T - t

-ta→̌→ 100ߕߊ

mrph FOC ADJ

morphème dérivationnelsuffixe de focalisation des adjectifs

-ta→̌ߕߊ la.

mrph PRICE

morphème dérivationnelnom de prix (« quantité de marchandise pour la valeur de X »)

-ta→̌→ 454ߕߊ

mrph PTCP POT

morphème dérivationnelparticipe potentiel - le participe potentiel a une valeur active ou passive -À partir des verbes intransitifs on a une valeur active.Si c’est un verbe transitif le COD apparaît et on a une valeur passivePour les verbes labiles, c’est moins évident, on a plutôt la valeur passive

tá→̌→ 7858ߕߊ

n feu

→ kà tá` ládán

→ kà tá` sù wàɲan` ná

→ kà tá` kúlu

→ kà tá` bìlá gbònkán` dɔ́ [Diane Mamadi]

tá→̌→ 7858ߕߊ

n part

nì.

tà→̌→ 3088→n : 1ߕߊ߬

v prendre

1 • vt

dèyi, bìsiki, fɛ́lɛ, máfɛlɛ, mìda, kɔ̀ɲɔma.

2 • vi

ní kúma nìn tíɲɛda, ò tànɛn nê lè lá hánkili dɔ́ɔya` mà [Bari Umaru 1999:3]

3 • vt

4 • vt

5 • vt

sìi.

táa→̌→ 3484ߕߊ߯

v aller

vi 1 • 

wá.

2 • 

tó.

3 • 

bólolatùun, lábàto, tàmin.

tàa→̌→ 47ߕߊ߱ tàaju.

n molaire

táabaa→̌→ 26( aller *agent occasionnel ) ߕߊ߯ߓߊ߮

n voyageur

táamaden.

táabaatɔ→̌→ 21( aller *agent occasionnel *statif ) ߕߊ߯ߓߊ߯ߕߐ

n défunt

àrijanamɔɔ, bánbaa, fùre, sàyafure, sù, sàbaa.

tàabataaba→̌→ 1ߕߊ߰ߓߊ߬ߕߊ߯ߓߊ

n inanité

tàafe→̌→ 50ߕߊ߰ߝߋ

n pagne

kóbolon.

tàaju→̌→ 47ߕߊ߱ tàa

n molaire

táama→̌→ 1244ߕߊ߯ߡߊ

n marche

1 • 

2 • 

táama→̌→ 552→n : 552ߕߊ߯ߡߊ߫

vi

→ vi kà táama tèn [Jaane. Kafa 2:40];

táamaden→̌→ 53( marche enfant ) ߕߊ߯ߡߊߘߋ߲

n voyageur

táabaa.

táamadɔtaa→̌→ 21( marche dans aller ) ߕߊ߯ߡߊߘߐߕߊ߮

n voyage à l'étranger

táamala→̌→ 91( marche *agent permanent ) ߕߊ߯ߡߟߊ

n marcheur

táamaɲɔɔn→̌→ 53( marche *partenaire réciproque ) ߕߊ߯ߡߊߢߐ߲߮

n compagnon de route

táamasen→̌→ 1( marche pied ) ߕߊ߯ߡߊߛߋ߲

n démarche

táaɲa.

táaɲa→̌→ 16( aller oeil ) ߕߊ߯ߢߊ

n allure

táamasen.

tàasi→̌→ 252ߕߊ߰ߛߌ

n raisonnement

tàasi→̌→ 237→n : 237ߕߊ߰ߛߌ߫

v réfléchir

? réfléchir

dɔ́miri, kùnmagbá, míri, síma.

tába→̌→ 28ߕߓߊ

n cola ntaba

→ tába kunba [Diane Mamadi]

tàbadaa→̌→ 1( marmite.en.terre ) ߕߓߊ߬ߘߊ߮

n pipe

tábala→̌ߕߓߊߟߊ tábule. Ar. ṭabl, ṭabla

n tambour de guerre

tàbali→̌→ 12( prendre PTCP.NEG ) ߕߊ߬ߓߊߟߌ

n immeuble

tàbali→̌ߕߓߊ߬ߟߌ Source : Fr. table.

n table

sìiwala.

tábondon→̌→ 1( feu grenier.en.pisé ) ߕߊߓߏ߲ߘߏ߲

n boîte à feu

dáa.

tábɔ→̌→ 20( feu sortir ) ߕߊߓߐ

n incendie

tábule→̌ߕߓߊߟߊ tábala Ar. ṭabl, ṭabla

n tambour de guerre

tàda→̌→ 61ߕߊ߬ߘߊ tàta.

n rempart

1 • 

jìn.

2 • 

tádun→̌→ 44( feu cruche ) ߕߊߘߎ߲

n lanterne

táfan→̌→ 4ߕߊߝߊ߲

n plancher

táfanɛn, bónkolo.

táfanɛn→̌→ 7( plancher *diminutif ) ߕߝߊߣߍ߲

n plancher

táfan.

táfiya→̌→ 2ߕߊߝߌߦߊ

n éventail

fìfalan, fɛ́lɛfɛlɛ.

tàfo→̌ߕߊ߬ߝߏ

n gri-gri

tàgba→̌→ 11ߕߜߊ߬

v bailler

vi

táji→̌→ 52( feu eau ) ߕߊߖߌ

n pétrole

jíwu, sánsi.

tájula→̌( feu commerçant ) ߕߊߖߎߟߊ

n vendeur d'allumettes

tájulusara→̌( part corde payer.pour ) ߕߊߖߟߎߛߙߊ

n vengeance

tákala→̌→ 7( feu tige ) ߕߊߞߟߊ

n allumette

àlimɛtikala, àlimɛti.

tákisɛ→̌→ 17( feu grain ) ߕߊߞߌߛߍ

n braise

tákulun→̌( feu pirogue ) ߕߊߞߎߟߎ߲

n bateau à vapeur

tákuru→̌→ 5( feu montagne ) ߕߊߞߙߎ

n volcan

tála→̌→ 397ߕߟߊ

n moitié

tálańtɛ́, tɛ́lɛn.

tála→̌→ 277→n : 277ߕߟߊ߫

1 • vt

dɔ́tala.

2.1 • vi

kóro` tálada Sékù bólo kà bè

2.2 • vi

→ vi wò tálanin í lá lè!

Syn : wò bónin í bólo.

tálakuda→̌→ 5ߕߟߊߞߘߎߊ߫

adv insipide

tálan→̌ߕߊߟߊ߲

n cloche

tálańtɛ́→̌→ 63( diviser *je entre ) ߕߟߊߒߕߍ

n moitié

tála, tɛ́lɛn.

tàlata→̌→ 19ߕߟߊ߬ߕߊ Source : Ar. 'aɵ-ɵalaaɵa.

n mardi

kɔ̀lon.

tálen→̌→ 6ߕߊߟߋ߲ tálon.

n araignée

tálontalon, tálontalon, tálontalonba.

tàli→̌→ 78ߕߊ߬ߟߌ

n ciguë

tàli→̌→ 274ߕߊ߬ߟߌ

n conte

tòli, tòdi.

tàli→̌→ 274ߕߏ߬ߟߌ tòli

n conte

tàli, sànda, sírin, tòdi.

tálibi→̌→ 14ߕߊߟߓߌ Source : Ar. ṭa:lib.

n élève

kàranden.

tálon→̌→ 6ߕߊߟߋ߲ tálen

n araignée

tálontalon, tálontalon, tálontalonba.

tálontalon→̌→ 47ߕߊߟߏ߲ߕߊߟߏ߲ tálontalonba.

n araignée

tálen.

tálontalonba→̌→ 47ߕߊߟߏ߲ߕߊߟߏ߲ tálontalon

n araignée

tálen.

táman→̌→ 82ߕߊߡߊ߲

n un franc

tàman→̌→ 53ߕߊ߬ߡߊ߲

n tambourin d'aisselle

tàman→̌→ 53ߕߊ߬ߡߊ߲

n tempe

támaro→̌→ 178ߕߡߊߙߏ támàro. Ar. tamr

n dattier

tàmate→̌→ 2ߕߡߊ߬ߕߌ tàmati Fr. tomate

n tomate

sàyira.

tàmati→̌→ 2ߕߡߊ߬ߕߌ tàmate. Fr. tomate

n tomate

sàyira.

tàmayi→̌ߕߡߊ߬ߦߌ

n espoir

jìi.

tàmɛ→̌ߕߍ߬ߡߍ tɛ̀mɛ

n zébu

támɛnɛ→̌( feu allumer ) ߕߊߡߣߍ

n lumière

kɛ́nɛya, kɛ́nɛ, yélen.

→ kà támɛnɒ` lɔ̀ à dɔ́ [Diane Mamadi]

támin→̌→ 10ߕߊ߲ߓߌ tánbi

n liane

nɔ́nbɔ.

tàmin→̌→ 1907ߕߊ߬ߡߌ߲߬ tànbin; tànbi.

v passer

1 • 

bɔ́, dòn, mábìla.

2 • 

fúdu` ò dòn sàbati fén má tàmin díyaɲɔɔnɲɛ` lá [Kaba. Namori:2]

3 • 

bólolatùun, lábàto, táa.

támuu→̌→ 7( feu farine ) ߕߊߡߎ߮

n poudre

fúufuu, múu.

tán→̌→ 415ߕߊ߲

num dix

tán→̌→ 415ߕߊ߲߫

v donner un coup de pied

vt

tàn→̌→ 1316ߕߊ߲߬

adv ainsi

nìn, tèn. í lá kúma ò yé tàn nè dí, kélen m'ò jɛ̀n [Jaane. Kafa 3:28]

tàna→̌→ 385ߕߊ߬ߣߊ

n totem

rn 1 • 

2.1 • 

à bára bìla Màmadi tànamayɔrɔ` dɔ́ [Diane Mamadi]

2.2 • 

làkadi.

2.3 • 

bàliko.

3 • 

bɔ̀nɔ, jàhadi, màsiba, màɲimako, bùdun, fítina, fòsofasa, bálan, báasi.

→ • ò tɛ́ tàna dí [Jaane. Kafa 2:68];

tánanki→̌ߕߊߣߊ߲ߞߌ߫

v être trop cuit

tánba→̌→ 37ߕߊ߲ߓߊ

n cheville

rn

sènkudujɔn, sènkudu, tánbakudu, sènkudujɔn, tánbakudu.

tànba→̌→ 70ߕߊ߲߬ߓߊ

n lance

tánbakudu→̌→ 17( cheville boule ) ߕߊ߲ߓߊߞߘߎ

n cheville

rn

sènkudujɔn, sènkudu, tánba, sènkudujɔn, tánba.

tánbanߕߊ߲ߓߊ߲

n centre du lac

1 • 

2 • 

3 • 

fàamaso, kúbeda.

tánbi→̌→ 10ߕߊ߲ߓߌ támin.

n liane

nɔ́nbɔ.

tànbi→̌→ 1907ߕߊ߬ߡߌ߲߬ tàmintànbin; tàmin.

v passer

1 • 

bɔ́, dòn, mábìla.

2 • 

fúdu` ò dòn sàbati fén má tàmin díyaɲɔɔnɲɛ` lá [Kaba. Namori:2]

3 • 

bólolatùun, lábàto, táa.

tánbilakudu→̌→ 1( liane à boule ) ߕߊ߲ߓߌߟߊߞߘߎ tánbilakuru; tɔ́nbilakudu.

n jupe nouée pour travailler

tánbilakuru→̌→ 1( liane à boule ) ߕߊ߲ߓߌߟߊߞߘߎ tánbilakudutánbilakudu; tɔ́nbilakudu.

n jupe nouée pour travailler

tànbin→̌→ 1907ߕߊ߬ߡߌ߲߬ tàmintàmin; tànbi.

v passer

1 • 

bɔ́, dòn, mábìla.

2 • 

fúdu` ò dòn sàbati fén má tàmin díyaɲɔɔnɲɛ` lá [Kaba. Namori:2]

3 • 

bólolatùun, lábàto, táa.

tànbon→̌→ 7ߕߊ߲߬ߓߏ߲

n erreur

fìli.

tàndo→̌→ 180ߕߊ߲߬ߘߏ

v glorifier

vt

bálima, fàsa, kúlunje, mábalima, mátɔɔ, máweele, tɛ́rɛmɛ.

tànfara→̌→ 8ߕߐ߲߬ߝߎߙߊ߲ tɔ̀nfurantànfuran; tònfuran; tɔ̀nfuran.

n fronde

tànfuran→̌→ 8ߕߐ߲߬ߝߎߙߊ߲ tɔ̀nfurantɔ̀nfuran; tònfuran; tànfara.

n fronde

tàngba→̌ߕߊ߲߬ߜߊ

n bifurcation

bàran, sílafada, bɛ̀ntɛ.

→ yíri tangba [Traore Numan]

→ síla tangba [Kante. Kodoyidalan]

tángbayi→̌→ 6ߕߊ߲ߜߊߦߌ

n ballon

bàlon, gbàyi, tòlan.

tánintanin→̌→ 1ߕߊߣߌ߲ߕߊߣߌ߲

adv très

bɛ́dɛbɛdɛ, kísɔ, kójuu, kósɛbɛ, kúdɛkudɛ, mɛ́rrɛ, pédekele, pépe, sàfífi, súe, téru, wúyuwɛyɛ, ɲúfukudu.

tànka→̌→ 336ߕߊ߲߬ߞߊ

n 50 centimes

tànka→̌→ 336ߕߊ߲߬ߞߊ

n respect

bá, bìlańfɛ̀, bònɲa, bólofa, bɔ̀dɛ, dánkun, bònya.

tànka→̌→ 282→n : 282ߕ߬ߊ߲ߞߊ

v protéger

vt 1 • 

bàli, kánda, kùnnasìi, láfàsa, látànka. Ála dénnen` bɛ́ɛ tànka tólogbɛlɛya` mà [Jaane. Kafa 3:14]

tànkaran→̌→ 1ߕߊ߲߬ߞߊߙߊ߲ tɔ̀nkaran.

n cache-sexe d'enfant

fòngban, wɔ́lɔfɔbila, ɲɛ́bila.

tànkin→̌→ 2ߕߊ߲߬ߞߌ߲߬

v punir

vt

jànki, ɲànkin, látɔn.

tánko→̌→ 4ߕߊ߲ߞߏ߲ tánkontánkon; tánkɔ.

n bubale

→ tánkon bili

2 • 

tánkon→̌→ 4ߕߊ߲ߞߏ߲ tánko; tánkɔ.

n bubale

→ tánkon bili

2 • 

tánkɔ→̌→ 4ߕߊ߲ߞߏ߲ tánkontánko; tánkon.

n bubale

→ tánkon bili

2 • 

tànkɔdɔ→̌→ 3ߕߊ߲߬ߞߘߐ

n tabac

jànba.

tánnaka→̌→ 1( dix *nom de lieu *originaire de ) ߕߊ߲ߠߞߊ

n dizaine

bî, bílaka.

tánsan→̌→ 102ߕߊ߲ߛߊ߲߫ fánsan; wánsan.

v k'í sèn` tánsan

1.2 • vr

mɔ̀ɔ` t'í yɛ̀rɛ lɔ́n n'í t'í tánsan [Diane Mamadi]

2 • vt

táɲɔɔn→̌→ 9( part *partenaire réciproque ) ߕߊߢߐ߲߮

n riposte

tára→̌→ 427ߕߙߊ

n chaleur

1 • 

fùntanin, kálaya, wúyen.

2 • 

tára→̌→ 300→n : 300ߕߙߊ߫

v vt. 1 • 

máɲìninka, ɲínin.

2 • 

tàra→̌→ 9ߕߊ߬ߙߊ

n concubine esclave

táraba→̌→ 164( chaleur *augmentatif ) ߕߙߊߓߊ

n mars

tàrabu→̌→ 1ߕߎ߬ߙߊ߬ߓߎ tùrabutùrabu; tàribu.

n géomancie

bùudi, bùudila.

táraji→̌→ 2( chaleur eau ) ߕߙߊߖߌ

n sueur

wɔ̀siji, wɔ̀si, wɔ̀si, wɔ̀siji. à lá táraji

táraka→̌ߕߙߊߞߊ

n poisson esp

tárali→̌→ 63( demander *nom d'action ) ߕߙߊߟߌ

n mendicité

táralila→̌→ 24( demander *nom d'action *agent permanent ) ߕߙߊߟߌߟߊ

n mendiant

tári→̌→ 272ߕߋߙߌ téritéri; tɛ́ri.

n ami

rn

dɛ̀ɲɔɔn, tériɲɔɔnma.

tàribu→̌→ 1ߕߎ߬ߙߊ߬ߓߎ tùrabutàrabu; tùrabu.

n géomancie

bùudi, bùudila.

tárin→̌→ 123ߕߊߙߌ߲߫ térin; téri.

vq rapide

dí, káliman, kálin.

tàron→̌→ 12ߕߊ߬ߙߏ߲߬

v buter

vi

tása→̌→ 27ߕߛߊ

n cuvette

bɔ́ɔnɛn.

tàsabiya→̌→ 13ߕߛߊ߬ߓߌߦߊ

n chapelet

kɔ̀rɔsi.

tásakara→̌→ 17ߕߛߊߞߙߊ

n plaine

gbɛ́, jɛ̀ɛjɛɛ.

tásàlen→̌ߕߊߛߊ߬ߟߋ߲ sátale.

n bouilloire

tàsari→̌ߕߊ߬ߛߊߙߌ߫

v vomir

vi

báaji, fɔ́nɔ, wɔ̀ku.

tási→̌ߕߊߛߌ߫

adv gbɛ́ tási [Kante. Kodoyidalan]

tási→̌ߕߊߛߌ Source : Fr. tasse.

n tasse

bɛ́lɛ.

tásulu→̌→ 7ߕߊߛߟߎ

n four

tàta→̌→ 61ߕߊ߬ߘߊ tàda

n rempart

1 • 

jìn.

2 • 

tàta→̌→ 57( prendre *participe potentiel ) ߕߊ߬ߕߊ

n meuble

táwu→̌→ 45→n : 45ߕߊߥߎ߫

v faire exprès

vr

táwu→̌→ 61ߕߊߥߎ

n intention

wàninke.

táya→̌→ 50( part *abstractif ) ߕߦߊ

n propriété

tá, tìiya.

té→̌→ 26485ߕߋ߫ t'.

cop COP NEG2

té→̌→ 26485ߕߍ߫ tɛ́

pm COP NEG2

tè→̌→ 400ߕߋ߬ tì.

v briser

vt

téde→̌→ 504ߕߘߋ߫

prt finalement

tá té sé dòon ná bù` kɔ́dɔ fó à sìsi` yé yɛ̀lɛ lè téde [Kaba. Namori] ń tɛ́ sé bì tèlen ná kà sì féu, fó ń ɲɛ́ à fɔ́ í ɲɛ́ lè téde [Kaba. Namori:3-4]

tèdeߕߋ߬ߘߋ tète; tère.

n nature

súnkun, nɔ̀rɔ.

→ tède juu

→ tède ɲi

tédetede→̌→ 8ߕߘߋߕߘߋ߫

adv exactement

jɔ́njɔn, jɔ́n, sérere.

tèeran→̌( couper *instrumental ) ߕߋ߰ߙߊ߲ tɛ̀ɛran.

n hache

tèere→̌→ 57ߕߋ߰ߙߋ

n brigand

1 • 

bènkanninna, kòrogba, sílakanbela.

2 • 

tèereya→̌→ 12( brigand *abstractif ) ߕߋ߰ߙߋ߬ߦߊ

n banditisme

bándiya.

tèle→̌→ 3383ߕߋ߬ߟߋ

n soleil

1 • 

→ • tèle` wóloda [Jaane. Kafa 2:41];

2 • 

→ • tèle fìla [Diane Mamadi]

3 • 

Júurukanke k'à tèle` sàn 44 mànsaya` bɛ́ɛ kɛ́ jɛ̀dɛ sàwo kɛ́ ò lé dɔ́ [Kante. Soso:6]

tèlebaa→̌→ 279( soleil *agent occasionnel ) ߕߟߋ߬ߓߊ߮

n ordinateur

tèlebàn→̌→ 7ߕߋ߬ߟߋߓߊ߲߭

n mouche esp

tèlebe→̌→ 422( soleil tomber ) ߕߟߋ߬ߓߋ

n ouest

tèlebɔ→̌→ 175( soleil sortir ) ߕߟߋ߬ߓߐ

n est

kɔ́dɔn.

tèledɔ→̌→ 35( soleil dans ) ߕߟߋ߬ߘߐ

n déjeuner

dàrakala, dàraka, kɔ́ndɔn, dàraka, dàrakala, tèlema.

tèledɔla→̌→ 153( soleil dans *nom de lieu ) ߕߟߋ߬ߘߐ߬ߟߊ

n journée

tèle. fùntanin` yé bánda` dɔ́ tèledɔla` nìn dɔ́ [Jaane. Kafa 2:41]

télegaramun→̌ߕߟߋߜ߭ߙߊߡߎ߲

n télégramme

nɛ̀ɛjulu.

→ kà télegramun` náwa [Diane Mamadi]

tèlema→̌→ 203( soleil *comme de ) ߕߟߋ߬ߡߊ

n saison sèche

télen→̌→ 380ߕߋߟߋ߲

n intégrité

1 • 

bɛ́dɛbɛdɛya, lásɔn.

2 • 

jɔ́, télenbaaya.

télen→̌→ 136→n : 136ߕߋߟߋ߲߫

v rectifier

1 • vt

2 • vr

mɔ̀ɔ dòn yé lánnaya` sɔ̀dɔn ná dì n'í m'í télen? [Kante. Manden dofo 1:51]

télenbaaya→̌→ 58( rectifier *agent occasionnel *abstractif ) ߕߋߟߋ߲ߓߊ߯ߦߊ

n justice

jɔ́, télen.

télennɛn→̌→ 154( rectifier *participe résultatif ) ߕߋߟߋ߲ߣߍ߲

adj juste

téli→̌→ 12ߕߋߟߎ télu

n calvitie

kùngbanan.

télu→̌→ 12ߕߋߟߎ téli.

n calvitie

kùngbanan.

tén→̌→ 237ߕߋ߲ tín.

n front

tín.

tén→̌→ 237ߕߋ߲ tín.

n palmier à huile

tèn→̌→ 3459ߕߋ߲߬

adv ainsi

nìn, tàn.

ténà→̌→ 1071ߕߍߣߊ߬ tɛ́nàtɛ́nà; tɛ́n`; tén`.

pm FUT NEG

tènke→̌→ 7ߕߋ߲߬ߞߋ

n source

búruju, bɔ́ju, bɔ́nsun, bɔ́yila, fúndi.

tènten→̌→ 29ߕߋ߲߬ߕߋ߲߬

adv de nos jours

bìntuma. Mísìran málɔnnɛn kɔ́rɔndi ɲíma sɛ́nɛ` dɛ́ kàyíi tùma ján háan tènten [Jaane. Kafa 2:56]

tén`→̌→ 1071ߕߍߣߊ߬ tɛ́nàténà; tɛ́n`; tɛ́nà.

pm FUT NEG

tére→̌→ 2ߕߙߋ߫

adv voilà

jɔ́.

tèreߕߋ߬ߘߋ tèdetète; tède.

n nature

súnkun, nɔ̀rɔ.

→ tède juu

→ tède ɲi

téri→̌→ 123ߕߊߙߌ߲߫ tárintérin; tárin.

vq rapide

dí, káliman, kálin.

téri→̌→ 272ߕߋߙߌ tári; tɛ́ri.

n ami

rn

dɛ̀ɲɔɔn, tériɲɔɔnma.

térin→̌→ 123ߕߊߙߌ߲߫ tárintárin; téri.

vq rapide

dí, káliman, kálin.

tériɲɔɔnma→̌ߕߋߙߌߢߐ߲߯ߡߊ

n ami

rn

dɛ̀ɲɔɔn, téri. Sékù ní Fónbà yé tériɲɔɔnma lè dí

tériya→̌→ 86( ami *abstractif ) ߕߋߙߌߦߊ

n amitié

téru→̌→ 152ߕߋߙߎ߫

adv très

bɛ́dɛbɛdɛ, kísɔ, kójuu, kósɛbɛ, kúdɛkudɛ, mɛ́rrɛ, pédekele, pépe, sàfífi, súe, tánintanin, wúyuwɛyɛ, ɲúfukudu. k`ò kɛ́ sàra bɛ̀nnɛn` dí téru [Kurana:78]

tèteߕߋ߬ߘߋ tèdetède; tère.

n nature

súnkun, nɔ̀rɔ.

→ tède juu

→ tède ɲi

tɛ́→̌→ 21386ߕߍ߫

cop COP NEG1

tɛ́→̌→ 21386ߕߍ߫

pp entre

tɛ́→̌→ 21835ߕߍ

n intervalle

1 • 

tɛ́la.

2 • 

dìnkira, díya, kìdin, yíla, yɔ́rɔ.

3 • 

bìlaɲɔɔnmà.

tɛ́→̌→ 21415ߕߍ߫ té.

pm COP NEG2

tɛ̀→̌ߕߍ߬

v ramasser

vt 1 • 

lákɛ, mátɔ̀mɔn, sídin, tɔ̀nbɔ.

2 • 

bɔ̀rɔndɔ.

tɛ́baa→̌→ 17( entre *agent occasionnel ) ߕߍߓߊ߮

n diplomate

tɛ́baaya→̌→ 161( diplomate [ entre *agent occasionnel ] *abstractif ) ߕߍߓߊ߯ߦߊ

n diplomatie

tɛ́bɛn→̌→ 53ߕߍߓߍ߲

n carpe

tɛ̀dɛ→̌ߕߘߍ߬ tɛ̀rɛ; tɛ̀d'; tɛ̀r'.

pm PST2

tɛ̀dɛ→̌→ 9972ߕߘߍ߬ tɛ̀rɛ.

v trouver

vt

lábɔ, sɔ̀dɔn, yé.

tɛ́dɔ→̌→ 52( entre dans ) ߕߍߘߐ

adj neutre

mánkan.

tɛ́dɔya→̌→ 9( neutre [ entre dans ] *abstractif ) ߕߍߘߐߦߊ

n neutralité

tɛ̀d'→̌ߕߘߍ߬ tɛ̀dɛtɛ̀rɛ; tɛ̀dɛ; tɛ̀r'.

pm PST2

tɛ́ɛ→̌→ 478ߕߍ߮

n paume

rn

bóloɲa, tɛ́ɛkɔnɔla. í tɛ́ɛ` lá ń tɛ́ɛ fɔ́lɔ [Jaane. Kafa 3:32]

→ rn tɛ́ɛ` ɲá

→ rn kà tɛ́ɛ` kò

tɛ̀ɛ→̌→ 837→n : 837ߕߍ߰

v couper

1 • vt

bádon, bólotɛ̀ɛ, búndan, dɔ́bundan, látɛ̀ɛ.

2 • vi

tɛ̀ɛ→̌→ 916ߕߍ߱

n partie

1 • 

kúdun.

2 • 

tɛ́ɛdɔ→̌→ 7( paume dans ) ߕߍ߯ߘߐ

n poignée

bólodɔ, bólofa, bólofilafa, bólofilaɲa, bólo, bóloɲa, dɔ́ɔman, lɔ́kɔma, mɔ̀ndɔn, bóloɲa, bólodɔ, bólofa, mɔ̀ndɔn.

tɛ́ɛdɔfɔfen→̌( paume dans dire chose ) ߕߍ߯ߘߝߐߝߋ߲

n castagnettes

tɛ́ɛdɔtolan→̌→ 1( paume dans ballon ) ߕߍ߯ߘߐߕߏߟߊ߲

n volley-ball

tɛ́ɛgbɛ→̌→ 20( paume blanc ) ߕߍ߯ߜߍ

adj pauvre

bólokolon, fàantan.

tɛ́ɛgbɛ→̌→ 20( paume blanc ) ߕߍ߯ߜߍ

n pauvre

bólokolon, bólomandɔɔ, fàantan, sɛ̀ɛbaatɔ.

tɛ́ɛgbɛlɛn→̌→ 12( paume difficile ) ߕߍ߯ߜߍߟߍ߲

adj avare

bólodɔgbɛlɛn, bólolafasan, bàkiilu, bólogbɛlɛn, bòkunan, júumante, bólodɔgbɛlɛn, kúdènkanin.

tɛ́ɛgbɛlɛn→̌→ 12( paume difficile ) ߕߍ߯ߜߍߟߍ߲

n avare

bólodɔgbɛlɛn, bólolafasan, júumante, bàkiilu, bólogbɛlɛn, bòkunan, júumante, bólodɔgbɛlɛn, kúdènkanin.

tɛ́ɛkɔnɔla→̌→ 1( paume à.l’intérieur *nom de lieu ) ߕߍ߯ߞߣߐߟߊ

n paume

rn

bóloɲa, tɛ́ɛ.

tɛ́ɛlandi→̌→ 11( paume à agréable ) ߕߍ߯ߟߊ߲ߘߌ

adj bon tireur

bólolandi.

tɛ́ɛlandi→̌→ 11( paume à agréable ) ߕߍ߯ߟߊ߲ߘߌ

n bon tireur

bólolandi.

tɛ́ɛlangbo→̌( paume à désagréable ) ߕߍ߯ߟߊ߲ߜߏ

adj mauvais tireur

bólolangbo.

tɛ́ɛlangbo→̌( paume à désagréable ) ߕߍ߯ߟߊ߲ߜߏ

n mauvais tireur

bólolangbo.

tɛ́ɛlɛn→̌→ 25ߕߍ߯ߟߍ߲

n page

kɔ́gbɛ.

tɛ́ɛmasìi→̌( paume mettre.de.côté [ *connecteur s'asseoir ] ) ߕߍ߯ߡߊߛߌ߰

v envier

vi

ɲábɔ. Sékù tɛ́ɛmasìinin Fónbà mà [Keyita Fajinba]

tɛ̀ɛn→̌→ 67ߕߍ߲߱

adj castré

→ bà tɛɛn

→ sàa tɛɛn

tɛ̀ɛńdɔ→̌→ 5( couper *je dans ) ߕߍ߰ߒߘߐ

n perte de confiance

tɛ̀ɛnsoya.

tɛ̀ɛnsoya→̌→ 17( couper *abstractif ) ߕߍ߲߰ߛߏ߬ߦߊ

n défiance

tɛ̀ɛńdɔ. tɛ̀ɛnsoya` báda dòn án ní ɲɔ́ɔn` tɛ́

tɛ́ɛɲɛ→̌ߕߍ߯ߢߍ

n gifle

rn

bóloɲa.

tɛ̀ɛran→̌→ 1( couper *instrumental ) ߕߋ߰ߙߊ߲ tèeran

n hache

tɛ́ɛtali→̌→ 6( paume prendre *nom d'action ) ߕߍ߯ߕߊߟߌ

n arrestation

tɛ̀ɛtɛɛ→̌ߕߍ߰ߕߍ߰

v marcher pas à pas

vi

tɛ́fala→̌→ 5( intervalle plaque ) ߕߍߝߟߊ

n taille

rn

dàma, lɔ̀gban.

tɛ̀fɛ→̌→ 45ߕߏ߬ߝߊ tòfatùfa; tòfa; tɔ̀fɛ. Ar. ṭu:ba

n brique

bíriki, sànjaran, tòfaden, bíriki, bírikuden, tòfaden.

→ bɔ̀ɔ tofa

→ síman tofa

tɛ̀fɛden→̌→ 43( brique enfant ) ߕߏ߬ߝߊ߬ߘߋ߲ tòfadentùfaden; tòfaden; tɔ̀fɛden.

n brique

bíriki, sànjaran, tòfa, bíriki, bírikuden, tòfa.

tɛ́fɔ→̌→ 95( entre dire ) ߕߍߝߐ

n pourparlers

tɛ́fɔla→̌→ 18( pourparlers [ entre dire ] *agent permanent ) ߕߍߝߐߟߊ

n parlementaire

tɛ̀gbɛ→̌→ 6ߕߍ߬ߜߍ

n rate

tɛ́la→̌→ 391( intervalle *nom de lieu ) ߕߍߟߊ

n intervalle

tɛ́.

tɛ́lɛmɛ→̌→ 9ߕߙߍߡߍ߫ tɛ́rɛmɛ

v marchander

vt 1 • 

2 • 

bálima, fàsa, kúlunje, mábalima, mátɔɔ, máweele, tàndo.

tɛ́lɛn→̌→ 52ߕߍߟߍ߲

n moitié

1 • 

tálańtɛ́, tála.

2 • 

tɛ́lɔ→̌→ 15( entre arrêter ) ߕߍߟߐ

n arbitre

kítilala.

tɛ́mà→̌→ 607( intervalle sur ) ߕߍߡߊ߬

pp parmi

kɔ́dɔ.

tɛ́mabaan→̌→ 23( intervalle sur amulette.en.cuivre ) ߕߍߡߊߓߊ߲߮

n équateur

tɛ́mabandan→̌→ 8( intervalle sur fromager ) ߕߍߡߊߓߊ߲ߘߊ߲

n bólo tɛ́mabandan

bólotɛmabandan, bólotɛmata, tánban, tɛ́mata.

2 • 

tɛ́makankeya→̌→ 20( intervalle sur système *abstractif ) ߕߍߡߊߞߊ߲ߞߋߦߊ

n médiocrité

tɛ́mala→̌→ 122( intervalle sur *nom de lieu ) ߕߍߡߟߊ

n milieu

tɛ́mantɛ.

tɛ́mantɛ→̌( intervalle sur entre ) ߕߍߡߊ߲ߕߍ

n milieu

tɛ́mala.

tɛ́masìdi→̌→ 44( intervalle sur attacher ) ߕߐߛߘߌ߬ tɛ́sìdi

v ceinturer

1.1 • vt

1.2 • vi, vr

2 • vi, vr

jíjà, tírin, yílimagbɛ̀lɛya, bánban.

tɛ́mata→̌→ 20( intervalle sur part ) ߕߍߡߕߊ

n bólo tɛ́mata

bólotɛmabandan, bólotɛmata, tánban, tɛ́mabandan, tɛ́mabanda.

tɛ̀mɛ→̌ߕߍ߬ߡߍ tàmɛ.

n zébu

tɛ̀mɛ→̌→ 24ߕߍ߬ߡߍ

n tamis

tɛ́n→̌→ 192ߕߍ߲

n fourche de déchargement

tɛ́nà→̌→ 1071ߕߍߣߊ߬ ténà; tɛ́n`; tén`.

pm FUT NEG

tɛ́nda→̌( fourche.de.déchargement bouche ) ߕߍ߲ߘߊ

n piste de décollage et d'atterrissage

tɛ́ndan→̌→ 7( fourche.de.déchargement môle ) ߕߍ߲ߘߊ߲

n porte de déchargement

tɛ́nɛn→̌→ 63ߕߍߣߍ߲߫

n tante paternelle

rn

tɛ̀nɛn→̌→ 69ߕߍ߬ߣߍ߲ Source : Ar. aθ-θaːniː 'deuxième'.

n lundi

kɔ̀balon, kɔ̀balón (mNko).

→ tɛ̀nɛn kùnɲɔ́ɔn

→ tɛ̀nɛn su

tɛ́nɛnba→̌→ 2( tante.paternelle *augmentatif ) ߕߍߣߍ߲ߓߊ

n grand-tante

tɛ̀nɛnɛ→̌→ 17ߕߣߍ߬ߣߍ߬

v déraper

vi 1 • 

2 • 

tɛ̀ntɛn→̌→ 29vt ߕ߬ߍ߲ߕߍ߲߫

vt

tɛ́n`→̌→ 1071ߕߍߣߊ߬ tɛ́nàténà; tɛ́nà; tén`.

pm FUT NEG

tɛ̀rɛ→̌ߕߘߍ߬ tɛ̀dɛtɛ̀dɛ; tɛ̀d'; tɛ̀r'.

pm PST2

tɛ̀rɛ→̌→ 9972ߕߘߍ߬ tɛ̀dɛ

v trouver

vt

lábɔ, sɔ̀dɔn, yé.

tɛ́rɛmɛ→̌→ 9ߕߙߍߡߍ߫ tɛ́lɛmɛ.

v marchander

vt 1 • 

2 • 

bálima, fàsa, kúlunje, mábalima, mátɔɔ, máweele, tàndo.

tɛ̀rɛndɛ→̌→ 11ߕߍ߬ߙߍ߲߬ߘߍ߬

v glisser

tɛ́ri→̌ߕߋߙߌ téritári; téri.

n ami

rn

dɛ̀ɲɔɔn, tériɲɔɔnma.

tɛ̀r'→̌ߕߘߍ߬ tɛ̀dɛtɛ̀rɛ; tɛ̀d'; tɛ̀dɛ.

pm PST2

tɛ́sidi→̌→ 23( intervalle attacher ) ߕߍߛߘߌ

n ceinture

tɛ́sìdi→̌→ 44( intervalle attacher ) ߕߐߛߘߌ߬ tɛ́masìdi.

v ceinturer

1.1 • vt

1.2 • vi, vr

2 • vi, vr

jíjà, tírin, yílimagbɛ̀lɛya, bánban.

tí→̌ߕߌ

n citronnelle de brousse

→ tí gbɛ [Diane Mamadi]

tí→̌→ 58→n : 58ߕߌ߫

v faire couverture

vt

tì→̌→ 400ߕߋ߬ tè

v briser

vt

tíba→̌→ 49ߕߌߓߊ tífa.

n toit de chaume

tíbi→̌→ 157ߕߓߌ߫

v cuisiner

vt

tífa→̌→ 49ߕߌߓߊ tíba

n toit de chaume

tìi→̌→ 1322ߕߌ߬

n propriétaire

tíin→̌→ 13ߕߌ߲߮

n poisson-électrique

tíitiiߕߌ߯ߕߌ߮

adj exact

tíitiiya→̌→ 32( exact *abstractif ) ߕߌ߯ߕߌ߯ߦߊ

n dialectique

tìiya→̌→ 79( propriétaire *abstractif ) ߕߌ߰ߦߊ

n propriété

táya, tá.

tíkisɛ( citronnelle.de.brousse grain ) ߕߞߌߛߍ

n herbe esp

tíle→̌→ 8ߕߎߟߋ túle

n girafe

tílimin→̌→ 17ߕߟߌߡߌ߲

v tordre

1 • vt

bɔ́rɔ, kàyin, lábɔrɔ, tɔ́lɔmi, tɔ́nɔmi.

2 • vr

dátè, kúdukudu, míninminin, mínin, múrumuru, múru, sín, túruturu.

tíma→̌ߕߌߡߊ߫ Source : Ar. tamm.

v accomplir

vt

kíti.

tíman→̌( sucré *adjectivateur ) ߕߌߡߌ߲ߡߊ߲ tíminman

adj sucré

tímin→̌→ 2ߕߡߌ߲߫

v s'appliquer

vr

jíjà, sínsin.

tímin→̌→ 2ߕߡߌ߲߫

vq sucré

1 • 

2 • 

tíminman→̌( sucré *adjectivateur ) ߕߌߡߌ߲ߡߊ߲ tíman.

adj sucré

tíminnandi→̌→ 7( s'appliquer à agréable ) ߕߌߡߌ߲ߠߊ߲ߘߌ

n assidu

tíminnandi→̌→ 7( s'appliquer à agréable ) ߕߌߡߌ߲ߠߊ߲ߘߌ

adj assidu

tín→̌→ 237ߕߋ߲ tén

n front

tín.

tín→̌→ 237ߕߋ߲ tén

n palmier à huile

tín→̌→ 237ߕߌ߲

n front

rn

tén.

tín→̌→ 204ߕߌ߲

n île

gbún.

tìn→̌→ 281ߕߌ߲߭

n douleurs de l'accouchement

1 • 

2 • rn

díyaɲɛ, jàrabi, kànin, ládiyaɲɛ. s'án tìn` dí dòn ɲɔ́ɔn` dɔ́ [Kante. Fudu sariya:2]

tìnba→̌→ 8ߕߌ߲߬ߓߊ

n oryctérope

tìnba→̌→ 5→n : 5ߕߌ߲߬ߓߊ߬

v frapper fort

vt

fódon, fóronto, dɔ́tìnban, sùsu, wàlon.

tínbidinda→̌→ 54( front pencher bouche ) ߕߌ߲ߓߌߘߌ߲ߘߊ

n mosquée

Álabon, bàtobon, mìsidi, sálibon.

tíndi→̌→ 72ߕߌ߲ߘߌ tínti; tíni.

n colline

kùru.

tìndi→̌→ 27ߕߌ߲߬ߘߌ

n gencive

gbáasa.

tíni→̌→ 72ߕߌ߲ߘߌ tínditínti; tíndi.

n colline

kùru.

tínki→̌→ 193ߕߌ߲ߞߌ

n bénédiction

bàraji, báraka, bá, dúba, dùwa, báraka.

→ kà tínki` kɛ́ mɔ̀ɔ` ɲɛ́ [Nzerekore]

tìnkintankan→̌ߕߌ߲߬ߞߌ߲߬ߕߊ߲ߞߊ߲

v tituber

vr

fìnkinfankan.

tìnkudun→̌→ 243ߕߌ߲߬ߞߘߎ߲

n province

kàfobolon, màra.

tínsan→̌→ 74ߕߌ߲ߛߐ߲ tínsɔntɔ́nsɔn; tínsɔn.

n épi

kùdu, tɔ́nsɔn, bólofɛdɛ, bólonɔ, bólo, kɔ̀ɲɔ, wɔ̀nsere.

tínsan→̌→ 74ߕߐ߲ߛߐ߲ tɔ́nsɔntínsɔn; tɔ́nsɔn.

n régime

báloɲa, màrakan, tínsɔn.

tínsɔn→̌→ 74ߕߌ߲ߛߐ߲ tɔ́nsɔn; tínsan.

n épi

kùdu, tɔ́nsɔn, bólofɛdɛ, bólonɔ, bólo, kɔ̀ɲɔ, wɔ̀nsere.

tínsɔn→̌→ 74ߕߐ߲ߛߐ߲ tɔ́nsɔntɔ́nsɔn; tínsan.

n régime

báloɲa, màrakan, tínsɔn.

tíntan→̌→ 22→n : 22ߕߌ߲ߕߊ߲߫

v arrondir

sóngban.

2 • vr

tíntan→̌→ 61ߕߌ߲ߕߊ߲

n rond

1 • 

kàfo, kɔ̀n.

2 • só` lá tíntan

dáfɛla, tɔ̀ɔdala, bɔ̀ɔfɛ, dánduu, láminin.

3 • 

tíntannɛn→̌→ 12( arrondir *participe résultatif ) ߕߌ߲ߕߊ߲ߣߍ߲

ptcp rond

tínti→̌ߕߌ߲ߘߌ tínditíndi; tíni.

n colline

kùru.

tíntiman→̌→ 6ߕߌ߲ߕߌ߲ߡߊ߲ tíntinman

n confiture

tíntin→̌ߕߌ߲ߕߌ߲߫

v presser

vt

bánban, bunta, gbángban, sɔ́rɔn, túdu.

tíntinman→̌→ 6ߕߌ߲ߕߌ߲ߡߊ߲ tíntiman.

n confiture

tìntɔ→̌→ 9( douleurs.de.l'accouchement *statif ) ߕߌ߲߬ߕߐ

n parturiente

jùbaatɔ.

tíɲɛ→̌→ 860ߕߌߢߍ

n panne

tíɲɛ→̌→ 722→n : 722ߕߌߢߍ߫

v gâter

1 • vt

bɔ̀nɔbɔ, dɔ́nɔɔ, dɔ́tiɲɛ.

→ vt k'à tíɲɛ bɔ́dɔkɔli

2 • vi

tìɲɛ→̌→ 147ߞߌ߬ߢߍ kìɲɛkìɲɛ; cìɲɛ.

n sable

tírin→̌→ 34→n : 34ߕߌߙߌ߲߫

v s'efforcer

vr

jíjà, tɛ́sìdi, yílimagbɛ̀lɛya, bánban.

tírin→̌→ 55ߕߌߙߌ߲߫

n recherche

kàran, tírinnin, ɲáɲinin, ɲíninnin. àlu sɛ̀bɛdònnɛnba` lè tɛ̀dɛ jànkarolù tírin` dɔ́ [Kante. Soso:3]

tírinda→̌→ 9( recherche bouche ) ߕߌߙߌ߲ߘߊ

n laboratoire

tírinnin→̌→ 389( recherche *nom d'action ) ߕߌߙߌ߲ߠߌ߲ Source : Soninke tirindi 'demander'.

n recherche

kàran, tírin, ɲáɲinin, ɲíninnin.

tírinɔnbɔ→̌ߕߙߌߣߐ߲ߓߐ

n liane esp

fàliwànjan, fìriɲan, sɛ̀.

tìso→̌→ 20ߕߌߛߏ߫

v éternuer

vi

tìya→̌→ 218ߕߌ߬ߦߊ

n arachide

tìyafaranin jètii→̌( arachide écorce *diminutif logeur héberger propriétaire ) ߖߋ߬ߕߌ߮ ߕߌ߬ߦߝߊ߬ߙߊ߬ߣߌ߲

n scorpion

búntànin, búntènín, kɔ̀sɔn.

tìyagberen→̌→ 11( arachide ) ߕߌ߬ߦߊ߬ߜߍߟߍ߲ tìyagbɛlɛn

n pois de terre

tìyagbɛlɛn→̌→ 11( arachide difficile ) ߕߌ߬ߦߊ߬ߜߍߟߍ߲ tìyagberen.

n pois de terre

tó→̌ߕߏ߫

v rester

1.1 • vi

nɔ́dɔ. wáa kélen nè tónin Sékù bólo jàmu ò lé tóda à mà mùtun sɛ́nɛ̀n kádau [Kante. Soso:7]

1.2 • vt

bìla.

2 • vi

... kà tó túlu` dònna kɛ̀lɛlan` òlu mà sɔ̀n [Kante. Soso:6]

3 • vt

táa. ò kɔ̀nín t'à tó kó ń dí fáda í lá féu [Kaba. Namori:4]

4 • vi

5 • vi

kɛ́` dɔ́ tóda bá` dɔ́ kúnun

tò→̌ߕߏ߭

n "to"

tò` báda bè à sún ná` dɔ́ [Kaba. Namori:4]

→ tò gbɛ

tòda→̌→ 19ߕߏ߬ߘߊ

n carrière à banco

bànkuda.

tódi→̌→ 27ߕߏߘߌ

n marteau

jɔ́nnan.

tòdi→̌→ 56ߕߏ߬ߘߌ

n crapaud

tòdi→̌→ 56ߕߏ߬ߘߌ

n conte

tòli, tàli.

tòdo→̌→ 26ߕߏ߬ߕߏ tòtotòto; tòdowa; tòrowa.

n rat voleur

tòdowa→̌→ 26ߕߏ߬ߕߏ tòtotòdo; tòto; tòrowa.

n rat voleur

tóe→̌→ 10ߕߏߋ

n acide

tòfa→̌→ 45ߕߏ߬ߝߊ tùfa; tɛ̀fɛ; tɔ̀fɛ. Ar. ṭu:ba

n brique

bíriki, sànjaran, tòfaden, bíriki, bírikuden, tòfaden.

→ bɔ̀ɔ tofa

→ síman tofa

tòfaden→̌→ 43( brique enfant ) ߕߏ߬ߝߊ߬ߘߋ߲ tùfaden; tɛ̀fɛden; tɔ̀fɛden.

n brique

bíriki, sànjaran, tòfa, bíriki, bírikuden, tòfa.

tòla→̌→ 9ߕߏ߬ߟߊ

n football

bàlontan.

tòlan→̌→ 44ߕߏ߬ߟߊ߲

n ballon

bàlon, gbàyi, tángbayi.

tòli→̌→ 124→n : 124ߕߏ߬ߟߌ߬

v pourrir

vi

tòli→̌ߕߏ߬ߟߌ

adj pourri

tòli→̌→ 274ߕߏ߬ߟߌ tàli.

n conte

tàli, sànda, sírin, tòdi.

tòliyala→̌( conte *abstractif *agent permanent ) ߕߏ߬ߟߌ߬ߦߊ߬ߟߊ

n conteur

méleku, ɲáfɔlila.

tólo→̌→ 446ߕߟߏ

n oreille

rn

wɛ́lɛ.

→ rn à tólo` ká gbɛ̀lɛn [Kante. Kafanen 1:'];

tóloden→̌→ 21( oreille enfant ) ߕߟߏߘߋ߲

n tympan

rn

tólofɛdɛ→̌→ 1( oreille van ) ߕߟߏߝߘߍ

n pavillon d'oreille

rn

tólofida, túlofura.

tólofida→̌→ 3( oreille feuille ) ߕߟߏߝߌߘߊ

n pavillon d'oreille

rn

tólofɛdɛ, túlofɛdɛ.

tólogbeden→̌→ 28( oreille boucher ) ߕߟߏߜߋߘߋ߲

n sourd

tólogbeden→̌→ 28( oreille boucher ) ߕߟߏߜߋߘߋ߲

adj sourd

tólokɔdɔ→̌→ 6( oreille sous ) ߕߟߏߞߘߐ

n pistolet

kàbusi, mànsafaa.

tólomalɔ→̌→ 24( oreille diriger [ *connecteur arrêter ] ) ߕߟߏߡߊߟߐ

n écoute

tólomalɔ̀→̌( oreille diriger [ *connecteur arrêter ] ) ߕߟߏߡߊߟߐ߬

v écouter

vr

lámɛn, wɛ́lɛmalɔ̀.

tólomatɛɛ→̌→ 1( oreille émonder [ *connecteur couper ] ) ߕߟߏߡߊߕߍ

n flatterie

tólomatɛ̀ɛ→̌→n : 1( oreille émonder [ *connecteur couper ] ) ߕߟߏߡߊߕߍ߰

v flatter

vt

mábalima, mátɔɔ.

tólomina→̌→ 7( oreille attraper ) rn ߕߟߏߡߌߣߊ

rn

sénsensèeren.

tólon→̌→ 173→n : 173ߕߏߟߏ߲߫

v jouer

1 • vi

fɔ́, láfaa.

2 • vr

bɔ́.

3 • vi

tólon→̌→ 456ߕߏߟߏ߲

n jeu

1 • 

fɛ́ya.

2 • 

3 • 

→ • tólon bólo` mà

tólonna→̌→ 24( jouer *agent permanent ) ߕߏߟߏ߲ߠߊ

n joueur

tón→̌→ 77ߕߏ߲

n trou

dènka, wò.

tón→̌→ 77ߕߏ߲

n carquois

tòn→̌→ 87ߕߏ߲߭

n termitière

tòn→̌→ 69→n : 69ߕߏ߲߬

v entasser

vt

sóoro, jɔ̀ɔ.

tónbe→̌ߕߏ߲ߓߋ߫ tónbi.

v goutter

vi

tónde.

tónbe→̌ߕߏ߲ߓߋ tónbi.

n point

nún, tónde.

tónbi→̌ߕߏ߲ߓߋ߫ tónbe

v goutter

vi

tónde.

tónbi→̌ߕߏ߲ߓߋ tónbe

n point

nún, tónde.

tónbon→̌→ 82ߕߏ߲ߓߏ߲

n ruines

tónbon→̌→ 28→n : 28ߕߏ߲ߓߏ߲߫

v détruire

vt

tònda→̌→ 61ߕߏ߲߬ߘߊ

n pied

sènfada, sènfɛdɛ, sènsamada, gbɛ̀lɛn, sènkala, sèn.

tónde→̌→ 104ߕߏ߲ߘߋ tóne.

n goutte

1 • 

2 • 

nún, tónbe.

tónde→̌ߕߏ߲ߘߋ߫ tóne.

v goutter

vi

tónbe.

tóndeyali→̌→ 11( goutte *abstractif *nom d'action ) ߕߏ߲ߘߋߦߊߟߌ

n ponctuation

tòndo→̌ߕߏ߲߬ߘߏ

n poisson sp

tóńdɔ→̌→ 111( rester *je dans ) ߕߏߒߘߐ

n mort

sàya.

tóne→̌→ 104ߕߏ߲ߘߋ tónde

n goutte

1 • 

2 • 

nún, tónbe.

tóne→̌ߕߏ߲ߘߋ߫ tónde

v goutter

vi

tónbe.

tònfuran→̌→ 8ߕߐ߲߬ߝߎߙߊ߲ tɔ̀nfurantànfuran; tɔ̀nfuran; tànfara.

n fronde

tóngba→̌→ 36ߕߏ߲ߜߊ

n poudrière

múubon, tùle.

2 • 

tòngbo→̌→ 198ߕߏ߲߬ߜߏ

n atelier

báarabon.

tònńkàn→̌→ 9( entasser *je sur ) ߕߏ߲߬ߒߞߊ߲߭

n grippe

tònso→̌→ 12ߕߏ߲߬ߛߏ

n chauve-souris

tòrotòro, kɔ́nà.

tónta→̌→ 10( carquois prendre ) ߕߏ߲ߕߊ

n mobilisation

tóntii→̌→ 52( carquois propriétaire ) ߕߏ߲ߕߌ߮

n soldat

kɛ̀lɛden, nàntii, sòrimaden.

tóo→̌ߕߏ߮

n paillote

bùu.

tóoda→̌→ 27( paillote bouche ) ߕߏ߯ߘߊ

n hameau de culture

sɛ̀nɛbonda, bónda, tóofɛ.

tóodalamɔɔ→̌( hameau.de.culture [ paillote bouche ] à humain ) ߕߏ߰ߘߟߊ߬ߡߐ߮

n péquenaud

búrusikɔnɔmɔɔ, bùudalamɔɔ, sɛ̀nɛbondalamɔɔ, wàakɔnɔmɔɔ, búrusukɔnɔmɔɔ, bùudalamɔɔ, sɛ̀nɛbondalamɔɔ, wàkɔnɔmɔɔ.

tóofɛ→̌( paillote étendue ) ߕߏ߯ߝߍ

n hameau de culture

sɛ̀nɛbonda, bónda, tóoda.

tòofo→̌→ 124ߕߏ߰ߝߏ

n mouvement

làmaa.

tòro→̌→ 115ߕߏ߬ߙߏ

n figuier

tòrogbeden→̌→ 2ߕߙߏ߬ߜߋߘߋ߲

n éphémère

bíri, só.

tòroko→̌→ 302ߕߙߏ߬ߞߏ

n machine

tòrokoya→̌→ 44( machine *abstractif ) ߕߙߏ߬ߞߏ߬ߦߊ

n mécanique

tòrokoyala→̌→ 12( mécanique [ machine *abstractif ] *agent permanent ) ߕߙߏ߬ߞߏ߬ߦߊ߬ߟߊ

n mécanicien

tòrotòro→̌→ 8ߕߏ߬ߙߏߕߏ߬ߙߏ

n chauve-souris

tònso.

tòrowa→̌→ 26ߕߏ߬ߕߏ tòtotòdo; tòdowa; tòto.

n rat voleur

tòto→̌→ 26ߕߏ߬ߕߏ tòdo; tòdowa; tòrowa.

n rat voleur

-tɔ→̌→ 130ߕߐ

mrph ST

morphème dérivationnelnom du sujet d’état, le plus souvent, infavorable : (Rare: Défavorable. La personne infavorable reste neutre, celle qui est défavorable agit.)

-tɔ→̌→ 503ߕߐ

mrph CONV PROG

converbe (« participe adverbial »)(la valeur progressive avec les verbes atélique, la valeur prospective avec les verbes téliques)Il indique une action en train de se dérouler ou une action simultanée avec une autre action.Elle se manifeste plus facilement sur les verbes à valeur active.Elle se dérive des verbes intransitifs ou réfléchis à valeur active.La valeur progressive est tournée aussi vers le futur. L’action va se produire, idée d’une action qui se prépare à se produire donc c’est une valeur prospective qui est donc exprimée ici par le verbe en tɔ, et qui va se produire tout de suite. Toutes les conditions sont réunies.C’est cette valeur prospective qui est exprimée dans cet exemple, en plus de la valeur progressive.Les verbes à valeur transitive produisent aussi des participes en tɔ et ce sera des verbes à valeur passive.Avec -tɔla c’est obligatoirement progressif, donc plus clair que si on avait mis seulement tɔ, car dans ce cas là il y a un doute entre progressif et prospectif.Il y a encore une nuance intéressante : au lieu de « -tɔ» on utilise le suffixe « -baatɔ », peut fonctionner comme participe. D’habitude, « bagatɔ », c’est celui qui fait une action, mais un emploi participal est aussi possible

tɔ̀→̌→ 2378ߕߐ߭

n reste

tɔ̀fɛ→̌→ 45ߕߏ߬ߝߊ tòfatùfa; tɛ̀fɛ; tòfa. Ar. ṭu:ba

n brique

bíriki, sànjaran, tòfaden, bíriki, bírikuden, tòfaden.

→ bɔ̀ɔ tofa

→ síman tofa

tɔ̀fɛ→̌→ 3ߕߐ߬ߝߍ

n détaillant

tɔ̀fɛden→̌→ 43( brique enfant ) ߕߏ߬ߝߊ߬ߘߋ߲ tòfadentùfaden; tɛ̀fɛden; tòfaden.

n brique

bíriki, sànjaran, tòfa, bíriki, bírikuden, tòfa.

tɔ̀fɛya→̌→ 152( détaillant *abstractif ) ߕߐ߬ߝߍ߬ߦߊ

n vente en détail

tɔ̀fɛya→̌→ 102→n : 102( détaillant *abstractif ) ߕߐ߬ߝߍ߬ߦߊ߫

v vendre au détail

vt 1 • 

máyìda.

2 • 

tɔ̀kajɛ→̌→ 1( reste INF.KA ) ߕߐ߬ߞߊ߬ߖߍ

n chose incomplète

kánberen jètii mòsokuntan` ná jàmanakɛ` yé tɔ̀kajɛ` dí [Kaba. Namori:4]

tɔ́lɛ→̌→ 165ߕߐߟߍ߫

adv facilement

... kà dúɲa bɛ́ɛ d'àlu mà tɔ́lɛ [Kante. Manden dofo 1:51]

tɔ́lɛɛ→̌→ 15ߕߐߟߍ߯

adv sans problème

tɔ̀lɔ→̌ߕߟߐ߬

v grossir

vi

bònɲa, kɛ́n, ɲáran.

tɔ̀lɔ→̌ߕߐ߬ߟߐ

n graisse

kɛ́n.

tɔ́lɔmi→̌ߕߟߐߡߌ߫

v tordre

vt

bɔ́rɔ, kàyin, lábɔrɔ, tílimin.

tɔ́lɔmi→̌ߕߟߐߡߌ

n bracelet en métal torsadé

tɔ̀ma→̌→ 90( reste *comme de ) ߕߐ߬ߡߊ

adj restant

tɔ̀mɔ→̌→ 67ߕ߬ߐ߲ߓߐ߬ tɔ̀nbɔtɔ̀nbɔn; tɔ̀nbɔ; tɔ̀mɔn.

v ramasser

vt 1 • 

lákɛ, mátɔ̀mɔn, sídin, tɛ̀.

2 • 

tɔ̀mɔn→̌→ 67ߕ߬ߐ߲ߓߐ߬ tɔ̀nbɔtɔ̀nbɔn; tɔ̀mɔ; tɔ̀nbɔ.

v ramasser

vt 1 • 

lákɛ, mátɔ̀mɔn, sídin, tɛ̀.

2 • 

tɔ́n→̌→ 528ߕߐ߲

n association

1 • 

dɛ̀kuru, dɛ̀.

2 • 

3 • 

bàn.

→ • kà tɔ́n` sìi

4 • 

álamandi, ɲɛ̀ɲin, dádɔbɔlan, álamandi, ɲɛ̀ɲin.

tɔ́n→̌→ 160ߕߐ߲߫

adv très froid

tɔ́n→̌ߕߐ߲߫

v entasser sans ménagement

vt

tɔ́n→̌ߕߐ߲߫

v interdire

vt

fánanti, gbɛ́n, kɔ́n, látɔn.

tɔ̀n→̌→ 85ߕߐ߲߭

n criquet

tɔ̀n→̌ߕߐ߲߭

n occiput

rn

tɔ́nbi→̌→ 6ߕߐ߲ߓߌ

n tamarinier

tɔ́nbilakudu→̌→ 1ߕߊ߲ߓߌߟߊߞߘߎ tánbilakudutánbilakuru; tánbilakudu.

n jupe nouée pour travailler

tɔ́nboloma→̌→ 216( association garant ) ߕߐ߲ߓߟߏߡߊ

n policier

tɔ́nbolomala→̌→ 9( policier [ association garant ] *nom de lieu ) ߕߐ߲ߓߟߏߡߟߊ

n police

tɔ̀nbɔ→̌→ 67ߕ߬ߐ߲ߓߐ߬ tɔ̀nbɔn; tɔ̀mɔ; tɔ̀mɔn.

v ramasser

vt 1 • 

lákɛ, mátɔ̀mɔn, sídin, tɛ̀.

2 • 

tɔ̀nbɔn→̌→ 67ߕ߬ߐ߲ߓߐ߬ tɔ̀nbɔtɔ̀nbɔ; tɔ̀mɔ; tɔ̀mɔn.

v ramasser

vt 1 • 

lákɛ, mátɔ̀mɔn, sídin, tɛ̀.

2 • 

tɔ́nden→̌→ 39( association enfant ) ߕߐ߲ߘߋ߲

n milicien

tɔ́ndɔ→̌→ 4ߕߐ߲ߘߐ

n arbre esp

benberelen, fínsan, yɛ̀rɛ, bátɔndɔ.

tɔ̀ndɔ→̌ߕߐ߲߬ߘߐ߬

v dérouler

vt

dɔ́fulen.

tɔ̀ndɔ→̌→ 39ߕߐ߲߬ߘߐ

n burin

tɔ̀nfuran→̌→ 8ߕߐ߲߬ߝߎߙߊ߲ tànfuran; tònfuran; tànfara.

n fronde

tɔ̀nkaran→̌→ 1ߕߊ߲߬ߞߊߙߊ߲ tànkaran

n cache-sexe d'enfant

fòngban, wɔ́lɔfɔbila, ɲɛ́bila.

tɔ̀nkasa→̌→ 3( criquet puanteur ) ߕߐ߲߬ߞߛߊ

n sauterelle

sàma` nànɛn`, tɔ̀nkasalù búuda [Jaane. Kafa 2:41]

tɔ́nkɛ→̌→ 18ߕߐ߲ߞߍ

n muselière pour veau

Syn : bɔrɔnin.

tɔ́nkɔlɔn→̌→ 18ߕߏ߲ߞߏߟߏ߲

n tourbillon

bùdun, fólonkònton.

tɔ̀nɔ→̌→ 591ߕߐ߬ߣߐ

n profit

1 • 

gbàasu, nàfa.

2 • 

bìlańdɔ, bìlańna, bìlańdɔ, bìlańna, gbàasu.

3 • 

tɔ̀nɔbɔta→̌→ 6( profit sortir *participe potentiel ) ߕߣߐ߬ߓߐ߬ߕߊ

adj profitable

tɔ̀nɔma→̌→ 52( profit *comme de ) ߕߣߐ߬ߡߊ

adj lucratif

tɔ̀nɔmasii→̌→ 15( profit mettre.de.côté [ *connecteur s'asseoir ] ) ߕߣߐ߬ߡߊ߬ߛߌ߮

n gage

tɔ̀nɔnkɔ→̌→ 26ߕߐ߬ߣߐ߲߬ߞߐ

n lombric

1 • 

mádi.

2 • 

tɔ́nsɔn→̌→ 74ߕߌ߲ߛߐ߲ tínsɔntínsɔn; tínsan.

n épi

kùdu, tɔ́nsɔn, bólofɛdɛ, bólonɔ, bólo, kɔ̀ɲɔ, wɔ̀nsere.

tɔ́nsɔn→̌→ 74ߕߐ߲ߛߐ߲ tínsɔn; tínsan.

n régime

báloɲa, màrakan, tínsɔn.

tɔ̀ntelen→̌→ 1ߕߐ߲߬ߕߋߟߋ߲

n paradoxe

tɔ́ntii→̌→ 158( association propriétaire ) ߕߐ߲ߕߌ߮

n commissaire

tɔ́ntɔn→̌→ 12ߕߐ߲ߕߐ߲߫

v pousser

vr? pousser

bɔ́, díi, fɛ́dɛn, kúnun, tùntun, tù.

tɔ̀ntɔn→̌→ 30ߕߐ߲߬ߕߐ߲

n mouvement de foule

tɔ̀ɲɛɛ→̌ߕߐ߬ߢߍ߰

n offense

dímin.

tɔ̀ɲɛɛ→̌ߕߐ߬ߢߍ߰

v offenser

vt 1 • 

bìla, jɛ́bɛ, bàa.

2 • 

dɔ́gbɛ̀dɛn, nílafìn, bàa, bìn.

tɔ̀ɲɔn→̌→ 18ߕߐ߬ߢߐ߲߬

v opprimer

vt

2 • vt

bàa.

tɔ́ɔ→̌→ 4308ߕߐ߮

n prénom

1 • 

kùntɔɔ, mɔ̀lɔn.

2 • 

3 • 

→ • fòdoba tɔɔ [Kante. Kangbe 1:2];

→ • kèlennatɔɔ [Kante. Kangbe 1:2];

→ • tɔ́ɔ nɔ̀dɔbila [Kante. Kangbe 1:2];

tɔ̀ɔ→̌→ 60ߕߐ߱

n hanche

tɔ̀ɔdala→̌( hanche bouche *nom de lieu ) ߕߐ߰ߘߟߊ

n alentours

rn

bɔ̀ɔfɛ, dáfɛla, dánduu, láminin, tíntan, dáfɛ̀, bɔ̀ɔfɛ̀, bɔ̀ɔrɛ, tɔ̀ɔfɛ̀, tɔ̀rɔfɛ̀.

tɔ́ɔdɔtɛɛ→̌( prénom disséquer [ dans couper ] ) ߕߐ߯ߘߐߕߍ߮

n parole franche

tɔ̀ɔfɛ̀→̌→ 1( hanche avec ) ߕߐ߱ߝߍ߬

pp près de

1 • 

dáfɛ̀, tɔ̀rɔfɛ̀, dáfɛ̀, tɔ̀rɔfɛ̀.

tɔ́ɔla→̌( prénom coucher ) ߕߐ߯ߟߊ߫

v baptiser

vt

batise, kùnnabɔ́.

tɔ́ɔma→̌( prénom *réciproque ) ߕߐ߯ߡߊ

n homonyme

rn

→ rn ń fà/nà tɔ́ɔma [Diane Mamadi]

tɔ̀ɔmasere→̌→ 442ߕߐ߰ߡߊ߬ߛߙߋ

n marque

1 • 

kànsɛbɛ, màsere, màsɛbɛ, tù.

2 • 

dàlu.

tɔ̀ɔmasere→̌→ 124→n : 124ߕߐ߰ߡߊ߬ߛߙߋ

v marquer

vt

màsére, nɔ̀nɔ.

tɔ́ɔnɔdɔbila→̌→ 85( prénom trace dans mettre ) ߕߐ߯ߣߘߐߓߌߟߊ

n pronom

tɔ́ɔsɛbɛ→̌→ 10( prénom écrire ) ߕߐ߯ߛߓߍ

n inscription

1 • 

2 • 

tɔ̀ɔte→̌→ 6( hanche briser ) ߕߐ߰ߕߋ

n cache-sexe de garçons

tɔ́ɔtɛ→̌→ 80ߓߐ߲߯ߕߍ bɔ́ɔntɛbɔ́ɔtɛ; bɔ́ɔntɛ.

pp à part

1 • 

bólofɛ̀, kɔ́. ò bɔ́ɔntɛ, án má táa fàn sí [Diane Mamadi] ò bɔ́ɔntɛ, ń má Sékù gbɛ́rɛ lɔ́n [Diane Mamadi] í ná bɔ́ɔntɛ, à dénmoso` lù y'í bárinmoso dí [Jaane. Kafa 3:28]

2 • 

tɔ̀ɔtɛɛ→̌( hanche couper ) ߕߐ߰ߕߍ߮

n agressivité

Syn : bàańmà.

tɔ̀ɔtɔɔli→̌→ 26ߕߐ߰ߕߐ߰ߟߌ

n syndicat

tɔ̀ɔtɔɔnɛn→̌→ 8ߕߐ߰ߕߐ߰ߣߍ߲

n dysenterie

bàlaɲama.

tɔ́ɔya→̌→ 115( prénom *abstractif ) ߕߐ߯ߦߊ߫

v nominer

vt

kíli.

tɔ́rɔ→̌→ 431→n : 431ߕߙߐ

v souffrir

vi

ɲánin.

tɔ́rɔ→̌→ 537ߕߙߐ

n souffrance

bàa, dímin.

tɔ́rɔdɔ→̌→ 9ߕߙߐߘߐ

n petit-lait

tɔ̀rɔfɛ̀→̌→ 70ߕߐ߬ߙߐߝߍ߬

pp près de

1 • 

dáfɛ̀, tɔ̀ɔfɛ̀, dáfɛ̀ bɔ̀ɔfɛ̀ bɔ̀ɔrɛ, tɔ̀ɔfɛ̀, tɔ̀ɔdala.

tɔ́rɔn→̌→ 25ߕߐߙߐ߲

n sabot

rn

tɔ́rɔnkɔ→̌→ 6ߕߐߙߐ߲ߞߐ߫

v écraser

vt

búrunkɔ, bɛ́dɛnsɛ, dɔ́bùnten, dɔ́bɛdɛnsɛ, dɔ́mɔɲɔnkɔ, mɔ́ɲɔnkɔ. kà ɲɛ́bɛrɛ` tɔ́rɔnkɔ dànan` ná [Diane Mamadi]

tɔ́rɔnma→̌→ 2( sabot *comme de ) ߕߐߙߐ߲ߡߊ

n animal ongulé

tɔ́rɔya→̌→ 262( souffrir *abstractif ) ߕߙߐߦߊ

n souffrance

tɔ́rɔ, bàa, dímin.

tɔ́si→̌→ 2ߕߐߛߌ߫

v inciter

vt

dɔ́su, sún, sú.

tú→̌→ 304ߕߎ

n forêt

1 • 

2 • 

gbɔ̀fɔ.

→ • kà tú` fára

tú→̌→ 119→n : 119ߕߎ߫

v cracher

vt

tù→̌→ 152ߕߎ߭

n but

bí, kòn, kùnta, tùn.

2 • 

kànsɛbɛ, màsere, màsɛbɛ, tɔ̀ɔmasere.

→ kà tù` tó mɔ̀ɔ` lá

3 • 

báaranɔ, jàntońdɔ, yílinɔ, nɔ́ti.

tù→̌→ 123→n : 123ߕߎ߬

v pousser

1 • vi

bɔ́, díi, fɛ́dɛn, kúnun, tùntun, tɔ́ntɔn.

2 • vt

bùɔ, gbàsi.

tù→̌→ 123→n : 123ߕߎ߬

v garnir de peau

vt

→ vt à m'à tù, à m'à bàya [Diane Mamadi]

tùba→̌→ 7ߕߎ߬ߓߊ

n couleur chair

tùbabu→̌→ 716ߕߎ߬ߓߊ߬ߓߎ Source : Ar. ṭabi:b 'medecin', via Wolof tubaab.

n Européen

1 • 

2 • 

tùbabumori( Européen marabout ) ߕߎ߬ߓߊ߬ߓߎ߬ߡߏߙߌ

n prêtre chrétien

tùbabumoriden→̌( prêtre.chrétien [ Européen marabout ] enfant ) ߕߎ߬ߓߊ߬ߓߎ߬ߡߏ߬ߙߌ߬ߘߋ߲

n chrétien

batisesɔdɔnbaa.

tùbabuɲina→̌( Européen rat ) ߕߎ߬ߓߊ߬ߓߎ߬ߢߌߣߊ

n cobaye

báɲina.

tùbama( couleur.chair *comme de ) ߕߎ߬ߓߊ߬ߡߊ

adj de couleur chair

túban→̌→ 14ߕߎߓߊ߲

n tourterelle

bìdin, mànsabidin, túrubanin.

túbi→̌→ 1ߕߎߓߌ߫

v se convertir

vi

túdu→̌→ 157→n : 157ߕߘߎ߫ túru.

v ficher

vt 1 • 

bánban, bunta, gbángban, sɔ́rɔn, tíntin.

2 • 

làn.

túdu→̌→ 205ߕߘߎ túdusa; túru; túrusa.

n vipère heurtante

dànkalan.

túdusa→̌→ 205ߕߘߎ túdutúdu; túru; túrusa.

n vipère heurtante

dànkalan.

tùfa→̌→ 45ߕߏ߬ߝߊ tòfatòfa; tɛ̀fɛ; tɔ̀fɛ. Ar. ṭu:ba

n brique

bíriki, sànjaran, tòfaden, bíriki, bírikuden, tòfaden.

→ bɔ̀ɔ tofa

→ síman tofa

tùfaden→̌→ 43( brique enfant ) ߕߏ߬ߝߊ߬ߘߋ߲ tòfadentòfaden; tɛ̀fɛden; tɔ̀fɛden.

n brique

bíriki, sànjaran, tòfa, bíriki, bírikuden, tòfa.

túlafin→̌→ 185( forêt à obscurité ) ߕߎߟߊߝߌ߲

n septembre

túle→̌→ 8ߕߎߟߋ tíle.

n girafe

tùle→̌→ 2ߕߎ߬ߟߋ

n poudrière

múubon, tóngba.

2 • 

búku, gbáfe, kàfa, kìtabu, líburu, lɛ́ra.

túlu→̌→ 243ߕߟߎ

n huile

túluji.

túluji→̌→ 14( huile eau ) ߕߟߎߖߌ

n huile

túlu.

tùma→̌→ 3743ߕߎ߬ߡߊ

n temps

1 • 

bándakolo, bánda, sán, wáati.

2 • 

2 • 

tùmada→̌→ 170( temps bouche ) ߕߎ߬ߡߊ߬ߘߊ

n date

tùmadɔ→̌( temps dans ) ߕߎ߬ߡߊ߬ߘߐ߬

adv peut-être

tùmalan→̌→ 34( temps *instrumental ) ߕߎ߬ߡߊ߬ߟߊ߲

n montre

tùmaren→̌→ 308( temps *diminutif ) ߕߎ߬ߡߊ߬ߙߋ߲

n heure

tùmu→̌→ 72ߕߎ߲߬ߓߎ tùnbu

n chenille

tún→̌→ 139ߕߎ߲߫

adv seulement

bɛ́ɛ. à yé sòbo mísennù tún fàala [Diane Mamadi]

tùn→̌→ 3490ߕߎ߲߬

prt PST1

tùn→̌→ 3529ߕߎ߲߭

n coup de poing

1 • 

bólokudu.

→ • tùn tóda í lá! [Jaane Sanusi]

2 • 

kòn, kùnta, tù, bí.

tùnbu→̌→ 72ߕߎ߲߬ߓߎ tùmu.

n chenille

tùnburen→̌→ 29( chenille *diminutif ) ߕߎ߲߬ߓߎ߬ߙߋ߲

n petite chenille esp

túnkan→̌→ 75ߕߎ߲ߞߊ߲

n l'étranger

túnkaranke→̌→ 29ߕߎ߲ߞߊߙߊ߲ߞߋ

n étranger

bándakɔmɔɔ, lóndan, sìi-ń-fɛ̀.

túnkun→̌→ 91ߕߎ߲ߞߎ߲

n angle

1 • 

séleke.

2 • 

sìlamaya` túnkunnù [Vydrin]

túnkunbɛn→̌→ 10( angle accord ) ߕߎ߲ߞߎ߲ߓߍ߲

n rectangle

tùntun→̌→ 40ߕߎ߲߬ߕߎ߲߬

v pousser

vt 1 • 

bɔ́, díi, fɛ́dɛn, kúnun, tù, tɔ́ntɔn.

2 • 

mátaa. Fúlalù nàda Sòsó òlu tùntun k'àlu látaa Jàlon tèlebe` dɔ́ kɔ̀ɔjidá` lá [Kante. Soso:5]

túnun→̌→ 386ߕߎߣߎ߲

n disparition

túnun→̌→ 336→n : 336ߕߣߎ߲߫

v disparaître

1 • vi

bán, bè, bólokà, bɔ́.

2 • vi

→ vi kà túnun mɔ̀ɔ` bólo

kóɲin` bára túnun Sékù bólo [Keyita Fajinba]

3 • vr

tùɲa→̌→ 2028ߕߎ߬ߢߊ

n vérité

sàwaba.

→ í tùɲa

tùɲama→̌→ 155( vérité *comme de ) ߕߎ߬ߢߊ߬ߡߊ

adj véritable

kɛ̀man, bɛ̀dɛ, bɛ́dɛbɛdɛ, gbéngben, jɔ́njɔn, jɛ̀dɛjɛ̀dɛ, pákìsa, sɛ̀bɛ.

tùɲatii→̌→ 29( vérité propriétaire ) ߕߎ߬ߢߊ߬ߕߌ߮

n véridique

tùɲaya→̌→ 139( vérité *abstractif ) ߕߎ߬ߢߊ߬ߦߊ

n véracité

túra→̌→ 71ߕߎߙߊ

n taureau

túra→̌→ 71ߕߎߙߊ

adj mâle fort violent

tùrabu→̌→ 1ߕߎ߬ߙߊ߬ߓߎ tàrabu; tàribu.

n géomancie

bùudi, bùudila.

túru→̌→ 157→n : 157ߕߘߎ߫ túdu

v ficher

vt 1 • 

bánban, bunta, gbángban, sɔ́rɔn, tíntin.

2 • 

làn.

túru→̌→ 205ߕߘߎ túdutúdusa; túdu; túrusa.

n vipère heurtante

dànkalan.

túru→̌→ 5ߕߙߎ

n crête

1 • 

kónkodòndon.

→ • k'à túru` lá mɔ̀ɔ` kàn [Diane Mamadi]

2 • 

túrubanin→̌ߕߙߎߓߊߣߌ߲

n tourterelle

bìdin, mànsabidin, túban.

túruki→̌→ 54ߕߙߎߞߌ

n Turc

túrusa→̌→ 205ߕߘߎ túdutúdusa; túru; túdu.

n vipère heurtante

dànkalan.

túrute→̌→ 1ߕߙߎߕߌ túruti

n chemise de corps

túruti→̌→ 1ߕߙߎߕߌ túrute.

n chemise de corps

túruturu→̌ߕߙߎߕߙߎ߫

v tourner

1 • vi

dátè, kúdukudu, míninminin, mínin, múrumuru, múru, sín, tílimin. tèle` yé túruturula

2 • vr

dátè, kúdukudu, míninminin, mínin, múrumuru, múru, sín, tílimin. mònbili yé à túruturula

3 • vt

tùtu→̌→ 5ߕߎ߬ߕߎ tùtuba.

n chatte

tùtuba→̌→ 5ߕߎ߬ߕߎ tùtu

n chatte

tùu→̌→ 28ߕߎ߱

n bras

rn

bólokala, bólo, kɔ̀ɲɔ, tùufudu, wɔ̀nsere.

tùufudu→̌→ 4( bras estomac ) ߕߎ߰ߝߘߎ

n bras

rn

bólokala, bólo, kɔ̀ɲɔ, wɔ̀nsere. tùu.

túun→̌ߕߎ߲߯

adv de nouveau

1 • 

kótunin.

2 • 

túun→̌→ 907ߕߎ߲߯

v fermer

1 • vt

bálan, dágbeden, dátuun, fɛ́rɛmɛ, látuun.

2 • vi

tùun→̌→ 351→n : 351ߕߎ߲߰

v être contigu

vi

gbànkun.

tùun→̌→ 396ߕߎ߲߱

n butte

tùunbali→̌( être.contigu PTCP.NEG ) ߕߎ߰ߓߊߟߌ

ptcp autonome

→ tɔ́ɔ nɔ̀dɔbila tùunbali [Kante. Kangbe 1:6];

tùunta→̌( être.contigu *participe potentiel ) ߕߎ߰ߓߊߟߌ

ptcp non-autonome

→ tɔ́ɔ nɔ̀dɔbila tùunta [Kante. Kangbe 1:6];

t'→̌→ 5099ߕߋ߫ té

cop COP NEG2