Ɲ - ɲ
-ɲa ߦߊ ya
mrph ABSTR
abstractif
abstrative
абстрактный
morphème dérivationnel nom de statut ou d’état (dérivé des noms des personnes ou de certains animaux), du nom de qualité (dérivé des adjectifs); rarement, des verbes à valeurs inchoatives dérivé de V: Idée d’abstraction. Les verbes de départ sont de sens abstrait, les verbes produits par -ya ont le même sens ou encore un sens plus abstrait, exprimant un état, une qualité, un processus.
-ɲa ߦߊ ya
mrph DEQU
déqualificatif, verbalisateur, en verbe dynamique ou nom de qualité
unqualificative
отборочный турнир
morphème dérivationnel produit des verbes dynamiques et les noms des qualités à partir des verbes qualitatifs
ɲá →̌ → 17647 ߢߊ ɲɛ́ .
n oeil
rn 1 •
oeil
eye, pair of eyes
глаз, глаза́
kóla → • à ɲá` báda láfìn
ߊ߬ ߢߊ ߓߘߊ߫ ߟߊߝߌ߲߬
sa vision s’est détériorée
his sight has become worse
его́ зре́ние уху́дшилось, помутне́ло; он стал ви́деть пло́хо
2 •
visage
face
лицо́
ɲáda ɲákɔdɔ 3 •
apparence
outlook
вне́шность
4 •
façon, manière
way, manner
спо́соб
bólo ɲá →̌ → 17647 ߢߊ
n fois
1 •
fois
time
раз
kùn sèn sènɲa ɲɛ́ kùnɲa 2 •
contenu
contents
содержи́мое
ɲà →̌ → 1154 ߢߊ߬
v réussir
1.1 • vi
réussir, marcher bien
succeed, go well
удава́ться, ла́диться
báraka bɔ́ súdan bɛ̀n 1.2 • vi
se porter bien
do well
хорошо́ себя́ чу́вствовать
bɛ̀n bɔ́ 2 • vi
s'améliorer
improve
улучша́ться
3 • vi
assister
assist
помога́ть
jínkin 4 • vt
aider à qqch
help in sth
помога́ть в чём-л
ɲáa →̌ → 188 ߢߊ߯
v s'enflammer
vi 1 •
s'enflammer
blaze up, flame up
разгора́ться
2 •
être présomptueux, être trop audacieux
be self-confident, be presumptuous
быть самодово́льным, быть самонаде́янным
ɲàa →̌ → 76 ߢߊ߱
n marc
1 •
marc, tourteau
marc, oil-cake, pith
жмы́хи, вы́жимки
bò 2 •
pâture ruminée
cud
жва́чка
3 •
roseau
reed
тростни́к
bála gbàla kàratakisɛ ɲàa →̌ ߢߊ߰
v se réjouir
1 • vi
se réjouir
rejoice, feel delighted
ра́доваться, испы́тывать удово́льствие
sɛ́wa ɲáalen 2 • vr
taquiner
tease
дразни́ть, вышу́чивать
bàranti dɔ́bàranti lámàa máɲàa ɲáalen →̌ → 97 ߢߊ߯ߟߋ߲
n jubilation
jubilation, réjouissance
joy, jubilation
ра́дость, ликова́ние
múuri ɲáalen →̌ ߢߊ߯ߟߋ߲߫
v se réjouir
vi
se réjouir
rejoice
ликова́ть
sɛ́wa ɲàa ɲáama →̌ → 32 ߢߊ߯ߡߊ
n grain non-battu
1 •
grain non-battu
unthrashed grain
необмоло́ченное зерно́
2 •
minerai
ore
руда́
ɲáamin →̌ → 37 →n : 37 ߢߊ߯ߡߌ߲߫
v mêler
1.1 • vt
mêler, mélanger
mix
сме́шивать, переме́шивать
bírinsa kólin 1.2 • vi
se mélanger;
сме́шиваться, переме́шиваться. bàsan 2 • vt
embrouiller, confondre
entangle
запу́тывать, перепу́тывать
ɲádɔbàsan féreke ɲákɛ ɲáamin →̌ → 49 ߢߊ߯ߡߌ߲
n mélange
mixture
смесь
bàsankare ɲàan →̌ → 30 ߢߊ߲߱
n nid
nest
гнездо́
fán ɲáansa →̌ → 10 →n : 10 ߢߊ߲߯ߛߊ߫
v désordonner
1.1 • vt
désordonner
mess up
приводи́ть в беспоря́док
1.2 • vt
se mettre en désordre
come into a mess
приходи́ть в беспоря́док
2 • vi
être envahi par les mauvaises herbes
become densely overgrown
гу́сто зараста́ть
ɲáansa →̌ ߢߊ߲߯ߛߊ ɲáansan .
n herbes et arbustes coupés
herbes et arbustes coupés
grass and bush cut down
сре́занная трава́ и кусты́
ɲáansan →̌ ߢߊ߲߯ߛߊ ɲáansa
n herbes et arbustes coupés
herbes et arbustes coupés
grass and bush cut down
сре́занная трава́ и кусты́
ɲáaɲaa →̌ → 14 ߢߊ߯ߢߊ߮
n fête
fête, liesse
holiday, celebration
пра́здник
làmaa tólon wùdu ɲàarańké →̌ → 22 ߢߊ߰ߙߊ߬ߒߞߋ
n pinailleur
hairsplitter
приди́ра
wáraninfàagbo ɲàaraɲàara →̌ → 29 ߢߍ߰ߙߊߢߊ߰ߙߊ
n insecte
insect
насеко́мое
ɲàari →̌ → 132 ߢߊ߰ߙߌ
n chat
cat
кот, ко́шка
ɲànkuman ɲàaribakanjan ( chat *augmentatif cou long ) ߢߊ߰ߙߌ߬ߓߊ߬ߞߊ߲ߖߊ߲
n chat sauvage
chat sauvage
wild cat
ди́кий кот
kólonkadi ɲàkumawada ɲànkumanwada ɲàarijulu →̌ → 1 ( chat corde ) ߢߊ߱ߙߌ߬ߖߟߎ
n garde-manger suspendu
garde-manger suspendu
suspended larder
вися́чая кладо́вка
ɲàarijulu
(garde-manger suspendu) photo Valentin Vydrine Il sert à garder les objets contre les chats dans la maison comme le lait, le poisson grillé (les condiments de la semaine gardés par les vieilles). Les vieux utilisent également cet objet pour garder certains objets d’homme.
ɲàariwada →̌ → 1 ( chat lion ) ߢߊ߰ߙߌ߬ߥߘߊ
n chat ganté
chat ganté, chat sauvage d'Afrique
African wild cat, Kaffir cat
африка́нский ди́кий кот
ɲànkumanwara kólonkadi ɲàasa →̌ → 20 ߢߊ߰ߛߊ
n ordures
ordures, immondices
garbage, refuse
му́сор, помо́и
ɲàma ɲába →̌ → 40 ( oeil *augmentatif ) ߢߓߊ
adj prétentieux
pretentious
претенцио́зный
ɲábàsan →̌ ( oeil mélanger ) ߢߊߓߊ߬ߛߊ߲߬
v mélanger
vt
mélanger
mix, mix up
переме́шивать, сме́шивать
bàsan bírinsa dɔ́kolin féreke kólin kólonson ɲáamin ɲádɔbàsan ɲákɛ í kánà án ná nìsilù ɲábàsan ɲɔ́ɔn` dɔ́ [Diane Mamadi] ߌ߫ ߞߊߣߊ߬ ߊ߲߫ ߣߊ߫ ߣߌ߬ߛߌߟߎ߬ ߢߊߓߊ߬ߛߊ߲߫ ߢߐ߲߯ ߘߐ
ne mélange pas nos boeufs
don't you mix our cows
не сме́шивай на́ших коро́в
ɲábàsan →̌ ( oeil mélanger ) ߢߊߘߐߓߊ߬ߛߊ߲߬ ɲádɔbàsan ɲárɔbàsan ; ɲádɔbàsan .
v mélanger
vt
mélanger
mix, mix up
переме́шивать, сме́шивать
bàsan bírinsa dɔ́kolin féreke kólin kólonson ɲáamin ɲábàsan ɲákɛ 1.2 • vi
se mélanger;
сме́шиваться, переме́шиваться. 2 • vt
embrouiller
entangle
запу́тывать, пу́тать
3 • vi
être additionné
have admixture
име́ть при́меси
ɲábɛ̀n →̌ ( oeil rencontrer ) ߢߊߓߍ߲߬
v prendre mesures préventives
vt
prendre des mesures préventives contre
take preventive measures against
принима́ть предупреди́тельные ме́ры про́тив
ɲábɔ →̌ → 153 ( oeil sortir ) ߢߊߓߐ߫
v débrouiller
1.1 • vt
débrouiller
disentangle, untwist
распу́тывать, разма́тывать
kà kári fìla ɲábɔ ߞߊ߬ ߞߊߙߌ߫ ߝߌ߬ߟߊ߫ ߢߊߓߐ߫
séparer deux fils
to untwist two threads
разъедини́ть две ни́ти
kà jɔ̀` ɲábɔ ߞߊ߬ ߖߐ߭ ߢߊߓߐ߫
démêler un réseau
to untangle a net
распу́тывать сеть
1.2 • vt
se débrouiller dans, arriver à la compréhension de
gain an understanding of, unravel
разбира́ться в, достига́ть понима́ния чего-л
1.3.1 • vi
s'arranger
arrange itself, get settled
разреша́ться, ула́живаться
dádɔbɛ̀n dɔ́bɛ̀n í dí à tɛ̀rɛ kó` dólù lè ɲábɔra ߌ߫ ߘߌ߫ ߊ߬ ߕߍ߬ߙߍ߫ ߞߏ ߘߏߟߎ߬ ߟߋ߬ ߢߊߓߐߙߊ߫
peut-être, certaines choses se sont arrangées
maybe, something has settled down
мо́жет быть, ко́е-что утрясло́сь/ ула́дилось
1.3.2 • vt
résoudre
resolve, settle down, arrange
урегули́ровать, ула́живать
kà ádamadenya` kùnkobálù ߞߊ߬ ߊߘߡߊߘߋߢߊ ߞߎ߲߬ߞߏߓߊߟߎ߬
résoudre les principaux problèmes de l'humanité
to resolve the main problems of humanity
разреша́ть основны́е пробле́мы челове́чества
2 • vt
sélectionner, trier
sort out, select; sort
отбира́ть, сортирова́ть
bátɔ̀mɔn dɔ́tɔ̀nbɔ wóloma → vt kà wóri` ɲábɔ [Diane Mamadi]
ߞߊ߬ ߥߏߙߌ ߢߊߓߐ߫
trier l'argent (les billets ou pièces, par leur valeur)
to sort money (at face value)
сортирова́ть де́ньги (по номина́лам банкно́т)
3.1 • vi
regarder avec de l'intérêt
look attentively and with an interest
смотре́ть с интере́сом и внима́тельно
3.2 • vi
convoiter, envier
covet, lust, envy, hanker
вожделе́ть, стра́стно жела́ть, зави́довать, за́риться
tɛ́ɛmasìi 3.3 • vi
tomber amoureux
fall in love, take a fancy
влюбля́ться, увле́чься
jàrabi kànun .4 • vr
épier, monter en épi
form ovaries, form ears
образо́вывать за́вязь, колоси́ться
màlo` bád'í ɲábɔ [Diane Mamadi] ߡߊ߬ߟߏ ߓߊߘߴߌ߫ ߢߊߓߐ߫
le riz est monté en épi
rice has formed ovaries
рис образова́л за́вязь
ɲábɔli →̌ → 10 ( débrouiller [ oeil sortir ] *nom d'action ) ߢߊߓߐߟߌ
n sélection
sélection, tri
selection, sorting out
отбо́р, селе́кция
bátɔmɔn ɲáda →̌ → 135 ( oeil bouche ) ߢߘߊ
n visage
rn
visage
face
лицо́
ɲákɔdɔ ɲá ɲádan →̌ → 13 ߢߊߘߊ߲
n lingot
ingot, billet
болва́нка, сли́ток
ɲádɔbàsan →̌ ( oeil dans mélanger ) ߢߊߘߐߓߊ߬ߛߊ߲߬ ɲárɔbàsan ; ɲábàsan .
v mélanger
vt
mélanger
mix, mix up
переме́шивать, сме́шивать
bàsan bírinsa dɔ́kolin féreke kólin kólonson ɲáamin ɲábàsan ɲákɛ 1.2 • vi
se mélanger;
сме́шиваться, переме́шиваться. 2 • vt
embrouiller
entangle
запу́тывать, пу́тать
3 • vi
être additionné
have admixture
име́ть при́меси
ɲádɔgbɛlɛn →̌ → 5 ( oeil dans difficile ) ߢߊߘߐߜߍߟߍ߫
adj insolent
brazen
нескро́мный, на́глый
dádɔgbo ɲádɔgbɛlɛn →̌ → 5 ( oeil dans difficile ) ߢߊߘߐߜߍߟߍ߫
n insolent
brazen
нескро́мный, на́глый
dádɔgbo dáfara ɲádɔja →̌ → 9 ( oeil dans sécheresse ) ߢߊߘߐߖߊ ɲárɔja .
n impudence
impudence, impudeur
impudence, shamelessness
бессты́дство, бессты́жесть
ɲádɔjà →̌ → 3 ( oeil dans sécher ) ߢߊߘߐߖߊ߬ ɲárɔjà .
v devenir insolent
1 • vi
devenir insolent
become impudent
нагле́ть
dádɔgboya 2 • vt
rendre insolent
make impudent
де́лать на́глым
ɲádɔsan →̌ ( oeil dans traverser ) ߢߊߘߐߛߊ߲
n transparence
transparency
прозра́чность
ɲáfada →̌ → 7 ( oeil écorce ) ߢߊߝߘߊ
n paupière
rn
paupière
eyelid
ве́ко
ɲágbolo ɲáfɛ̀ →̌ → 571 ( oeil avec ) ߢߊߝߍ߬
pp en surface partout
en surface partout
on the entire surface
по всей пове́рхности
kà sùman kisɛ síyaman fòyi sɛ̀nɛ` ɲáfɛ̀ kà àlu ládòn dùu` kɔ́dɔ... [Traore 1977] ߞߊ߬ ߛߎ߬ߡߊ߲߫ ߞߌߛߍ߫ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߝߏ߬ߦߌ߫ ߛߍ߬ߣߍ ߢߊߝߍ߬ ߞ ߊ߬ߟߎ߫ ߟߊߘߏ߲߬ ߘߎ߱ ߞߘߐ߫...
disperser beaucoup de grains sur la surface du champ et les couvrir avec de la terre
to spread much grain over the surface of the field and to cover it with soil…
разбра́сывать в большо́м коли́честве зерно́ по по́лю и зарыва́ть его́ землёй…
àlê lè kà mɔ̀ɔ lù lájɛnsɛn jàmana gbɛ́dɛ` lù ɲáfɛ̀ bási díman` ... ɲínin` ná [Kante. Soso:7] ߊ߬ߟߋ ߟߋ߬ ߞߊ߬ ߡߐ߰ ߟߎ߬ ߟߊߖߍ߲ߛߍ߲߫ ߖߊ߬ߡߊߣߊ߫ ߜߘߍ ߟߎ߬ ߢߊߝߍ߬ ߓߊߛߌ߫ ߘߌߡߊ߲ ... ߢߌߣߌ߲ ߣߊ
il a expédié des gens partout dans les autres pays pour chercher les bons médicaments
he sent people to the other countries to look for good medicines
он разосла́л люде́й по други́м стра́нам в по́сках хоро́ших лека́рств
ɲáfɔ →̌ → 750 →n : 750 ( oeil dire ) ߢߊߝߐ߫
v conter
vt
conter, raconter
tell, narrate
расска́зывать
dɔ́kàran mádan ɲáfɔ →̌ → 936 ( oeil dire ) ߢߊߝߐ
n récit
story, narrative
расска́з
bàdo bábu ɲáfɔli →̌ → 197 ( conter [ oeil dire ] *nom d'action ) ߢߊߝߐߟߌ
n narration
narration
расска́з
ɲáfɔlila →̌ → 7 ( conter [ oeil dire ] *nom d'action *agent permanent ) ߢߊߝߐߟߌߟߊ
n conteur
storyteller, narrator
расска́зчик
méleku tòliyala ɲáfɔta →̌ → 7 ( conter [ oeil dire ] *participe potentiel ) ߢߊߝߐߕߊ
n thème
theme, topic
те́ма
ɲàgba →̌ → 9 ߢߊ߬ߜߊ
n devineresse
wizard woman
веду́нья
ɲágbolo →̌ → 3 ( oeil peau ) ߢߊߜߟߏ
n paupière
rn
paupière
eyelid
ве́ко
ɲáfada ɲáin →̌ → 65 ߢߋߌ߲߫ ɲéin ɲáɲin ; ɲéin ; ɲɛ́ɲin ; ɲánin ; ɲóyin .
v être écoeuré
vi 1 •
être écoeuré, être dégoûté
loathe, nauseate
испы́тывать отвраще́ние
Fánatà yé ɲéinna mùran nɔɔ` dɔ́ ߝߣߊߕߊ߬ ߦߋ߫ ߢߋߌ߲ߣߊ߫ ߡߎ߬ߙߊ߲߫ ߣߐ߰ ߘߐ
Fanta a le dégoût de la vaisselle sale
Fanta loathes dirty vessels
грязная посуда вызывает отвращение у Фанты
2 •
mépriser
dispise
презира́ть
ɲáji →̌ → 73 ( oeil eau ) ߢߊߖߌ
n larme
tears, eyewater
слёзы
ɲájuu →̌ → 38 ( oeil mauvais ) ߢߊߖߎ߮
n pique-assiette
pique-assiette, quémandeur
scrounger, sponger, freeloader
попроша́йка, нахле́бник
ɲájuu →̌ → 38 ( oeil mauvais ) ߢߊߖߎ߮
adj pique-assiette
pique-assiette, quémandeur
scrounger, sponger, freeloader
попроша́йка, нахле́бник
ɲákɛ →̌ → 42 ( oeil verser ) ߢߊߞߍ߫
v confondre
1.1 • vt
confondre, mélanger, mettre en désordre
entangle, put into disorder
перепу́тывать, переме́шивать, приводи́ть в беспоря́док
féreke ɲáamin bàsan féreke ɲáamin 1.2 • vi
s'embrouiller
get entangled, become confused
запу́тываться, приходи́ть в беспоря́док, перепу́тываться
bàsan 2.1 • vi
se brouiller, devenir incompréhensible
become unclear
станови́ться непоня́тным
2.2 • vt
dérouter, désorienter
confuse
сбива́ть с то́лку
3.1 • vi
se perdre dans ses comptes
lose count
сбива́ться со счёта
3.2 • vt
faire se perdre dans ses comptes
make lose count
сбива́ть со счёта
ɲákɔdɔ →̌ → 400 ( oeil sous ) ߢߊߞߘߐ߫
pp devant
devant, sous ses yeux
in front of, before one's eyes
пе́ред, на глаза́х у
dáfɛ̀ ɲɛ́ ɲákɔdɔ →̌ → 423 ( oeil dessous ) ߢߊߞߘߐ
n visage
rn 1 •
visage
face
лицо́
ɲáda ɲá 2 •
mine
expression
выраже́ние лица́, ми́на
dàman ɲákɔdɔbɔ →̌ → 14 ( oeil sous sortir ) ߢߊߞߘߐߓߐ߫ ɲákɔrɔbɔ .
v plaire à
vt
plaire à
please
нра́виться кому-л., быть привлека́тельным для
hɛ́nɛ à lá bì bɔ́li` nìn k'à ɲákɔdɔbɔ lè dè [Jaane. Kafa 2:68] ߊ߬ ߟߊ߫ ߓߌ߬ ߓߐߟߌ ߣߌ߲߬ ߞߴߊ߬ ߢߊߞߘߐߓߐ߫ ߟߋ߬ ߘߋ߬
sa sortie d'aujourd'hui lui a plu
he liked his today's outing
э́та его́ сего́дняшняя прогу́лка понра́вилась ему́
ɲákɔdɔkà →̌ → 3 ( oeil sous moissonner ) ߢߊߞߘߐߞߊ߬ ɲɛ́kɔdɔkà .
v partir avant l'arrivée de
vt
partir avant l'arrivée de
leave before smb's arrival
уйти́ пе́ред чьим-л прихо́дом
ɲákɔdɔtà →̌ → 5 ( oeil sous prendre ) ߢߊߞߘߐߕߊ߬ ɲákɔrɔtà .
v être impertinent
be impudent
дерзи́ть
ɲákɔrɔbɔ →̌ → 14 ( oeil sous sortir ) ߢߊߞߘߐߓߐ߫ ɲákɔdɔbɔ
v plaire à
vt
plaire à
please
нра́виться кому-л., быть привлека́тельным для
hɛ́nɛ à lá bì bɔ́li` nìn k'à ɲákɔdɔbɔ lè dè [Jaane. Kafa 2:68] ߊ߬ ߟߊ߫ ߓߌ߬ ߓߐߟߌ ߣߌ߲߬ ߞߴߊ߬ ߢߊߞߘߐߓߐ߫ ߟߋ߬ ߘߋ߬
sa sortie d'aujourd'hui lui a plu
he liked his today's outing
э́та его́ сего́дняшняя прогу́лка понра́вилась ему́
ɲákɔrɔtà →̌ → 5 ( oeil sous prendre ) ߢߊߞߘߐߕߊ߬ ɲákɔdɔtà
v être impertinent
be impudent
дерзи́ть
ɲákɔtɔ →̌ ( oeil derrière *statif ) ߢߊߞߕߐ
pp hors vision
1 •
hors de la vision de
outside of vision
вне ви́димости для
2 •
dans l'ignorance de, à l'insu de
without smb 's knowledge
при чьём-л неве́дении
à wára ń ná sàa` dí ń ɲákɔtɔ mà k'à kánnatɛ̀ɛ [Diane Mamadi] ߊ߬ ߥߙߊ߫ ߒ߫ ߣߊ߫ ߛߊ߱ ߘߌ߫ ߒ߫ ߢߊߞߕߐ߫ ߡߊ߬ ߞߴߊ߬ ߞߊ߲ߣߊߕߍ߰
il a emmené le mouton hors de ma vision (et à mon insu) et l'a égorgé
he brought the sheep outside the field of my vision (without my knowledge) and killed it
он увёл мою́ овцу́ туда́, где я не ви́дел (при моём неве́дении), и заре́зал её
ɲàkuman →̌ ߢߊ߲߬ߞߎߡߊ߲ ɲànkuman jànkuma ; ɲànkuman .
n chat
cat
кот, ко́шка
ɲàari ɲàkumawada →̌ ( chat lion ) ߢߊ߬ߞߎ߬ߡߊ߬ߥߘߊ ɲàkumawara .
n chat sauvage
chat sauvage
African wild cat, Kaffir cat
африка́нский ди́кий кот
kólonkadi ɲàaribakanjan ɲànkumanwada kólonkadi ɲàariwada ɲàkumawara →̌ ( chat lion ) ߢߊ߬ߞߎ߬ߡߊ߬ߥߘߊ ɲàkumawada
n chat sauvage
chat sauvage
African wild cat, Kaffir cat
африка́нский ди́кий кот
kólonkadi ɲàaribakanjan ɲànkumanwada kólonkadi ɲàariwada ɲákunkansi →̌ ( oeil tête sur poil ) ߢߊߞߎ߲ߞߊ߲ߛߌ
n sourcil
sourcil, sourcils
eyebrow
бровь, бро́ви
ɲála →̌ → 20 ( oeil *nom de lieu ) ߢߟߊ
n lunettes
spectacles, glasses
очки́
básari lùnɛti lùnɛtí básari ɲáladi →̌ → 6 ( oeil à agréable ) ߢߟߊߘߌ
n à la vue perçante
à la vue perçante
sharp-sighted
зо́ркий
ɲáladi →̌ → 6 ( oeil à agréable ) ߢߟߊߘߌ
adj à la vue perçante
à la vue perçante
sharp-sighted
зо́ркий
ɲálaminin →̌ → 20 ( oeil à entourer ) ߢߟߊߡߌߣߌ߲
n vertige
vertigo, dizziness
головокруже́ние
ɲálatɛɛ →̌ → 96 ( oeil à couper ) ߢߟߊߕߍ߮ ɲánatɛɛ .
n amusement
amusement, play
развлече́ние
ɲànasumabɔ ɲálɔn →̌ → 102 ( oeil savoir ) ߢߊߟߐ߲߫
v savoir faire
vt
savoir faire
know how
уме́ть
ɲàma →̌ ߢߊ߬ߡߊ
n ordures
1 •
ordures
garbage
му́сор
ɲàasa 2 •
paille, fétu
straw, culm, haulm
соло́ма, соло́мина
bù kánka ɲámadòon →̌ → 99 ( oeil sur cacher ) ߢߡߊߘߏ߲߰
v cacher de vue
vt
cacher de vue, enlever de la vue
hide, remove from sight
пря́тать от взгля́дов, убира́ть из ви́ду
mɔ̀ɔ fàdi ɲámadòonta lù tɔ́ɔ` [Jaane. Kafa 2:48] ߡߐ߰ ߝߊ߬ߘߌ߫ ߢߡߊߘߏ߲߰ߕߊ߫ ߟߎ߬ ߕߐ߮
les noms des parties cachées du corps
names of hidden bodyparts
назва́ния потаённых часте́й те́ла
ɲàmakala →̌ → 59 ߢߡߊ߬ߞߟߊ
n castes des artisans
castes des artisans
casted people
реме́сленные ка́сты
ɲámaku →̌ ߢߊߡߊ߲ߞߎ߲ ɲámankun ɲámanku ; ɲámankun .
n gingembre
ginger
имби́рь
ɲámalɔ →̌ → 10 ( oeil diriger [ *connecteur arrêter ] ) ߢߡߊߟߐ
n prudence
caution
осторо́жность
ɲàman →̌ → 43 ߢߊ߬ߡߊ߲
n force magique
1 •
force magique
magic force
маги́ческая си́ла
2 •
maladie
illness
боле́знь
bàna jànkaro sìdaya ɲámanku →̌ ߢߊߡߊ߲ߞߎ߲ ɲámankun ɲámankun ; ɲámaku .
n gingembre
ginger
имби́рь
ɲámankun →̌ ߢߊߡߊ߲ߞߎ߲ ɲámanku ; ɲámaku .
n gingembre
ginger
имби́рь
ɲàmatùtu →̌ → 2 ߢߊ߬ߡߊߕߎ߬ߕߎ
n coucal du Sénégal
coucal du Sénégal, coq des pagodes
Senegal coucal
сенега́льский ко́укал
buturu ɲámayɛlɛman →̌ → 2 ( oeil amendement [ *connecteur changer NMLZ2 ] ) ߢߡߊߦߟߍߡߊ߲
n réforme
reform
рефо́рма
ɲámilo →̌ → 25 ߢߊߡߌߟߏ
n horizon
horizon
горизо́нт
ɲàmɔɔden →̌ → 34 ( réussir humain enfant ) ߢߊ߬ߡߐ߰ߘߋ߲
n bâtard
bâtard, enfant naturel
bastard, by-blow
ублю́док, внебра́чный ребёнок, незаконноро́жденный
fátu jánkalimɛ jànkalimɛ fátu ɲàmɔɔkɛ →̌ → 8 ( réussir humain mâle ) ߢߊ߬ߡߐ߰ߞߍ
n amant
lover
любо́вник
ɲámɔ̀ɔnɛn →̌ → 4 ( oeil humain *diminutif ) ߢߊߡߐ߰ߣߍ߲
n pupille
pupille, prunelle
pupil
зрачо́к
ɲàmɔɔya →̌ → 105 ( réussir humain *abstractif ) ߢߊ߬ߡߐ߰ߦߊ
n fornication
fornication
развра́т
játɔya ɲán →̌ → 38 ߢߊ߲߫
v ébouriffer
1.1 • vt
ébouriffer, défaire
tousle
растрепа́ть
1.2 • vi
se mettre en désordre
become tousled
растрепа́ться, разлохма́титься
2 • vt
mettre en désordre
put into disorder
приводи́ть в беспоря́док
ɲána →̌ → 1301 ( oeil à ) ߢߣߊ߫
pp selon
1 •
selon
according to
соотве́тственно
2 •
en présence de
in the presence of
в прису́тствии
ɲánabaa →̌ → 335 ( oeil à *agent occasionnel ) ߢߣߊߓߊ߮
n présent
present
прису́тствующий
bì ɲánabaaya →̌ → 38 ( présent [ oeil à *agent occasionnel ] *abstractif ) ߢߣߊߓߊ߯ߦߊ
n présence
presence
прису́тствие
ɲánama →̌ → 348 ( oeil *en tant que ) ߢߣߊߡߊ
adj vivant
1 •
vivant
alive
живо́й
níma 2 •
principal
principal
основно́й
kɔ̀lɔlɔ` kɔ̀lɔ ɲánama lù báda bán lánkɛnɛma lá: wùlenman`, sáyima`, fírisi` [Jaane. Kafa 2:40] ߞߐ߬ߟߐߟߐ ߞߐ߬ߟߐ߫ ߢߣߊߡߊ߫ ߟߎ߬ ߓߘߊ߫ ߓߊ߲߫ ߟߊ߲ߞߣߍߡߊ߫ ߟߊ߫: ߥߎ߬ߟߋ߲ߡߊ߲، ߛߊߦߌߡߊ، ߝߙߌߛߌ
les couleurs principales de l'arc-en-ciel sont apparues: le rouge, le jaune, le bleu et vert
the principal rainbow colours appeared: red, yellow, green
ста́ли видны́ основны́е цвета́ ра́дуги: кра́сный, си́не-зелёный, жёлтый
ɲánamaya →̌ → 298 ( vivant [ oeil *en tant que ] *abstractif ) ߢߣߊߡߦߊ
n vie
life
жизнь
bálo dúɲadɔtɛɛ sì ɲànasuma →̌ ( oeil à froid ) ߢߣߊ߬ߛߎߡߊ
n solitude
1 •
solitude
loneliness
одино́чество
2 •
ennui
ennui
ску́ка, тоска́, грусть
ɲànasumabɔ →̌ ( solitude [ oeil à froid ] sortir ) ߢߣߊ߬ߛߎ߬ߡߊ߬ߓߐ
n divertissement
divertissement, distraction, amusement
entertainment
развлече́ние
ɲálatɛɛ ɲànasumabɔ́ →̌ ( solitude [ oeil à froid ] sortir ) ߢߣߊ߬ߛߎ߬ߡߊ߬ߓߐ߫
v divertir
vt
divertir, distraire, amuser
entertain
развлека́ть
ɲánatà →̌ → 62 ( oeil à prendre ) ߢߠߊߕߊ߬
v élire
vt
élire
choose, vote
выбира́ть
kɛ́rɛkɛrɛ súwandi ɲánatala →̌ → 2 ( élire [ oeil à prendre ] *agent permanent ) ߢߣߊߕߟߊ
adj électeur
voter, elector
избира́тель, вы́борщик
ɲánatɛɛ →̌ → 96 ( oeil à couper ) ߢߟߊߕߍ߮ ɲálatɛɛ
n amusement
amusement, play
развлече́ние
ɲànasumabɔ ɲánfen →̌ → 20 ߢߊ߲ߝߋ߲
n léopard
léopard, panthère, lion
leopard, lion
леопа́рд, лев
fɔ́lɔkɔ koroso sóli jàda wáda ɲángbo →̌ → 9 ( oeil désagréable ) ߢߊ߲ߜߏ
n foncièrement méchant
foncièrement méchant
malicious person
злонаме́ренный челове́к
ɲángboya →̌ ( foncièrement.méchant [ oeil désagréable ] *abstractif ) ߢߊ߲ߜߏ
n méchanceté
méchanceté, mauvaise foi
malice, viciousness
злонаме́ренность
ɲánin →̌ ߢߊߣߌ߲
n affliction
affliction, désarroi
distress, trouble
страда́ние
ɲánin →̌ ߢߊߣߌ߲߫
v souffrir
vi
souffrir
suffer
страда́ть
tɔ́rɔ ɲánin →̌ → 65 ߢߋߌ߲߫ ɲéin ɲáɲin ; ɲáin ; ɲɛ́ɲin ; ɲéin ; ɲóyin .
v être écoeuré
vi 1 •
être écoeuré, être dégoûté
loathe, nauseate
испы́тывать отвраще́ние
Fánatà yé ɲéinna mùran nɔɔ` dɔ́ ߝߣߊߕߊ߬ ߦߋ߫ ߢߋߌ߲ߣߊ߫ ߡߎ߬ߙߊ߲߫ ߣߐ߰ ߘߐ
Fanta a le dégoût de la vaisselle sale
Fanta loathes dirty vessels
грязная посуда вызывает отвращение у Фанты
2 •
mépriser
dispise
презира́ть
ɲànkan →̌ → 32 ߢߊ߲߬ߞߊ߲
n bourriche
bourriche, panier de pêche
creel
ве́рша
ɲànkin →̌ → 98 ߢߊ߲߬ߞߌ߲߬ jànki ; ɲàɲin .
v punir
vt
punir
punish
нака́зывать
jànki látɔn tànkin tànkin látɔn ɲánkisan →̌ → 4 ߢߊ߲ߞߌߛߊ߲
n échinocoque
echinococcus
эхиноко́кк
ɲànkuman →̌ → 18 ߢߊ߲߬ߞߎߡߊ߲ jànkuma ; ɲàkuman .
n chat
cat
кот, ко́шка
ɲàari ɲànkumanwada →̌ ( chat lion ) ߢߊ߬ߞߎ߬ߡߊ߬ߥߘߊ ɲànkumanwara .
n chat sauvage
chat sauvage
African wild cat, Kaffir cat
африка́нский ди́кий кот
kólonkadi ɲàaribakanjan ɲàkumawada ɲàariwada kólonkadi ɲànkumanwara →̌ ( chat lion ) ߢߊ߬ߞߎ߬ߡߊ߬ߥߘߊ ɲànkumanwada
n chat sauvage
chat sauvage
African wild cat, Kaffir cat
африка́нский ди́кий кот
kólonkadi ɲàaribakanjan ɲàkumawada ɲàariwada kólonkadi ɲàńmà →̌ → 163 ( réussir *je sur ) ߢߊ߬ߒߡߊ߭
n faveur
favour
предпочте́ние
ɲánsan →̌ → 14 ߢߊ߲ߛߊ߲
n branchage
branchage, broussailles
brushwood
хво́рост, куста́рник
ɲántan →̌ ( oeil *privatif ) ߢߊߒߕߊ߲
adj sans yeux
1 •
sans yeux
eyeless
безгла́зый
2 •
minuscule
tiny
кро́хотный
fɔ́sɔkɔrɔ sínɛnɛn ɲáɲin →̌ → 65 ߢߋߌ߲߫ ɲéin ɲéin ; ɲáin ; ɲɛ́ɲin ; ɲánin ; ɲóyin .
v être écoeuré
vi 1 •
être écoeuré, être dégoûté
loathe, nauseate
испы́тывать отвраще́ние
Fánatà yé ɲéinna mùran nɔɔ` dɔ́ ߝߣߊߕߊ߬ ߦߋ߫ ߢߋߌ߲ߣߊ߫ ߡߎ߬ߙߊ߲߫ ߣߐ߰ ߘߐ
Fanta a le dégoût de la vaisselle sale
Fanta loathes dirty vessels
грязная посуда вызывает отвращение у Фанты
2 •
mépriser
dispise
презира́ть
ɲàɲin →̌ → 98 ߢߊ߲߬ߞߌ߲߬ ɲànkin jànki ; ɲànkin .
v punir
vt
punir
punish
нака́зывать
jànki látɔn tànkin tànkin látɔn ɲáɲinin →̌ → 285 →n : 285 ( oeil chercher ) ߢߊߢߣߌ߲߫
v étudier
vt
étudier
study
иссле́довать
kàran → vt fàdafin kánnù ɲáɲininbaa
ߝߊ߬ߘߊߝߌ߲߫ ߞߊ߲ߣߎ߬ ߢߊߢߌߣߌ߲ߓߊ߯
chercheur
African language scholar
иссле́дователь африка́нских языко́в
ɲáɲinin →̌ → 519 ( oeil chercher ) ߢߊߢߣߌ߲
n recherche
recherche, étude
research, study
иссле́дование
kàran tírinnin tírin ɲíninnin ɲàra →̌ → 72 ߢߊ߬ߙߊ
n maître griot
1 •
maître griot
great griot
выдаю́щийся грио́т
2 •
vedette, virtuose
star, virtuoso
виртуо́з, звезда́
ɲáran →̌ → 18 →n : 18 ߢߊߙߊ߲߫
v coincer
vi
coincer
stick in, get hooked
застрева́ть, застрева́ть зацепи́вшись
bálan lábènbe bálan kánkan gbèleke` bára ɲáran mánkoron tú` lá [Diane Mamadi] ߜߋ߬ߟߋߞߋ ߓߙߊ߫ ߢߊߙߊ߲߫ ߡߊ߲ߞߏߙߏ߲߫ ߕߎ ߟߊ
le bâton s'est coincé dans le feuillage dense du manguier
the {thrown} stick got stuck in the thick foliage of the mango tree
{бро́шенная} па́лка застря́ла в густо́й листве́ ма́нгового де́рева
í dá` báda ɲáran yɔ́rɔ` ò dɔ́? [Kaba. Namori:5] ߌ߫ ߘߊ ߓߘߊ߫ ߢߊߙߊ߲߫ ߦߙߐ ߏ߬ ߘߐ߫؟
pourquoi t'es-tu tue à cet endroit-ci?
why have you grown silent at this place?
почему́ ты на э́том ме́сте замолча́ла?
ń ká ɲáran í lá dɛ́! [Diane Mamadi] ߒ߫ ߞߊ߫ ߢߊߙߊ߲߫ ߌ߫ ߟߊ߫ ߘߍ߫߹
ne me retiens pas!
don't hold me up!
не заде́рживай меня́!
ɲáran →̌ → 18 →n : 18 ߢߊߙߊ߲߫
v grossir
vi
grossir, prendre du poids
put on weight
толсте́ть, набира́ть вес
bònɲa kɛ́n tɔ̀lɔ ɲáran →̌ → 24 ߢߊߙߊ߲
n régime de bananes
régime de bananes
bunch of bananas
гроздь бана́нов
ɲárɔbàsan →̌ ( oeil dans mélanger ) ߢߊߘߐߓߊ߬ߛߊ߲߬ ɲádɔbàsan ɲádɔbàsan ; ɲábàsan .
v mélanger
vt
mélanger
mix, mix up
переме́шивать, сме́шивать
bàsan bírinsa dɔ́kolin féreke kólin kólonson ɲáamin ɲábàsan ɲákɛ 1.2 • vi
se mélanger;
сме́шиваться, переме́шиваться. 2 • vt
embrouiller
entangle
запу́тывать, пу́тать
3 • vi
être additionné
have admixture
име́ть при́меси
ɲárɔja →̌ → 9 ( oeil dans sécheresse ) ߢߊߘߐߖߊ ɲádɔja
n impudence
impudence, impudeur
impudence, shamelessness
бессты́дство, бессты́жесть
ɲárɔjà →̌ → 3 ( oeil dans sécher ) ߢߊߘߐߖߊ߬ ɲádɔjà
v devenir insolent
1 • vi
devenir insolent
become impudent
нагле́ть
dádɔgboya 2 • vt
rendre insolent
make impudent
де́лать на́глым
ɲási →̌ → 12 ( oeil poil ) ߢߊߛߌ
n cil
rn
cil, cils
eyelash, eyelashes
ресни́ца, ресни́цы
ɲásifa →̌ → 28 ( oeil expliquer ) ߢߊߛߌߝߊ߫
v expliquer
vt
expliquer
explain
объясня́ть
lábìla sífa ɲásìi →̌ → 63 ( oeil s'asseoir ) ߢߍߛߌ߰ ɲɛ́sìi
v prévoir
vt 1 •
prévoir
plan
предусмотре́ть, заплани́ровать
lɔ́ɔla sòbi 2 •
faire des préparatifs
prepare for
подгото́виться к
3 •
accueillir
welcome
принима́ть
lábɛ̀n lájìya lákɔ̀ɲɔma lásɛnɛ mìda ɲásìsi →̌ ( oeil brûler ) ߢߊߛߌ߬ߛߌ߬
v s'attrister
vr
s'attrister, se fâcher
sadden, grow angry
огорча́ться, рассерди́ться
sìsi sùnun ɲátɛɛ →̌ → 19 ( oeil paume ) ߢߊߕߍ߮
n avers
obverse
лицева́я сторона́
ɲáwo →̌ → 13 ( oeil orifice ) ߢߊߥߏ
n orbite
eye-socket, orbit
глазна́я орби́та
káman ɲáye →̌ → 476 ( oeil voir ) ߢߊߦߋ߫
v comprendre
1 • vt
comprendre, appréhender
understand
понима́ть
fàamun Sékù yé fàranse` ɲáyela ߛߋߞߎ߬ ߦߋ߫ ߝߊ߬ߙߊ߲ߛߋ ߢߊߦߋߟߊ߫
Sékou comprend le français
Seku understands French
Секу понимает по-французски
2 • vi
s'assimiler, s'approprier
master, assimilate
осва́ивать
... kà ɲáye dɛ́bɛli` ní dánnin` mà ... [Jaane. Kafa 2:51] ... ߞߊ߬ ߢߊߦߋ߫ ߘߓߍߟߌ ߣߌ߫ ߘߊ߲ߣߌ߲ ߡߊ߬ ...
et ils ont appris le tressage et le tissage
… they learned plaiting and weaving …
… и научи́лись плете́нию и тка́честву …
ɲé →̌ → 77242 ߦߋ߫ yé yé ; y' ; ɲ' .
pm SBJV
ɲé →̌ → 77242 ߦߋ߫ yé yé ; y' ; ɲ' .
cop COP
1 •
être
be
быть
Cɛ̀ba fílan` nè Bàla dí, à dɛ̀ɲɔɔ lè fána yé [Jaane. Kafa 3:24] ߗߍ߬ߓߊ߫ ߝߌߟߊ߲ ߣߋ߬ ߓߊ߬ߟߊ߫ ߘߌ߫، ߊ߬ ߘߍ߬ߢߐ߰ ߟߋ߬ ߝߣߊ߫ ߦߋ
Bala est un jumeau de Tiéba, il est aussi son ami
Bala is Cheba's twin, he is also his friend
Бала́ -- близне́ц Чеба́, он та́кже его́ друг
2 •
3 •
ɲèebu →̌ ߟߋ߰ߓߎ lèebu Ar. 'al-ʕaib 'vice, défaut; reproche'
n infamie
1 •
honte, infamie
shame, infamy
позо́р, стыд
màloya màlo 2 •
sexe, parties intimes du corps
sex, intimate body parts
инти́мные ча́сти те́ла, срам
jànjuu fén jànbɛdɛ jàn 3 •
vice
vice
поро́к
fɛ̀ sɔ̀n ɲèebu →̌ → 13 →n : 13 ߟߋ߰ߓߎ߫ lèebu
v déshonorer
vt
déshonorer
dishonour, bring to shame
позо́рить
lámàloya ɲéin →̌ → 65 ߢߋߌ߲߫ ɲáɲin ; ɲáin ; ɲɛ́ɲin ; ɲánin ; ɲóyin .
v être écoeuré
vi 1 •
être écoeuré, être dégoûté
loathe, nauseate
испы́тывать отвраще́ние
Fánatà yé ɲéinna mùran nɔɔ` dɔ́ ߝߣߊߕߊ߬ ߦߋ߫ ߢߋߌ߲ߣߊ߫ ߡߎ߬ߙߊ߲߫ ߣߐ߰ ߘߐ
Fanta a le dégoût de la vaisselle sale
Fanta loathes dirty vessels
грязная посуда вызывает отвращение у Фанты
2 •
mépriser
dispise
презира́ть
ɲèle →̌ → 30 ߢߋ߬ߟߋ
n embryon
embryon, germ
плод, заро́дыш
bàda`: mɔ̀ɔ ɲèlelama` fàdí` fàn` mɛ̂n tùunɛn à ná nòo` lá [Kante. Kodoyidalan] ߓߊ߬ߘߊ: ߡߐ߰ ߢߋ߬ߟߋߟߊߡߊ ߝߊ߬ߘߌ ߝߊ߲߭ ߡߍ߲ ߕߎ߰ߣߍ߲߫ ߊ߬ ߣߊ߫ ߣߏ߱ ߟߊ
le nombril: la partie du corps de l'embryon humain par lequel il est connecté au ventre de sa mère
navel: human embryon's organ which is connected to the mother's intestines
пуп: о́рган челове́ческого плода́, кото́рый соединя́ется с вну́тренностями ма́тери
ɲérin →̌ ߢߋߙߌ߲
adj jeune
young
молодо́й
búlan búlɛnjɛn fúnunkelama jɛ́nbùlɛn súruban ɲɛ́ →̌ → 17647 ߢߊ ɲá
n oeil
rn 1 •
oeil
eye, pair of eyes
глаз, глаза́
kóla → • à ɲá` báda láfìn
ߊ߬ ߢߊ ߓߘߊ߫ ߟߊߝߌ߲߬
sa vision s’est détériorée
his sight has become worse
его́ зре́ние уху́дшилось, помутне́ло; он стал ви́деть пло́хо
2 •
visage
face
лицо́
ɲáda ɲákɔdɔ 3 •
apparence
outlook
вне́шность
4 •
façon, manière
way, manner
спо́соб
bólo ɲɛ́ →̌ → 6849 ߢߍ߫
pp devant
before
пе́ред
dáfɛ̀ ɲákɔdɔ ɲɛ́ →̌ → 7067 ߢߍ
n devant
rn 1 •
devant, partie antérieure
front
перёд, пере́дняя часть
jàn 2 •
organes génitaux
genitals, private parts
половы́е о́рганы
dùula jàn ɲɛ́ →̌ ߢߍ ɲɛ́n .
n filon aurifère
filon aurifère
gold vein
золотоно́сная жи́ла
jàn ɲɛ́ →̌ → 17647 ߢߍ
n fois
time
раз
jàn kùn kùnɲa sèn sènɲa ɲá 2 •
contenu
contents
содержи́мое
ɲɛ́baa →̌ ( devant *agent occasionnel ) ߢߍߓߊ߮
n devancier
rn 1 •
celui qui est devant
one who is in front
стоя́щий впереди́
→ • sáli ɲɛ́baa [Kante. Kodoyidalan]
ߛߊߟߌ߫ ߢߍߓߊ߯
imam qui préside la prière
Imam/ the mollah who presides a prayer; the main mollah of a mosque
има́м/ мулла́, кото́рый руководи́т моли́твой; гла́вный мулла́ мече́ти
2 •
vainqueur
winner, victor
победи́тель
3 •
devancier, prédécesseur
precursor, predecessor
предше́ственник
ɲɛ́bɛn →̌ → 10 ( devant rencontrer ) ߢߍߓߍ߲
n précaution
précaution, préservation
precaution, preservation
предосторо́жность, предохране́ние
ɲɛ́bɛ̀n →̌ → 38 ( devant rencontrer ) ߢߍߓߍ߲߬
v intercepter
vt 1 •
intercepter, attraper
intercept, catch
перехва́тывать, лови́ть
lábɛ̀n bɛ̀n mìda 2 •
se préparer
prepare onself
гото́виться
ɲɛ́bila →̌ → 80 ( devant mettre ) ߢߍߓߌߟߊ
n guide
1.1 •
guide
guide
проводни́к, гид, веду́щий
ɲɛ́midala ɲɛ́mida 1.2 •
précurseur, prédécesseur
forerunner, predecessor
предше́ственник
1.3 •
leader, chef
leader, headman
вождь, руководи́тель
kánda cétii dátii kótii kùntii mànsakɛ mànsa sálatii ɲɛ́mɔɔ 2 •
prévention
prevention
предотвраще́ние
3 •
précédent
precedent
прецеде́нт
4 •
acompte, arrhes
advance, down payment
зада́ток
5 •
cache-sexe d'enfant
children's loincloth
де́тская набе́дренная повя́зка
fòngban wɔ́lɔfɔbila tànkaran ɲɛ́bìla →̌ → 16 ( devant mettre ) ߢߍߓߌ߬ߟߊ߬
v guider
vt
guider, montrer la route à
guide, lead
вести́, ука́зывать доро́гу кому-л
bìla lásin → vt kà síla` ɲɛ́bìla mɔ̀ɔ` ɲɛ́ [Diane Mamadi]
ߞߊ߬ ߛߌߟߊ ߢߍߓߌ߬ߟߊ߫ ߡߐ߱ ߢߍ
lasser qqn partir
to let smb. off, to let go
отпуска́ть кого-л., разреша́ть уйти́
ɲɛ́ɛn →̌ → 29 ߢߍ߲߮
n douchière
bathroom
умыва́льня-туале́т
ɲɛ̀ɛn →̌ ߢߍ߲߰
v rayer
1.1 • vt
rayer, rendre bariolé
make motley, make strippy
раскра́шивать узо́рами
1.2 • vi
être rayé, être bariolé
be strippy, be motley
быть полоса́тым, быть пёстрым
2 • vt
broder
embroider
вышива́ть, украша́ть вы́шивкой
bón bɔ̀n mábon 3 • vt
gribouiller
scribble
накаря́бать, нацара́пать
máɲɛ̀ɛn ɲɛ́ɛna →̌ ߢߍ߯ߣߊ
n urine
urine
моча́
súuna súuna 2 •
urination
urinating
мочеиспуска́ние
jàlamída ɲɛ́ɛrɛ →̌ → 4 ߢߍ߯ߙߍ
n fída ɲɛɛrɛ
ߝߌߘߊ߫ ߢߍ߯ߙߍ߫
feuilles.tombées.sèches, feuilles tombées sèches
dry dead leaves
сухи́е опа́вшие ли́стья
ɲɛ́fɔ →̌ → 1 ( devant dire ) ߢߍߝߐ߫
v prédire
vt
prédire
predict
предска́зывать
láfɔ láfɛlɛ ɲɛ́kɔdɔkà →̌ → 3 ( oeil sous moissonner ) ߢߊߞߘߐߞߊ߬ ɲákɔdɔkà
v partir avant l'arrivée de
vt
partir avant l'arrivée de
leave before smb's arrival
уйти́ пе́ред чьим-л прихо́дом
ɲɛ́kɔ̀nɔ →̌ → 1 ( devant attendre ) ߢߍߞߣߐ߬
v se préparer
se préparer, préparer sa défense contre
wait for, prepare a defence against smb
дожида́ться, гото́виться к оборо́не от
ɲɛ̀mɛdɛ →̌ → 12 ߢߍ߲߬ߓߘߍ ɲɛ̀nbɛdɛ ɲɛ̀nbɛdɛ ; ɲɔ̀nbɛdɛ ; ɲɔ̀mɛdɛ .
n cafard
cockroach
тарака́н
ɲɛ́mida →̌ → 149 ( devant attraper ) ߢߍߡߌߘߊ ɲɛ́mina .
n guide
guide
проводни́к
ɲɛ́bila ɲɛ́midala ɲɛ́mìda →̌ → 16 →n : 1 ( devant attraper ) ߢߍߡߌ߬ߘߊ߬ ɲɛ́mìna .
v mener
guide
вести́
málɔ̀ ɲɛ́midala →̌ → 15 ( mener [ devant attraper ] *agent permanent ) ߢߍߡߌߘߟߊ ɲɛ́minala .
n guide
guide
проводни́к, поводы́рь
ɲɛ́bila ɲɛ́mida bólominala ɲɛ́mina ( devant attraper ) ߢߍߡߌߘߊ ɲɛ́mida
n guide
guide
проводни́к
ɲɛ́bila ɲɛ́midala ɲɛ́mìna ( devant attraper ) ߢߍߡߌ߬ߘߊ߬ ɲɛ́mìda
v mener
guide
вести́
málɔ̀ ɲɛ́minala →̌ → 15 ( mener [ devant attraper ] *agent permanent ) ߢߍߡߌߘߟߊ ɲɛ́midala
n guide
guide
проводни́к, поводы́рь
ɲɛ́bila ɲɛ́mida bólominala ɲɛ́mɔɔ →̌ → 338 ( devant humain ) ߢߍߡߐ߮
n chef
chef, leader, dirigeant
leader, head-man
вождь, руководи́тель
cétii dátii kótii kùntii mànsakɛ mànsa sálatii kánda ɲɛ́bila ɲɛ́n →̌ ߢߍ ɲɛ́
n filon aurifère
filon aurifère
gold vein
золотоно́сная жи́ла
jàn ɲɛ́nara →̌ → 41 ( devant coller ) ߢߍߣߙߊ
n préfixe
prefix
пре́фикс, приста́вка
ɲɛ̀nbɛdɛ →̌ → 12 ߢߍ߲߬ߓߘߍ ɲɛ̀mɛdɛ ; ɲɔ̀nbɛdɛ ; ɲɔ̀mɛdɛ .
n cafard
cockroach
тарака́н
ɲɛ̀ɲɛ →̌ → 13 ߢߍ߬ߢߍ߬
v corroder
vt
corroder
corrode, gnaw
подта́чивать
2 • vt
se corroder
corrode
подверга́ться корро́зии
ɲɛ̀ɲɛn →̌ → 13 ߢߍ߬ߢߍ߲
n brisure
ground grain
се́чка
ɲɛ́ɲin →̌ → 65 ߢߋߌ߲߫ ɲéin ɲáɲin ; ɲáin ; ɲéin ; ɲánin ; ɲóyin .
v être écoeuré
vi 1 •
être écoeuré, être dégoûté
loathe, nauseate
испы́тывать отвраще́ние
Fánatà yé ɲéinna mùran nɔɔ` dɔ́ ߝߣߊߕߊ߬ ߦߋ߫ ߢߋߌ߲ߣߊ߫ ߡߎ߬ߙߊ߲߫ ߣߐ߰ ߘߐ
Fanta a le dégoût de la vaisselle sale
Fanta loathes dirty vessels
грязная посуда вызывает отвращение у Фанты
2 •
mépriser
dispise
презира́ть
ɲɛ̀ɲin →̌ → 36 ߢߍ߬ߢߌ߲
n amende
fine, forfeit
штраф
álamandi dádɔbɔlan tɔ́n álamandi tɔ́n → kà ɲɛ̀ɲin` bè mɔ̀ɔ` kàn [Camara Sheick 1982]
ߞߊ߬ ߢߍ߬ߢߌ߲ ߓߋ߬ ߡߐ߱ ߞߊ߲߬
mettre qqn à l'amende
to fine smb
накла́дывать штраф на кого-л
ɲɛ́sɛbɛ →̌ → 63 ( devant papier ) ߢߛߍߓߍ
n introduction
introduction, préface
foreword, preface
предисло́вие, введе́ние
ɲɛ́sìi →̌ → 63 ( devant s'asseoir ) ߢߍߛߌ߰ ɲásìi .
v prévoir
vt 1 •
prévoir
plan
предусмотре́ть, заплани́ровать
lɔ́ɔla sòbi 2 •
faire des préparatifs
prepare for
подгото́виться к
3 •
accueillir
welcome
принима́ть
lábɛ̀n lájìya lákɔ̀ɲɔma lásɛnɛ mìda ɲɛ́silanɲɛ →̌ → 126 ( devant avoir.peur devant ) ߢߍߛߌߟߊ߲ߢߍ
n peur
rn
peur
fear
страх
jɔ̀dɔ sílan → rn Ála ɲɛ́silanɲɛla [Kante. Fudu sariya:2];
pieux
God-fearing person
богобоя́зненный челове́к
ɲɛ́sɔn →̌ → 52 ( devant accord ) ߢߍߛߐ߲
n échantillon
1 •
échantillon, spécimen
sample
образе́ц
2 •
lot d'alimentation
food parcel
пищево́й уча́сток
ɲɛ́sɔrɔn →̌ ( devant broderie ) ߢߍߛߐߙߐ߲
n cache-sexe
loincloth
набе́дренная повя́зка
gbèta kòfira kɔ́sɔrɔn míningban pàtakura ɲɛ́ta →̌ → 154 ( devant part ) ߢߍߕߊ
adj antérieur
antérieur, précédent
previous, preceding
предыду́щий, предше́ствующий
ɲɛ́ta →̌ → 154 ( devant part ) ߢߍߕߊ
n antérieur
antérieur, précédent
previous, preceding
предыду́щий, предше́ствующий
ɲɛ́taa →̌ → 91 ( devant aller ) ߢߍߕߊ߮
n progrès
progress
прогре́сс
wúruki ɲɛ̀tɛ →̌ → 2 ߢߍ߬ߕߍ
n sable aurifère
sable aurifère
gold-bearing soil
золотоно́сная поро́да
bìdi ɲɛ́tuun →̌ → 20 ( devant être.contigu ) ߢߍߕߎ߲߮
n particule préposée
particule préposée
preposed particle
препозити́вная части́ца
ɲɛ́wala →̌ → 656 ( devant ardoise ) ߢߍߥߟߊ
n programme
programme, plan
program, plan
програ́мма, план
báaraɲɛsii fɛ̀dɛ ɲɛ́ya →̌ → 8 ( devant *abstractif ) ߢߍߦߊ
n antériorité
antériorité, primauté
anteriority, priority
пе́рвенство, приорите́т
ɲì →̌ → 4025 ߢߌ߲߬ ɲìn
vq bon
good
хоро́ший
ɲíin →̌ → 37 ߢߌ߲߯
v mouiller
1 • vt
mouiller
soak
мочи́ть
2 • vi
se mouiller;
намока́ть, промока́ть.
ɲìma →̌ → 754 ( bon *adjectivateur ) ߢߌ߬ߡߊ ɲìnma .
adj bon
bon, agréable
good, pleasant
хоро́ший, прия́тный
bɛ̀dɛ bɛ́dɛbɛdɛ bɛ̀dɛ bɛ́dɛbɛdɛ ɲìman →̌ ߢߎ߬ߡߊ߲߬ ɲùman
prn quel?
which?
кото́рый?, како́й?
jɔ̂n ɲìmaya →̌ → 192 ( bon [ bon *adjectivateur ] *abstractif ) ߢߌ߬ߡߊ߬ߦߊ ɲìnmaya .
n beauté
beauté, bonté, gentillesse
prettiness, kindness
красота́, доброта́, хоро́шее ка́чество
bɛ̀dɛya ɲímin →̌ → 122 ߢߌߡߌ߲
n pou de tête
pou de tête
head louse
головна́я вошь
ɲímin →̌ → 98 →n : 98 ߢߌߡߌ߲߫
v mâcher
vt
mâcher, ronger
chew
жева́ть
kèretu ɲín →̌ → 188 ߢߌ߲
n dent
rn
dent, dents
tooth, teeth
зуб, зу́бы
ɲìn →̌ → 16757 ߣߌ߲߬ nìn
dtm ce
this
э́тот
mɛ̀n ɲìn →̌ ߣߌ߲߬ nìn
prn ceci
this
э́тот
mɛ̀n ɲìn →̌ → 4025 ߢߌ߲߬ ɲì .
vq bon
good
хоро́ший
ɲìn →̌ → 4218 ߢߌ߲߭
n allié
ally
сою́зник
ɲína →̌ → 73 ߢߌߣߊ߫
n rat
rat, souris
rat, mouse
мышь, кры́са
ɲìna →̌ → 354 ߢߌ߬ߣߊ
n oubli
oblivion
забыва́ние, забы́вчивость
ɲìna →̌ → 304 →n : 304 ߢߌ߬ߣߊ߬
v oublier
vi
oublier
forget
забыва́ть
à má ɲìna só` kɔ́ ߊ߬ ߡߊ߫ ߢߌ߬ߣߊ߫ ߛߏ ߞߐ
il n'a pas oublié son village
he hasn't forgotten his village
он не забыл свою деревню
̀Sékù bára ɲìna síla sudun` ná ߛߋߞߎ߬ ߓߙߊ߫ ߢߌ߬ߣߊ߫ ߛߌߟߊ߫ ߛߎߘߎ߲ ߣߊ
Sékou a oublié le raccourcis
Seku has forgotten the short road
Секу забыл короткую дорогу
ɲìnabɔ́ →̌ → 22 ( oubli sortir ) ߢߌ߬ߣߊ߬ߓߐ߫
v excepter
vt
excepter
except
де́лать исключе́ние
ɲìnabɔli →̌ → 15 ( excepter [ oubli sortir ] *nom d'action ) ߢߌ߬ߣߊ߬ߓߐ߬ߟߌ
n exception
exception
исключе́ние
ɲìnabɔta ɲìnabɔta →̌ → 11 ( excepter [ oubli sortir ] *participe potentiel ) ߢߌ߬ߣߊ߬ߓߐ߬ߕߊ
n exception
exception
исключе́ние
ɲìnabɔli ɲìnan →̌ → 252 ߢߌ߬ߣߊ߲߬
n cette année
cette année
this year
э́тот год
ɲìnan →̌ → 249 ߢߌ߬ߣߊ߲߬
adv cette année
cette année
this year
э́тот год
ɲínaninkòn →̌ ( rat *diminutif ) ߢߌߣߊߣߌ߲ߞߏ߲߬
n musaraigne
shrew
землеро́йка
ɲìnantáala →̌ → 6 ߢߌߣߊ߲߬ߕߊ߮ߟߊ
n salamandre
salamander
салама́ндра
básatodi ɲìndin →̌ → 23 ߢߌ߲߬ߕߌ߲ ɲìntin
n couscoussier
steaming pot
парова́рка
ɲínin →̌ → 1663 ߢߌߣߌ߲
v chercher
1 •
chercher
look for
иска́ть
2 •
prétendre à
pretend to
претендова́ть на
3 • vi
désirer
yearn
стреми́ться
4 • vi
demander
ask
спра́шивать
máɲìninka tára ɲìninka →̌ → 610 ߢߌ߬ߣߌ߲߬ߞߊ߫
v interroger
vt
interroger
ask
спра́шивать
ɲìninkali →̌ → 692 ( interroger *nom d'action ) ߢߌ߬ߣߌ߲߬ߞߊ߬ߟߌ
n question
question
вопро́с
→ kà ɲìninkali` kɛ́ mɔ̀ɔ` kùn [Kaba. Namori:3];
poser une question à qqn
ask smb. a question
задава́ть вопро́с кому-л
ɲíninnin →̌ → 35 ( chercher *nom d'action ) ߢߌߣߌ߲ߠߌ߲
n recherche
1 •
recherche
research
иссле́дование
kàran tírinnin tírin ɲáɲinin 2 •
demande, quête
request
про́сьба
ɲìnma →̌ → 754 ( bon *adjectivateur ) ߢߌ߬ߡߊ ɲìma
adj bon
bon, agréable
good, pleasant
хоро́ший, прия́тный
bɛ̀dɛ bɛ́dɛbɛdɛ bɛ̀dɛ bɛ́dɛbɛdɛ ɲìnmaya →̌ → 192 ( bon [ bon *adjectivateur ] *abstractif ) ߢߌ߬ߡߊ߬ߦߊ ɲìmaya
n beauté
beauté, bonté, gentillesse
prettiness, kindness
красота́, доброта́, хоро́шее ка́чество
bɛ̀dɛya ɲìnɲa →̌ → 4 ( allié *abstractif ) ߢߌ߲߬ߧߊ
n alliance
union, alliance
сою́з
dɛ̀ ɲìntin →̌ → 23 ߢߌ߲߬ߕߌ߲ ɲìndin .
n couscoussier
steaming pot
парова́рка
ɲìɲan →̌ ߢߌ߬ߢߊ߲
n pont de lianes
pont de lianes
liana bridge, "monkey bridge"
мост из лиа́н, "обезья́ний мост"
sɛ̀nbɛsɛnbɛ → kà ɲìɲan` lá
ߞߊ߬ ߢߌ߬ߢߊ߲ ߟߊ
construire un pont de lianes
to make a "monkey bridge"
сооружа́ть "обезья́ний мост"
ɲóyin →̌ → 65 ߢߋߌ߲߫ ɲéin ɲáɲin ; ɲáin ; ɲɛ́ɲin ; ɲánin ; ɲéin .
v être écoeuré
vi 1 •
être écoeuré, être dégoûté
loathe, nauseate
испы́тывать отвраще́ние
Fánatà yé ɲéinna mùran nɔɔ` dɔ́ ߝߣߊߕߊ߬ ߦߋ߫ ߢߋߌ߲ߣߊ߫ ߡߎ߬ߙߊ߲߫ ߣߐ߰ ߘߐ
Fanta a le dégoût de la vaisselle sale
Fanta loathes dirty vessels
грязная посуда вызывает отвращение у Фанты
2 •
mépriser
dispise
презира́ть
ɲɔ̀ →̌ → 171 ߢߐ߱
n maïs
corn, maize
кукуру́за
kàba ɲɔ̀fɔɲɔfɔ →̌ → 3 ߢߝߐ߬ߢߝߐ
n plante herbacée esp
plante herbacée esp
herb sp
травяни́стое расте́ние вид
kɔ̀nɔnɛnnafanin ɲɔ̀kɔlɔnɲɔkɔlɔn →̌ ߢߞߐ߬ߟ߬ߐ߲ߢߞߐߟߐ߲
n mante religieuse
mante religieuse
praying mantis
богомо́л
ɲɔ̀mɛdɛ →̌ → 12 ߢߍ߲߬ߓߘߍ ɲɛ̀nbɛdɛ ɲɛ̀mɛdɛ ; ɲɔ̀nbɛdɛ ; ɲɛ̀nbɛdɛ .
n cafard
cockroach
тарака́н
ɲɔ̀nbɛdɛ →̌ → 12 ߢߍ߲߬ߓߘߍ ɲɛ̀nbɛdɛ ɲɛ̀mɛdɛ ; ɲɛ̀nbɛdɛ ; ɲɔ̀mɛdɛ .
n cafard
cockroach
тарака́н
ɲɔ̀nin ( maïs *diminutif ) ߢߐ߬ߣߌ߲
n maïs espèce
espèce de maïs
maize variety, corn variety
сорт кукуру́зы
dɔ̀kɔrɔnin gbɛ̀lɛnnin ɲɔ̀nkídin →̌ ߢߐ߬ߞߙߌ߬ ɲɔ̀nkíri ɲɔ̀nkíri ; ɲɔ̀nkín .
v s'agenouiller
vr
s'agenouiller
kneel down
встава́ть на коле́ни, встава́ть на одно́ коле́но
ɲɔ̀nkín →̌ ߢߐ߬ߞߙߌ߬ ɲɔ̀nkíri ɲɔ̀nkídin ; ɲɔ̀nkíri .
v s'agenouiller
vr
s'agenouiller
kneel down
встава́ть на коле́ни, встава́ть на одно́ коле́но
ɲɔ̀nkíri →̌ ߢߐ߬ߞߙߌ߬ ɲɔ̀nkídin ; ɲɔ̀nkín .
v s'agenouiller
vr
s'agenouiller
kneel down
встава́ть на коле́ни, встава́ть на одно́ коле́но
ɲɔ́nkɔrɔma ߢߐ߲ߞߙߐߡߊ߫
v fléchier les genoux à moitié
vr
fléchier les genoux à moitié
bend one's knees a little
стоя́ть на полусо́гнутых нога́х, слегка́ присе́сть
sónsoroma ɲɔ́nɲɔn →̌ → 37 ߢߐߢߐ߲߫ ɲɔ́ɲɔn
v se reposer
vr
se reposer
rest, take a rest
отдыха́ть
dɔ́fɔɲɔ ɲɔ̀nsɔn →̌ → 13 ߢߐ߲߬ߛߐ߲
n petites branches
petites branches
small dry branches
ме́лкие ве́точки
ɲɔ̀ɲɔli →̌ ߢߐ߰ߢߐ߲߰ ɲɔ̀ɔɲɔɔn
v chatouiller
vt
chatouiller
tickle
щекота́ть
ɲɔ́ɲɔn →̌ → 37 ߢߐߢߐ߲߫ ɲɔ́nɲɔn .
v se reposer
vr
se reposer
rest, take a rest
отдыха́ть
dɔ́fɔɲɔ ɲɔ̀ɔmɛ →̌ → 341 ߢߐ߰ߡߍ ɲɔ́ɔmɛ .
n chameau
camel
верблю́д
-ɲɔɔn →̌ → 567 ߢߐ߲߮
mrph RECP
partenaire réciproque
reciprocal partner
взаимный партнер
morphème dérivationnel suffixoïde à valeur de « nom de partenaire »
ɲɔ́ɔn →̌ → 1291 ߢߐ߲߯ ɲɔ̂ɔn .
prn RECP
l'un l'autre
each other, one another
друг дру́га
fó ǹ bɛ́ɛ yé ńkó kánbolonnù sìdi ɲ̘ɔ́ɔn ná [Kante. Kodoyidalan:ý] ߝߏ߫ ߒ ߓߍ߯ ߦߋ߫ ߒߞߏ߫ ߞߊ߲ߓߏߟߏ߲ߣߎ߬ ߛߌ߬ߘߌ߫ ߢ̘ߐ߲߯ ߣߊ
il faut que nous tous reliions les dialectes du Nko l'un à l'autre
it is necessary that we all should tie to each other the dialects of Nko
необходи́мо, что́бы все мы свя́зывали вме́сте ("привя́зывали друг к дру́гу") диале́кты Нко
sí kélen` gbánsan tɛ́ ɲ̘ɔ́ɔn fúdu lá [Kante. Manden dofo 3:27] ߛߌ߫ ߞߋߟߋ߲ ߜߊ߲ߛߊ߲߫ ߕߍ߫ ߢ̘ߐ߲߯ ߝߘߎ߫ ߟߊ
les membres d'un même clan ne se marient pas
members of one clan don't marry
чле́ны одного́ кла́на не вступа́ют друг с другом в брак
ɲɔ̀ɔn →̌ → 1871 ߢߐ߲߱
n pareil
1 •
pareil
identic, similar
подо́бный, подо́бное
2 • rn
remboursement, compensation
reimbursement, compensation
компенса́ция, возмеще́ние
bóloɲɔɔnnasayin ɲɔ́ɔnbɛn →̌ → 63 ( *partenaire réciproque rencontrer ) ߢߐ߲߯ߓߍ߲
n meeting
rencontre
встре́ча
ɲɔ̀ɔndɔ →̌ → 269 ( pareil dans ) ߢߐ߲߰ߘߐ
n différence
différence, distinction
difference, distinction
отли́чие
bɔ́ɲɔɔnma dànfadabɔ fádanfaasi dànfada ɲɔ́ɔnnadɛ →̌ → 13 ( *partenaire réciproque réunion [ *causatif se.rassembler ] ) ߢߐ߲߯ߠߊߘߍ
n réunion
meeting
собра́ние
dúnbu kùngbara làdɛ ɲɔ̀ɔɲɔɔn →̌ ߢߐ߰ߢߐ߲߰ ɲɔ̀ɲɔli .
v chatouiller
vt
chatouiller
tickle
щекота́ть
ɲɔ́ɔɲɔɔya →̌ → 3 ߢߐ߯ߢߐ߯ߦߊ
n densité
density
пло́тность, густота́
gbílinya ɲɔ́rɔn →̌ → 27 ߢߐߙߐ߲
n fil
thread
нить
gbère kári málamala ɲúfu →̌ → 3 ߢߝߎ
adj poilu
poilu, velu
hairy
шерсти́стый
ɲúfu →̌ → 3 ߢߝߎ
n fourrure
fur
густа́я шерсть
ɲúfukudu ɲúfukudu →̌ → 15 ( fourrure boule ) ߢߝߎߞߘߎ
n fourrure
fur
густа́я шерсть
ɲúfu ɲúfukudu tɛ́ à fàdi` mà mɛ̂n d'à tànka bánda` kɛ́ɲa júu lù mà [Jaane. Kafa 2:50] ߢߝߎߞߎߘߎ߫ ߕߍ߫ ߊ߬ ߝߊ߬ߘߌ ߡߊ߬ ߡߍ߲ ߘߴߊ߬ ߕߊ߲߬ߞߊ߫ ߓߊ߲ߘߊ ߞߍߢߊ߫ ߖߎ߯ ߟߎ߬ ߡߊ߬
il n'a pas de fourrure épaisse sur son corps qui le protégerait contre l'influence négative du climat
he has no fur on his body that would protect him against negative influence of climate
на его́ те́ле нет густо́й ше́рсти, кото́рая защити́ла бы его от неблагоприя́тного возде́ствия кли́мата
ɲúfukudu →̌ → 7 ߢߝߎߞߘߎ߫
adv très
very
о́чень
bɛ́dɛbɛdɛ kísɔ kójuu kósɛbɛ kúdɛkudɛ mɛ́rrɛ pédekele pépe sàfífi súe tánintanin téru wúyuwɛyɛ ɲùman →̌ ߢߎ߬ߡߊ߲߬ ɲìman .
prn quel?
which?
кото́рый?, како́й?
jɔ̂n ɲúmɛ →̌ → 240 ߢߎߡߍ
n courant
courant, électricité
electric current
электри́чество
ɲúmɛda →̌ → 1 ( courant bouche ) ߢߎߡߍߘߊ
n anode
anode
ано́д
dònkun ɲúmɛdaa →̌ → 99 ( courant marmite.en.terre ) ߢߎߡߍߘߊ߮
n batterie
battery
батаре́я
ɲúmɛrenlo →̌ ( courant *diminutif groupe ) ߢߎߡߍߙߋ߲ߟߏ
n corpus électronique
corpus électronique
electronic corpus
электро́нный ко́рпус
ɲún →̌ ߢߎ߲߫
v charger sur la tête
1.1 • vt
charger sur la tête
put a load on the head
ста́вить на го́лову
1.2 • vi
porter sur la tête
carry on one's head
нести́ на голове́
2 • vr
assumer la responsabilité
take responsibility
брать на себя́ отве́тственность
ɲ' →̌ → 77242 ߦߋ߫ yé ɲé ; y' ; yé .
pm SBJV
ɲ' →̌ → 77242 ߦߋ߫ yé ɲé ; y' ; yé .
cop COP
1 •
être
be
быть
Cɛ̀ba fílan` nè Bàla dí, à dɛ̀ɲɔɔ lè fána yé [Jaane. Kafa 3:24] ߗߍ߬ߓߊ߫ ߝߌߟߊ߲ ߣߋ߬ ߓߊ߬ߟߊ߫ ߘߌ߫، ߊ߬ ߘߍ߬ߢߐ߰ ߟߋ߬ ߝߣߊ߫ ߦߋ
Bala est un jumeau de Tiéba, il est aussi son ami
Bala is Cheba's twin, he is also his friend
Бала́ -- близне́ц Чеба́, он та́кже его́ друг
2 •
3 •
