N - n

ń→̌→ 24155ߒ

pers 1SG

nê.

ǹ→̌→ 9092ߒ߬

pers 1PL

ándèlu, ánnù, ân. kàranmɔɔ` kà báaraba nìn kɛ́, ǹ d'à fɔ́ kó sérere [Kante. Kodoyidalan:e] dànfadabɔ` ò ní ǹ tèle` tá` fɔ́ ɲá` tɛ́... [Kante. Kodoyidalan:o] án` kà kúmaden gbánnkunta` ménnù yé ǹ jɛ̀dɛ̂ ɲɛ́... [Kante. Kodoyidalan:u]

na→̌→ 1ߘߊ߫ dád'; rá; r'; dá; n'.

mrph AOR INTR

-na→̌→ 29ߟߊ la

mrph INF LA

morphème flexionnelSe combine avec les bases verbales et avec le converbe progressif en -tɔ

-na→̌→ 1185ߟߊ la

mrph AG PRM

morphème dérivationnelnom d’agentEst le plus souvent rattaché en base composée dont la structure est : N + V –laN : correspond au COD du verbe, le plus souvent.Cette forme dérivée désigne celui qui fait l’action c'est-à-dire l’agent permanent (métier).Certains noms d’agents peuvent être utilisés occasionnellement de manière adjectivale

-na→̌→ 1313ߟߊ la

mrph LOC

morphème dérivationnelnom de lieu, nom de place basé sur un nom de personne1) Désignation de lieu lié à un groupe ethnique, un clan2) Lieu lié à la parenté par alliance, dans un contexte où le mariage est extra-local3) N + PP + la/na → Lieu désignant des localisations corporelles, ou d'orientation4) N + PP + la/na → Localisation à valeur temporelleplus rarement, des inventions sont possiblesATTENTION : on NE peut PAS former la localisation -la à partir d'une base verbale combinée avec -yɔrɔ (ou -tuma) :

-naߟߊ lala; nan.

mrph MNT1

morphème dérivationnelnom d’activité mentale ou de son résultatbeaucoup de lexicalisation

-naߟߊ߲ lanlan; nan.

mrph à

un élément connectif des adjectifs séparables

ná→̌→ 181317ߟߊ߫ lál'; lá; n'.

pp à

1 • 

kùn, mà.

2 • 

ná→̌→ 29252ߣߊ

n sauce

mànfen.

ná→̌→ 29252ߣߊ߫ `ná.

n mère

dénba, bá.

→ ná kàɲa

→ àlu yé ná lá

→ án` yé kɛ́ ná kélen ná

→ ń na Fántà

ná-→̌→ 20136ߟߊ lá-

mrph CAUS

préfixe causatif

nà→̌→ 9919ߣߊ߬ n`.

v venir

1.1 • vi

bɔ́, sɛ́nɛ, sé.

1.2 • vi

bìla, lɔ̀.

2 • vi

3 • vi

bè, dáfɔlɔ, dámìna, dátɛ̀ɛ, fɔ́lɔ, jùtɛ̀ɛ, lábùdun, sɔ̀ɔ, wìli.

nà→̌→ 11026ߣߐ߬ nɔ̀nɔ̀; n`.

pm AOR2 ò mɛ̂n nɔ̀ mɔ̀ɔ` ní dáfen tɔ̀lù bɛ́ɛ bɔ́la ɲɔ́ɔn mà... [Kante. Kafanen 1:']

mɔ̀ɔ` báa kàran`, ò lè yé à kɛ́la hánkili kɛmɛtii` dí, báò, à nɔ̀ mɔ̀ɔ kɛ̀mɛ hánkili lè lɔ́nna [Kante. Kafanen 1:37]

náa→̌→ 21ߣߊ߮

n panier à cola

nàa→̌→ 30ߣߊ߯

n bas-ventre

bàdakɔdɔla.

nàadi→̌→ 17ߣߊ߰ߘߌ

n argile

bànku, bɔ́ɔbanku, bɔ́ɔ, nára.

nàalon→̌→ 5ߣߊ߰ߟߏ߲

n palais

rn

bòlonba, kúbe.

náanaa→̌→ 16ߣߊ߯ߣߊ߮

n hélicoptère

nàanaa→̌→ 23ߣߊ߰ߣߊ߮

n bavardage

dádɔkonteya, bìribiri, bìribiri, mànamanakan.

nàanɛ→̌ߣߊ߰ߣߍ߬

v consoler

vt

náaniߣߊ߯ߣߌ߲ náanin

num quatre

náanin→̌→ 289ߣߊ߯ߣߌ߲ náani.

num quatre

náaninnan→̌→ 112( quatre *ordinal ) ߣߊ߯ߣߌ߲ߣߊ߲

adj quatrième

náantàdi→̌ߣߊ߲߯ߕߊ߬ߘߌ

n intrigant

jáahili.

nàasi→̌ߣߊ߰ߛߌ߬ Source : Ar. naqasa 'décroître, diminuer'.

v détériorer

vi

nábaaji( *causatif vomir ) ߟߊߓߊ߯ߖߌ߫ lábaajilábaayi; lábaaji; nábaayi.

v faire vomir

vt

kása` báda ń nábaaji [Diane Mamadi]

nábaayi( *causatif vomir ) ߟߊߓߊ߯ߖߌ߫ lábaajilábaayi; nábaaji; lábaaji.

v faire vomir

vt

kása` báda ń nábaaji [Diane Mamadi]

nàbi→̌→ 178ߣߊ߬ߓߌ ànabi; nàbilì. Ar. 'an-nabi:ʔ

n prophète

kéla, làfɔbaa.

→ nàbi ɲumalù

nàbilìߣߊ߬ߓߌ nàbiànabi; nàbi. Ar. 'an-nabi:ʔ

n prophète

kéla, làfɔbaa.

→ nàbi ɲumalù

nábon→̌→ 2( mère maison ) ߣߊߓߏ߲

n lignage maternel

rn

nábɔ→̌( *causatif sortir ) ߟߊߓߐ߫ lábɔ

v sortir

vt 1 • 

bólolabɔ, bɔ́, fóyi, láfoyi.

→ • kà mɔ̀ɔ` lábɔ sò` kàn

kà bírinkànnù lábɔ tèle` rɔ́ [Labzina 1973] kɛ̀lù yé wála bíyannù lábɔla wɛ̀rɛ` rɔ́ [Labzina 1973]

2 • 

fìrintawo, gbɛ́n.

→ • k'à lábɔ báara` dɔ́

kà sìsi` lábɔ bón` nɔ́

→ • kà à lábɔ í kɔ́nɔ

3.1 • 

3.2 • 

kà sìsiba` lábɔ kà kúlekan` nábɔ

→ • kà kán` nábɔ

→ • kà fɔ́ɲɔ` lábɔ

3.3 • 

bìla.

4.1 • 

bólolabɔ, bɔ́, fóyi, mákà.

→ • k'à lábɔ kɛ́nɛ` mà, k'à lábɔ gbɛ́` mà [Diane Mamadi]

→ • kà bìɲɛ` nún` nábɔ

4.2 • 

yìda.

→ • kà síneman` nábɔ

5.1 • 

kòori, lásìi, sìi, síndi. à míri` yé ń ná, tèlema` rɔ́, kà ń tá lú kúra` lábɔ [An nye karan]

5.2 • 

dɔ́bɛ̀n, dɛ̀ɛn, lábɛ̀n, ládan, dán, láwolo.

5.3 • 

sɔ̀dɔn, tɛ̀dɛ, yé. àlu fà táara làbitani` kà àlu sɔ̀rɔnsɛ́bɛ` lábɔ

6 • 

fàlen, nɔ̀dɔbìla. sú` ní tèle` yé àlu ɲɔ́ɔn` nábɔla

7.1 • 

7.2 • 

dèwu, lɔ̀ku.

→ • míriya lábɔtɔ` jɔ̀n

8 • kà dén` lábɔ à dɔ́.

à tɛ̀rɛ àlu dɛ̀mɛnna àlu dénnù lábɔla à rɔ́ [Kuruma Famori]

nàdi→̌→ 9ߣߊ߬ߘߌ nàri.

n malchance

gbàlo, kùnnagboya, nɔ̀rɔjuuya, káda, nɔ̀rɔ.

nàditɔ→̌→ 2( malchance *statif ) ߣߊ߬ߘߌ߬ߕߐ

n malchanceux

kádatɔ, nɔ̀rɔjuu, dánkaden, dánkatɔ.

nádɔɔnin→̌( mère petit *diminutif ) ߣߊߘߐ߯ߣߌ߲

n tente cadette

rn

nàfa→̌→ 301ߣߊ߬ߝߊ nàfan.

n profit

1 • 

tɔ̀nɔ, fìsaya.

2 • 

náfaanin→̌( mère étoffe ) ߣߊߝߊ߯ߣߌ߲

n cadeau à la mère de la fiancée

násɔ.

nàfama→̌→ 49( profit *comme de ) ߣߝߊ߬ߡߊ

adj utile

nàfan→̌→ 301ߣߊ߬ߝߊ nàfa

n profit

1 • 

tɔ̀nɔ, fìsaya.

2 • 

náfula→̌→ 2ߣߊߝߎߟߊ

n complément

1 • 

dáfa.

2 • 

nàkan→̌( venir sur ) ߣߊ߬ߞߊ߲

n destin

1 • 

báara, nànkama, nɔ̀rɔ.

2 • 

nákelenma→̌→ 7( mère un *réciproque ) ߣߊߞߋߟߋ߲ߡߊ

n frère soeur utérin

rn

bádenma, báden, bákelen. bákelenma.

nákɔ→̌→ 417ߣߊߞߐ

n potager

nángban.

nálaka→̌→ 3( mère *nom de lieu *originaire de ) ߣߊߟߞߊ

n parent maternel

bén.

nàlaka( mère *nom de lieu *originaire de ) ߣߟߊ߬ߞߊ

n tante

rn

nálìmúnߣߊߟߌ߬ߡߎ߲߫

conj c'est-à-dire

yélen` báda kùnbɔ́, nálìmún fàkan` sɛ́bɛ` dí

nálon→̌→ 36ߣߊߟߏ߲

n bêtise

kùnntanya.

nálon→̌→ 20→n : 20ߣߊߟߏ߲߫

v devenir bête

vi

nálonma→̌→ 35( bêtise *comme de ) ߣߊߟߏ߲ߡߊ

n niais

dájibɔla.

-nama→̌→ 88ߟߡߊ lamalama; rɔma.

mrph STAT

morphème dérivationneladjectif dénominal à valeur « en guise de », « en qualité de », « fait de », « en tant que... », « sous forme de »Déf. dénominal : dérivé à partir d'un nom.Emploi attributif le plus souvent (par ex. "attribut du sujet") mais les dérivés peuvent être utilisés aussi comme prédicats seconds, comme les participes.

náma→̌→ 46ߣߡߊ

n sauce de gombo

án` yé náma` lè kàn bì [Diane Mamadi]

nàma→̌→ 271ߣߊ߬ߡߊ

n hyène

kéndekàraba, nàmatòroko, játùru, súluku.

nàmada→̌ߣߊ߲߬ߓߘߊ nànbadanànbara; nànbada; nànmada.

n paralysé des jambes

nàmanà→̌ߣߊ߬ߡߊߣߊ߬ nàminà; nɔ̀ɔna; nɔ́ɔna; màmanà.

conj au lieu de

sánin, yànín.

námanama→̌→ 18ߣߡߊߣߡߊ

adj glissant

nàmansa→̌ߣߡߊ߬ߛߊ nàmasa

n banane

bàranda.

→ nàmasa seri [Diane Mamadi]

námara→̌→ 110ߣߡߊߙߊ

n tricherie

kàron.

námara→̌→ 42→n : 42ߣߡߊߙߊ߫

v tromper

vt

bɛ̀dɛbɛdɛ, láfìli, mánɛɛn, márasa, nɛ̀nɛ, nɛ́rɛn, nɛ́ɛn.

nàmariߣߊ߬ߡߊߙߌ

n jarret

rn

nàmasa→̌→ 52ߣߡߊ߬ߛߊ nàmansa.

n banane

bàranda.

→ nàmasa seri [Diane Mamadi]

nàmatòroko→̌→ 1ߣߊ߬ߡߊߕߙߏ߬ߞߏ

n hyène

játùru, kéndekàraba, nàma, súluku.

nàmaturu( hyène crête ) ߣߡߊ߬ߕߙߎ

n chapeau des chasseurs

kɔ̀nkɔrɔnbànfula, kɔ̀nkɔrɔnbánfula (bànfúla).

nàminà→̌ߣߊ߬ߡߊߣߊ߬ nàmanànàmanà; nɔ̀ɔna; nɔ́ɔna; màmanà.

conj au lieu de

sánin, yànín.

nàmiɲɔɔn→̌( sauce boire *partenaire réciproque ) ߣߊ߬ߡߌ߬ߢߐ߲߮

n épouse

fúduma, fúdumuso, mùso, mùso, fúdumuso.

námun→̌→ 336ߣߊߡߎ߲

n coutume

1 • 

bɔ́-kà-ń-tɛ̀dɛ, lànda, súna, yéɲɔɔnna, làada, bɔ́-kà-ń-tɛ̀dɛ.

2 • 

álasila, bàto, díina.

námun→̌→ 81→n : 81ߣߊߡߎ߲߫ nɛ́mun.

v lécher

vt

dɔ́namun.

námun→̌→ 99→n : 99ߣߊߥߎ߲߫ náwunnáwun; néwun.

v nager

vr

→ vr kà náwun bídonbidon

-nanߟߊ lana; la.

mrph MNT1

morphème dérivationnelnom d’activité mentale ou de son résultatbeaucoup de lexicalisation

-nan→̌→ 127ߟߊ߲ lanlan; ran.

mrph INSTR

morphème dérivationnelnom d’instrument ou de moyen1) Instruments occasionnels (cf -baga qui a ce sens occasionnel. également par le fait que ces noms sont des noms relationnels)Exprime le moyen par lequel s'accomplit l'action, l'actant (par opposition au circonstant).2) Noms d'instruments « vrais »

-nanߟߊ߲ lanna; lan.

mrph à

un élément connectif des adjectifs séparables

-nan→̌→ 41ߣߊ߲

mrph ORD

morphème dérivationnelsuffixe des numéraux ordinauxCas particuliers : jèli ‘combien?’ est un numéral cardinal, il s’emploie comme tous les autres numéraux: jèlinan ‘lequelième?’

nàna→̌ߣߊ߬ߣߊ

n poisson esp

nànbada→̌ߣߊ߲߬ߓߘߊ nànbara; nàmada; nànmada.

n paralysé des jambes

nànbara→̌ߣߊ߲߬ߓߘߊ nànbadanànbada; nàmada; nànmada.

n paralysé des jambes

nànfolo→̌→ 1270ߣߊ߲߬ߝߟߏ

n richesse

kɔ̀ngbɛ.

nànfolotii→̌→ 34( richesse propriétaire ) ߣߊ߲߬ߝߟߏ߬ߕߌ߮

n richard

féntii.

nànfoloya→̌→ 49( richesse *abstractif ) ߣߊ߲߬ߝߟߏ߬ߦߊ߬

v financer

vt

nángban→̌→ 13ߣߊ߲ߜߊ߲

n potager

nákɔ.

nànin→̌→ 141ߣߊ߬ߣߌ߲߬

v insulter

vt

bàa, bìla, jɛ́bɛ.

nànkama→̌( venir pour ) ߣߊ߲߬ߞߊߡߊ

n destin

báara, nàkan, nɔ̀rɔ.

nànmada→̌ߣߊ߲߬ߓߘߊ nànbadanànbara; nàmada; nànbada.

n paralysé des jambes

nànńtan→̌→ 53( *privatif ) ߣߊ߲߬ߒߕߊ߲

n civil

nàntii→̌→ 239( propriétaire ) ߣߊ߲߬ߕߌ߮

n militaire

kɛ̀lɛden, sòrimaden, tóntii.

nàntiilaka→̌→ 10( militaire [ propriétaire ] *nom de lieu *originaire de ) ߣߊ߲߬ߕߌ߰ߟߊ߬ߞߊ

adj militaire

nàɲɔɔn→̌→ 27( venir *partenaire réciproque ) ߣߊ߬ߢߐ߲߮

n sexe masculin

fɔ́dɔ, kàya, kòlonkalan, kɛ̀ya, wúlu, bìlakoroya.

→ nàɲɔɔn sóngban

nára→̌→ 116ߣߙߊ

n argile

bànku, bɔ́ɔbanku, bɔ́ɔ, nàadi.

→ án báda bè nára` dɔ́ [Diane Mamadi]

nára→̌→ 134→n : 99ߣߘߐ߫ nɔ́dɔnɔ́rɔ; nɔ́dɔ.

v coller

1.1 • vt

bàdi, gbángban, lɔ̀.

1.2 • vi

fàsa. tási` bára nára tàbali` lá

1.3 • vr

fàsa.

2 • vt

búran, mábàdi, bàdí, mábàdí.

3 • vi

tó.

nárantin→̌→ 12ߣߊߙߊ߲ߕߌ߲

n parasite

báarakɛbali.

nàri→̌→ 9ߣߊ߬ߘߌ nàdi

n malchance

gbàlo, kùnnagboya, nɔ̀rɔjuuya, káda, nɔ̀rɔ.

nàron→̌→ 47ߣߊ߬ߙߏ߲

n bouton

bùton, kólonɛn, kólo, kùdu, mábon, núngban.

→ k'í nàron` kɛ́ [Jaane. Kafa 2:45];

nàron→̌→ 11vi ߣߊ߬ߙߏ߲߬ nèrun.

vi

fɛ́dɛn, mábon, mánàron.

násɔ→̌( mère offrir.à ) ߣߊߛߐ

n cadeau à la mère de la fiancée

náfaanin.

násuru→̌→ 2ߣߊߛߙߎ Source : Ar. nasu:r 'aide, assistance'.

n moyen

rn

dàbari, dàlu, fòdoba, fɛ̀rɛ. nànfolo` násuru` lè lánnaya` dí [Kante. Manden dofo 1:51]

nàta→̌→ 466( venir *participe potentiel ) ߣߊ߬ߕߊ

n projet

dákun, jàtedɔsii, jàtesii.

nàta→̌ߣߊ߬ߕߊ

n avidité

1 • 

2 • 

nàta→̌ߣߕߊ߬

v désirer

vi

kànin, ɲínin.

nàtaba→̌→ 17( avidité *augmentatif ) ߣߕߊ߬ߓߊ

n ambition

nátiin→̌ߟߊߕߌ߲߯ látiin

v apercevoir de loin

vt

nàtɔ→̌→ 1016( venir *converbe progressif ) ߣߊ߬ߕߐ

ptcp prochain

nàtɔla→̌→ 41( prochain [ venir *converbe progressif ] *agent permanent ) ߣߊ߬ߕߐ߬ߟߊ

n futur

náwolo→̌( *causatif naître ) ߟߊߥߟߏ߫ láwolo

v produire

vt

bɔ́, dán, lábɔ.

náwun→̌→ 34ߣߊߥߎ߲

n turban

náwun→̌→ 99→n : 99ߣߊߥߎ߲߫ námun; néwun.

v nager

vr

→ vr kà náwun bídonbidon

náya→̌→ 17( mère *abstractif ) ߣߦߊ

n maternité

rn

báya.

nàyi→̌ߣߋ߬ߦߌ nèyinɛ̀yi; nèyi.

n désir

lɔ́ɔ, sàwo, tàmayi.

ǹba→̌→ 4990ߒ߬ߓߊ߬ ànba; ànban.

intj salut

màrahaba, sɛ̀ɛdí, ùnsé, sáha.

nè→̌→ 90154ߟߋ߬ lèl'; lê; lè; n'.

prt FOC

1 • 

2 • 

nê→̌→ 1ߒߠߋ

pers 1SG EMPH

ń.

nèrun→̌→ 11vi ߣߊ߬ߙߏ߲߬ nàron

vi

fɛ́dɛn, mábon, mánàron.

néwun→̌→ 99→n : 99ߣߊߥߎ߲߫ náwunnámun; náwun.

v nager

vr

→ vr kà náwun bídonbidon

nèyi→̌→ 40ߣߋ߬ߦߌ nɛ̀yi; nàyi.

n désir

lɔ́ɔ, sàwo, tàmayi.

nèyitɔ→̌ߣߋ߬ߦߌ߬ߕߐ

n désireux

nɛ̀→̌→ 36ߣߍ̀

n pus

nɛ̀→̌→ 36ߣߍ߭

n responsabilité

rn

dá, jèbiyali, nɔ̀.

→ rn í nɛ̀` bɔ́ à rɔ́!

→ rn wò nɛ̀ té à rɔ́ [Diane Mamadi]

nɛ̀dɛ→̌→ 126ߣߍ߬ߘߍ nɛ̀rɛ.

n nèrè de Gambie

nɛ́ɛ→̌→ 40ߣߍ߲߮ nɛ́ɛn

v tromper

vt 1 • 

láfìli, mánɛɛn, márasa, námara, nɛ̀nɛ, nɛ́rɛn, bɛ̀dɛbɛdɛ.

2 • 

lánɛ̀nɛ.

nɛ̀ɛ→̌ߣߍ߱

n fer

1 • 

→ • kà dén` bìla nɛ̀ɛ` kɔ́dɔ

2 • 

nɛ̀ɛ→̌→ 214→n : 214ߣߍ߱

v verrouiller

vt

nɛ̀ɛbondon→̌→ 8( fer grenier.en.pisé ) ߣߍ߰ߓߏ߲ߘߏ߲

n coffre-fort

nɛ̀ɛdaa→̌→ 32( fer marmite.en.terre ) ߣߍ߰ߘߊ߮

n marmite

pàlan, bárama.

nɛ̀ɛdun→̌→ 3( fer cruche ) ߣߍ߰ߘߎ߲

n bidon

nɛ̀ɛjulu→̌→ 14( fer corde ) ߣߍ߰ߖߟߎ

n fil de fer

1 • 

2 • 

gbélengbelen.

3 • 

télegaramun.

→ • kà nɛ̀ɛjulu` gbàsi [Diane Mamadi]

nɛ̀ɛjulubon→̌→ 2( fil.de.fer [ fer corde ] maison ) ߣߍ߰ߖߟߎ߬ߓߏ߲

n centre de télécommunications

cébon.

nɛ́ɛn→̌→ 40ߣߍ߲߮ nɛ́ɛ.

v tromper

vt 1 • 

láfìli, mánɛɛn, márasa, námara, nɛ̀nɛ, nɛ́rɛn, bɛ̀dɛbɛdɛ.

2 • 

lánɛ̀nɛ.

nɛ̀ɛɲɔrɔn→̌( fer fil ) ߣߍ߰ߢߐߙߐ߲

n ressort

nɛ̀ɛren→̌→ 7( fer *diminutif ) ߣߍ߰ߙߋ߲

n rouleau

2 • 

kákɛ.

nɛ̀ɛso→̌→ 53( fer cheval ) ߣߍ߰ߛߏ

n bicyclette

nɛ̀ɛsɔlɔn→̌( fer ) ߣߍ߰ߛߐߟߐ߲

n nasse

bòroda, fùndi, bòroda, fùndi.

nɛ́ma→̌→ 827ߣߍߡߊ

n grâce

bàraji.

nɛ́mun→̌→ 81→n : 81ߣߊߡߎ߲߫ námun

v lécher

vt

dɔ́namun.

-nɛn→̌→ 1746ߣߌ߲ nin

mrph PTCP RES

morphème dérivationnelparticipe à valeur résultative ou stativeDéf. Résultatif : dénote la sortie d'un état ou d'un procès, sans préciser l'entrée dans un nouvel état / procèsse dérive des verbes transitifs, intransitifs et réfléchis; il peut donc être actif ou passifla fonction du prédicat dans la proposition subordonnée à valeur temporelle désignant une action précédente l’action du verbe de la clause principale :

-nɛn→̌→ 1050ߣߌ߲ ninnin; ren; len.

mrph DIM

morphème dérivationneldiminutifEtym : Étymologie : provient de den, l'enfant.. Valeurs : petit, jeune, et aussi comme dans toutes les langues, valeur affective « tout ce qui est petit est mignon »Fonctionne également comme l'opposé de -ba : « beaucoup », pour former « un peu » pour les masses peu facilement dénombrablesATTENTION : GROUPE ATTRIBUTIF Dans le cas ou -nin est accolé à l'adjectif : N+Adj+nin, sa valeur s'applique TOUJOURS … au nom !Remarque : on aime joindre -nin à des adjectifs qui ont déjà par eux-même une valeur diminutive.Certaines formes lexicalisées ont des sens figés assez précis et pas forcément diminutifs !!!Ces formes sont figées dans certains noms d'animaux qui s'emploient indifféremment avec ou sans ninCertains noms d'animaux n'existent même que dans cette forme en -nin

nɛ̀n→̌→ 256ߣߍ߲߬

n langue

dàgbeleke, kán, sélu.

nɛ̀nbɛlɛ→̌→ 9ߣߍ߬ߓߟߍ

n veau

nɛ́nɛ→̌→ 162ߣߍߣߍ

n froid

1 • 

→ • nɛ́nɛ` yé bɔ́la kójuu, nɛ́nɛ` yé kójuu

2 • 

móra, sàsa.

3 • 

nɛ́nɛ→̌ߣߍߣߍ߫

v goûter

vt 1 • 

máfɛlɛ.

2 • 

kɔ́dɔbɔ.

nɛ̀nɛ→̌ߣߍ߬ߣߍ߬

v tromper

vt

bɛ̀dɛbɛdɛ, láfìli, mánɛɛn, márasa, námara, nɛ́rɛn, nɛ́ɛn.

nɛ́nɛba→̌→ 138( froid *augmentatif ) ߣߍߣߍߓߊ

n novembre

nɛ́nɛdaa→̌→ 9( froid marmite.en.terre ) ߣߍߣߍߘߊ߮

n réfrigérateur

nɛ́nkɛ→̌→ 345( *diminutif faire ) ߣߍ߲ߞߍ߫

adv un peu

dɔ́ɔnɛn. ń n'ò kà ɲɔ́ɔn lɔ́n nɛ́nkɛ [Kaba. Namori:7]

nɛ̀nkun→̌→ 9( langue tête ) ߣߍ߲߬ߞߎ߲

n bout de la langue

rn

→ rn à nɛ̀nkun` sɛ́bɛnin nè [Diane Mamadi]

nɛ̀rɛ→̌→ 126ߣߍ߬ߘߍ nɛ̀dɛ

n nèrè de Gambie

nɛ̀rɛ→̌→ 77ߣߐ߬ߙߐ nɔ̀rɔ

n malchance

1 • 

gbàlo, kùnnagboya, nɔ̀rɔjuuya, káda, nàdi.

2 • 

báara, nàkan, nànkama, tède.

→ • nɔ̀rɔ juu

→ • nɔ̀rɔ ɲi

3 • 

nɛ̀rɛma→̌→ 2ߣߙߐ߬ߡߊ nɔ̀rɔma

adj guignard

nɛ̀rɛma→̌→ 2ߣߙߐ߬ߡߊ nɔ̀rɔma

n guignard

nɔ̀rɔjuu.

nɛ́rɛn→̌→ 1ߣߍߙߍ߲

v tromper

vt

láfìli, mánɛɛn, márasa, námara, nɛ̀nɛ, nɛ́ɛn, bɛ̀dɛbɛdɛ.

nɛ́ya→̌→ 53ߣߍߦߊ

n goût

nɛ̀yi→̌ߣߋ߬ߦߌ nèyinèyi; nàyi.

n désir

lɔ́ɔ, sàwo, tàmayi.

ń-fà-lá-mùruba→̌( *je père à couteau *augmentatif ) ߒߝߊ߬ߟߊߡߙߎ߬ߓߊ

n arc-en-ciel

álalafàn, álalakɔ̀lɔn, álalamùru, álalatànba, kɔ̀lɔlɔ, álalafàn, álalamuru, álalatànba; álalakɔ̀lɔn, kɔ̀lɔlɔ, ɲìnkinanka (mF).

-niߟߌ lili; nin.

mrph NMLZ

morphème dérivationnelnom verbal (nom d’action)On appelle aussi les noms ainsi produits « NOMS VERBAUX »Ces noms tendent à maintenir les propriétés du verbe : Par exemple lorsqu'il y a un COI, le COI peut rester attaché.Deux utilisations nominales possibles :1) des V qui se dérivent en -li/-nin ou qui ont une utilisation nominale sans suffixe (avec -li/-nin : le processus – sans : plutôt le résultat d'un processus, ou au moins une action plus précise.)La nominalisation permet de de construire une phrase relative.

ní→̌→ 79862ߣߌ߫ n'.

conj si

ní→̌→ 79862ߣߌ߫ n'.

conj et

àní.

ní→̌→ 51074ߣߌ

n âme

sɔ́lɔmin, dádɔdiya, dádɔdi, jàn, jà, sɔ̀ndɔmɛ.

→ k`í ní` lá à kàn

nì→̌→ 311→n : 311ߣߌ߬

v offrir

vt

jànsa.

nì→̌→ 588ߣߌ߭

n part

tá.

nídèwu→̌→ 3( âme gêner ) ߣߌߘߋ߬ߥߎ

n dyspnée

nídɔ→̌→ 103( âme dans ) ߣߌߘߐ

n moteur

nídɔdiya→̌→ 12( âme dans plaisir [ agréable *en verbe dynamique ] ) ߣߌߘߐߘߌߦߊ

n plaisir

bela, díya.

níjuu→̌→ 21( âme mauvais ) ߣߌߖߎ߮

adj méchant

júuman, júu.

nílafin→̌→ 6( âme à obscurité ) ߣߌߟߊߝߌ߲

n tristesse

1 • 

sìti, sòola, sùnun.

2 • 

jùsukasi, jɔ́njɔnjɔn.

nílafìn→̌( âme à devenir.noir ) ߣߌߟߊߝߌ߲߬

v attrister

1 • vt

jùsumakása, sùnun, bɔ́.

2.1 • vt

2.2 • vr

bàa, tɔ̀ɲɛɛ.

níma→̌→ 512( âme *comme de ) ߣߌߡߊ

adj vivant

ɲánama.

níma→̌→ 512( âme *comme de ) ߣߌߡߊ

n être animé

níma sòbidɔjan síyaman bád'à mákɛ yɔ́rɔ` mágbɛn dámìna [Jaane. Kafa 2:40]

nímadɔya→̌→ 10( vivant [ âme *comme de ] dans *abstractif ) ߣߌߡߊߘߐߦߊ

n zoologie

nímaren→̌→ 24( âme *comme de *diminutif ) ߣߌߡߊߙߋ߲

n animal minuscule

níminsa→̌ߣߡߌ߲ߛߊ߫

v regretter

vi

níminsa→̌ߣߡߌ߲ߛߊ

n regret

nìmɔɔߣߌ߬ߡߐ߮ nùmɔɔ.

n beaux-parents

rn

bídanɲɔɔnma.

-nin→̌→ 2384ߟߌ lini; li.

mrph NMLZ

morphème dérivationnelnom verbal (nom d’action)On appelle aussi les noms ainsi produits « NOMS VERBAUX »Ces noms tendent à maintenir les propriétés du verbe : Par exemple lorsqu'il y a un COI, le COI peut rester attaché.Deux utilisations nominales possibles :1) des V qui se dérivent en -li/-nin ou qui ont une utilisation nominale sans suffixe (avec -li/-nin : le processus – sans : plutôt le résultat d'un processus, ou au moins une action plus précise.)La nominalisation permet de de construire une phrase relative.

-nin→̌→ 1746ߣߌ߲ nɛn.

mrph PTCP RES

morphème dérivationnelparticipe à valeur résultative ou stativeDéf. Résultatif : dénote la sortie d'un état ou d'un procès, sans préciser l'entrée dans un nouvel état / procèsse dérive des verbes transitifs, intransitifs et réfléchis; il peut donc être actif ou passifla fonction du prédicat dans la proposition subordonnée à valeur temporelle désignant une action précédente l’action du verbe de la clause principale :

-nin→̌→ 1050ߣߌ߲ nɛn; ren; len.

mrph DIM

morphème dérivationneldiminutifEtym : Étymologie : provient de den, l'enfant.. Valeurs : petit, jeune, et aussi comme dans toutes les langues, valeur affective « tout ce qui est petit est mignon »Fonctionne également comme l'opposé de -ba : « beaucoup », pour former « un peu » pour les masses peu facilement dénombrablesATTENTION : GROUPE ATTRIBUTIF Dans le cas ou -nin est accolé à l'adjectif : N+Adj+nin, sa valeur s'applique TOUJOURS … au nom !Remarque : on aime joindre -nin à des adjectifs qui ont déjà par eux-même une valeur diminutive.Certaines formes lexicalisées ont des sens figés assez précis et pas forcément diminutifs !!!Ces formes sont figées dans certains noms d'animaux qui s'emploient indifféremment avec ou sans ninCertains noms d'animaux n'existent même que dans cette forme en -nin

nìn→̌→ 16757ߣߌ߲߬ ɲìn.

dtm ce

mɛ̀n.

nìn→̌→ 12753ߣߌ߲߬

adv ainsi

tàn, tèn.

nìn→̌ߣߌ߲߬ ɲìn.

prn ceci

mɛ̀n.

nínakili→̌→ 1( âme à appeler ) ߣߌߣߊߞߟߌ

n respiration

ninki→̌ߣߌ߲ߞߌ

n faux sésame

2 • 

nìnkinànka→̌ߣߌ߲߬ߞߌߣߊ߲߬ߞߊ

n dragon

nìnkɔn→̌→ 5ߣߌ߲߬ߞߐ߲

n prunier mombin

nìnsi→̌→ 555ߣߌ߬ߛߌ nìsi

n boeuf

nìsimoso.

→ nìsi ba

→ nìsi gbeden

nípɔn→̌→ 43ߣߌߔߐ߲ Source : Fr. nippon.

n japonais

níri→̌→ 6ߣߙߌ

n lisse

dá, gbɛ́nsɛn.

nìri→̌→ 10→n : 10ߣߙߌ߬

v balafrer

1 • vt

2 • vi

nìri→̌→ 25ߣߌ߬ߙߌ

n balafre

bílinbilin, fíringbi.

nírikìti→̌→ 1ߣߙߌߞߌ߬ߕߌ nìrikìti.

n sangsue

nòdi.

nìsi→̌→ 555ߣߌ߬ߛߌ nìnsi.

n boeuf

nìsimoso.

→ nìsi ba

→ nìsi gbeden

nìsidaba→̌→ 32( boeuf houe ) ߣߛߌ߬ߘߓߊ

n charrue

dàba.

nìsimoso→̌→ 56( boeuf féminin ) ߣߛߌ߬ߡߛߏ

n vache

nìsi.

nísɔnkɔ→̌→ 47( âme prix ) ߣߌߛߐ߲ߞߐ

n capitation

nìyɔrɔ→̌→ 7( part endroit ) ߣߌ߬ߦߙߐ

n quote-part

ǹka→̌→ 1640ߒ߬ߞߊ߬

conj mais

bàri, kònin, kɔ̀nɔ.

Ńkó→̌→ 5628( *je QUOT ) ߒߞߏ߫

n Nko

ǹnn→̌ߒ߬ ߒ߬ ߒ߬ ǹ-ǹ-ǹ

intj oui

àwɔ́, ɔ̀nhɔ́n, ànhán, àwɔ́, ànhan.

ǹ-ǹ-ǹ→̌ߒ߬ ߒ߬ ߒ߬ ǹnn.

intj oui

àwɔ́, ɔ̀nhɔ́n, ànhán, àwɔ́, ànhan.

ǹnu→̌

ߒ߬ߠߎ߬ ǹnu.

nòdi→̌→ 11ߣߏ߬ߘߌ nòri; nɔ̀di; nɔ̀ri.

n sangsue

nírikìtí.

nòo→̌→ 73ߣߏ߱

n intestin

nòobakun→̌→ 3( intestin *augmentatif tête ) ߣߏ߰ߓߊ߬ߞߎ߲

n rectum

rn 1 • 

2 • 

fùdú.

nòobayin→̌→ 7( intestin filet.viande ) ߣߏ߰ߓߊߦߌ߲

n pancréas

nòri→̌→ 11ߣߏ߬ߘߌ nòdinòdi; nɔ̀di; nɔ̀ri.

n sangsue

nírikìtí.

nórolon→̌→ 15ߣߙߏߣߙߏ nóronoro

n mucus

→ nóronoro` yé ɲín` kàn

nóronoro→̌→ 15ߣߙߏߣߙߏ nórolon.

n mucus

→ nóronoro` yé ɲín` kàn

nɔ́→̌ߘߐ߫ dɔ́rɔ́; dɔ́.

pp dans

nɔ́-→̌→ 3948ߘߐ dɔ́-rɔ́-; dɔ́-.

mrph IN

préfixe à valeur obscure (étymologiquement, valeur inessive)

nɔ̀→̌→ 1839ߣߐ߭

n trace

1 • 

bɔ́diya, gbère.

2 • 

lànbe, sìiɲa, dá, dìnkira, díya, yíla.

3 • 

síkasabi` dí sé` à nɔ̀` lála hánkilidiya` lá

4 • 

fùtinti.

nɔ̀→̌→ 1107→n : 1839ߣߐ߬

v pouvoir

1 • vi

sé.

2 • vt

dàdi, lákadi.

3 • vt

nɔ̀→̌→ 1839ߣߐ߭

n pouvoir

1 • 

lɔ̀nkela, màra, sébaaya, sé, sɛ́nbɛ.

2 • 

làwasa.

nɔ̀→̌→ 11026ߣߐ߬ nà; n`.

pm AOR2 ò mɛ̂n nɔ̀ mɔ̀ɔ` ní dáfen tɔ̀lù bɛ́ɛ bɔ́la ɲɔ́ɔn mà... [Kante. Kafanen 1:']

mɔ̀ɔ` báa kàran`, ò lè yé à kɛ́la hánkili kɛmɛtii` dí, báò, à nɔ̀ mɔ̀ɔ kɛ̀mɛ hánkili lè lɔ́nna [Kante. Kafanen 1:37]

nɔ̀bali→̌→ 20ߣߐ߬ߓߊߟߌ

n diamant

nɔ̀di→̌→ 11ߣߏ߬ߘߌ nòdinòri; nòdi; nɔ̀ri.

n sangsue

nírikìtí.

nɔ́dɔ→̌→ 134→n : 99ߣߘߐ߫ nɔ́rɔ; nára.

v coller

1.1 • vt

bàdi, gbángban, lɔ̀.

1.2 • vi

fàsa. tási` bára nára tàbali` lá

1.3 • vr

fàsa.

2 • vt

búran, mábàdi, bàdí, mábàdí.

3 • vi

tó.

nɔ̀dɔbila→̌→ 222( trace dans mettre ) ߣߘߐ߬ߓߌߟߊ nɔ̀rɔbila.

n remplaçant

1 • 

2 • 

nɔ̀dɔsiila.

nɔ̀dɔbìla→̌( trace dans mettre ) ߣߐ߬ߘߐߓߌ߬ߟߊ߬ nɔ̀rɔbìla.

v remplacer

vt 1 • 

fàlen, lábɔ.

2 • 

bóloɲɔɔnnasàyin.

nɔ̀dɔjɛɛrɛ→̌→ 13( trace dans gratter ) ߣߘߐ߬ߖߍ߯ߙߍ

n audit

nɔ̀dɔla→̌→ 5( trace dans coucher ) ߣߘߐ߬ߟߊ nɔ̀rɔla.

n jeune frère

dɔ́ɔkɛ. àlê nɔ̀dɔla lè nê dí [Jaane. Kafa 3:32]

nɔ̀dɔlá→̌( trace dans coucher ) ߣߘߐ߬ߟߊ߫ nɔ̀rɔlá.

v mettre au monde après qqn

vt

nɔ̀dɔsìi→̌→ 20( trace dans s'asseoir ) ߣߐ߬ߘߐߛߌ߰

v faire succéder

vt

nɔ̀dɔsiila→̌→ 11( faire.succéder [ trace dans s'asseoir ] *agent permanent ) ߣߘߐ߬ߛߌ߰ߟߊ

n successeur

nɔ̀dɔbila.

nɔ̀fɛgbɛn→̌→ 50( trace avec chasser ) ߣߐ߬ߝߍ߬ߜߍ߲

n poursuite

kítibelen.

nɔ̀fɛmɔɔ→̌→ 3( trace avec humain ) ߣߐ߬ߝߍ߬ߡߐ߮

n adepte

bìsibaa, dònko.

nɔ̀manjuu→̌( trace *connecteur mauvais ) ߣߐ߬ߡߊ߲߬ߖߎ߮

adj maladroit

bólomajuu, bólolangbo, kóron, bólomanjuu.

nɔ̀manjuu→̌( trace *connecteur mauvais ) ߣߐ߬ߡߊ߲߬ߖߎ߮

n maladroit

bólolangbo, bólomanjuu.

nɔ̀manɲin→̌( trace *connecteur bon ) ߣߐ߬ߡߊ߲߬ߢߌ߲

adj habile

bólolandi, bólolateri, kìyanɛn, kùsan, wàna, bólomaɲin.

nɔ̀manɲin→̌( trace *connecteur bon ) ߣߐ߬ߡߊ߲߬ߢߌ߲

n habile

bólolateri, kìyanɛn, bólomaɲin.

nɔ̀mɔ→̌→ 8ߣߐ߬ߡߐ

n méconium

sɔ́rɔ.

nɔ̀mɔ→̌→ 2→n : 2ߣߡߐ߬

v s'asseoir

bè, gbángban, májìi, sìi.

nɔ́nbɔ→̌→ 56ߣߐ߲ߓߐ nɔ́nfɔn; lɔ́npɔn.

n liane

tánbi.

nɔ́nfɔn→̌→ 56ߣߐ߲ߓߐ nɔ́nbɔnɔ́nbɔ; lɔ́npɔn.

n liane

tánbi.

nɔ́nin→̌ߣߐߣߌ߲߫

v délayer

vt

nɔ̀nkɔn→̌→ 79ߣߐ߲߬ߞߐ߲

n coude

rn

bólokudu, nɔ̀nkɔnkudu, bòlokudu (mF).

nɔ̀nkɔnkudu→̌→ 14( coude boule ) ߣߐ߲߬ߞߐ߲߬ߞߘߎ

n articulation du coude

rn

nɔ̀nkɔn, nɔ̀nkɔn, bòlokudu (mF).

nɔ́nɔ→̌→ 296ߣߐߣߐ

n lait

→ nɔ́nɔ` báda kúmu

nɔ̀nɔ→̌→ 20ߣߐ߬ߣߐ߬

v marquer

vt

màsére, tɔ̀ɔmasere.

nɔ́nsin→̌→ 14ߣߐ߲ߛߌ߲ nɔ́nsìn.

n caméléon

nɔ́ɔ→̌→ 267ߣߐ߮

adj sale

nɔ́ɔ→̌→ 61→n : 61ߣߐ߯

v salir

1 • vt

dɔ́nɔɔ, kɔ́sɔ, mánɔɔ.

2 • vi

nɔ́ɔ→̌→ 267ߣߐ߮

n saleté

kɔ́sɔ.

nɔ̀ɔma→̌→ 4ߣߐ߰ߡߊ

n gourmand

nɔ̀ɔman→̌→ 23( facile *adjectivateur ) ߣߐ߰ߡߊ߲

adj facile

nɔ̀ɔn.

nɔ̀ɔn→̌→ 24ߣߐ߲߰

vq facile

dí.

nɔ̀ɔn→̌→ 27ߣߐ߲߰

adj facile

nɔ̀ɔman.

nɔ̀ɔna→̌ߣߊ߬ߡߊߣߊ߬ nàmanànàminà; nàmanà; nɔ́ɔna; màmanà.

conj au lieu de

sánin, yànín.

nɔ́ɔnɛn→̌→ 21( salir *participe résultatif ) ߣߐ߯ߣߍ߲

ptcp sale

nɔ́ɔnsiwulu→̌ߣߐ߲߯ߛߌߥߟߎ nɔ́wɔsiwulu; nɔ́wɔsi.

n cynhyène

nɔ̀ɔya→̌→ 126( facile *en verbe dynamique ) ߣߐ߰ߦߊ

n facilité

nɔ̀ri→̌→ 11ߣߏ߬ߘߌ nòdinòri; nɔ̀di; nòdi.

n sangsue

nírikìtí.

nɔ́rɔ→̌→ 134→n : 99ߣߘߐ߫ nɔ́dɔnɔ́dɔ; nára.

v coller

1.1 • vt

bàdi, gbángban, lɔ̀.

1.2 • vi

fàsa. tási` bára nára tàbali` lá

1.3 • vr

fàsa.

2 • vt

búran, mábàdi, bàdí, mábàdí.

3 • vi

tó.

nɔ́rɔ→̌→ 1ߣߙߐ

n auréole

nɔ̀rɔ→̌→ 77ߣߐ߬ߙߐ nɛ̀rɛ.

n malchance

1 • 

gbàlo, kùnnagboya, nɔ̀rɔjuuya, káda, nàdi.

2 • 

báara, nàkan, nànkama, tède.

→ • nɔ̀rɔ juu

→ • nɔ̀rɔ ɲi

3 • 

nɔ̀rɔ→̌→ 74( trace dans ) ߣߐ߬ߙߐ

n conséquence

tède, nùma, nɔ̀.

nɔ̀rɔbila→̌→ 222( trace dans mettre ) ߣߘߐ߬ߓߌߟߊ nɔ̀dɔbila

n remplaçant

1 • 

2 • 

nɔ̀dɔsiila.

nɔ̀rɔbìla→̌( trace dans mettre ) ߣߐ߬ߘߐߓߌ߬ߟߊ߬ nɔ̀dɔbìla

v remplacer

vt 1 • 

fàlen, lábɔ.

2 • 

bóloɲɔɔnnasàyin.

nɔ̀rɔjuu→̌→ 14( malchance mauvais ) ߣߙߐ߬ߖߎ߮

n guignard

nɔ̀rɔma, kádatɔ, nàditɔ.

nɔ̀rɔjuuya→̌→ 11( guignard [ malchance mauvais ] *abstractif ) ߣߙߐ߬ߖߎ߰ߦߊ

n guigne

káda, nàdi, nɔ̀rɔ, gbàlo, kùnnagboya.

nɔ̀rɔjuuya→̌( guignard malchance mauvais *abstractif ) ߣߙߐ߬ߖߎ߰ߦߊ߬

v jouer de malchance

vi

nɔ̀rɔla→̌→ 5( trace dans coucher ) ߣߘߐ߬ߟߊ nɔ̀dɔla

n jeune frère

dɔ́ɔkɛ. àlê nɔ̀dɔla lè nê dí [Jaane. Kafa 3:32]

nɔ̀rɔlá→̌( trace dans coucher ) ߣߘߐ߬ߟߊ߫ nɔ̀dɔlá

v mettre au monde après qqn

vt

nɔ̀rɔma→̌→ 2( malchance *comme de ) ߣߙߐ߬ߡߊ nɛ̀rɛma.

adj guignard

nɔ̀rɔma→̌→ 2( malchance *comme de ) ߣߙߐ߬ߡߊ nɛ̀rɛma.

n guignard

nɔ̀rɔjuu.

nɔ̀rɔɲi→̌( malchance bon ) ߣߙߐ߬ߢߌ

n veinard

nɔ̀rɔɲiman.

nɔ̀rɔɲiman→̌( malchance bon [ bon *adjectivateur ] ) ߣߙߐ߬ߢߌ߬ߡߊ

n veinard

nɔ̀rɔɲi.

nɔ̀rɔɲimanya→̌( veinard [ malchance bon [ bon *adjectivateur ] ] *abstractif ) ߣߙߐ߬ߢߌ߬ߦߊ nɔ̀rɔɲiya

n veine

nɔ̀rɔɲiya→̌( veinard [ malchance bon ] *abstractif ) ߣߙߐ߬ߢߌ߬ߦߊ nɔ̀rɔɲimanya.

n veine

nɔ́ti→̌ߣߐߕߌ Source : Fr. note.

n note

báaranɔ, jàntońdɔ, yílinɔ, tù.

nɔ́wɔsi→̌ߣߐ߲߯ߛߌߥߟߎ nɔ́ɔnsiwulunɔ́wɔsiwulu; nɔ́ɔnsiwulu.

n cynhyène

nɔ́wɔsiwulu→̌ߣߐ߲߯ߛߌߥߟߎ nɔ́ɔnsiwulunɔ́ɔnsiwulu; nɔ́wɔsi.

n cynhyène

ǹsé→̌→ 1ߎ߲߬ߛߋ ùnsé

intj salut

màrahaba, ǹba, sáha, sɛ̀ɛdí, jèeyá.

-ntan→̌→ 40ߣߕߊ߲

mrph PRIV

morphème dérivationneladjectif dénominal privatif

-nte→̌→ 31ߣߕߋ

mrph AG EX

morphème dérivationnelnom d’agent excessif

ńtelemà→̌→ 57ߒߕߟߋߡߊ߬

adv tout de suite

nu→̌→ 107886ߟߎ߫ lulu; lú; nú; nù; lù.

dtm PL

nú→̌→ 107886ߟߎ߫ lunu; lú; lu; nù; lù.

dtm PL

nù→̌→ 107886ߟߎ߫ lunu; lú; nú; lu; lù.

dtm PL

-nù→̌→ 170ߟߎ߬ lùlù; lú.

mrph PL

morphème flexionnelmarque non-productive du pluriels'écrit séparé dans les textes en N'ko

nùma→̌→ 68ߣߎ߬ߡߊ nùmà; nùnma.

n conséquence

nɔ̀rɔ, nɔ̀. ò yé hánkili` lá fírinfirin nùnma` lè dí [Kante. Kafanen 1:']

núman→̌→ 97ߣߎߡߊ߲

adj gauche

bólolangbo.

→ núman bolo

núman→̌→ 70ߣߎߡߊ߲

n trompe

rn

búdu, dábudu, núngban, sènbanun, sóngban, núngban, sènbanun.

núman→̌ߣߎߡߊ߲

n côté gauche

màran.

→ bólonuman

nùmɔɔߣߌ߬ߡߐ߮ nìmɔɔ

n beaux-parents

rn

bídanɲɔɔnma.

nùmu→̌→ 94ߣߎ߬ߡߎ߲ nùmunnùmun; nùun.

n noumou

nùmun→̌→ 94ߣߎ߬ߡߎ߲ nùmu; nùun.

n noumou

nún→̌→ 271ߣߎ߲

n nez

1 • 

2 • 

tónbe, tónde, kùn, kúdun.

núnbɛn→̌( nez accord ) ߣߎ߲ߓߍ߲

n rime

núnfɛrɛn→̌( nez miette ) ߣߎ߲ߝߍߙߍ߲

n crotte de nez

núnfole→̌→ 8( nez flûte ) ߣߎ߲ߝߎߟߋ núnfule

n narine

núnfule→̌→ 8( nez flûte ) ߣߎ߲ߝߎߟߋ núnfole.

n narine

núngban→̌→ 16( nez ) ߣߎ߲ߜߍ߲

n bourgeon

1 • 

nàron, mábon.

2 • rn

núman, sènbanun, búdu, dábudu, sóngban, núman, sènbanun.

nùnku→̌→ 34ߣߎ߲߬ߞߎ߲ nùnkun

adj lisse

nùnkun→̌→ 34ߣߎ߲߬ߞߎ߲ nùnku.

adj lisse

nùnkun→̌→ 10→n : 9ߣߎ߲߬ߞߎ߲߬ nùun.

v lisser

1 • vt

2.1 • vt

2.2 • vi

gbánkunmuu báda nùnkun [Diane Mamadi]

nùnma→̌→ 68ߣߎ߬ߡߊ nùmanùmà; nùma.

n conséquence

nɔ̀rɔ, nɔ̀. ò yé hánkili` lá fírinfirin nùnma` lè dí [Kante. Kafanen 1:']

nùun→̌→ 94ߣߎ߬ߡߎ߲ nùmunnùmu; nùmun.

n noumou

nùun→̌→ 10→n : 9ߣߎ߲߬ߞߎ߲߬ nùnkun

v lisser

1 • vt

2.1 • vt

2.2 • vi

gbánkunmuu báda nùnkun [Diane Mamadi]

nùurenjulu→̌ߣߎ߰ߙߋ߲߬ߖߟߎ

n sangle ventrale

n'→̌→ 1ߘߊ߫ dád'; rá; r'; na; dá.

mrph AOR INTR

n'→̌→ 181317ߟߊ߫ lál'; ná; lá.

pp à

1 • 

kùn, mà.

2 • 

n'→̌→ 90154ߟߋ߬ lèl'; lê; nè; lè.

prt FOC

1 • 

2 • 

n`→̌→ 9919ߣߊ߬ nà

v venir

1.1 • vi

bɔ́, sɛ́nɛ, sé.

1.2 • vi

bìla, lɔ̀.

2 • vi

3 • vi

bè, dáfɔlɔ, dámìna, dátɛ̀ɛ, fɔ́lɔ, jùtɛ̀ɛ, lábùdun, sɔ̀ɔ, wìli.

n'→̌→ 79862ߣߌ߫ ní

conj si

n'→̌→ 79862ߣߌ߫ ní

conj et

àní.

n`→̌→ 11026ߣߐ߬ nɔ̀nà; nɔ̀.

pm AOR2 ò mɛ̂n nɔ̀ mɔ̀ɔ` ní dáfen tɔ̀lù bɛ́ɛ bɔ́la ɲɔ́ɔn mà... [Kante. Kafanen 1:']

mɔ̀ɔ` báa kàran`, ò lè yé à kɛ́la hánkili kɛmɛtii` dí, báò, à nɔ̀ mɔ̀ɔ kɛ̀mɛ hánkili lè lɔ́nna [Kante. Kafanen 1:37]