲߫ yànín

conj avant que

1 •

avant que

before

пре́жде чем

sánin, dámantan.

2 •

au lieu de

instead of

вме́сто того́, что́бы

nàmanà.

yára→̌→ 397ߦߊ߯ߟߊ߫ yáala

v se promener

se promener

walk, strall

гуля́ть, проха́живаться

dɔ́taama, mátaama.

yàrabi→̌→ 49ߖߙߊ߬ߓߌ jàrabi

n amour

1 •

amour, passion

love, passion

любо́вь, любо́вная страсть

díyaɲɛ, kànin, ládiyaɲɛ, tìn, hílɛ.

2 • rn

amour

love

любо́вь

díyaɲɛ, kànin, ládiyaɲɛ, tìn. ń y'à fɛ̀ í yé kɛ́ ń yàrabi` dí [Kaba. Namori:4]

ߒ߫ ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߌ߫ ߦߋ߫ ߞߍ߫ ߒ߫ ߦߊ߬ߙߊߓߌ ߘߌ

je veux que tu deviennes mon amour

I want you to become my love

я хочу́, что́бы ты ста́ла мое́й возлю́бленной

yàrabi→̌→ 26→n : 26vi ߖߙߊ߬ߓߌ߬ jàrabi

tomber.amoureux, tomber amoureux

fall passionately in love

влюбля́ться

ɲábɔ, bùdun.

yàraki→̌→ 143ߖߙߊ߬ߞߌ jàraki

n tort

1 •

tort

fault, guilt, culpability

вина́, вино́вность

dá, fìli.

2 •

blâme, réprimande, reproche

blame, condemnation

осужде́ние, обвине́ние

yàraki→̌→ 121→n : 121ߖߙߊ߬ߞߌ߬ jàraki

v condamner

vt 1 •

condamner

condemn, convict

осужда́ть, признава́ть вино́вным

bìla, jànki.

2 •

blâmer, réprimander

accuse, reprimand

обвиня́ть, упрека́ть

yàran→̌→ 58ߖߊ߬ߙߊ߲ jàran

adj sec

dry, dried

сухо́й, сушёный

bɛ́ɲɛ, jànɛn, láyàran.

yé→̌→ 77242ߦߋ߫ ɲé; y'; ɲ'.

pm SBJV

yé→̌→ 58800→n : 2ߦߋ߫ yén.

v voir

1.1 • vt

voir

see

ви́деть

1.2 • vi

être visible, apparaître

to be seen, appear

ви́деться, появля́ться, явля́ться

bìla, bɔ́, dán, ládan, lánkɛnɛma, lá, sóoro. kàfa nìn dɔ́, kúmaden` bɛ́ɛ yé yéla kà bɛ̀n kángbɛ` lá tɔ́n sìinɛn` dólù lè mà [Kante. Kodoyidalan:o]

ߞߊ߬ߝߊ߫ ߣߌ߲߬ ߘߐ߫، ߞߎߡߊߘߋ߲ ߓߍ߯ ߦߋ߫ ߦߋߟߊ߫ ߞߊ߬ ߓߍ߲߬ ߞߊߢ߭ߓߍ ߟߊ߫ ߕߐ߲߫ ߛߌ߰ߣߍ߲ ߘߏߟߎ߬ ߟߋ߬ ߡߊ߬

dans ce livre, tous les mots apparaissent selon les règles établies de la grammaire

in this book, all the words are represented according to the established rools of grammar

в э́той кни́ге все слова́ предста́влены в соотве́тствии с устано́вленными граммати́ческими пра́вилами

2 •

trouver

find

находи́ть

lábɔ, sɔ̀dɔn, tɛ̀dɛ.

yé→̌→ 77242ߦߋ߫ ɲé; y'; ɲ'.

cop COP

1 •

être

быть

Cɛ̀ba fílan` nè Bàla dí, à dɛ̀ɲɔɔ lè fána yé [Jaane. Kafa 3:24]

ߗߍ߬ߓߊ߫ ߝߌߟߊ߲ ߣߋ߬ ߓߊ߬ߟߊ߫ ߘߌ߫، ߊ߬ ߘߍ߬ߢߐ߰ ߟߋ߬ ߝߣߊ߫ ߦߋ

Bala est un jumeau de Tiéba, il est aussi son ami

Bala is Cheba's twin, he is also his friend

Бала́ -- близне́ц Чеба́, он та́кже его́ друг

2 •

3 •

yé→̌→ 58790ߦߋ߫

pp pour

for

для

bólomà, kàn, kámà, kánmà, kósɔ̀n, kùn.

yélen→̌→ 296ߦߋߟߋ߲

n lumière

shine

свет

kɛ́nɛya, kɛ́nɛ, támɛnɛ.

yélen→̌→ 55→n : 55ߦߋߟߋ߲߫

v briller

briller

shine

свети́ть

yèlen→̌→ 41→n : 41ߦߋ߬ߟߋ߲߬

v fondre

1 • vi

fondre

melt

пла́виться, раста́пливаться

2) • vt пла́вить, раста́пливать.

yèlen→̌→ 47ߦߋ߬ߟߋ߲

n fusion

fusion, fonte

smelting

плавле́ние

bìlaɲɔɔnma, búlulu.

yélendɔya→̌→ 11( lumière dans *abstractif ) ߦߋߟߋ߲ߘߐߦߊ

n instruction

instruction, édification

enlightenment, instruction

просвеще́ние

àlê mɛ̂n yé án ná yélendɔya` sábu` dí [Kante. Kafanen 1:']

ߊ߬ߟߋ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߊ߲߫ ߣߊ߫ ߦߋߟߋ߲ߘߐߦߊ ߛߊߓߎ ߘߌ

lui, qui est la cause de notre édification

it's him, the cause of our enlightenment

он, кото́рый явля́ется причи́ной на́шего просвеще́ния

yén→̌→ 58800→n : 2ߦߋ߫ yé

v voir

1.1 • vt

voir

see

ви́деть

1.2 • vi

être visible, apparaître

to be seen, appear

ви́деться, появля́ться, явля́ться

bìla, bɔ́, dán, ládan, lánkɛnɛma, lá, sóoro. kàfa nìn dɔ́, kúmaden` bɛ́ɛ yé yéla kà bɛ̀n kángbɛ` lá tɔ́n sìinɛn` dólù lè mà [Kante. Kodoyidalan:o]

ߞߊ߬ߝߊ߫ ߣߌ߲߬ ߘߐ߫، ߞߎߡߊߘߋ߲ ߓߍ߯ ߦߋ߫ ߦߋߟߊ߫ ߞߊ߬ ߓߍ߲߬ ߞߊߢ߭ߓߍ ߟߊ߫ ߕߐ߲߫ ߛߌ߰ߣߍ߲ ߘߏߟߎ߬ ߟߋ߬ ߡߊ߬

dans ce livre, tous les mots apparaissent selon les règles établies de la grammaire

in this book, all the words are represented according to the established rools of grammar

в э́той кни́ге все слова́ предста́влены в соотве́тствии с устано́вленными граммати́ческими пра́вилами

2 •

trouver

find

находи́ть

lábɔ, sɔ̀dɔn, tɛ̀dɛ.

yèn→̌→ 5256ߦߋ߲߬

adv là

there

там

yèn→̌→ 5258ߦߋ߲߬

n là

there, that place

там, то́ место

... k'à tá mɔ̀ɔ` lásìi yèn kùnná [Kante. Soso:1]

... ߞߴߊ߬ ߕߊ߫ ߡߐ߱ ߟߊߛߌ߰ ߦߋ߲߬ ߞߎ߲߬ߣߊ

et ils mettaient leurs gens à la tête de ces régions-là

… and they put their people at the head of that place

… и сажа́ли во главе́ тех мест свои́х люде́й

sòsoka` mɛ́nnù kà yèn tɛ̀ɛ... [Kante. Soso:5]

ߛߏ߬ߛߏߞߊ ߡߍ߲ߣߎ߬ ߞߊ߬ ߦߋ߲߬ ߕߍ߰...‏

les gens du Soso qui fondèrent cette ville-là

the Soso people who founded that town…

лю́ди Сосо́, кото́рые основа́ли тот го́род…

yéɲɔɔnna→̌→ 52( voir *partenaire réciproque à ) ߦߋߢߐ߲߯ߠߊ yéɲɔɔnnako.

n tradition

tradition

тради́ция

bɔ́-kà-ń-tɛ̀dɛ, lànda, námun.

yéɲɔɔnnako→̌→ 52( voir *partenaire réciproque à affaire ) ߦߋߢߐ߲߯ߠߊ yéɲɔɔnna

n tradition

tradition

тради́ция

bɔ́-kà-ń-tɛ̀dɛ, lànda, námun.

yéreke→̌→ 63ߦߙߋߞߋ

adj impair

odd, uneven

нечётный

yérelen→̌→ 57ߦߙߋߟߋ߲

n feuille

sheet

лист

fída.

yéren→̌→ 9→n : 9ߦߋߙߋ߲߫

v percevoir

vi ? percevoir

perceive

воспринима́ть

yéren→̌→ 73ߦߋߙߋ߲

n vantardise

1 •

vantardise

bragging

хвастовство́

wáso.

→ • yéren` n'à lá [Kante. Kodoyidalan]

ߦߋߙߋ߲ ߣߴߊ߬ ߟߊ

il est vantard

he's a boaster

он хвастли́в

2 •

phénomène

pnenomenon

явле́ние, фено́мен

3 •

phénomène atmosphérique

atmospheric pnenomenon

атмосфе́рное явле́ние

yéren→̌→ 73ߦߋߙߋ߲

adj désert

deserted

безлю́дный, необжи́тый

Syn : lánkolon.

yérenyeren→̌→ 13ߦߋߙߋ߲ߦߋߙߋ߲

n minuit

midnight

по́лночь

dùutala.

yérenyeren→̌→ 13ߦߋߙߋ߲ߦߋߙߋ߲

adj de minuit

de minuit

midnight

полу́ночный

→ dùutala yérenyeren [Nzerekore]

ߘߎ߰ߕߟߊ߫ ߦߙߋߢߋߙߋ߲߫

nuit noire

in the dead of night

глуха́я ночь

yéta→̌→ 26( voir *participe potentiel ) ߦߋߕߊ

adj objectif

objective

объекти́вный

yéya→̌→ 5( voir *abstractif ) ߦߋߦߊ

n visibilité

1 •

visibilité

visibility

ви́димость

2 •

optique

optics

о́птика

yɛ̀dɛ̂→̌→ 2966ߖߍ߬ߘߍ jɛ̀dɛ̂yɛ̀rɛ̂; jɛ̀dɛ̂.

dtm même

self

сам

fán.

yɛ́lɛ→̌→ 241ߦߟߍ

n rire

laugh

смех

yɛ́lɛ→̌→ 148→n : 241ߦߟߍ߫

v rire

rire

laugh

смея́ться

máyɛlɛ.

yɛ̀lɛ→̌ߦߍ߬ߟߍ

n 1 •

louche

ladle, dipper

ло́жка

bínka, kàlama.

2 •

gobelet

cup

стака́н

kóro.

yɛ̀lɛ→̌→ 566→n : 566ߦߟߍ߬

v monter

monter

rise

поднима́ться

búu.

yɛ̀lɛdɔkɛ→̌→ 24( louche dans verser ) ߦߟߍ߬ߘߐ߬ߞߍ

n décennie

decade

десятиле́тие

yɛ́lɛmako→̌→ 16( rire sur affaire ) ߦߟߍߡߊߞߏ

n rigolade

joke

шутка, юморе́ска

yɛ̀lɛman→̌→ 598→n : 598ߦߟߍ߬ߡߊ߲߬

v changer

1.1 • vi

changer

change

изменя́ться

1.2 • vt ви́доизменя́ть.

2.1 • vi

se transformer

tranform

превраща́ться

2.2 • vt

transformer, transmuter

transform

превраща́ть

láyɛ̀lɛman.

3 • vi

déménager

move, move house

переезжа́ть

yɛ̀lɛman→̌→ 714ߦߟߍ߬ߡߊ߲

n modification

1 •

modification

измене́ние, преобразова́ние

2 •

métamorphose, transformation

transformation

превраще́ние

yɛ́rɛ→̌→ 33ߦߙߍ

n pis

udder

вы́мя

yɛ̀rɛ→̌→ 47ߦߍ߬ߙߍ

n génisse

heifer

тёлка

jàa.

yɛ̀rɛ→̌→ 47ߦߍ߬ߙߍ

n arbre esp

arbre esp

tree sp

де́рево

benberelen, fínsan, tɔ́ndɔ.

yɛ̀rɛ̂→̌→ 2966ߖߍ߬ߘߍ jɛ̀dɛ̂jɛ̀dɛ̂; yɛ̀dɛ̂.

dtm même

self

сам

fán.

yɛ́rɛkɛ→̌→ 11ߦߙߍ߬ߞߍ߬

v étendre

vt 1 •

étendre, déployer

unfold

развора́чивать, расстила́ть

dɔ́jooro, dɔ́sàman, fɛ̀nsɛn, jóoro, tánsan, wánsan.

2 •

répandre

spread, pour out

рассыпа́ть то́нким сло́ем

3 •

éparpiller

scatter

разбра́сывать

yɛ̀rɛlen→̌→ 3( arbre.esp. *diminutif ) ߦߙߍ߬ߟߋ߲

n teinture jaune

teinture jaune

yellow dye

жёлтый краси́тель

yɛ́rɛma→̌→ 13( pis *comme de ) ߦߙߍߡߊ

adj mammifère

mammiferous

млекопита́ющий

yɛ́rɛma→̌→ 13( pis *comme de ) ߦߙߍߡߊ

n mammifère

mammiferous

млекопита́ющее

yɛ́rɛyɛrɛ→̌→ 90ߦߙߍߦߙߍ

n tremblement

tremblement

дрожь, дрожа́ние

yɛ́rɛyɛrɛ→̌→ 59→n : 59ߦߙߍߦߙߍ߫

v trembler

1 • vi

trembler

tremble

дрожа́ть

dɔ́dɔ̀n.

2 • vt

secouer

shake

трясти́

fúsufusu, yúuyuu.

yìda→̌→ 5279ߦߌ߬ߘߊ߬ yìra; jìda.

v montrer

montrer

show

пока́зывать

bɔ́, lábɔ.

yídakà→̌→ 93ߦߌߘߞߊ߬ yírakà; jídakà.

v démontrer

démontrer, présenter

show, present

пока́зывать, демонстрировать

yìdasere→̌→ 23( montrer témoin ) ߦߌ߬ߘߊ߬ߛߙߋ

n emblème

emblème, symbole, logo

emblem, symbol, logo

эмбле́ма, си́мвол

màyeren, síndi, sínkɔn.

yíla→̌→ 1925ߦߌߟߊ

n endroit

endroit, place, lieu

place

ме́сто

dìnkira, díya, kìdin, tɛ́, yɔ́rɔ, dá, nɔ̀, yɔ́rɔ, dìnkíra, díya.

yílama→̌→ 196( endroit *comme de ) ߦߌߟߡߊ

n catégorie

1 •

catégorie, classe

category, class

катего́рия, класс

sɛ́dɛ. mànkutu` yé yílama sàba ɲìnnù lè dí [Kante. Kangbe 1:9]

ߡߊ߲߬ߞߕߎ ߦߋ߫ ߦߌߟߡߊ߫ ߛߊ߬ߓߊ߫ ߢߌ߲߬ߣߎ߬ ߟߋ߬ ߘߌ

l'adjectif a les trois catégories suivantes

the adjective has three following categories

прилага́тельные подразделя́ться на сле́дующие три катего́рии

2 •

rang du nombre

number position

разря́д чи́сел, разря́д числи́тельных

yílan→̌ߦߌߟߊ߲߫

v frire

1 • vt

frire

fry

жа́рить

jèni.

2 • vi

rôtir;

жа́риться.

yílanyilan→̌→ 23→n : 23ߦߌߟߊ߲ߦߌߟߊ߲߫

v tergiverser

tergiverser, hésiter

waver, dither, hesitate

сомнева́ться, колеба́ться

yílanyilan→̌→ 43ߦߌߟߊ߲ߦߌߟߊ߲

n tergiversation

tergiversation, hésitation

dither, equivocation

нереши́тельность, колеба́ния

yíli→̌→ 308ߦߟߌ

n raison

raison

reason

ум, рассу́док

àraye, hánkili, jó, kùn, kɔ́dɔ, sɔ̀nɔmɛ, hánkili, àraye.

→ rn kà bìla í yíli` dɔ́

ߞߊ߬ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߌ߫ ߦߟߌ ߘߐ

i) reprendre conscience; ii) se rappeler de qqch d'important

i) to come to one's senses/ to regain consciousness; ii) to recover one's wits (to remember sth. important)

i) приходи́ть в созна́ние; ii) опо́мниться (вспо́мнить о чём-то ва́жном)

→ rn ń yíli` má tó à dɔ́ [Diane Mamadi]

ߒ߫ ߦߟߌ ߡߊ߫ ߕߏ߫ ߊ߬ ߘߐ

j'en ai oublié

I have forgotten about it

я забы́л об э́том

yílibila→̌→ 18( raison mettre ) ߦߟߌߓߌߟߊ

n rappel

reminder

напомина́ние

yílibìla→̌→ 178→n : 1( raison mettre ) ߦߟߌߓߌ߬ߟߊ߬

v se souvenir

se souvenir

remember

вспомина́ть

yílidɔ→̌→ 14( raison dans ) ߦߟߌߘߐ

n promesse

promise

обеща́ние

dákan, làhidu.

yílidɔlɔ→̌→ 3( raison s'arrêter [ dans arrêter ] ) ߦߟߌߘߟߐ

n virgule

comma

запята́я

yílilatɛɛ→̌→ 15( raison couper [ *causatif couper ] ) ߦߟߌߟߊߕߍ߮

n intrépidité

intrepidity

бесстра́шие

yílilatɛ̀ɛ→̌( raison couper [ *causatif couper ] ) ߦߟߌߟߊߕߍ߰

v s'enhardir

vi 1 •

s'enhardir

grow bolder, become intrepid, become courageous

осмеле́ть, станови́ться бесстра́шным

kùnnatɛ̀ɛ.

2 •

ne plus avoir peur

have no fear

перестава́ть боя́ться

àlu báda bán yílilatɛ̀ɛ lá ɲɔ́ɔn mà féu

ߊ߬ߟߎ߫ ߓߘߊ߫ ߓߊ߲߫ ߦߟߌߟߊߕߍ߰ ߟߊ߫ ߢߐ߲߯ ߡߊ߬ ߝߋߎ߫

finalement, ils n'avaient plus aucune peur l'un de l'autre

finally, they had no fear of each other any more

в конце́ концо́в они́ совсе́м переста́ли боя́ться друг дру́га

yílimadiya→̌( raison *connecteur plaire [ agréable *en verbe dynamique ] ) ߦߟߌߡߊߘߌߦߊ߫

v donner espoir à

donner espoir à

give hope

обнадёживать

yílimagbɛ̀lɛya→̌( raison *connecteur [ dépasser [ difficile *en verbe dynamique ] ] ) ߦߟߌߡߊߜߟߍ߬ߦߊ߬

v s'efforcer

s'efforcer

try

стара́ться

jíjà, tírin, tɛ́sìdi.

yílimaji→̌→ 6( raison sur eau ) ߦߟߌߊߖߌ߫

v écoeurer

écoeurer

nauseate

вызыва́ть тошноту́

yílimalɔ→̌→ 26( raison diriger [ *connecteur arrêter ] ) ߦߟߌߡߊߟߐ

n attention

attention

внима́ние

bá, bɔ̀dɛ.

yílimalɔ̀→̌( raison diriger [ *connecteur arrêter ] ) ߦߟߌߡߊߟߐ߬

v prêter attention

prêter attention

pay attention

обра́щать внима́ние

yílimasere→̌→ 40( raison sur témoin ) ߦߟߌߡߊߛߙߋ

n référence

reference

ориенти́р (?)

yílimasii→̌→ 4( raison mettre.de.côté [ *connecteur s'asseoir ] ) ߦߟߌߡߊߛߌ߮

n réserve

réserve, stock

reserve, stock

запа́с

bólomasii, kúsɛ.

yílinɔ→̌→ 19( raison trace ) ߦߟߌߣߐ

n note

note

заме́тка

báaranɔ, jàntońdɔ, nɔ́ti, tù.

yílisi→̌ߦߟߌߛߌ

n règles

règles, menstrues

menstruation, periods, menses

менструа́ция, ме́сячные, ре́гулы

lànda.

yíra→̌ߦߌߙߊ߲ yíran

n aubergine amère

aubergine amère

bitter aubergine, bitter eggplant, bitter tomato

го́рький баклажа́н

kɔ̀yɔ, jàado.

yìra→̌→ 5279ߦߌ߬ߘߊ߬ yìdayìda; jìda.

v montrer

montrer

show

пока́зывать

bɔ́, lábɔ.

yírakà→̌→ 93ߦߌߘߞߊ߬ yídakàyídakà; jídakà.

v démontrer

démontrer, présenter

show, present

пока́зывать, демонстрировать

yíran→̌ߦߌߙߊ߲ yíra.

n aubergine amère

aubergine amère

bitter aubergine, bitter eggplant, bitter tomato

го́рький баклажа́н

kɔ̀yɔ, jàado.

yíri→̌→ 1374ߦߙߌ

n arbre

tree

де́рево

bólokudun, hɔ́rɔ.

yìriba→̌→ 1ߦߙߌ߬ߓߊ Source : Ar. ribḥ 'inérêt'.

n prêt à usure

prêt à usure, prêt à intérêt

loan on interest

заём под проце́нты, долг под проце́нты

bɔ̀rɔkɔ.

yíribin→̌→ 10( arbre herbe ) ߦߙߌߓߌ߲

n arbuste

shrub

куста́рник

bàlenbo, bɛ̀nɛfin, yírilen.

yíriden→̌→ 312( arbre enfant ) ߦߙߌߘߋ߲

n fruit

fruit

плод

dén, dún.

yírifɛdɛn→̌( arbre van ) ߦߙߌߝߍߘߍ߲

n planche

plank

доска́

fɛ́rɛn.

yírigbara→̌→ 5( arbre assemblée ) ߦߙߌߜߙߊ

n greffage

grafting

привива́ние

yírijè→̌→ 35( arbre courge ) ߦߙߌߖߋ߭ yírije.

n papayer

papayer, papaye

papaya, papaw

папа́йя, ды́нное де́рево

súnkudun` cɛ̀ ká ɲì, à dénnù yé à kán` ná? -- yírijè

ߛߎ߲ߞߎߘߎ߲ ߗߍ߬ ߞߊ߫ ߢߌ߬، ߊ߬ ߘߋ߲ߣߎ߬ ߦߋ߫ ߊ߬ ߞߊ߲ ߣߊ߫؟ -- ߦߙߌߖߋ߬

une jolie fille, ses enfants sont à son cou? -- papayer (une devinette)

a beautiful maiden, her children are on her neck? -- papaya (a riddle)

де́вушка-краса́вица, её де́ти -- у неё на ше́е? -- папа́йя (загадка)

yírijècɛ→̌→ 1( papayer [ arbre courge ] mâle ) ߦߙߌߖߋߗߍ

n papayer mâle

papayer mâle

male papaya tree

мужско́е де́рево папа́йя

yírika→̌→ 1015ߦߙߌߞߊ jírika.

n myriade

nyriad

несме́тное чи́сло

òlu súu` táanɛn fó yírika [Jaane. Kafa 2:53]

ߏ߬ߟߎ߫ ߛߎ߮ ߕߊ߯ߣߍ߲߫ ߝߏ߫ ߦߙߌߞߊ߫

le nombre de leurs espèces est immense

the number of their kinds is great

число́ их ви́дов велико́

2 •

nombre

number

число́

jàte, bɛ̀rɛya, jàte, bɛ̀rɛya.

yírika→̌→ 295→n : 295ߦߙߌߞߊ߫ jírika.

v compter

compter

count

счита́ть

dán, kàsabi, jàte.

yírilen→̌→ 31( arbre *diminutif ) ߦߙߌߟߋ߲

n arbuste

shrub

куста́рник

bàlenbo, bɛ̀nɛfin, yíribin.

yìrindi→̌→ 40ߦߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ߬

v déménager

déménager

move

переселя́ться

yɛ̀lɛman. òlu yé yìrindila tóoda` lè lá sàma baara` wàra tuma` [Jaane. Kafa 2:64]

ߏ߬ߟߎ߫ ߦߋ߫ ߦߌ߬ߙߌ߲ߘߌߟߊ߫ ߕߏ߯ߘߊ ߟߋ߬ ߟߊ߫ ߛߊ߬ߡߊ߫ ߓߊ߯ߙߊ ߥߊ߬ߙߊ߫ ߕߎߡߊ

ils déménagent dans les campements au milieu des champs pendant l'hivernage, quand il y a beaucoup de travail

they move to the farm camps at the rainy season, when there is much work

они́ переселя́ются в полевы́е лагеря́ в дождли́вый сезо́н, когда́ мно́го рабо́ты

yíriwa→̌→ 37→n : 37ߦߙߌߥߊ߫ jíriwa.

v accroître

1.1 • vi

accroître, augmenter

grow, increase

расти́, увели́чиваться

bònɲa, dɔ́bònɲa, lábònɲa, mábònɲa, mákàfo.

1.2 • vt увели́чивать.

2.1 • vi

se développer

develop

развива́ться

2.2 • vt

développer, promouvoir

promote

развива́ть

yíriwa→̌→ 139ߦߙߌߥߊ߫ jíriwa.

n développement

development

разви́тие

dɔ́yiriwa, wúruki.

yó→̌→ 6080ߦߏ߫

conj comme

1 •

comme, autant

as, like

как, подо́бно

íyo.

2 •

tel que

such as

наприме́р, как наприме́р

yómìn.

yómìn→̌→ 5ߦߏߡߌ߲߬

conj tel que

tel que

such as

наприме́р, как наприме́р

yó.

yónkon→̌ߦߏ߲ߞߏ߲߫

v soulever légèrement

vt 1 •

soulever légèrement

raise a little

приподнима́ть

2 •

entr'ouvrir

open slightly

приоткрыва́ть

yóron→̌→ 2ߦߏߙߏ߲߫

v bouder

bouder, faire la tête

sulk, be sulky

ду́ться

dákùdu, dátɛ̀ɛ, júu.

yɔ̀ɔyɔɔ→̌→ 8vi ߦߐ߰ߦߐ߰ jɔ̀ɔjɔɔ.

être.branlant, être branlant, être mal assuré, être indistinct, faire du bruit

be loose, be shaky, be hesitant, be indistinct, make noise

быть ша́тким, быть неуве́ренным, быть невня́тным, греме́ть

wɔ̀yɔ.

yɔ̀ɔyɔɔ→̌→ 4ߦߐ߰ߦߐ߰

v arracher

arracher, déraciner

uproot

выкорчёвывать, вырыва́ть с ко́рнем

bòsi, bɔ̀bɔ, bɔ̀, fòri, wásan.

yɔ́rɔ→̌→ 3943ߦߙߐ

n endroit

place

ме́сто

dìnkira, díya, kìdin, tɛ́, yíla.

yɔ́rɔtɔtɔ→̌→ 41ߦߙߐߕߐߕߐ߫

adv joliment

beautifully

краси́во

yúuyuu→̌→ 2ߦߎ߯ߦߎ߯

v secouer

1 1 • vt

shake

трясти́

1 2 • vr

se secouer

stir up

встрепену́ться

2 • vt

répandre

scatter

рассыпа́ть

3 • vr

cabrioler, gambader

gambol, frisk

резви́ться

y'→̌→ 77242ߦߋ߫ yéɲé; yé; ɲ'.

pm SBJV

y'→̌→ 77242ߦߋ߫ yéɲé; yé; ɲ'.

cop COP

1 •

être

быть

Cɛ̀ba fílan` nè Bàla dí, à dɛ̀ɲɔɔ lè fána yé [Jaane. Kafa 3:24]

ߗߍ߬ߓߊ߫ ߝߌߟߊ߲ ߣߋ߬ ߓߊ߬ߟߊ߫ ߘߌ߫، ߊ߬ ߘߍ߬ߢߐ߰ ߟߋ߬ ߝߣߊ߫ ߦߋ

Bala est un jumeau de Tiéba, il est aussi son ami

Bala is Cheba's twin, he is also his friend

Бала́ -- близне́ц Чеба́, он та́кже его́ друг

2 •

3 •