Malidaba - Dictionnaire Maninka

W - w

wá→̌→ 4029ߥߊ߫ w'; wà.

v aller

vi 1 •

aller, s'en aller

go, go away

идти́, уходи́ть, уезжа́ть

táa.

2 •

emmener

carry away, take away

уноси́ть, уводи́ть

bìla, bɔ́. Sékù yé wála nìsi` dí bín` dɔ́

ߛߋߞߎ߬ ߦߋ߫ ߥߟߊ߫ ߣߌ߬ߛߌ ߘߌ߫ ߓߌ߲ ߘߐ

Sékou conduit la vache au pâturage

Seku drives a cow to the pasture

Секу гонит корову на пастбище

wá→̌→ 2896ߥߊ߫

adv crac

crack

крак

wà→̌→ 367ߥߊ߭

n brousse proche

brousse proche

wilderness, bush

ди́кая ме́стность, буш

kónko, wàɲan, wúla, búrun, wàɲan.

→ wà` kɔ́dɔ

ߥߊ߭ ߞߐߘߐ߫

dans l'étendue sauvage

in the wilderness

в ди́кой ме́стности

wà→̌ߥߊ߬

conj alors

alors, or

ита́к, зна́чит

wáa→̌→ 376ߥߊ߮

num mille

1 •

mille

thousand

ты́сяча

wúlu.

→ • wáa mùwan ní kélen

ߥߊ߯ ߡߎ߬ߥߊ߲߫ ߣߌ߫ ߞߋߟߋ߲߫

vingt et un mille

twenty one thousand

двадцать одна тысяча

2 • umpteen;

trente-six, des tas.

wàa→̌→ 9ߥߊ߱

n herbe Andropogon gayanus

herbe Andropogon gayanus, herbe de Gambie

gamba grass, Rhodesian bluegrass, tambuki grass

трава Andropogon gayanus, высо́кая трава́

2 •

brousse

wilderness

бру́сса

búrunsa, búrun, gbɔ̀fɔ, kónko, wàɲan, wúla.

wàa→̌→ 3→n : 3ߥߊ߱

v ouvrir en écartant largement

ouvrir en écartant largement

open widely

распа́хивать, широко́ расставля́ть

wáadɛ→̌→ 9ߥߊ߯ߘߍ

n parapluie

parapluie, parasol

umbrella

зо́нтик

wàakɔnɔmɔɔ→̌( herbe.Andropogon.gayanus à.l’intérieur humain ) ߥߊ߰ߞߣߐ߬ߡߐ߮

n péquenaud

péquenaud, plouc

bumpkin, countryman

де́реве́нщина

sɛ̀nɛbondalamɔɔ, tóodalamɔɔ, búrusukɔnɔmɔɔ, bùudalamɔɔ, sɛ̀nɛbondalamɔɔ, tóodalamɔɔ.

wàanden→̌→ 84ߥߊ߰ߣߍ wàanɛwàanɛn; wàanɛ.

n chaise

chair

стул

Syn : sìilan.

wáanɛ→̌→ 1ߥߊ߯ߣߍ Source : Wolof waane 'personne habile'.

n bon joueur

good player

си́льный игро́к

wàanɛ→̌→ 84ߥߊ߰ߣߍ wàanɛn; wàanden.

n chaise

chair

стул

Syn : sìilan.

wàanɛn→̌→ 84ߥߊ߰ߣߍ wàanɛwàanɛ; wàanden.

n chaise

chair

стул

Syn : sìilan.

wáati→̌→ 1197ߥߊ߯ߕߌ

n temps

1 •

temps

time

вре́мя

bándakolo, bánda, sán, tùma.

→ • wáati` bɛ́ɛ

ߥߊ߯ߕߌ ߓߍ߯

i) toujours, constamment; ii) éternité

i) always, constantly' ii) eternity

i) всегда́, постоя́нно; ii) ве́чность

→ • Kùrana yé wáati` bɛ́ɛ lá kàfa` lè dí [Diane Mamadi]

ߞߎ߬ߙߣߊ߫ ߦߋ߫ ߥߊ߯ߕߌ ߓߍ߯ ߟߊ߫ ߞߊ߬ߝߊ ߟߋ߬ ߘߌ

le Coran est un livre éternel

the Quran is an eternal book

Кора́н -- э́то ве́чная кни́га

2 •

moment

моме́нт

3 •

époque

period of time

эпо́ха

wáda→̌→ 226ߥߘߊ wára.

n lion

1 •

lion

лев

ɲánfen, jàda.

2 •

léopard, panthère

leopard, panther

леопа́рд, панте́ра

sóli, wádanɛnkalan, sóli, koroso (mK), fɔ́lɔkɔ (mM).

wádanɛnkalan→̌( lion *diminutif rayé ) ߥߘߊߣߍ߲ߞߊߟߊ߲

n petit félin

petit carnassier

small predator

ме́лкий хи́щник

wádi→̌→ 606ߥߊߘߌ wódi; wári; wóri.

n argent

1 •

argent

money

де́ньги

fàdanka.

2 •

silver

серебро́

wádo→̌→ 11ߥߊߘߏ

n loupe

magnifying glass

лу́па, увеличи́тельное стекло́

wádo→̌→ 6ߥߊߘߏ߫

adv plus grand

plus grand

larger

бо́льше

wáfu→̌→ 3ߥߊߝߎ߫

v colporter

colporter, vendre au détail

peddle, hawk

торгова́ть вразно́с, торговать в розницу

bólomayɛ̀lɛman.

wáfulila→̌→ 2( colporter *nom d'action *agent permanent ) ߥߊߝߎߟߌߟߊ

n colporteur

pedlar, huckster

коробе́йник, торго́вец вразно́с

bàanabaana, bólomayɛlɛmanna, bàanabaana, bólomayɛlɛmala.

wágba→̌ߥߜߊ wágbo.

n carapace

carapace, test

shell, test

па́нцирь

fàda.

wágbama→̌→ 8( carapace *comme de ) ߥߜߊߡߊ wágboma.

n char

tank

танк

wágbo→̌ߥߜߊ wágba

n carapace

carapace, test

shell, test

па́нцирь

fàda.

wágboma→̌→ 8( carapace *comme de ) ߥߜߊߡߊ wágbama

n char

tank

танк

wáhabiya→̌ߥߤߊߓߌߦߊ Source : Ar. wahha:biya.

n wahhabisme

Wahhabi

Ваххаби́йя

wájibiߥߊߖߓߌ

n obligation

obligation

обя́занность

báara, díyagboya.

wájibiya→̌→ 2( obligation *abstractif ) ߥߊߖߓߌߦߊ߫

v obliger

vt 1 •

obliger

oblige

вменя́ть в обя́занность

2 •

imposer, rendre obligatoire

impose

де́лать обяза́тельным

wàkali→̌→ 95ߥߊ߬ߞߊߟߌ߫

v se décider

se décider

make up one's mind, decide, dare

реша́ться

àlu bɛ́ɛ dí wàkali sàya ò fána lá [Kaba. Namori:7]

ߊ߬ߟߎ߫ ߓߍ߯ ߘߌ߫ ߥߊ߬ߞߊߟߌ߫ ߛߊ߬ߦߊ߫ ߏ߬ ߝߣߊ߫ ߟߊ

ils vont tous se décider sur cette mort-là aussi

they all will decide on this death

все они́ реша́тся на э́ту смерть

wàkalinɛn→̌→ 20( se.décider *diminutif ) ߥߞߊ߬ߟߌ߬ߣߍ߲

ptcp résolu

1 •

résolu

resulute, determined

реши́тельный

2 •

fanatique

fanatical

фанати́чный

wála→̌→ 5548ߥߟߊ߫

conj ou

и́ли

ànínkɔ, hámantɛ.

wàla→̌→ 141ߥߊ߬ߟߊ Source : Ar. lawḥ.

n ardoise

ardoise, tablette

slate

гри́фельная доска́

wàlabila→̌→ 9( ardoise mettre ) ߥߟߊ߬ߓߌߟߊ

n vacance longue

vacance longue

long vacation

больши́е кани́кулы

bólokaba.

wàlada→̌→ 293( ardoise bouche ) ߥߟߊ߬ߘߊ

n leçon

lesson

уро́к

wàladayida→̌→ 3( leçon [ ardoise bouche ] montrer ) ߥߟߊ߬ߘߊ߬ߦߌߘߊ

n exposé

report, communication

докла́д, сообще́ние

wàlafi→̌ߥߟߊ߬ߝߌ߬

v rédiger

rédiger

write, write up

сочиня́ть

wálaki→̌→ 32ߥߟߊߞߌ߫

v refléter

refléter

reflect, mirror

отража́ть

wálaki→̌ߥߟߊߞߌ

n réflecteur

reflector

отража́тель

wálakò→̌→ 124ߊߟߊߞߏ߬ álakòálako; hálakò; álakò; álakosa.

conj pourvu que

pourvu que, pour que

if only, lest, in order to, so that, provided (that)

ли́шь бы то́лько, то́лько бы, с те́м что́бы, для того́ что́бы

hákɛto, jɔ̀nsa, kànató, sá, wálasa, álamà.

→ álakò tùn, tùn álakò

ߊߟߊߞߏ߬ ߕߎ߲߬، ߕߎ߲߬ ߊߟߊߞߏ߬

pourvu que

so that

лишь для того; чтобы только

álakò sánji` yé nà! [Diane Mamadi]

ߊߟߊߞߏ߬ ߛߊ߲ߖߌ ߦߋ߫ ߣߊ߬߹‏

pourvu qu'il pleuve

if only it rains!

то́лько бы пошёл дождь!

ní à sɔ̀rɔnin nè tun álakò ... [Diane Mamadi]

ߣߌ߫ ߊ߬ ߛߐ߬ߙߐߣߌ߲߫ ߣߋ߬ ߕߎ߲߫ ߊߟߊߞߏ߬ ...‏

s'il n'est né que pour

if he is born only to…

е́сли он роди́лся то́лько для того́, что́бы…

í yé à fɛ̀ álakò ń yé táa kà bɔ́ yàn [Diane Mamadi]

ߌ߫ ߦߋ߫ ߊ߬ ߝߍ߬ ߊߟߊߞߏ߬ ߒ߫ ߦߋ߫ ߕߊ߯ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߦߊ߲߬

tu veux que je parte

you just want me to leave

ты то́лько и хо́чешь, что́бы я ушёл отсю́да

wàlalabɔ→̌→ 56( ardoise sortir [ *causatif sortir ] ) ߥߟߊ߬ߟߊ߬ߓߐ

n examen

examination

экза́мен

fɛ̀sɛfɛsɛli.

wálan→̌→ 37ߥߊߟߊ߲

n houe pour creuser sillon

1 •

houe pour creuser sillon

hoe to make furrows

моты́га для формирова́ния боро́зд

2 •

soc

ploughshare, plowhshare

ле́мех

wàlanki→̌→ 6ߥߊ߬ߟߊ߲߬ߞߌ߫

v divulguer

1 • vt

divulguer

divulgue

разглаша́ть, выба́лтывать

fáransa.

2 •

être remuant

be restless

быть непосе́дливым

wálasa→̌→ 32ߥߟߊߛߊ߫

conj pour que

pour que

in order to

что́бы

hákɛto, jɔ̀nsa, kànató, sá, álakò.

wálawala→̌→ 34→n : 34ߥߟߊߥߟߊ߫

v déployer

vt 1 •

déployer, déplier

unfold, unroll

развора́чивать, расстила́ть

dɔ́fulen, yɛ́rɛkɛ.

2 •

développer

explain

разъясня́ть

dɔ́yiriwa, láwuruki, wúruki, yíriwa.

3 •

bien régler

settle

ула́живать

wálawala→̌→ 42ߥߟߊߥߟߊ

n aérodrome

aerodrome, airdrome

аэродро́м

wálawala→̌→ 42ߥߟߊߥߟߊ

adj spacieux

spacieux, vaste

spacious

просто́рный

wále→̌→ 319ߥߊߟߋ wáli.

n action

action

де́йствие

báara, kɛ́wale.

wáleɲimalɔn→̌→ 6( action bon [ bon *adjectivateur ] savoir ) ߥߊߟߋߢߌߡߊߟߐ߲ wáleɲimanlɔn.

n gratitude

gratitude

благода́рность

báraka, bárika, kóɲimalɔn, bárika, báraka.

wáleɲimalɔnbali→̌→ 7( gratitude [ action bon [ bon ] *adjectivateur savoir ] PTCP.NEG ) ߥߊߟߋߢߌߡߊߟߐ߲ߓߊߟߌ wáleɲimanlɔnbali.

ptcp ingrat

ungrateful, thankless

неблагода́рный

kóɲimalɔnbali, bàrajintan, fítiriwale, kóɲimanlɔnbali.

wáleɲimanlɔn→̌→ 6( action bon [ bon *adjectivateur ] savoir ) ߥߊߟߋߢߌߡߊߟߐ߲ wáleɲimalɔn

n gratitude

gratitude

благода́рность

báraka, bárika, kóɲimalɔn, bárika, báraka.

wáleɲimanlɔnbali→̌→ 7( gratitude [ action bon [ bon *adjectivateur ] savoir ] PTCP.NEG ) ߥߊߟߋߢߌߡߊߟߐ߲ߓߊߟߌ wáleɲimalɔnbali

ptcp ingrat

ungrateful, thankless

неблагода́рный

kóɲimalɔnbali, bàrajintan, fítiriwale, kóɲimanlɔnbali.

wáli→̌→ 319ߥߊߟߋ wále

n action

action

де́йствие

báara, kɛ́wale.

wáli→̌→ 280ߥߊߟߌ wándi; wóli.

n d'autrui

other's

чужо́й

wàliju→̌ߥߊ߬ߟߌ߬ߖߎ wòliju. Ar. waliyy

n pieux

pieux, saint

holy, pious

свято́й, благочести́вый

wáliwali→̌→ 27ߥߊߟߌߥߊߟߌ

n taxi

taxi

такси́

wáliya→̌→ 24( action *abstractif ) ߥߊߟߌߦߊ

n affaire

matter

де́ло

kó, kóɲa.

wàlon→̌→ 46ߥߊ߬ߟߏ߲߬

v piler pour décortiquer

vt 1 •

piler pour décortiquer

pound to hull

обмола́чивать толче́нием

2 •

frapper fort

beat mercilessly

избива́ть

dɔ́tìnban, fódon, fóronto, sùsu, tìnba.

wàmin→̌→ 21ߥߊ߬ߡߌ߲ wòmin; wɔ̀min.

n galette

galette, beignet

small pancake, doughnut

ола́дья, пирожо́к

wàna→̌→ 62ߥߊ߬ߣߊ

n personne imposante

1 •

personne imposante

important person

значи́тельный челове́к

2 •

expert

специали́ст, знато́к

wàna→̌→ 62ߥߊ߬ߣߊ

adj habile

1 •

habile, éloquent

skilful

уме́лый, красноречи́вый

bólolandi, bólolateri, kìyanɛn, kùsan, nɔ̀manɲin.

2 •

malin, éveillé

deft

у́шлый, проны́рливый

wàna→̌ߥߊ߬ߣߊ߬

vq célèbre

famous

знамени́тый

wànari→̌→ 18→n : 18ߥߊ߬ߣߊߙߌ

v couvrir

cover

укрыва́ть

dábidin, méleke, sùtura.

wànari→̌→ 72ߥߊ߬ߣߊߙߌ

n rideau

curtain

за́навес

fírinfirin.

2 •

abri

shelter

убе́жище

gbáa, jɔ̀nkɔ.

wánba→̌ߥߊ߲ߓߊ

n jeune fille coquette

fille faisant la coquette comme une femme adulte

coquettish girl

коке́тливая де́вочка

sákɔdɔ.

wándi→̌→ 280ߥߊߟߌ wáliwáli; wóli.

n d'autrui

other's

чужо́й

wánɛnńkùn→̌( aller *participe résultatif *je à ) ߥߊߣߍ߲ߒߞߎ߲߭

adj étendu jusqu'à l'horizon

étendu jusqu'à l'horizon

spreading to the skyline

простира́ющийся до го́ризо́нта

wánin→̌→ 59ߥߊߣߌ߲ wónin.

n épine

thorn

колю́чка

wànin→̌→ 18ߥߊ߬ߣߌ߲

n volonté

volonté, bon plaisir

will, pleasure

жела́ние, во́ля, при́хоть

sàwoya, sàwo.

wànin→̌→ 7→n : 7ߥߊ߬ߣߌ߲߬

v vouloir

vouloir

will

жела́ть

wàninke→̌→ 193ߥߊ߬ߣߌ߲߬ߞߋ

n intention

intention

за́мысел, наме́рение

táwu.

wánjàlanka→̌ߥߊ߲ߖߊ߬ߟߊ߲߬ߞߊ wánjàlankan.

n super-lion

1 •

"super-lion"

"сверхлев"

3 •

héros

hero

геро́й

4 •

ours

bear

медве́дь

wánjàlankan→̌ߥߊ߲ߖߊ߬ߟߊ߲߬ߞߊ wánjàlanka

n super-lion

1 •

"super-lion"

"сверхлев"

3 •

héros

hero

геро́й

4 •

ours

bear

медве́дь

wànka→̌→ 1ߥߊ߲߬ߞߊ߲߬ wànkan

v proclamer

proclamer

proclaim

объявля́ть, сообща́ть

láwànkan. ... bá bɛ́ɛ l'à wànkal'à tá ɲá mà [Kante. Soso:2]

... ߓߊ߫ ߓߍ߯ ߟߴߊ߬ ߥߊ߲߬ߞߊߟߴߊ߬ ߕߊ߫ ߢߊ߫ ߡߊ߬

parce que chacun l'appelle à sa manière

… because everybody calls him in one's way

… потому́ что ка́ждый называ́ет его́ на сво́й мане́р

wànkan→̌→ 1ߥߊ߲߬ߞߊ߲߬ wànka.

v proclamer

proclamer

proclaim

объявля́ть, сообща́ть

láwànkan. ... bá bɛ́ɛ l'à wànkal'à tá ɲá mà [Kante. Soso:2]

... ߓߊ߫ ߓߍ߯ ߟߴߊ߬ ߥߊ߲߬ߞߊߟߴߊ߬ ߕߊ߫ ߢߊ߫ ߡߊ߬

parce que chacun l'appelle à sa manière

… because everybody calls him in one's way

… потому́ что ка́ждый называ́ет его́ на сво́й мане́р

wànkon→̌→ 12ߥߊ߲߬ߞߏ߲ wànson.

n crabe

crab

краб

wánsan→̌→ 102ߕߊ߲ߛߊ߲߫ tánsanfánsan; tánsan.

v k'í sèn` tánsan

ߞߴߌ߫ ߛߋ߲߭ ߕߊ߲ߛߊ߲߫

écarter.les.jambes, écarter les jambes

straddle

широко́ раздвигать но́ги

1.2 • vr

avant d'avoir écarté les jambes, on ne sait pas qui on est (un homme ou une femme Autrement dit: on ne peut pas savoir ce que les autres pensent de soi avant de tomber dans une situation difficile)

before you move your legs apart, you don't know who you are

пока́ не раздви́нешь но́ги, сам не узна́ешь, кто ты есть

mɔ̀ɔ` t'í yɛ̀rɛ lɔ́n n'í t'í tánsan [Diane Mamadi]

ߡߐ߱ ߕߴߌ߫ ߦߍ߬ߙߍ߫ ߟߐ߲߫ ߣߴߌ߫ ߕߴߌ߫ ߕߊ߲ߛߊ߲߫

2 • vt

étendre

spread

растя́гивать

wánsan→̌→ 7ߥߊ߲ߛߊ߲߫

v étendre

étendre

spread

растя́гивать

dɔ́jooro, dɔ́sàman, fɛ̀nsɛn, jóoro, tánsan, yɛ́rɛkɛ.

wànson→̌→ 12ߥߊ߲߬ߞߏ߲ wànkon

n crabe

crab

краб

wànwan→̌→ 70ߥߊ߲߬ߥߊ߲

n écran

écran, voile

screen, veil

экра́н, покро́в

dànanwala.

wànwanߥߊ߲߬ߥߊ߲߬

v cacher des regards avec

cacher des regards avec, dissimuler aux regards

hide from eyes with

укрыва́ть от взгля́дов чем-л

wànwàn→̌ߥߊ߲߭ߥߊ߲߭

n oiseau esp

oiseau esp

bird sp

пти́ца

mɔ́ɔla, sígbà.

wáɲa→̌→ 57ߥߢߊ wɛ́ɲɛ.

adj urticant

urticating, stinging

жгу́чий, зудя́щий

bónninna.

wáɲa→̌→ 57ߥߢߊ

n démangeaisons

itch, itching

зуд

wáɲa→̌ߥߢߊ߫

v démanger

démanger, donner des démangeaisons à

itch, cause itching

вызыва́ть зуд у

wáɲaki→̌→ 15ߥߢߊߞߌ

n brutal

brutal

грубия́н

wáɲakiya→̌→ 4→n : 4( brutal *en verbe dynamique ) ߥߢߊߞߌߦߊ߫

v brutaliser

brutaliser, violenter

ill-treat

гру́бо обраща́ться

wáɲakiya→̌→ 12( brutal *en verbe dynamique ) ߥߢߊߞߌߦߊ

n brutalité

brutality

гру́бость

wàɲan→̌→ 11ߥߊ߬ߢߊ߲ wɔ̀ɲan.

n brousse

wilderness, bush, savannah

необжито́е ме́сто, ди́кое ме́сто

búrunsa, búrun, gbɔ̀fɔ, wàa, wúla, kónko, wúla, búrun, wà.

→ kà wá wàɲan`dɔ́

ߞߊ߬ ߥߊ߫ ߥߊ߬ߢߊ߲ߘߐ

aller déféquer

to go to defecate

сходи́ть в туале́т "по большо́му"

wàɲan→̌→ 3→n : 3ߥߊ߬ߢߊ߲߬ wɔ̀ɲan.

v être envahi de brousse

être envahi de brousse

become overgrown with brushwood

покрыва́ться за́рослями

gbɔ̀fɔ.

wára→̌→ 226ߥߘߊ wáda

n lion

1 •

lion

лев

ɲánfen, jàda.

2 •

léopard, panthère

leopard, panther

леопа́рд, панте́ра

sóli, wádanɛnkalan, sóli, koroso (mK), fɔ́lɔkɔ (mM).

wàra→̌→ 732ߥߊ߬ߙߊ

n passoire

colander

дуршла́г, шумо́вка

wàra→̌→ 491→n : 491ߥߙߊ߬

v déborder

1 • vi

déborder

overflow

разлива́ться

bɔ́, kùlen.

2.1 • vi

se multiplier, devenir abondant

multiply, abound

преумножа́ться, станови́ться оби́льным

búnbun, búu, jídi, lábònɲa, síyaya, bùruku.

2.2 • vt

multiplier, rendre abondant

multiply, make abunant

преумножа́ть, де́лать оби́льным

lábuuya, lásiyaya, sìi.

wáran→̌→ 5ߥߊߙߊ߲

n poisson-chien

poisson-chien, poisson d'eau

tiger fish

ры́ба терапо́н

wárandi→̌ߥߊߙߊ߲ߘߌ߫

v appeler

appeler, convoquer

summon to

призыва́ть к

kíli, wéele, mákili.

→ vt làansàra` báda wárandi [Diane Mamadi]

ߟߊ߲߰ߛߊ߬ߙߊ ߓߘߊ߫ ߥߊߙߊ߲ߘߌ߫

l'appel à la prière du soir a déjà sonné

the call for the evening prayer has already sounded

уже́ прозвуча́л призы́в к вече́рней моли́тве

wárandili→̌( appeler *nom d'action ) ߥߊߙߊ߲ߘߟߌ

n appel à prière

appel à prière

appeal to prayer

призы́в к моли́тве

wárandilila→̌( appeler *nom d'action *agent permanent ) ߥߊߙߊ߲ߘߟߌߟߊ

n muezzin

muezzin

муэдзи́н

àlimaminfalanko, bàabaalila, sélimakilila.

wáraninfàagbo→̌ߥߙߊߣߌ߲ߝߊ߰ߜߏ

n chipoteur

chipoteur, pinailleur

quibbler, hairsplitter

зану́да, приди́ра

ɲàarańké.

wáranka→̌→ 36ߥߊߙߊ߲ߞߊ߫

v déshabiller

1.1 • vt

déshabiller

undress, strip

раздева́ть

mákà, máwaranka.

1.2 • vr

se déshabiller

undress oneself, strip oneself off

раздева́ться

2.1 • vt

défaire, démanteler

dismantle

разбира́ть на ча́сти

wàya.

2.2 • vr

s'étendre

sprawl, lounge

разва́ливаться

wári→̌→ 606ߥߊߘߌ wádiwódi; wádi; wóri.

n argent

1 •

argent

money

де́ньги

fàdanka.

2 •

silver

серебро́

wàri→̌→ 18ߥߏ߬ߙߌ wòri

n awalé

1 •

awalé

awale

авале́

→ • kà wàri` bɔ́

ߞߊ߬ ߥߊ߬ߙߌ ߓߐ

jouer à l'awalé

to play wari

игра́ть в вари́

→ • kà wàri` tà

ߞߊ߬ ߥߊ߬ߙߌ ߕߊ߬

faire un coup à l'awalé

to make a lead in the wari play

де́лать ход в вари́

2 •

fiche

chip, counter

фи́шка

wàsa→̌→ 283ߥߊ߬ߛߊ

n satisfaction

satisfaction

удовлетворе́ние

wàsa→̌→ 283ߥߊ߬ߛߊ

n gué

ford

брод

wàsa→̌→ 242→n : 242ߥߛߊ߬

v satisfaire

satisfaire

satisfact

удовлетворя́ть

láwàsa.

wàsaden→̌→ 348( satisfaction enfant ) ߥߛߊ߬ߘߋ߲

n délégué

délégué, député

deputy

депута́т, парламента́рий

wàsadenya→̌→ 32( délégué [ satisfaction enfant ] *abstractif ) ߥߛߊ߬ߘߋ߲߬ߦߊ

n députation

deputation

ста́тус депута́та

wásan→̌→ 13ߥߊߛߊ߲߫

v érafler

vt 1 •

érafler, écorcher

scratch, graze

цара́пать, драть когтя́ми

2 •

déchirer, arracher

tear off, pull off

срыва́ть, отрыва́ть

bòsi, bɔ̀bɔ, bɔ̀, fòri, yɔ̀ɔyɔɔ.

wásanba→̌→ 3ߥߊߛߊ߲ߓߊ

n sistre

sistrum

систр

wàsawàsa→̌→ 15ߥߊ߬ߛߊߥߊ߬ߛߊ

n ovation

ovation

ова́ция

wàsi→̌→ 67ߥߐ߬ߛߌ wɔ̀si

n sueur

sweat, perspiration

пот

táraji, wɔ̀siji, wɔ̀siji, táraji.

wàsi→̌ߥߐ߬ߛߌ߬ wɔ̀si

v transpirer

transpirer

sweat

поте́ть

→ vi kà wɔ̀si bɛ́rɛbɛrɛ NK, kà wɔ̀si bɛ́rɛkɛ MJ

ߞߊ߬ ߥߐ߬ߛߌ߫ ߓߙߍߓߍߙߍ߫ ߒߞ، ߞߊ߬ ߥߐ߬ߛߌ߫ ߓߙߍߞߍ߫ ߡߖ

dégouliner de sueur

to drip with sweat

облива́ться по́том

wàsiwàra→̌→ 111ߥߊ߬ߛߌߥߊ߬ߙߌ

n juin

June

ию́нь

wáso→̌→ 96ߥߊߛߏ

n vantardise

boasting

хвастовство́

yéren.

wáso→̌→ 68→n : 68ߥߊߛߏ߫

v être fier

être fier

be proud

горди́ться

wàwule→̌→ 214ߥߊ߬ߥߎߟߋ߲ wàwulen

n scandale

1 •

scandale, bagarre

brawl, scandal

сканда́л

gbàlo, màsiba.

→ • kà wàsulen` láwuli mɔ̀ɔ` mà

ߞߊ߬ ߥߊ߬ߛߎߟߋ߲ ߟߊߥߎߟߌ߫ ߡߐ߱ ߡߊ߬

faire une scène à qqn

to make a scene to smb., to rise a scandal to smb

устра́ивать кому-л. сце́ну, зака́тывать кому-л. сканда́л

2 •

l'imprévu

the unexpected

неожи́данность

wàwulen→̌→ 214ߥߊ߬ߥߎߟߋ߲ wàwule.

n scandale

1 •

scandale, bagarre

brawl, scandal

сканда́л

gbàlo, màsiba.

→ • kà wàsulen` láwuli mɔ̀ɔ` mà

ߞߊ߬ ߥߊ߬ߛߎߟߋ߲ ߟߊߥߎߟߌ߫ ߡߐ߱ ߡߊ߬

faire une scène à qqn

to make a scene to smb., to rise a scandal to smb

устра́ивать кому-л. сце́ну, зака́тывать кому-л. сканда́л

2 •

l'imprévu

the unexpected

неожи́данность

wàya→̌→ 49ߥߦߊ߬

v défaire

vt 1 •

défaire, démanteler

dismantle

разбира́ть

bɔ́rɔtɔ, fúlen, ɲán, wàranka.

2 •

disperser

disperse

рассе́ивать

fòyi, júnjun, jɛ́nsɛn, lájɛnsɛn.

wàyiߥߊ߬ߦߌ߬

v vendre de la viande

vendre de la viande

sell meat

торгова́ть мя́сом

wàyi→̌ߥߊ߬ߦߌ

n boucher

butcher

мясни́к

wáyikà→̌→ 99ߥߊߦߌߞߊ߬

intj pécaïre

alas!

ай-ай!

wàyima→̌→ 8ߥߊ߬ߦߌ߬ߡߊ

n magicien

magicien, prestidigitateur

conjurer, magician

фо́кусник, иллюзиони́ст

dàbaritii.

wáyin→̌→ 114ߥߊߦߌ߲

n odeur de citron

1 •

odeur de citron

lemon odour

за́пах лимо́на

2 •

gaz

газ

wèdewede→̌→ 5ߥߘߋ߬ߥߘߋ

v philosopher

philosopher

philosophize

филосо́фствовать

2 • vt

philosopher sur

philosophize about

филосо́фствовать о

wèdewedeli→̌→ 106( philosopher *nom d'action ) ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߟߌ

n philosophie

1 •

philosophie

philosophy

филосо́фия

wèdewedeya.

2 •

théologie

thology

теоло́гия

wèdewedeya→̌→ 94( philosopher *abstractif ) ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߦߊ

n philosophie

philosophy

филосо́фия

wèdewedeli.

wèdewedeyala→̌→ 142( philosopher *abstractif *agent permanent ) ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߦߊ߬ߟߊ

n philosophe

philosopher

фило́соф

wéele→̌→ 48→n : 48ߥߋ߯ߟߋ߫ wéle.

v appeler

vt 1 •

appeler

call

звать

kíli, wárandi.

2 •

appeler par téléphone

call by phone

звони́ть

wéele→̌→ 63ߥߋ߯ߟߋ wéle.

n appel

call

призы́в

kílili, kíli.

wéle→̌ߥߋ߯ߟߋ߫ wéele

v appeler

vt 1 •

appeler

call

звать

kíli, wárandi.

2 •

appeler par téléphone

call by phone

звони́ть

wéle→̌ߥߋ߯ߟߋ wéele

n appel

call

призы́в

kílili, kíli.

wèleke→̌→ 4ߥߟߋ߬ߞߋ

n fouet

whisk, stirring rod

муто́вка

bònsan, gbɛ́ɲɛ, sòngbala.

wènsen→̌→ 35ߥߋ߲߬ߛߋ߲

n liquide

liquid

жи́дкость

jí.

wènsen→̌→ 12→n : 12ߥߋ߲߬ߛߋ߲

v liquéfier

liquéfier

liquefy

пла́вить, сжижа́ть

wèntere→̌→ 60ߥߋ߲߬ߕߙߋ wènterelen.

n caille

quail

перепёлка

wèntere→̌ߥߋ߲߬ߕߙߋ߬ Source : Fr. vendre.

v encan

encan, vente aux enchères

auction

аукцио́н, прода́жа с молотка́

wènterelen→̌→ 60ߥߋ߲߬ߕߙߋ wèntere

n caille

quail

перепёлка

wɛ́lɛ→̌→ 25ߥߟߍ

n oreille

ear

у́хо

tólo, túlo.

wɛ́lɛmalɔ̀→̌( oreille diriger [ *connecteur arrêter ] ) ߥߟߍߡߊߟߐ߬

v écouter

écouter

listen

слу́шать

lámɛn, tólomalɔ̀.

wɛ̀nɛ→̌→ 57ߥߍ߬ߣߍ

n conscience

conscience

созна́ние, рефле́ксия, со́весть

wɛ́njɛ→̌→ 10ߥߍ߲ߖߍ

n plaisanterie

joke

шу́тка

wɛ̀nsɛn→̌→ 14ߥߍ߲߬ߛߍ߲

n mangouste de Gambie

mangouste de Gambie

Gambian mongoose

гамби́йский мангу́ст

wɛ̀nsɛnfin→̌( mangouste.de.Gambie noir ) ߥߍ߲߬ߛߋ߲߬ߝߌ߲

n ichneumon

ichneumon ?

еги́петская мангу́ста ?

wɛ̀nsɛnwulennɛn→̌( mangouste.de.Gambie rougir *participe résultatif ) ߥߍ߲߬ߛߍ߲߬ߥߎ߬ߟߋ߲߬ߣߍ߲

n mangouste rouge

mangouste rouge, mangouste svelte

slender mongoose

ка́рликовый мангу́ст

wɛ̀ntɛrɛ→̌ߥߍ߲߬ߕߙߍ

n encan

vente aux enchères, auction, sell by auction

аукцио́н, прода́жа с молотка́

wɛ́ɲɛ→̌→ 57ߥߢߊ wáɲa

adj urticant

urticating, stinging

жгу́чий, зудя́щий

bónninna.

wɛ́rɛ→̌→ 59ߥߙߍ

adj nombreux

numerous

многочи́сленный

bɛ̀dɛ, kɔ̀ngbɛ, síyaman, sɛ́dɛ, sɛ́dɛma.

wɛ̀rɛ→̌→ 88ߥߍ߬ߙߍ wɔ̀rɛ.

n parc

corral, pen

заго́н

bàsulu.

wɛ̀rɛwɛrɛ→̌→ 17ߥߙߍ߬ߥߙߍ

n excitation

excitement

ра́достное возбужде́ние

→ kà wɛ̀rɛwɛrɛ` kɛ́

ߞߊ߬ ߥߍ߬ߙߍߥߍߙߍ ߞߍ

agir avec excitation

to behave excitedly

вести́ себя́ ра́достно-возбуждённо

wɛ̀rɛwɛrɛtɔ→̌→ 8( excitation *statif ) ߥߙߍ߬ߥߙߍ߬ߕߐ

n fanfaron

self-advertiser

самохва́л

wɛ́yɛwɛyɛ→̌→ 10ߥߦߍߥߦߍ߫

v se détacher

se détacher, tomber

peel off

осыпа́ться

bùdun, bè, bɔ́, bɛ̀n, fídin, jɔ́lɔn, lá, wòroworo.

2 • vi

se disperser petit à petit

disperse little by little

расходи́ться понемно́гу

wìli→̌→ 812ߥߟߌ߬ wíli; wùli; wúli.

v se lever

1 • vi

se lever

rise

поднима́ться

bɔ́.

→ vi Ála kán'án dɛ̀ kà wìli

ߊߟߊ߫ ߞߊߣߴߊ߲߫ ߘߍ߬ ߞߊ߬ ߥߌ߬ߟߌ߫

que Dieu ne nous fasse pas nous lever ensemble! (un souhait badin de bonne nuit; il est sous-entendu que quand tout le monde se lève d'un seul coup, cela veut dire qu'il y a une calamité qui s'est abattue sur la maison soudainement)

may God not let us get up together (a playful wish before going to bed: it is implied that everybody get up together when there is a sudden calamity)

да не да́ст нам Бо́г просну́ться вме́сте (полушутли́вое пожела́ние пе́ред сном: подразумева́ется, что е́сли все просыпа́ются ра́зом -- зна́чит, случи́лось неожи́данное несча́стье)

2 • vt

commencer

begin

начина́ть

bè, dáfɔlɔ, dámìna, dátɛ̀ɛ, fɔ́lɔ, jùtɛ̀ɛ, lábùdun, nà, sɔ̀ɔ.

3 • vt

annuler

cancel, annule

отменя́ть

bɔ́rɔtɔ, lábè, láwìli, sà.

wìri→̌→ 53ߥߎ߬ߙߌ߬ wùriwùri; wórɛ.

v bouillir

bouillir

boil

кипе́ть, закипа́ть

2) • vt

faire bouillir;

кипяти́ть. bàrabara, béleke.

wíridi→̌→ 7ߥߙߎߘߎ߫ wúrudu Ar. wird

v égrener

égrener

tell beads, count

перебира́ть

wìrindi→̌→ 6ߥߌߙߌ߲߬ߘߌ wùruni; wùrundi.

v filer

filer

spin

прясть

wíse→̌→ 68ߥߎߛߋ wúsewúse; wúsen.

n patate

patate, patate douce

sweet potato

бата́т

wó→̌ߏ߫ ówó.

prt empathie

wò→̌→ 92594ߥߏ̀߬ ò.

prn ce

that

тот

wò→̌→ 250ߥߏ߭

n orifice

orifice, ouverture, trou

hole, orifice

отве́рстие, дыра́

dá, dènka, tón.

wò→̌ߥߏ̀߬ ò.

dtm celui-là

that

тот

wódi→̌→ 606ߥߊߘߌ wádiwádi; wári; wóri.

n argent

1 •

argent

money

де́ньги

fàdanka.

2 •

silver

серебро́

wódibɔrɔ→̌( argent sac ) ߥߏߘߌߓߙߐ

n porte-monnaie

purse

кошелёк

wódo→̌→ 70ߥߘߏ

n cuisse

cuisse

thigh

бедро́, ля́жка

wódodɔ→̌→ 5( cuisse dans ) ߥߘߏߘߐ

n short

short, bermuda

shorts, bermudas

шо́рты

wòdon→̌→ 7ߥߏ߬ߘߏ߲ wòron.

n chimpanzé

chimpanzee

шимпанзе́

→ wòdon jii

ߥߏ߬ߘߏ߲߫ ߖߌ߯

chimpanzé mâle

male chimpanzee

саме́ц шимпанзе́

wóli→̌→ 280ߥߊߟߌ wáliwándi; wáli.

n d'autrui

other's

чужо́й

wòliju→̌ߥߊ߬ߟߌ߬ߖߎ wàliju Ar. waliyy

n pieux

pieux, saint

holy, pious

свято́й, благочести́вый

wólo→̌→ 109ߥߟߏ߫

v naître

1.1 • vi

naître

be born

рожда́ться

bánki, móyi, sɔ̀dɔn.

1.2 • vt

donner naissance à

bear, give birth to

рожда́ть

2 • vt

mettre à l'envers

turn inside out

вывора́чивать наизна́нку

→ vt k'í ɲá` wólo mɔ̀ɔ` ɲá` dɔ́

ߞߴߌ߫ ߢߊ ߥߟߏ߫ ߡߐ߱ ߢߊ ߘߐ

regarder qqn dans les yeux

stare at (elder's) eyes

смотре́ть пря́мо в глаза́ кому-л., пялиться в глаза

3 • vi

devenir excessif

become excessive

станови́ться избы́точным

wólobantan→̌( naître mère *privatif ) ߥߟߏߓߊߒߕߊ߲

n orphelin

orphelin, orphelin de mère

orphan, motherless

сирота́, сиро́тка

fáritanɛn, bántan.

wóloma→̌ߥߟߏߡߊ߫

v trier

trier

sort

сортирова́ть

bátɔ̀mɔn, dɔ́tɔ̀nbɔ, ɲábɔ.

wólońdɔ→̌→ 168( naître *je dans ) ߥߟߏߒߘߐ

n matière première

matière première

raw material

сырьё

wólosulu→̌→ 13( naître basse-cour ) ߥߟߏߛߟߎ

n berceau

cradle

колыбе́ль

jɛ̀ɛjɛɛ.

wólowolo→̌→ 17ߥߟߏߥߟߏ

n moucherons esp

moucherons

midge-like insects

мо́шки

wòmin→̌→ 21ߥߊ߬ߡߌ߲ wàminwàmin; wɔ̀min.

n galette

galette, beignet

small pancake, doughnut

ола́дья, пирожо́к

wónin→̌→ 59ߥߊߣߌ߲ wánin

n épine

thorn

колю́чка

wónson→̌→ 15ߥߏ߲ߛߏ߲

n grue

crane

подъёмный кран

wónson→̌→ 15ߥߏ߲ߛߏ߲

adj grand fort

grand et fort

high and strong

высокий и сильный

wònto→̌ߥߏ߲߬ߕߏ

n dipneuste africain

dipneuste africain

brown lungfish, Tana lungfish

бу́рый протопте́р

wónwon→̌→ 12ߥߏ߲ߥߏ߲߫

v aboyer

aboyer

bark

ла́ять

wórɛ→̌→ 53ߥߎ߬ߙߌ߬ wùriwìri; wùri.

v bouillir

bouillir

boil

кипе́ть, закипа́ть

2) • vt

faire bouillir;

кипяти́ть. bàrabara, béleke.

wóri→̌→ 606ߥߊߘߌ wádiwódi; wári; wádi.

n argent

1 •

argent

money

де́ньги

fàdanka.

2 •

silver

серебро́

wòri→̌→ 18ߥߏ߬ߙߌ wàri.

n awalé

1 •

awalé

awale

авале́

→ • kà wàri` bɔ́

ߞߊ߬ ߥߊ߬ߙߌ ߓߐ

jouer à l'awalé

to play wari

игра́ть в вари́

→ • kà wàri` tà

ߞߊ߬ ߥߊ߬ߙߌ ߕߊ߬

faire un coup à l'awalé

to make a lead in the wari play

де́лать ход в вари́

2 •

fiche

chip, counter

фи́шка

wòro→̌→ 241ߥߏ߬ߙߏ

n cola

cola, kola

ко́ла

→ wòro sɔnkɔ

ߥߏ߬ߙߏ߫ ߛߐ߲ߞߐ߫

pot de vin

bribe

взя́тка

wòroba→̌→ 3( cola *augmentatif ) ߥߙߏ߬ߓߊ

n remise de cola

remise de cola

handing of cola

переда́ча ко́ла

wòroduu→̌→ 240( cola terre ) ߥߙߏ߬ߘߎ߮

n sud

South

юг

wòrofe→̌→ 27ߥߙߏ߬ߝߋ

n tuyau

tuyau, tube

tube, pipe

тру́бка, труба́

búdu.

→ kán worofe [Diane Mamadi]

ߞߊ߲߫ ߥߙߏߝߋ߫

trachée

windpipe, trachea

трахе́я (дыха́тельное го́рло)

wòron→̌→ 7ߥߏ߬ߘߏ߲ wòdon

n chimpanzé

chimpanzee

шимпанзе́

→ wòdon jii

ߥߏ߬ߘߏ߲߫ ߖߌ߯

chimpanzé mâle

male chimpanzee

саме́ц шимпанзе́

wórondo→̌→ 2ߥߙߏ߲ߘߏ߫

v hurler

hurler, vociférer

yell

вопи́ть, ора́ть

fɛ́dɛn, fɛ́rɛn, jáman, sàfɛ, sɔ́nkɔ.

wóronfìla→̌→ 86ߥߐߙߐ߲ߥߌ߬ߟߊ߬ wɔ́rɔnwìlawóronwìla; wɔ́rɔnwìla; wɔ́rɔnfìla; wɔ́rɔnwùla.

num sept

seven

семь

wóronfilanan→̌→ 28( sept *ordinal ) ߥߏߙߏ߲ߥߌߟߊߣߊ߲ wɔ́rɔnwilananwɔ́rɔnwilanan; wɔ́rɔnfilanan.

adj septième

seventh

седьмо́й

wóronwìla→̌→ 86ߥߐߙߐ߲ߥߌ߬ߟߊ߬ wɔ́rɔnwìlawɔ́rɔnwìla; wóronfìla; wɔ́rɔnfìla; wɔ́rɔnwùla.

num sept

seven

семь

wòroto→̌→ 5ߥߙߏ߬ߕߏ

n cobra

cobra

ко́бра

wòroworo→̌→ 29ߥߙߏ߬ߥߙߏ

v tomber

tomber

fall off

осыпа́ться

bè, bùdun, bɔ́, bɛ̀n, fídin, jɔ́lɔn, lá, wɛ́yɛwɛyɛ, bùdun, jɔ́lɔn.

→ vi yírilù fída` dí wòroworo k'àlu bùdun [Jaane. Kafa 2:41];

les feuilles d'arbres vont tomber

the leaves will fall off

ли́стья с дере́вьев опаду́т

wóyì→̌ߥߏߦߌ߬

intj aïe!

oh!

ой!, ай!

áì.

→ wóyì ń ná!

ߥߏߦߌ߬ ߒ߫ ߣߊ߫߹‏

oh, mère!

oh, mother!

ой, ма́мочки!

wòyo→̌→ 154ߥߦߏ߬

v couler

couler

flow

течь

wòyoba→̌ߥߦߏ߬ߓߊ

n gros sel

gros sel

coarse salt

крупнозерни́стая соль

wòyobali→̌→ 4( couler PTCP.NEG ) ߥߦߏ߬ߓߊߟߌ

ptcp non-ondulé

non-undulated

неволни́стый

wòyola→̌→ 24( couler *agent permanent ) ߥߦߏ߬ߟߊ

adj coulant

flowing

струящийся

→ jí wòyola, jísila wòyola

ߖߌ߫ ߥߏ߬ߦߏߟߊ߫، ߖߛߌߟߊ߫ ߥߏ߬ߦߏߟߊ߫

courant d'eau

flow

речной поток

wɔ́dɔn→̌ߥߐߘߐ߲߫

v décortiquer

décortiquer

shell

лущи́ть

bòsi. tìya` wɔ́dɔn` ɲɔ́ɔn kɔ́ fàda` ká síya [Vydrin]

ߕߌ߬ߦߊ ߥߐߘߐ߲ ߢߐ߲߯ ߞߐ߫ ߝߊ߬ߘߊ ߞߊ߫ ߛߌߦߊ߫

quand on décortique l'arachide chacun pour soi, il y reste trop de coquilles (il faut toujours mieux travailler ensemble)

when people shell peanuts separately, there are too many husks (i.e., people should work together)

когда́ луща́т ара́хис поверну́вшись спино́й друг к дру́гу, остаётся сли́шком мно́го шелухи́ (т.е. дела́ лу́чше де́лать вме́сте)

wɔ̀ku→̌→ 9ߥߐ߬ߞߎ߬

v vomir

vomir

vomit, throw up, bring up

выблёвывать, изверга́ть со рво́той

báaji, tàsari, fɔ́nɔ, fɔ́ɔnɔ, báaji.

wɔ̀kulɔ→̌→ 166ߥߐ߬ߞߎߟߐ

n génie de brousse

génie de la brousse

bush spirit

лесно́й дух

wɔ̀lɔ→̌→ 28ߥߐ߬ߟߐ

n francolin commun

francolin commun

francolin

франколи́н, тура́ч

wɔ́lɔfɔ→̌→ 21ߥߟߐߝߐ

n wolof

Wolof

воло́ф

wɔ́lɔfɔbila→̌( wolof slip ) ߥߟߐߝߐߓߌߟߊ

n cache-sexe d'enfant

cache-sexe d'enfant

child's loincloth

детская набе́дренная повя́зка

fòngban, tànkaran, ɲɛ́bila.

wɔ̀min→̌→ 21ߥߊ߬ߡߌ߲ wàminwòmin; wàmin.

n galette

galette, beignet

small pancake, doughnut

ола́дья, пирожо́к

wɔ̀nbɔ→̌→ 16ߥߐ߲߬ߓߐ

n écorce

1 •

écorce

bark

кора́

fàda.

2 •

pellicule de couscous de fonio brûlé

burnt leftover of the fonio couscous

прига́р куску́са из фо́нио

wɔ̀nbɔ→̌→ 16ߥߐ߲߬ߓߐ

n selle

saddle

седло́

kírikɛ.

wɔ̀nsere→̌ߥߐ߬ߛߙߋ

n main

rn 1 •

main, bras

hand, arm

рука́, ла́па

bólofɛdɛ, bólonɔ, bólo, kɔ̀ɲɔ, tínsɔn, bólokala, tùufudu, tùu.

2 •

main, bras

hand, arm

рука́, ла́па

bólofɛdɛ, bólonɔ, bólo, kɔ̀ɲɔ, tínsɔn, bólokala, tùufudu, tùu.

wɔ̀ɲan→̌→ 11ߥߊ߬ߢߊ߲ wàɲan

n brousse

wilderness, bush, savannah

необжито́е ме́сто, ди́кое ме́сто

búrunsa, búrun, gbɔ̀fɔ, wàa, wúla, kónko, wúla, búrun, wà.

→ kà wá wàɲan`dɔ́

ߞߊ߬ ߥߊ߫ ߥߊ߬ߢߊ߲ߘߐ

aller déféquer

to go to defecate

сходи́ть в туале́т "по большо́му"

wɔ̀ɲan→̌→ 3→n : 3ߥߊ߬ߢߊ߲߬ wàɲan

v être envahi de brousse

être envahi de brousse

become overgrown with brushwood

покрыва́ться за́рослями

gbɔ̀fɔ.

wɔ́ɔrɔ→̌→ 156ߥߐ߯ߙߐ߫

num six

six

шесть

wɔ́ɔrɔnan→̌→ 41( six *ordinal ) ߥߐ߯ߙߐߣߊ߲

adj sixième

sixth

шесто́й

wɔ̀rɛ→̌→ 88ߥߍ߬ߙߍ wɛ̀rɛ

n parc

corral, pen

заго́н

bàsulu.

wɔ́rɔ→̌→ 4ߥߙߐ

n badamier

Indian almond, tropical almond, sea almond

инди́йский минда́ль, термина́лия ката́ппа

2 •

kaki

khaki

ха́ки

bènbenunku.

wɔ́rɔnfìla→̌→ 86ߥߐߙߐ߲ߥߌ߬ߟߊ߬ wɔ́rɔnwìlawóronwìla; wóronfìla; wɔ́rɔnwìla; wɔ́rɔnwùla.

num sept

seven

семь

wɔ́rɔnfilanan→̌→ 28( sept *ordinal ) ߥߏߙߏ߲ߥߌߟߊߣߊ߲ wɔ́rɔnwilananwóronfilanan; wɔ́rɔnwilanan.

adj septième

seventh

седьмо́й

wɔ́rɔnwìla→̌→ 86ߥߐߙߐ߲ߥߌ߬ߟߊ߬ wóronwìla; wóronfìla; wɔ́rɔnfìla; wɔ́rɔnwùla.

num sept

seven

семь

wɔ́rɔnwilanan→̌→ 28( sept *ordinal ) ߥߏߙߏ߲ߥߌߟߊߣߊ߲ wóronfilanan; wɔ́rɔnfilanan.

adj septième

seventh

седьмо́й

wɔ́rɔnwùlaߥߐߙߐ߲ߥߌ߬ߟߊ߬ wɔ́rɔnwìlawóronwìla; wóronfìla; wɔ́rɔnfìla; wɔ́rɔnwìla.

num sept

seven

семь

wɔ̀rɔtɔ→̌→ 23ߥߙߐ߬ߕߐ

n faucille

sickle

серп

kàlilan, kàlimuru, bínkalan, kàlimuru, kàlilan.

wɔ̀si→̌→ 67ߥߐ߬ߛߌ wàsi.

n sueur

sweat, perspiration

пот

táraji, wɔ̀siji, wɔ̀siji, táraji.

wɔ̀si→̌ߥߐ߬ߛߌ߬ wàsi.

v transpirer

transpirer

sweat

поте́ть

→ vi kà wɔ̀si bɛ́rɛbɛrɛ NK, kà wɔ̀si bɛ́rɛkɛ MJ

ߞߊ߬ ߥߐ߬ߛߌ߫ ߓߙߍߓߍߙߍ߫ ߒߞ، ߞߊ߬ ߥߐ߬ߛߌ߫ ߓߙߍߞߍ߫ ߡߖ

dégouliner de sueur

to drip with sweat

облива́ться по́том

wɔ̀siji→̌( sueur eau ) ߥߐ߬ߛߌ߬ߖߌ

n sueur

sweat, perspiration

пот

táraji, wɔ̀si, wɔ̀si, táraji. à lá wɔ̀siji`

ߊ߬ ߟߊ߫ ߥߐ߬ߛߖߌ

sa sueur

his sweat

его́ пот

wɔ̀yɔߥߐ߬ߦߐ

n chamaillerie

chamaillerie, querelle

squabble, quarrel

ссо́ра

fúnun, kɛ̀lɛ.

wɔ̀yɔ→̌→ 32→n : 32vi ߥߦߐ߬

faire.du.bruit, faire du bruit

make noise, din

галде́ть, шуме́ть

yɔ̀ɔyɔɔ.

wùdan→̌→ 41ߥߎ߬ߘߊ߲

n solennité

solennité, grande fête

celebration, holiday

пра́здник, торжество́

wùdu→̌→ 45ߥߎ߬ߘߎ

n fête

holiday

пра́здник

làmaa, tólon, ɲáaɲaa.

wùdubasi→̌→ 4( fête *augmentatif passer.la.nuit ) ߥߘߎ߬ߓߊ߬ߛߌ

n fête nocturne

fête nocturne

festive night

пра́здничная ночь

wúla→̌→ 196ߥߎߟߊ

n brousse

1 •

brousse, lieu inhabité

wilderness, bush

ди́кая ме́стность,, необжита́я ме́стность

búrunsa, búrun, gbɔ̀fɔ, wàa, kónko, wàɲan, wà, búrun, wàɲan.

→ • wúla gbɛ

ߥߎߟߊ߫ ߜߍ߫

brousse jusqu'à l'horizon

grassland stretching to the horizon

сава́нный просто́р/ травяни́стая сава́нна, простира́ющаяся до горизо́нта

2 •

lieu éloigné

far place, remote place

удалённое ме́сто, дале́кое ме́сто

→ • wúla jan

ߥߎߟߊ߫ ߖߊ߲߫

lieu éloigné

remote place

удалённое место

wùle→̌→ 116ߥߎ߬ߟߋ߲߬ wùlen

adj rouge

1 •

rouge

red, of a warm colour

кра́сный, тёплого цве́та

wùlenman.

→ • wùlen bórototo, wùlen bórororo

ߥߎ߬ߟߋ߲߫ ߓߙߏߕߏߕߏ߫، ߥߎ߬ߟߋ߲߫ ߓߙߏߙߏߙߏ߫

rouge vif; mûr (fruit)

bright red [yellow, orangé/ ripe/ juicy (a fruit)

я́рко-кра́сный [жёлтый, ора́нжевый]/ спе́лый/ нали́вшийся со́ком

→ • wùlen bódebode, wùlen bádaki [Diane Mamadi]

ߥߎ߬ߟߋ߲߫ ߓߏߘߋߓߏߘߋ߫، ߥߎ߬ߟߋ߲߫ ߓߘߊߞߌ߫

rouge foncé, (fruit) blet

dark red [succulent yellow] overripe

тёмно-кра́сный [со́чно-жёлтый], нали́вшийся со́ком, перезре́лый

→ • wùlen kádikadi [Diane Mamadi]

ߥߎ߬ߟߋ߲߫ ߞߊߘߌߞߊߘߌ߫

rouge mat et chaud (ex , les yeux)

dull red and hot (p.ex., about eyes)

ма́тово-кра́сный и жа́ркий (в т.ч. о глаза́х)

→ • wùlen kódokodo [Diane Mamadi]

ߥߎ߬ߟߋ߲߫ ߞߘߏߞߏߘߏ߫

rouge sang

deep red/ blood-red

гу́сто-кра́сный/ крова́во-кра́сный

→ • wùlen sóbère, wùlen wólokodo, wùlen cáan, wùlen cóee [Diane Mamadi]

ߥߎ߬ߟߋ߲߫ ߛߏߓߋ߬ߙߋ߫، ߥߎ߬ߟߋ߲߫ ߥߟߏߞߏߘߏ߫، ߥߎ߬ߟߋ߲߫ ߗߊ߲߯، ߥߎ߬ߟߋ߲߫ ߗߏߋ߯

rouge brillant (soleil, feu)

dazzling red/ dazzling (sun, fire); flashy red

ослепи́тельно-кра́сный, слепя́щий (со́лнце, ого́нь); крича́ще-кра́сный

→ • wùlen sólokodo, wùlen sólolo [Diane Mamadi]

ߥߎ߬ߟߋ߲߫ ߛߟߏߞߏߘߏ߫، ߥߎ߬ߟߋ߲߫ ߛߟߏߟߏ߫

rouge clair, rose (l'eau mélangée avec du sang; le coucher de soleil)

light red/ pink (water with blood, sunset, etc.)

све́тло-кра́сный/ ро́зовый (вода́ с кро́вью, зака́т и т.д.)

→ • nùmukɛ` kà nɛ̀ɛ wulen` tà, kà à lá kúran` kàn [Labzina 1973]

ߣߎ߬ߡߎߞߍ ߞߊ߬ ߣߍ߰ ߥߎߟߋ߲ ߕߊ߬، ߞ ߊ߬ ߟߊ߫ ߞߎߙߊ߲ ߞߊ߲߬

le forgeron a pris le morceau de fer rouge et l'a mis sur l'enclume

the smith took the red-hot iron and put it on the anvil

кузне́ц взял раскалённое докрасна́ желе́зо и положи́л его на накова́льню

2.1 •

difficile

hard, difficult

тру́дный, тяжёлый

gbɛ̀lɛnman, gbɛ̀lɛn.

2.2 •

dangereux, sérieux

dangerous, serious

опа́сный, серьёзный

júu.

3 •

invétéré

inveterated, stubborn

матёрый, закорене́лый

→ • sóli wulen

ߛߏߟߌ߫ ߥߎߟߋ߲߫

i) léopard fort et violent; ii) jeune homme vigoureux

i) strong and violent leopard; ii) vigorous youth

i) матёрый леопа́рд; ii) молодо́й {по́лный сил} ю́ноша

wùle→̌→ 111ߥߎ߬ߟߋ߲߬ wùlen

n rougeur

reddening, becoming red-hot

покрасне́ние, раска́ливание докрасна́

wùlenya. à sìinin`, kà nɛ̀ɛkudun` mîn yé tá` rɔ́ tèn, wò wùlen` nè mákɔ̀nɔn [Labzina 1973]

ߊ߬ ߛߌ߰ߣߌ߲، ߞߊ߬ ߣߍ߰ߞߎߘߎ߲ ߡߌ߲ ߦߋ߫ ߕߊ ߙߐ߫ ߕߋ߲߬، ߥߏ߬ ߥߎ߬ߟߋ߲ ߣߋ߬ ߡߊߞߐ߬ߣߐ߲߫

il reste assis et attend que le morceau de fer dans le feu rougisse

he sits and waits till the piece of iron laying in the fire becomes red-hot

он сиди́т и ждёт, пока́ не раскали́тся докрасна́ кусо́к желе́за, лежа́щий в огне́

wùle→̌→ 91→n : 85ߥߎ߬ߟߋ߲߬ wùlen

v rougir

1.1 • vi

rougir, mûrir

redden, become red, become red-hot, ripen

красне́ть, раскаля́ться докрасна́, созрева́ть

jàba, láwùlen. tìndennù báa kɔ́ɔla, àlu dí yɛ̀lɛma kà wùlen bórototo [Labzina 1973]

ߕߌ߲߬ߘߋ߲ߣߎ߬ ߓߊ߯ ߞߐ߯ߟߊ߫، ߊ߬ߟߎ߫ ߘߌ߫ ߦߍ߬ߟߍߡߊ߫ ߞߊ߬ ߥߎ߬ߟߋ߲߫ ߓߙߏߕߏߕߏ߫

quand les fruits du palmier à huile mûrissent, ils deviennent rouges vif

when oilpalm fruits ripen, they become bright red

когда́ плоды́ масли́чной па́льмы созрева́ют, они́ стано́вятся я́рко-кра́сными

à ɲá` wùlennin káɲakaɲa, íko kɔ́cɛ` tá

ߊ߬ ߢߊ ߥߎ߬ߟߋ߲ߣߌ߲߫ ߞߢߊߞߊߢߊ߫، ߌߞߏ߫ ߞߐߗߍ ߕߊ

ses yeux sont oranges comme ceux du tisserand mâle (oiseau)

its eyes are red-orange as the male weaverbird's

у него́ глаза́ кра́сно-ора́нжевые, как у (пти́цы) тка́чика-самца́

à ɲákisɛ` wùlennin à kùn, yó bànba` tá

ߊ߬ ߢߊߞߌߛߍ ߥߎ߬ߟߋ߲ߣߌ߲߫ ߊ߬ ߞߎ߲߬، ߦߏ߫ ߓߊ߲߬ߓߊ ߕߊ

ses yeux ont rougi comme ceux du crocodile

her eyes became red as the crocodile's

её глаза́ покрасне́ли, как у крокоди́ла

kánnakɔnɔn` kìsɛ` dólù wùlennin, dólù gbɛ́nin

ߞߊ߲ߣߊߞߐߣߐ߲ ߞߌ߬ߛߍ ߘߏߟߎ߬ ߥߎ߬ߟߋ߲ߣߌ߲߫، ߘߏߟߎ߬ ߜߍߣߌ߲߫

certaines perles sont rouges, d'autres sont blanches

some beads on the string are red, others are white

не́которые бу́сы на ни́тке кра́сные, други́е -- бе́лые

1.2 • vt

rendre rouge, peindre en rouge, chauffer au rouge

make red, paint in red, make red-hot

де́лать кра́сным, кра́сить в кра́сный цвет, раскаля́ть докрасна́

1.3 • vr

se peindre en rouge, s'éclaircir la peau

paint onself in red, lighten one's skin

кра́ситься в кра́сное, осветля́ть себе́ ко́жу

2 • vi

s'accélerer

accelerate the pace

набира́ть темп

3.1 • vi

devenir difficile

become difficult

станови́ться тяжёлым

gbà.

3.2 • vi

devenir dangereux, prendre un tour dangereux

become dangerous, take a dangerous [tragic] turn

станови́ться опа́сным, принима́ть опа́сный [траги́ческий] оборо́т

án yé kíti` mɛ̂n ná, à bára wùlen [Diane Mamadi]

ߊ߲߫ ߦߋ߫ ߞߕߌ ߡߍ߲ ߣߊ߫، ߊ߬ ߓߙߊ߫ ߥߎ߬ߟߋ߲߫

notre procès a pris un tour dangereux

our trial has taken a dangerous turn

наш суде́бный проце́сс при́нял тру́дный оборо́т

wùlen→̌→ 116ߥߎ߬ߟߋ߲߬ wùle.

adj rouge

1 •

rouge

red, of a warm colour

кра́сный, тёплого цве́та

wùlenman.

→ • wùlen bórototo, wùlen bórororo

ߥߎ߬ߟߋ߲߫ ߓߙߏߕߏߕߏ߫، ߥߎ߬ߟߋ߲߫ ߓߙߏߙߏߙߏ߫

rouge vif; mûr (fruit)

bright red [yellow, orangé/ ripe/ juicy (a fruit)

я́рко-кра́сный [жёлтый, ора́нжевый]/ спе́лый/ нали́вшийся со́ком

→ • wùlen bódebode, wùlen bádaki [Diane Mamadi]

ߥߎ߬ߟߋ߲߫ ߓߏߘߋߓߏߘߋ߫، ߥߎ߬ߟߋ߲߫ ߓߘߊߞߌ߫

rouge foncé, (fruit) blet

dark red [succulent yellow] overripe

тёмно-кра́сный [со́чно-жёлтый], нали́вшийся со́ком, перезре́лый

→ • wùlen kádikadi [Diane Mamadi]

ߥߎ߬ߟߋ߲߫ ߞߊߘߌߞߊߘߌ߫

rouge mat et chaud (ex , les yeux)

dull red and hot (p.ex., about eyes)

ма́тово-кра́сный и жа́ркий (в т.ч. о глаза́х)

→ • wùlen kódokodo [Diane Mamadi]

ߥߎ߬ߟߋ߲߫ ߞߘߏߞߏߘߏ߫

rouge sang

deep red/ blood-red

гу́сто-кра́сный/ крова́во-кра́сный

→ • wùlen sóbère, wùlen wólokodo, wùlen cáan, wùlen cóee [Diane Mamadi]

ߥߎ߬ߟߋ߲߫ ߛߏߓߋ߬ߙߋ߫، ߥߎ߬ߟߋ߲߫ ߥߟߏߞߏߘߏ߫، ߥߎ߬ߟߋ߲߫ ߗߊ߲߯، ߥߎ߬ߟߋ߲߫ ߗߏߋ߯

rouge brillant (soleil, feu)

dazzling red/ dazzling (sun, fire); flashy red

ослепи́тельно-кра́сный, слепя́щий (со́лнце, ого́нь); крича́ще-кра́сный

→ • wùlen sólokodo, wùlen sólolo [Diane Mamadi]

ߥߎ߬ߟߋ߲߫ ߛߟߏߞߏߘߏ߫، ߥߎ߬ߟߋ߲߫ ߛߟߏߟߏ߫

rouge clair, rose (l'eau mélangée avec du sang; le coucher de soleil)

light red/ pink (water with blood, sunset, etc.)

све́тло-кра́сный/ ро́зовый (вода́ с кро́вью, зака́т и т.д.)

→ • nùmukɛ` kà nɛ̀ɛ wulen` tà, kà à lá kúran` kàn [Labzina 1973]

ߣߎ߬ߡߎߞߍ ߞߊ߬ ߣߍ߰ ߥߎߟߋ߲ ߕߊ߬، ߞ ߊ߬ ߟߊ߫ ߞߎߙߊ߲ ߞߊ߲߬

le forgeron a pris le morceau de fer rouge et l'a mis sur l'enclume

the smith took the red-hot iron and put it on the anvil

кузне́ц взял раскалённое докрасна́ желе́зо и положи́л его на накова́льню

2.1 •

difficile

hard, difficult

тру́дный, тяжёлый

gbɛ̀lɛnman, gbɛ̀lɛn.

2.2 •

dangereux, sérieux

dangerous, serious

опа́сный, серьёзный

júu.

3 •

invétéré

inveterated, stubborn

матёрый, закорене́лый

→ • sóli wulen

ߛߏߟߌ߫ ߥߎߟߋ߲߫

i) léopard fort et violent; ii) jeune homme vigoureux

i) strong and violent leopard; ii) vigorous youth

i) матёрый леопа́рд; ii) молодо́й {по́лный сил} ю́ноша

wùlen→̌→ 111ߥߎ߬ߟߋ߲߬ wùle.

n rougeur

reddening, becoming red-hot

покрасне́ние, раска́ливание докрасна́

wùlenya. à sìinin`, kà nɛ̀ɛkudun` mîn yé tá` rɔ́ tèn, wò wùlen` nè mákɔ̀nɔn [Labzina 1973]

ߊ߬ ߛߌ߰ߣߌ߲، ߞߊ߬ ߣߍ߰ߞߎߘߎ߲ ߡߌ߲ ߦߋ߫ ߕߊ ߙߐ߫ ߕߋ߲߬، ߥߏ߬ ߥߎ߬ߟߋ߲ ߣߋ߬ ߡߊߞߐ߬ߣߐ߲߫

il reste assis et attend que le morceau de fer dans le feu rougisse

he sits and waits till the piece of iron laying in the fire becomes red-hot

он сиди́т и ждёт, пока́ не раскали́тся докрасна́ кусо́к желе́за, лежа́щий в огне́

wùlen→̌→ 91→n : 85ߥߎ߬ߟߋ߲߬ wùle.

v rougir

1.1 • vi

rougir, mûrir

redden, become red, become red-hot, ripen

красне́ть, раскаля́ться докрасна́, созрева́ть

jàba, láwùlen. tìndennù báa kɔ́ɔla, àlu dí yɛ̀lɛma kà wùlen bórototo [Labzina 1973]

ߕߌ߲߬ߘߋ߲ߣߎ߬ ߓߊ߯ ߞߐ߯ߟߊ߫، ߊ߬ߟߎ߫ ߘߌ߫ ߦߍ߬ߟߍߡߊ߫ ߞߊ߬ ߥߎ߬ߟߋ߲߫ ߓߙߏߕߏߕߏ߫

quand les fruits du palmier à huile mûrissent, ils deviennent rouges vif

when oilpalm fruits ripen, they become bright red

когда́ плоды́ масли́чной па́льмы созрева́ют, они́ стано́вятся я́рко-кра́сными

à ɲá` wùlennin káɲakaɲa, íko kɔ́cɛ` tá

ߊ߬ ߢߊ ߥߎ߬ߟߋ߲ߣߌ߲߫ ߞߢߊߞߊߢߊ߫، ߌߞߏ߫ ߞߐߗߍ ߕߊ

ses yeux sont oranges comme ceux du tisserand mâle (oiseau)

its eyes are red-orange as the male weaverbird's

у него́ глаза́ кра́сно-ора́нжевые, как у (пти́цы) тка́чика-самца́

à ɲákisɛ` wùlennin à kùn, yó bànba` tá

ߊ߬ ߢߊߞߌߛߍ ߥߎ߬ߟߋ߲ߣߌ߲߫ ߊ߬ ߞߎ߲߬، ߦߏ߫ ߓߊ߲߬ߓߊ ߕߊ

ses yeux ont rougi comme ceux du crocodile

her eyes became red as the crocodile's

её глаза́ покрасне́ли, как у крокоди́ла

kánnakɔnɔn` kìsɛ` dólù wùlennin, dólù gbɛ́nin

ߞߊ߲ߣߊߞߐߣߐ߲ ߞߌ߬ߛߍ ߘߏߟߎ߬ ߥߎ߬ߟߋ߲ߣߌ߲߫، ߘߏߟߎ߬ ߜߍߣߌ߲߫

certaines perles sont rouges, d'autres sont blanches

some beads on the string are red, others are white

не́которые бу́сы на ни́тке кра́сные, други́е -- бе́лые

1.2 • vt

rendre rouge, peindre en rouge, chauffer au rouge

make red, paint in red, make red-hot

де́лать кра́сным, кра́сить в кра́сный цвет, раскаля́ть докрасна́

1.3 • vr

se peindre en rouge, s'éclaircir la peau

paint onself in red, lighten one's skin

кра́ситься в кра́сное, осветля́ть себе́ ко́жу

2 • vi

s'accélerer

accelerate the pace

набира́ть темп

3.1 • vi

devenir difficile

become difficult

станови́ться тяжёлым

gbà.

3.2 • vi

devenir dangereux, prendre un tour dangereux

become dangerous, take a dangerous [tragic] turn

станови́ться опа́сным, принима́ть опа́сный [траги́ческий] оборо́т

án yé kíti` mɛ̂n ná, à bára wùlen [Diane Mamadi]

ߊ߲߫ ߦߋ߫ ߞߕߌ ߡߍ߲ ߣߊ߫، ߊ߬ ߓߙߊ߫ ߥߎ߬ߟߋ߲߫

notre procès a pris un tour dangereux

our trial has taken a dangerous turn

наш суде́бный проце́сс при́нял тру́дный оборо́т

wùlenman→̌→ 42( rouge *adjectivateur ) ߥߎ߬ߟߋ߲߬ߡߊ߲

adj rouge

rouge, clair

red, of a warm colour, light

кра́сный, тёплого цве́та, све́тлый

wùlen.

→ wùlenman bódebode/ bádaki/ cáan [Diane Mamadi:76];

rouge écarlate

scarlet/ vermilion

кумачовый/ а́лый

→ wùlenman jèlilama [Diane Mamadi:169];

rouge sang

blood-red

крова́во-кра́сный

→ wùlenman sóbere/ bórototo/ bóroro/ cóyi [Diane Mamadi:76];

rouge ardent, rouge brûlant

bright-red/ fiery-red

о́гненно-кра́сный/ я́рко-пунцо́вый

→ wùlenman kábasulama/ kádikadi [Diane Mamadi:76, 169];

rouge cramoisi

crimson

багро́вый/ багря́ный/ тёмно-кра́сный

→ wùlenman káɲakaɲa [Diane Mamadi:171];

rouge injecté de sang (oeil)

bloodshot (eyes)

нали́тый кро́вью (глаза́)

→ wùlenman kódokodo [Diane Mamadi:76];

rouge cramoisi

crimson/ carmine

багря́ный/ пунцо́вый

→ wùlenman kɔ́ɔnin/ ɲálafin/ ɲáladibinɛn/ ɲálasisinɛn [Diane Mamadi:30, 169];

rouge foncé

dark-red

тёмно-кра́сный

→ wùlenman ɲálagbɛ/ ɲálakɛndɛ [Diane Mamadi:30];

rouge clair

light-red

све́тло-кра́сный

→ wùlenman ɲálabulennin [Diane Mamadi:169];

violet

purple

фиоле́товый

→ wùlenman sólolo/ sólokodo [Diane Mamadi:76];

rose vif, rose foncé

coral-red

тёмно-ро́зовый/ я́рко-ро́зовый

→ wùlenman wólokodo [Diane Mamadi:76];

rouge claire

carrot-coloured

морко́вный/ све́тло-кра́сный

→ wùlenman wáɲaki/ wáɲawaɲa [Diane Mamadi:170];

rouge vif

scarlet/ bright-red

я́рко-кра́сный

→ wùlenman yó tèle bɔ́tɔla [Diane Mamadi:46];

rouge comme le soleil levant

red like a rising sun

кра́сный как восходя́щее со́лнце

→ wùlenman yó jèli kɔ́dɔ` [Diane Mamadi:48];

rouge-brun

red-brown

кра́сно-кори́чневый

→ wùlenman yó jèli sida` [Diane Mamadi:48];

brun foncé

dark-brown

тёмно-кори́чневый

wùlenmanta→̌( rouge *adjectivateur FOC.ADJ ) ߥߎ߬ߟߋ߲߬ߡߊ߲߬ߕߊ

n le rouge

le rouge, celui qui est rouge

red one, one which is red

не́что кра́сное, то́т, кото́рый кра́сный

à báda wùlenmanta` sàn [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߓߘߊ߫ ߥߎ߬ߟߋ߲ߡߊ߲ߕߊ ߛߊ߲߬

il a acheté celui qui est rouge

he has bought the red one

он купи́л кра́сный

wùlenwùlen→̌→ 6( rougeur rougeur ) ߥߎ߬ߟߋ߲ߥߎ߬ߟߋ߲

n petites gouttes rouges

petites gouttes rouges

small red drops

ме́лкие кра́сные ка́пли

wùlenya→̌→ 10( rouge *en verbe dynamique ) ߥߎ߬ߟߋ߲߬ߦߊ߬ wùleya.

n rougeur

1 •

rougeur, couleur rouge

redness, red colour

краснота́, кра́сный цвет

wùlen.

2 •

connaissance magique

skill in magic, acquirement of esoteric knowledge

искушённость в ма́гии, приобрете́ние маги́ческих/ эзотери́ческих зна́ний

wùleya→̌→ 10( rouge *en verbe dynamique ) ߥߎ߬ߟߋ߲߬ߦߊ߬ wùlenya

n rougeur

1 •

rougeur, couleur rouge

redness, red colour

краснота́, кра́сный цвет

wùlen.

2 •

connaissance magique

skill in magic, acquirement of esoteric knowledge

искушённость в ма́гии, приобрете́ние маги́ческих/ эзотери́ческих зна́ний

wùli→̌→ 812ߥߟߌ߬ wìliwíli; wìli; wúli.

v se lever

1 • vi

se lever

rise

поднима́ться

bɔ́.

→ vi Ála kán'án dɛ̀ kà wìli

ߊߟߊ߫ ߞߊߣߴߊ߲߫ ߘߍ߬ ߞߊ߬ ߥߌ߬ߟߌ߫

may God not let us get up together (a playful wish before going to bed: it is implied that everybody get up together when there is a sudden calamity)

2 • vt

commencer

begin

начина́ть

bè, dáfɔlɔ, dámìna, dátɛ̀ɛ, fɔ́lɔ, jùtɛ̀ɛ, lábùdun, nà, sɔ̀ɔ.

3 • vt

annuler

cancel, annule

отменя́ть

bɔ́rɔtɔ, lábè, láwìli, sà.

wúlu→̌→ 33ߥߟߎ

n verge

verge, sexe masculin

penis

пе́нис

kòloman, fɔ́dɔ, kàya, kòlonkalan, kɛ̀ya, nàɲɔɔn.

wúlu→̌→ 2ߥߟߎ

num mille

thousand

ты́сяча

wáa.

wùlu→̌ߥߎ߬ߟߎ

n chien

dog

соба́ка

wúlumatii→̌→ 4( mille *comme de propriétaire ) ߥߟߎߡߊߕߌ߮

n milliardaire

multimillionaire

миллиарде́р

wúnan→̌ߥߎ߲ߘߊ߫ wúndanwúntan; wúndan.

v gémir

vi •

gémir

moan

стона́ть

wúndan→̌ߥߎ߲ߘߊ߫ wúntan; wúnan.

v gémir

vi •

gémir

moan

стона́ть

wúnɛ→̌→ 6ߥߎߣߍ

n fontanelle

fontanelle

родничо́к

wùnɛߥߎ߬ߣߍ

n espace boisé brûlé

espace boisé brûlé

site of fire

лесно́е пожа́рище

wùnfan→̌→ 44ߥߎ߲߬ߝߊ߲

n flot

flot, torrent

flood

пото́к

gbɔ́rɔndɔla.

wúntan→̌ߥߎ߲ߘߊ߫ wúndanwúndan; wúnan.

v gémir

vi •

gémir

moan

стона́ть

wúnuma→̌ߥߣߎߡߊ߫

v ramper

vr •

ramper

crawl, creep

по́лзать на четвере́ньках

fòfo.

wúɲan→̌→ 37ߥߎߢߊ߲

n rayon

ray

луч

wúɲanbɛn→̌→ 30( rayon accord ) ߥߎߢߊ߲ߓߍ߲

n radio

radio

ра́дио

àraja, jùluntan, kúmabon.

wúɲanbon( rayon maison ) ߥߎߢߊ߲ߓߏ߲

n émetteur radio

émetteur radio, poste de radio

radio station, wireless station

радиоста́нция, ра́дио

àraja, kúmabada, kúmabon.

wúɲanjɛnsɛn→̌→ 9( rayon disperser ) ߥߎߢߊ߲ߖߍ߲ߛߍ߲

n radiodiffusion

broadcasting

радиовеща́ние

wùra→̌→ 292ߥߎ߬ߙߊ

n soir

evening

ве́чер

→ wùra` lá, wùra` fɛ̀ [Jaane. Kafa 2:40];

le soir

in the evening

ве́чером

wùrala→̌→ 59( soir *nom de lieu ) ߥߎ߬ߙߊ߬ߟߊ

n dîner

supper, dinner

у́жин

wúran→̌ߥߎߙߊ߲߫

v déteindre

1 • vi

déteindre, s'élimer

fade

выцвета́ть, обтира́ться

gbɛ́, máwuran.

1.2 • vt

faire déteindre, éclaircir

make fade, bleach

вызыва́ть выцвета́ние, осветля́ть

2 • vt

laver soigneusement

wash thoroughly

мыть до́чиста

wúren→̌ߥߎߙߋ߲

n grelots de pied

grelots de pied

string of bells

бубенцы́

wùren→̌ߥߎ߬ߙߋ߲

n poisson sp

poisson

fish

ры́ба

wùri→̌→ 53ߥߎ߬ߙߌ߬ wìri; wórɛ.

v bouillir

bouillir

boil

кипе́ть, закипа́ть

2) • vt

faire bouillir;

кипяти́ть. bàrabara, béleke.

wúriki→̌→ 408ߥߙߎߞߌ wúruki

n développement

développement, progrès

development, progress

разви́тие, прогре́сс

dɔ́yiriwa, yíriwa.

wúriki→̌ߥߙߎߞߌ߫ wúruki

v développer

développer

develop

развива́ть

dɔ́yiriwa, láwuruki, wálawala, yíriwa.

wúrudu→̌→ 7ߥߙߎߘߎ߫ wíridi. Ar. wird

v égrener

égrener

tell beads, count

перебира́ть

wúruki→̌→ 408ߥߙߎߞߌ wúriki.

n développement

développement, progrès

development, progress

разви́тие, прогре́сс

dɔ́yiriwa, yíriwa.

wúruki→̌ߥߙߎߞߌ߫ wúriki.

v développer

développer

develop

развива́ть

dɔ́yiriwa, láwuruki, wálawala, yíriwa.

wúrun→̌→ 2ߥߎߙߎ߲

n tas de terre

tas de terre

pile of soil

ку́чка земли́

wùrunba→̌ߥߎ߬ߙߎ߲߬ߓߊ߬

v s'irriter

s'irriter

become irritated

раздража́ться

wúrundɛ→̌→ 69ߥߎߙߎ߲ߘߍ wúrunɛ.

n rhumatisme

1 •

rhumatisme, douleurs rhumatismales

rheumatism, rheumatic pain

ревмати́зм, ревмати́ческая боль

bɔ̀lɔ.

2 •

arthrite

arthritis

артри́т

wùrundi→̌→ 6ߥߌߙߌ߲߬ߘߌ wìrindiwùruni; wìrindi.

v filer

filer

spin

прясть

wúrundu→̌→ 12ߥߙߎ߲ߘߎ߫ wúrundun.

v rugir

vi 1 •

rugir, gronder

growl, snarl, roar

рыча́ть

kònbo, kúlu.

2 • mugir; шуме́ть, реве́ть.

wúrundun→̌→ 12ߥߙߎ߲ߘߎ߫ wúrundu

v rugir

vi 1 •

rugir, gronder

growl, snarl, roar

рыча́ть

kònbo, kúlu.

2 • mugir; шуме́ть, реве́ть.

wúrunɛ→̌→ 69ߥߎߙߎ߲ߘߍ wúrundɛ

n rhumatisme

1 •

rhumatisme, douleurs rhumatismales

rheumatism, rheumatic pain

ревмати́зм, ревмати́ческая боль

bɔ̀lɔ.

2 •

arthrite

arthritis

артри́т

wúrunɛ→̌→ 66ߥߎߙߎߣߍ úrunɛ. Pular renne

n village d'esclaves

1 •

village d'esclaves

slaves village

дере́вня рабо́в

2 •

colonie

colony

коло́ния

kàfobolon.

wúrunɛyala→̌→ 36( village.d'esclaves *abstractif *agent permanent ) ߥߙߎߣߍߦߟߊ

n colonialiste

colonialist

колониали́ст

wúrunɛyali→̌→ 12( village.d'esclaves *abstractif *nom d'action ) ߥߙߎߣߍߦߊߟߌ

n colonialisme

colonialism

колониали́зм

wùruni→̌→ 6ߥߌߙߌ߲߬ߘߌ wìrindiwìrindi; wùrundi.

v filer

filer

spin

прясть

wúruru→̌→ 54ߝߙߎߙߎ߫ fúrurufúrruuu; fúruru.

adv très longtemps

très longtemps

very long

о́чень до́лго, до́лго-до́лго

wúse→̌→ 68ߥߎߛߋ wíse; wúsen.

n patate

patate, patate douce

sweet potato

бата́т

wúsen→̌→ 68ߥߎߛߋ wúsewíse; wúse.

n patate

patate, patate douce

sweet potato

бата́т

wúsu→̌→ 93→n : 93ߥߛߎ߫

v boucaner

vt 1 •

boucaner, fumer

smoke

копти́ть

májèni, mìn.

2 •

pointer

peer, aim

наце́ливать, вгля́дываться

→ • kà ɲá` wúsu à lá

ߞߊ߬ ߢߊ ߥߛߎ߫ ߊ߬ ߟߊ

fixer qqch du regard

peer smth

вглядываться во что-л

wúsu→̌→ 266ߥߛߎ

n prison

prison, jail

тюрьма́

bónjuu, kàsobon, kàso, kàso, bónjuu, kàsobon.

wùsu→̌→ 199ߥߎ߬ߛߎ

n durée

1 •

durée, période

span of time

отре́зок вре́мени

kùntaa.

→ • kà wùsu kùdunnín` kɛ́ díya` dɔ́ [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߥߎ߬ߛߎ߫ ߞߎ߬ߘߎ߲ߣߌ߲ ߞߍ߫ ߘߌߦߊ ߘߐ

passer un peu de temps quelque part

to spend a short span of time somewhere

проводи́ть где-л. небольшо́й отре́зок вре́мени

2 •

siècle

century

век

wùsubɔ→̌→ 12( durée sortir ) ߥߛߎ߬ߓߐ

n longue durée

longue durée

long term

дли́тельность

wúsuruߥߛߎߙߎ Source : Ar. ʕušr 'dîme'.

n droit de place

droit de place, patente, taxe du marché

market tax

ры́ночный нало́г

sáale.

wùtu→̌→ 7ߥߕߎ߬

v soulever

pick up, lift

поднима́ть, приподнима́ть

kɔ́dɔtà, láwìli.

wúu→̌→ 12ߥߎ߮

n pierre à moudre

pierre à moudre

millstone

жёрнов

wúuri→̌→ 9ߥߎ߯ߙߌ߫

v creuser

creuser

dig

раска́пывать

dɔ́wuuri, sèn. fúudi wúuri túnbulù [Somooya sila:118]

ߝߎ߯ߘߌ߫ ߥߎ߯ߙߌ߫ ߕߎ߲ߓߎߟߎ߬

les vers qui creusent la terre

worms that burrow through soil

че́рви, рыхля́щие зе́млю

wúya→̌→ 846ߥߎߦߊ

n mensonge

lie, falsehood

ложь, враньё

fàniya.

wùya→̌→ 54ߥߎ߬ߦߊ߬

v se renverser

se renverser

overturn, capcize

опроки́дываться, перевора́чиваться вверх дно́м

fídin, dábidin, dáfidin.

wùyanki→̌→ 9ߥߎ߬ߦߊ߲߬ߞߌ

n révolution

revolution

револю́ция

wúyaya→̌( mensonge *abstractif ) ߥߎߦߊߦߊ

n fausseté

falsity

неи́стинность, недостове́рность

wúyaya→̌( mensonge *abstractif ) ߥߎߦߊߦߊ߫

v nier

contester

deny, contest

опроверга́ть, оспа́ривать

gbùfun, sɔ̀sɔ.

wúyen→̌→ 84ߥߎߦߋ߲

n chaleur

heat

жар

fùntanin, kálaya, tára.

wúyuwɛyɛ→̌→ 4ߥߦߎߥߦߍ߫

adv très

extremely

о́чень

bɛ́dɛbɛdɛ, kísɔ, kójuu, kósɛbɛ, kúdɛkudɛ, mɛ́rrɛ, pédekele, pépe, sàfífi, súe, tánintanin, téru, ɲúfukudu.

→ à ɲɛ̀ɛnɛn wúyewɛyɛ [Kante. Kodoyidalan]

ߊ߬ ߢߍ߰ߣߍ߲߫ ߥߎߦߋߥߍߦߍ߫

il est multicolore voyant

it is loud multicoloured

он крича́ще-пёстрый

wúyuwɛyɛ→̌→ 6ߥߦߎߥߦߍ

n paon

peacock

павли́н

w'→̌→ 4029ߥߊ߫ wáwá; wà.

v aller

vi 1 •

aller, s'en aller

go, go away

идти́, уходи́ть, уезжа́ть

táa.

2 •

emmener

carry away, take away

уноси́ть, уводи́ть

bìla, bɔ́. Sékù yé wála nìsi` dí bín` dɔ́

ߛߋߞߎ߬ ߦߋ߫ ߥߟߊ߫ ߣߌ߬ߛߌ ߘߌ߫ ߓߌ߲ ߘߐ

Sékou conduit la vache au pâturage

Seku drives a cow to the pasture

Секу гонит корову на пастбище