Malidaba - Dictionnaire Maninka

R - r

-raߘߊ da

mrph AOR INTR

aoriste intransitif

intransitive aorist

аорист интранзитивный

morphème flexionnelmarque de l'aoriste intransitif affirmatifles variantes -da et -ra sont en variation libre ou dialectale

rá→̌→ 1ߘߊ߫ dád'; dá; r'; na; n'.

mrph AOR INTR

AOR INTR

rájàba→̌ߊ߬ߙߊ߬ߖߓߊ àrajába

n Radjab

Radjab

раджаб

ràjɔ→̌ߊ߬ߙߊ߬ߖߊ àrajaàradiyo; àrajɔ; àraja.

n radio

1.1 •

radio

radio, wireless

ра́дио

jùluntan, kúmabon, wúɲanbɛn.

1.2 •

poste de radio

radio, radio-set, radio program

радиоприёмник, репроду́ктор, радиопереда́ча

kúmabada, wúɲanbon.

→ kà àrajakan` gbéden

ߞ ߊ߬ߙߖߊߞߊ߲ ߜߋߘߋ߲߫

éteindre la radio

to switch off the radio

вы́ключить ра́дио

→ kà àrajakan` mábùnyá

ߞ ߊ߬ߙߖߊߞߊ߲ ߡߊߓߎ߬ߢߊ

amplifier le son de la radio

to increase the volume, to turn the volume up

уси́ливать звук ра́дио, прибавля́ть гро́мкость

→ kà àrajakan` májìi

ߞ ߊ߬ߙߖߊߞߊ߲ ߡߊߖߌ߰

diminuer le son de la radio

to decrease the volume, to turn the volume down

уменьша́ть звук ра́дио, убавля́ть гро́мкость

2 •

radioscopie

X-ray

рентге́н, рентге́новский аппара́т, рентге́новский сни́мок

→ kà àraja` kɛ́ mɔ̀ɔ` lá, kà mɔ̀ɔ` bìla àraja` lá

ߞ ߊ߬ߙߖߊ ߞߍ߫ ߡߐ߱ ߟߊ߫، ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߊ߬ߙߖߊ ߟߊ

faire une radioscopie à qqn

to X-ray smb

сде́лать кому-л. рентге́н

-ran→̌→ 127ߟߊ߲ lannan; lan.

mrph INSTR

instrumental

инструментальный

morphème dérivationnelnom d’instrument ou de moyen1) Instruments occasionnels (cf -baga qui a ce sens occasionnel. également par le fait que ces noms sont des noms relationnels)Exprime le moyen par lequel s'accomplit l'action, l'actant (par opposition au circonstant).2) Noms d'instruments « vrais »

ráya→̌→ 2ߊ߬ߙߊ߬ߦߊ àrayaàraja; àraya.

n drapeau

flag

флаг, зна́мя, стяг

jònjon, jɔ̀njɔn, dàrapo.

→ kà àraya` yɛ̀lɛ, kà àraya` láyɛ̀lɛ

ߞ ߊ߬ߙߦߊ ߦߍ߬ߟߍ߫، ߞ ߊ߬ߙߦߊ ߟߊߦߍ߬ߟߍ߫

hisser le drapeau

to hoist a flag

поднима́ть флаг

→ kà àraya` lájìi

ߞ ߊ߬ߙߦߊ ߟߊߖߌ߰

abaisser le drapeau

to pull down a flag

спуска́ть флаг

remote→̌ߞߊߟߊ߲ kálan.

adj rayé

1 •

rayé

striped

полоса́тый

2 •

enclavé, perdu

isolated

зате́рянный

remote (village) (и маленький— только о населённом пункте).

-ren→̌→ 1050ߣߌ߲ ninnɛn; nin; len.

mrph DIM

diminutif

diminutive

уменьшительное от

morphème dérivationneldiminutifEtym : Étymologie : provient de den, l'enfant.. Valeurs : petit, jeune, et aussi comme dans toutes les langues, valeur affective « tout ce qui est petit est mignon »Fonctionne également comme l'opposé de -ba : « beaucoup », pour former « un peu » pour les masses peu facilement dénombrablesATTENTION : GROUPE ATTRIBUTIF Dans le cas ou -nin est accolé à l'adjectif : N+Adj+nin, sa valeur s'applique TOUJOURS … au nom !Remarque : on aime joindre -nin à des adjectifs qui ont déjà par eux-même une valeur diminutive.Certaines formes lexicalisées ont des sens figés assez précis et pas forcément diminutifs !!!Ces formes sont figées dans certains noms d'animaux qui s'emploient indifféremment avec ou sans ninCertains noms d'animaux n'existent même que dans cette forme en -nin

rɔ́→̌→ 61945ߘߐ߫ dɔ́dɔ́; nɔ́.

pp dans

rɔ́-→̌→ 3948ߘߐ dɔ́-dɔ́-; nɔ́-.

mrph IN

dans, à

inside, in

в, на

préfixe à valeur obscure (étymologiquement, valeur inessive)

rɔ́bɛ̀n→̌→ 550( dans rencontrer ) ߘߐߓߍ߲߬ dɔ́bɛ̀n

v arranger

arranger

settle, arrange

ула́живать, устра́ивать

2) • vi

s'arranger

settle down, come to order

ула́живаться, приходи́ть в поря́док

dádɔbɛ̀n, ɲábɔ.

2.1 • vt

préparer, ranger

collect, prepare

собира́ть, гото́вить

lábɛ̀n, lá, lɔ̀.

→ vt ń fà yé à bólofennù rɔ́bɛ̀n kàn

ߒ߫ ߝߊ߬ ߦߋ߫ ߊ߬ ߓߟߏߝߋ߲ߣߎ߬ ߙߐߓߍ߲߬ ߞߊ߲߬

mon père est en train de ranger ses affaires

my father is collecting his belongings

мой оте́ц собира́ет свои́ ве́щи

2.2 • vr

se préparer

collect one's belongings, prepare oneself

гото́виться, собира́ться

3 • vt

fabriquer

prepare, make, cook

гото́вить, изгота́вливать

bɔ́, dɛ̀ɛn, lábɔ, ládan. n'í bɛ́ sé kà ná dúman` dɔ́bɛ̀n?

ߣߴߌ߫ ߓߍ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߣߊ߫ ߘߎߡߊ߲ ߘߐߓߍ߲߬؟‏

est-ce que tu peux préparer une bonne sauce?

can you cook a good sauce?

мо́жешь ли ты пригото́вить хоро́ший со́ус?

4 • vt

réparer, corriger

repair, refit, mend, restore, correct

чини́ть, ремонти́ровать, восстана́вливать, исправля́ть

dán, ládan. kà wáadɛ` dɔ́bɛ̀n

ߞߊ߬ ߥߊ߯ߘߍ ߘߐߓߍ߲߬

réparer un parapluie

to mend an umbrella

почини́ть зо́нтик

5 • vt

machiner, forger

fabricate, create artificially, put up

фабрикова́ть, иску́сственно создава́ть, подстра́ивать

dànfarabɔ dɔ́bɛnnin

ߘߊ߲߬ߝߙߊߓߐ߫ ߘߐߓߍ߲ߣߌ߲߫

une distinction forgée

artificially created distinction

иску́сственно со́зданное ра́зли́чие

rɔ̀bɛn→̌→ 77( NMLZ2 dans rencontrer ) ߘߐ߬ߓߍ߲ dɔ̀bɛn

n préparation

1.1 •

préparation

preparatioon

приготовле́ние

1.2 •

réparation

reparing, mending

почи́нка

2 •

création, construction

creation, building

созда́ние, срои́тельство

lɔ̀li. álu yé álu míri fàso` rɔ̀bɛn` mà

ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߊߟߎ߫ ߡߙߌ߫ ߝߊ߬ߛߏ ߙߐ߬ߓߍ߲ ߡߊ߬

pensez à la construction de la patrie

think about the work for perfecting your homeland

ду́майте о строи́тельстве ро́дины

3 •

empressement

readiness

гото́вность

→ àlu tɛ́sìdinin dɔ̀bɛn` nɔ́

ߊ߬ߟߎ߫ ߕߍߛߌ߬ߘߌߣߌ߲߫ ߘߐ߬ߓߍ߲ ߣߐ

ils sont tout prêts

they are in full readiness

они́ в по́лной гото́вности

rɔ́bìla→̌→ 17( dans mettre ) ߘߐߓߌ߬ߟߊ߬ dɔ́bìla

v se desserrer

1.1 • vi

se desserrer, se relâcher

come loose

ослабева́ть

dɔ́yoron. jùlukudu rɔ́bìlanin

ߖߎ߬ߟߎߞߎߘߎ߫ ߙߐߓߌ߬ߟߊߣߌ߲߫

un noeud desserré

loosened knot

ослабе́вший у́зел

ǹka màra` má sé dɔ́jàl'à ɲá kɔdɔ` mà mùtun, bá kàfobolon` bɛ́ɛ jùlu` dɔ́bìlada lè yórobata [Kate. Waadu:21]

ߒߞߊ߫ ߡߊ߬ߙߊ ߡߊ߫ ߛߋ߫ ߘߐߖߊ߬ߟߴߊ߬ ߢߊ߫ ߞߘߐ ߡߊ߬ ߡߎ߬ߕߎ߲߫، ߓߊ߫ ߞߊ߬ߝߓߏߟߏ߲ ߓߍ߯ ߖߎ߬ߟߎ ߘߐߓߌ߬ߟߘߊ߫ ߟߋ߬ ߦߙߏߓߊߕߊ߫

mais le pouvoir ne pouvait plus se resserrer comme avant, parce que les liaisons avec les provinces se sont relâchées

but the power could not recover previous strength, because ties with all the provinces had slackened

но власть не смогла́ уже восстанови́ть пре́жнюю си́лу, потому́ что свя́зи со все́ми прови́нциями си́льно ослабе́ли

1.2 • vt

relâcher

loosen, slacken

ослабля́ть, отпуска́ть

Syn : dɔ́yoro, yóro. kà sò` kàrafe` dɔ́bìla

ߞߊ߬ ߛߏ߭ ߞߊ߬ߙߊߝߋ ߘߐߓߌ߬ߟߊ߫

relâcher les rênes

to slacken the reins

отпуска́ть, ослабля́ть пово́дья

fàaní` bɔ́ à kán` ná, í yé kùrusijála` ní kánkɔrɔsiri` rɔ́bìla [Labzina 1973]

ߝߊ߰ߣߌ ߓߐ߫ ߊ߬ ߞߊ߲ ߣߊ߫، ߌ߫ ߦߋ߫ ߞߎ߬ߙߎߛߌߖߟߊ ߣߌ߫ ߞߊ߲ߞߙߐߛߌߙߌ ߙߐߓߌ߬ߟߊ߫

enlève les vêtements de son cou, relâche sa ceinture et la cravate

remove the clothes from his neck, loosen his belt and necktie

освободи́ ему ше́ю от оде́жды, осла́бь ему по́яс и га́лстук

1.3 • vr

se détendre

relax, slack one's efforts

расслабля́ться, ослабля́ть уси́лия

2.1 • vt

diluer

dilute

разводи́ть

kà sɛ́dɛ` dɔ́bìla [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߛߘߍ ߘߐߓߌ߬ߟߊ߫

diluer la bouillie

dilute the porridge

разводить кашу

2.2 • vr

flancher

droop, grow lazy

станови́ться вя́лым, станови́ться лени́вым

3 • vt

rappeler une convention à quelqu'un

remind smb about an agreement

напомина́ть кому-л. об усло́вленном

rɔ́boso→̌( dans écorcher ) ߘߐߓߛߏ߫ dɔ́boso

v disséquer

vt 1 •

disséquer

dissect

вскрыва́ть, разреза́ть

dɔ́tɛ̀ɛ. í yé ń dɔ́bosola tèn yó sòbo sú`! [Diane Mamadi]

ߌ߫ ߦߋ߫ ߒ߫ ߘߐߓߛߏߟߊ߫ ߕߋ߲߬ ߦߏ߫ ߛߏ߬ߓߏ߫ ߛߎ߹‏

tu es en train de me disséquer comme un cadavre d'animal!

you are cutting me as a dead animal!

ты меня́ ре́жешь, как мёртвое живо́тное!

2 •

partager entre commensaux

cut into pieces and divide between participants of a meal

разреза́ть на ча́сти и дели́ть ме́жду уча́стниками тра́пезы

án báda sàa` fàa k'à rɔ́boso ɲɔ́ɔn` tɛ́ [Diane Mamadi]

ߊ߲߫ ߓߘߊ߫ ߛߊ߱ ߝߊ߰ ߞߴߊ߬ ߙߐߓߛߏ߫ ߢߐ߲߯ ߕߍ

nous avons abattu un mouton, nous l'avons découpé et partagé entre nous

we have killed a sheep, cut it into pieces and divided it between ourselves

мы заре́зали бара́на, разре́зали его́ на ча́сти и раздели́ли ме́жду собо́й

3 •

extorquer

worm out the essence of sth

выве́дывать суть чего-л., дока́пываться до су́ти чего-л

rɔ́bɔ→̌( dans sortir ) ߘߓߐ߫ dɔ́bɔ

v dégager

1 • vi

jaillir

gush

бить ключо́м, хлеста́ть

bùyi, bɔ́, fúndi, gbɔ́rɔndɔ. gbàyí` yé dɔ́bɔla lè mínaa [Kante. Kodoyidalan]

ߜߊ߬ߦߌ ߦߋ߫ ߘߓߐߟߊ߫ ߟߋ߬ ߡߌߣߊ߯

le latex jaillit en jet

latex is gushing

лате́кс течёт струёй

2.1 • vt

curer

clean, clean out

чи́стить

→ vt kà kɔ̀lɔn` dɔ́bɔ

ߞߊ߬ ߞߐ߬ߟߐ߲ ߘߐߓߐ߫

nettoyer un puits

to clean out a well

чи́стить коло́дец

2.2 • vt

carder

card

вычёсывать

sánti.

→ vt kà sí` dɔ́bɔ

ߞߊ߬ ߛߌ ߘߐߓߐ߫

carder la laine

to clean wool

очища́ть шерсть

→ vt kà mɔ̀ɔ` kùn` nábɔ [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߞߎ߲߭ ߣߊߓߐ߫

coiffer qqn

to set smb.'s hair

де́лать кому-л. причёску

àlu yé kɔ́rɔndi` rɔ́bɔla kárada` lá [Labzina 1973]

ߊ߬ߟߎ߫ ߦߋ߫ ߞߐߙߐ߲ߘߌ ߙߓߐߟߊ߫ ߞߙߊߘߊ ߟߊ

ils sont en train de carder le coton sur la cardeuse

they card cotton on the carder

они́ прочёсывают хло́пок на ка́рдной маши́не

2.3 • vt

dégager

disengage

освобожда́ть, расчища́ть

→ vt kà bára` dɔ́bɔ

ߞߊ߬ ߓߙߊ ߘߐߓߐ߫

dégager l'espace central (une foule)

to leave a free space in the centre (about a crowd); to clear a space (in a crowd)

расступа́ться, образу́я свобо́дный круг; расчи́стить круг (в толпе́)

3 • vt

pénétrer

penetrate, pierce, permeate

проника́ть, прони́зывать, проходи́ть наскво́зь

→ vt jí dɔ́bɔbali

ߖߌ߫ ߘߓߐߓߊߟߌ߫

imperméable

impermeable to water

непромока́емый

tèle` tɛ́ mɔ̀ɔ rɔ́bɔla kósɛbɛ [Labzina 1973]

ߕߋ߬ߟߋ ߕߍ߫ ߡߐ߰ ߙߓߐߟߊ߫ ߞߏߛߍߓߍ߫

le soleil ne réchauffe pas trop les gens

sun is not warming people up very well

со́лнце не гре́ет как сле́дует

sánji` báa dùu` rɔ́bɔ tùma` mɛ̂n, tìnju` túdu wáati` lè wò dí [Labzina 1973]

ߛߊ߲ߖߌ ߓߊ߯ ߘߎ߱ ߙߓߐ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲، ߕߌ߲߬ߖߎ ߕߘߎ߫ ߥߊ߯ߕߌ ߟߋ߬ ߥߏ߬ ߘߌ

quand les pluies s'infiltrent dans le sol, c'est le temps de planter le palmier à huile

when rains penetrate the soil, it is time to plant oilpalms

когда́ дожди́ напита́ют зе́млю как сле́дует, наступа́ет вре́мя для выса́живания масли́чной па́льмы

4 • vt

suffire

be sufficient for

станови́ться доста́точным для, удовлетворя́ть чьи-л потре́бности

bɛ̀n, dàn, dáfa, bólolabɔ. sùma` má jàma` dɔ́bɔ [Kante. Kodoyidalan]

ߛߎ߬ߡߊ ߡߊ߫ ߖߊ߬ߡߊ ߘߐߓߐ߫

la nourriture n'a pas été suffisante pour les gens

food was insufficient for the people

еды́ на всех не хвати́ло

5 • vt

renoncer à, rétracter

go back, break

отступа́ться от, наруша́ть

→ vt k'í dá` dɔ́bɔ mɔ̀ɔ` kɔ́ [Diane Mamadi]

ߞߴߌ߫ ߘߊ ߘߓߐ߫ ߡߐ߱ ߞߐ

rétracter une promesse donnée à qqn

to go back on one's word given to smb

отступа́ться от обеща́ния, да́нного кому-л

dákan` báa dɔ́bɔ, kó` dí kɛ́ í lá [Diane Mamadi]

ߘߊߞߊ߲ ߓߊ߯ ߘߓߐ߫، ߞߏ ߘߌ߫ ߞߍ߫ ߌ߫ ߟߊ

si tu te renonces à ton voeu (donné à l'esprit) quelque chose va t'arriver

if you break a vow (made to a spirit), something (bad) will happen to you

е́сли отсту́пишься от обе́та (да́нного ду́ху), с тобо́й случи́тся несча́стье

6 • vt

dénigrer

speak about sth /smb critically, disparage

крити́чески выска́зываться о, принижа́ть чьё-л. досто́инство

bɔ̀dɛbɔ.

→ vt kà sí` dɔ́bɔ

ߞߊ߬ ߛߌ ߘߐߓߐ߫

effectuer une discrimination raciale

to discriminate according to race

проводи́ть поли́тику ра́совой дискримина́ции

rɔ́bùdun→̌→ 20( dans troubler ) ߘߐߓߎ߬ߘߎ߲߬ dɔ́bùdun

v troubler

vt 1 •

troubler

make turbid, make cloudy

мути́ть, взму́чивать, взба́лтывать

dùru, dɔ́dùndu, bùdun, dùndu.

2 •

mal interpréter

misquote, misinterpret

цити́ровать превра́тно, толкова́ть превра́тно

rɔ́dɔ̀n→̌( dans danser ) ߘߐߘߐ߲߬ dɔ́dɔ̀n

v trembler

1.1 • vi

trembler

shake, vibrate

трясти́сь, вибри́ровать

yɛ́rɛyɛrɛ.

1.2 • vt shake, nod;

faire trembler.

bísibisi.

→ vt k'í dá` dɔ́dɔ̀n [Diane Mamadi]

ߞߴߌ߫ ߘߊ ߘߐߘߐ߲߬

mastiquer sans interruption, bouger la mâchoire en permanence

to chew constantly, to move one's jaws

постоя́нно жева́ть, дви́гать челюстя́ми

→ vt k'í sèn` dɔ́dɔ̀n [Diane Mamadi]

ߞߴߌ߫ ߛߋ߲߭ ߘߐߘߐ߲߬

agiter ses jambes (en restant debout ou assis)

to agitate one's leg (when sitting or standing)

пританцо́вывать (си́дя и́ли сто́я)

→ vt k'í kùn` dɔ́dɔ̀n [Diane Mamadi]

ߞߴߌ߫ ߞߎ߲߭ ߘߐߘߐ߲߬

dodeliner du chef (au rythme de la musique)

to swing one's head in time with the music

пока́чивать голово́й в такт му́зыке

2 • vt

piétiner

trample

топта́ть

rɔ́fìn→̌→ 27( dans devenir.noir ) ߘߐߝߌ߲߬ dɔ́fìn

v s'assombrir

vi 1 •

s'assombrir

darken

темне́ть, мрачне́ть

bìdikibadaka.

2 •

devenir confus, devenir ambigu, être incompréhensible

become unclear, become incomprehencible

станови́ться непоня́тным

kúmaden` mɛ́nnù dɔ́fìnnɛn í mà kɔ́dɔfɔlan` dɔ́... [Vydrin]

ߞߎߡߊߘߋ߲ ߡߍ߲ߣߎ߬ ߘߐߝߌ߲߬ߣߍ߲߫ ߌ߫ ߡߊ߬ ߞߘߐߝߐߟߊ߲ ߘߐ߫...‏

les mots dans le Dictionnaire qui ne sont pas clairs pour vous

words in the Dictionary which are unclear to you…

слова́ в Словаре́, кото́рые для Вас непоня́тны…

rɔ́gbàsi→̌→ 20( dans frapper ) ߘߐߜߊ߬ߛߌ߬ dɔ́gbàsi

v piler

vt 1 •

piler, battre

pound, thresh

толо́чь, молоти́ть

bù, dɔ́badon, dɔ́bù, járo, sùsu, dɔ́tìnban, fáta.

→ • à kɔ́nɔ` báda dɔ́gbàsi [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߞߣߐ ߓߘߊ߫ ߘߐߜߊ߬ߛߌ߫

elle a fait une fausse couche

she has had a miscarriage

у неё случи́лся вы́кидыш

2 •

agiter par des coups

stir up with strokes

расшеве́ливать уда́рами

3 •

exprimer son mépris à, mépriser, dédaigner

belittle, despise, disdain

выка́зывать пренебреже́ние, презира́ть, пренебрега́ть

rɔ́jà→̌→ 296( dans sécher ) ߘߐߖߊ߬ dɔ́jà

v faire effort

1 • vr

faire effort

take pains, be zealous

усе́рдствовать, о́чень стара́ться

bánban, jíjà.

2 • vt kà mɔ̀ɔ dá dɔ́jà

ߞߊ߬ ߡߐ߰ ߘߊ߫ ߘߐߖߊ߬

embarrasser

astound smb., embarrass to a high degree

приводи́ть в расте́рянность, изумля́ть в вы́сшей сте́пени

bàli, kɔ́nɔdɔban, kɔ́nɔdɔfìli.

→ vt k'í dá` dɔ́jà kó` dɔ́ [Diane Mamadi]

ߞߴߌ߫ ߘߊ ߘߐߖߊ߬ ߞߏ ߘߐ

donner des raisons sérieuses justifiant sa position dans une affaire

advance serious reasons justifying one's position in an affair

выдвига́ть серьёзные аргуме́нты в свою́ защи́ту в каком-л. де́ле

rɔ́kiti→̌→ 70( dans juger ) ߘߐߞߘߌ߫ dɔ́kitidɔ́kidi; dɔ́kiti.

v considérer

considérer, examiner

think over

обду́мывать

dánkun, fɛ́lɛ, máfɛlɛ, mìda, dɔ́gbɛ, júubɛ, lásàan.

-rɔma→̌→ 88ߟߡߊ lamanama; lama.

mrph STAT

sous la forme de, en tant que, en qualité de, fait de

in the form of, as a, in quality of, made of

в виде, в роли, в качестве, сделанный из

morphème dérivationneladjectif dénominal à valeur « en guise de », « en qualité de », « fait de », « en tant que... », « sous forme de »Déf. dénominal : dérivé à partir d'un nom.Emploi attributif le plus souvent (par ex. "attribut du sujet") mais les dérivés peuvent être utilisés aussi comme prédicats seconds, comme les participes.

rɔ́nɔɔ→̌( dans salir ) ߘߐߣߐ߯ dɔ́nɔɔ

v salir

vt 1 •

salir

spoil

по́ртить

kɔ́sɔ, mánɔɔ, nɔ́ɔ.

2 • gâter.

3 •

gâcher, gaspiller

waste

растра́чивать понапра́сну

búrunkɔ.

4 •

débaucher, déflorer

seduce, corrupt

совраща́ть, по́ртить

rɔ́tala→̌→ 198( dans diviser ) ߘߐߕߟߊ߫ dɔ́tala

v diviser

1 •

diviser

divide

дели́ть

tála.

2 • vt

distribuer

distribute

распределя́ть

dáfada, dɔ́fada, sárabɔ.

rɔ́tìnban→̌→ 1( dans frapper.fort ) ߘߐߕߌ߲߬ߓߊ߲߬ dɔ́tìnban

v battre

battre, tabasser, frapper fort

beat black and blue, thrash

избива́ть

dɔ́gbàsi, fáta, fódon, fóronto, sùsu, tìnba, wàlon.

rɔ́yuuyuu→̌( dans secouer ) ߘߐߦߎ߯ߦߎ߯ dɔ́yuuyuu

v saupoudrer

saupoudrer

scatter with

посы́пать чем-л

r'→̌→ 1ߘߊ߫ dád'; rá; dá; na; n'.

mrph AOR INTR

AOR INTR