Malidaba - Dictionnaire Maninka

P - p

pákisa→̌→ 56ߔߊߞߌߛߊ߫

adv vraiment

1 •

vraiment

really

вои́стину

sérere.

2 •

ouvertement

openly

откры́то

pákìsa→̌→ 1ߔߊߞߌ߬ߛߊ

adj vrai

true

и́стинный

bɛ̀dɛ, bɛ́dɛbɛdɛ, gbéngben, jɔ́njɔn, jɛ̀dɛjɛ̀dɛ, sɛ̀bɛ, tùɲama.

→ tùɲa gbɛ́ pákìsa [Kante. Kodoyidalan]

ߕߎ߬ߢߊ߫ ߜߍ߫ ߔߊߞߌ߬ߛߊ߫

pure vérité

veritable solemn truth

и́стинная пра́вда

pákìsa→̌→ 1ߔߊߞߌ߬ߛߊ

n pure vérité

pure vérité

plain truth

и́стинная пра́вда

í bára sìi à rɔ́, à bára pákìsa` fɔ́ í ɲɛ́ [Diane Mamadi]

ߌ߫ ߓߙߊ߫ ߛߌ߰ ߊ߬ ߙߐ߫، ߊ߬ ߓߙߊ߫ ߔߊߞߌ߬ߛߊ ߝߐ߫ ߌ߫ ߢߍ

tu l'as embêté, il t'a dit tout ce qu'il pensait

you have annoyed him, and he told you straight

ты его донял, и он тебе сказал всё, что думает

pàlan→̌→ 5ߔߊ߬ߟߊ߲

n marmite

casserole, pot

чугуно́к, котёл

nɛ̀ɛdaa.

pánaun→̌→ 90ߔߊߣߊ߲ߎ߲߫

adv de loin

de loin

considerably

намно́го

í fána ká dí ń ɲɛ́ kà tàmin í tá` ò kàn pánaun [Kaba. Namori:5]

ߌ߫ ߝߣߊ߫ ߞߊ߫ ߘߌ߫ ߒ߫ ߢߍ߫ ߞߊ߬ ߕߊ߬ߡߌ߲߫ ߌ߫ ߕߊ ߏ߬ ߞߊ߲߬ ߔߣߊߎ߲߫

et toi, je t'aime encore plus que tu m'aimes

as for you, I love you even more than you love me

ты же нра́вишься мне ещё бо́льше, чем я нра́влюсь тебе́

pàpada→̌→ 30ߔߊ߬ߔߘߊ

n carte

map

ка́рта

párati→̌→ 29ߔߙߊߕߌ

n télégraphe

telegraph

телегра́ф

párati→̌→ 10ߔߙߊߕߌ߫

adv précipitamment

swiftly

стреми́тельно

páre→̌→ 1ߔߊߙߌ߫ pári

v parer

1 • vt

parer, habiller

dress up

наряжа́ть

2 • vr

se parer, s'habiller

dress oneself

наряжа́ться

pári→̌→ 1ߔߊߙߌ߫ páre.

v parer

1 • vt

parer, habiller

dress up

наряжа́ть

2 • vr

se parer, s'habiller

dress oneself

наряжа́ться

pàsikɛ́→̌ߔߊ߬ߛߌ߬ߞߍ߫ Source : Fr. parce que.

conj parce que

parce que

because

потому́ что, поско́льку

bánì, bári, báwò, kàtúun.

páta→̌→ 22ߔߕߊ pátɛ.

n tabatière

snuffbox

табаке́рка

bɔ̀fule, sárabɔ.

pàtaki→̌→ 13ߓߕߊ߬ߞߌ bàtaki Ar. biṭa:qa 'carte postale'

n message

message, lettre

letter

письмо́

lɛ́tɛrɛ, césɛbɛ, pàtaki, sɛ́bɛden, lɛ́tɛrɛ, césɛbɛ.

pàtaki→̌ߔߕߊ߬ߞߌ Source : Ar. biṭa:qa.

n lettre

letter

письмо́

bàtaki, césɛbɛ, lɛ́tɛrɛ, sɛ́bɛden.

pàtakura→̌→ 3ߔߕߊ߬ߞߎߙߊ

n cache-sexe

loincloth

набе́дренная повя́зка

gbèta, kɔ́sɔrɔn, míningban, ɲɛ́sɔrɔn, kòfira.

pátɛ→̌→ 22ߔߕߊ páta

n tabatière

snuffbox

табаке́рка

bɔ̀fule, sárabɔ.

páun→̌ߔߊߎ߲߫ páwun.

prt complètement

1 •

complètement

completely

совсе́м

féu. ń d'í ɲìnink'à mà tùma-tùma, ń dí ɲìna páun [Jaane. Kafa 3:30]

ߒ߫ ߘߴߌ߫ ߢߌ߬ߣߌ߲ߞߴߊ߬ ߡߊ߬ ߕߎ߬ߡߊ-ߕߎ߬ߡߊ߫، ߒ߫ ߘߌ߫ ߢߌ߬ߣߊ߫ ߔߊߎ߲߫

je te pose toujours la question, et j'oublie complètement

I ask you always about it, and I forget it completely

я всё вре́мя спра́шиваю тебя́ об э́том, и всё вре́мя на́прочь забыва́ю

2 •

de loin

by far

намно́го

ò lá fádinya` n'à lá súbaaya` n'à lá kólɔn' bɛ́ɛ wárad'à fà tá` dí páun [Kante. Soso:5]

ߏ߬ ߟߊ߫ ߝߊߘߌߢߊ ߣߴߊ߬ ߟߊ߫ ߛߎߓߊ߯ߦߊ ߣߴߊ߬ ߟߊ߫ ߞߏߟߐ߲ߴ ߓߍ߯ ߥߙߊߘߴߊ߬ ߝߊ߬ ߕߊ ߘߌ߫ ߔߊߎ߲߫

son audace, ses forces magiques et son savoir ont beaucoup dépassé ceux de son père

his courage, his magic capacities and his knowledge by far outreached those of his father

его́ хра́брость, его́ владе́ние ма́гией и его́ зна́ния намно́го превы́сли таковы́е его́ отца́

páwun→̌ߔߊߎ߲߫ páun

prt complètement

1 •

complètement

completely

совсе́м

féu. ń d'í ɲìnink'à mà tùma-tùma, ń dí ɲìna páun [Jaane. Kafa 3:30]

ߒ߫ ߘߴߌ߫ ߢߌ߬ߣߌ߲ߞߴߊ߬ ߡߊ߬ ߕߎ߬ߡߊ-ߕߎ߬ߡߊ߫، ߒ߫ ߘߌ߫ ߢߌ߬ߣߊ߫ ߔߊߎ߲߫

je te pose toujours la question, et j'oublie complètement

I ask you always about it, and I forget it completely

я всё вре́мя спра́шиваю тебя́ об э́том, и всё вре́мя на́прочь забыва́ю

2 •

de loin

by far

намно́го

ò lá fádinya` n'à lá súbaaya` n'à lá kólɔn' bɛ́ɛ wárad'à fà tá` dí páun [Kante. Soso:5]

ߏ߬ ߟߊ߫ ߝߊߘߌߢߊ ߣߴߊ߬ ߟߊ߫ ߛߎߓߊ߯ߦߊ ߣߴߊ߬ ߟߊ߫ ߞߏߟߐ߲ߴ ߓߍ߯ ߥߙߊߘߴߊ߬ ߝߊ߬ ߕߊ ߘߌ߫ ߔߊߎ߲߫

son audace, ses forces magiques et son savoir ont beaucoup dépassé ceux de son père

his courage, his magic capacities and his knowledge by far outreached those of his father

его́ хра́брость, его́ владе́ние ма́гией и его́ зна́ния намно́го превы́сли таковы́е его́ отца́

pàyasi→̌ߔߦߊ߬ߛߌ Source : Fr. paillasse.

n paillasse

straw mattress

тюфя́к, соло́менный матра́с

dòforo, bùbɔdɔ.

páyipayi→̌→ 36ߔߊߦߌߔߊߦߌ߫

adv très chaud

très chaud

hotly

жа́рко

bíu.

→ à kálaman páyipayi [Kante. Kodoyidalan]

ߊ߬ ߞߟߊߡߊ߲߫ ߔߊߦߌߔߊߦߌ߫

il est très chaud

it is very hot

он о́чень горя́чий

páyipayi→̌→ 131ߔߊߦߌߔߊߦߌ

n géhenne

Gehenna

Гее́нна о́гненная

pé→̌ߔߋ߫

prt seulement

only

то́лько

féu.

pédekele→̌→ 28ߔߘߋߞߟߋ߫

adv très

very

о́чень

bɛ́dɛbɛdɛ, kísɔ, kójuu, kósɛbɛ, kúdɛkudɛ, mɛ́rrɛ, pépe, sàfífi, súe, tánintanin, téru, wúyuwɛyɛ, ɲúfukudu. ... bɛ́ɛ bɔ́nɛn nè ɲɔ́ɔn mà pédekele [Jaane. Kafa 2:58]

... ߓߍ߯ ߓߐߣߍ߲߫ ߣߋ߬ ߢߐ߲߯ ߡߊ߬ ߔߘߋߞߋߟߋ߫

ils sont tous en très grande distance l'un de l'autre

they all are very distant from each other

все они́ о́чень непохо́жи друг на дру́га

pédeku→̌ߔߘߋߞߎ

n encyclopédie

encyclopaedia

энциклопе́дия

pédekù→̌ߔߘߋߞߎ߬

adv en cercle

around

по кру́гу

kɛ́dɛgbɛ.

→ k'à lákuran pédekù, k'à láfò pédekù

ߞߴߊ߬ ߟߊߞߎߙߊ߲߫ ߔߘߋߞߎ߬، ߞߴߊ߬ ߟߊߝߏ߬ ߔߘߋߞߎ߬

faire un tour complet; s'adresser à chacun sans exception

make a complete round, address everybody without exception

сде́лать по́лный кру́г, обойти́ всех никого́ не забы́в

dɔ̀n gbéde` lámininnɛn fɛ́dɛnfen` súuya 300 gbɛ́dɛ lá pédekù [Kante. Soso:3]

ߘߐ߲߬ ߜߘߋ ߟߊߡߌߣߌ߲ߣߍ߲߫ ߝߍߘߍ߲ߝߋ߲ ߛߎ߯ߦߊ߫ ߃߀߀ ߜߘߍ߫ ߟߊ߫ ߔߘߋߞߎ߬

le terrain de danse est entouré par 300 autres espèces des plantes

the dancing ground is encircled with 300 other species of plants

танцева́льная площа́дка окружена́ 300 други́ми ви́дами расте́ний

pèku→̌ߔߋ߬ߞߎ

n raisinier

raisinier, lannéa acide

tree

де́рево

bènbewaɲa, bènbe, bènbe, bènbewaɲa.

pélu→̌→ 1ߔߋߟߎ Source : Fr. pelle.

n pelle

shovel

лопа́та

péndelu→̌→ 4ߔߋ߲ߘߋߟߎ péntelu.

n jupon

jupon, pagne de dessous

underskirt

ни́жняя ю́бка

pénpedelen→̌→ 3ߔߋ߲ߔߘߋߟߋ߲

n herbe esp

herbe

grass

трава́

bàkɔ̀ɔ.

pénpen→̌→ 6ߔߋ߲ߔߋ߲߫

adv complètement

completely

дополна́, до отва́ла

gbɛ́dɛ, ládi, sóda.

péntekelen→̌→ 1ߔߋ߲ߕߞߋߟߋ߲߫

adv excessivement

excessively

чрезме́рно

péntelu→̌→ 4ߔߋ߲ߘߋߟߎ péndelu

n jupon

jupon, pagne de dessous

underskirt

ни́жняя ю́бка

pépe→̌→ 17ߔߋߔߋ߫

adv très

very

сне́жно-бе́лый

bɛ́dɛbɛdɛ, kísɔ, kójuu, kósɛbɛ, kúdɛkudɛ, mɛ́rrɛ, pédekele, sàfífi, súe, tánintanin, téru, wúyuwɛyɛ, ɲúfukudu.

pétu→̌ߔߋߕߎ

n tong

tong, claquette

flip-flops, thongs

вьетна́мки

fìlidabɔ, bàabí.

péu→̌→ 119ߔߋߎ߫

adv absolument

absolutely

абсолю́тно

fóyan.

pɛ́nturu→̌ߔߍ߲ߕߙߎ߫ Source : Fr. peindre.

v peindre

peindre

paint

кра́сить

máɲɛ̀ɛn.

pɛ́rdi→̌ߔߍߙߑߘߌ߫ Source : Fr. perdu.

v rater

rater, perdre la chance

loose chance

теря́ть шанс

fòdo, fɔ́, láfòdo, máfòdo.

pɛ́rɛn→̌→ 79→n : 56vi ߝߍߙߍ߲߫ fɛ́rɛn

hurler

yell

ора́ть

fɛ́dɛn, jáman, sàfɛ, sɔ́nkɔ, wórondo.

pídopido→̌ߔߌߘߏߔߌߘߏ߫

adv bruit de coupe d'arbre

bruit de coupe d'arbre

sound of wood cutting

тук-тук

pípawo→̌→ 2ߔߌߔߊߥߏ

n chemise large

chemise large

ample shirt

широ́кая руба́ха

fòrokiya.

píya→̌→ 27ߔߌߦߊ

n avocat

1 •

avocat

avocado

авока́до

làfasalila, áwoka.

→ • píya kolo

ߔߌߦߊ߫ ߞߏߟߏ߫

noyau d’avocat

avocado stone

ко́сточка авока́до

→ • píya gbàsinin

ߔߌߦߊ߫ ߜߊ߬ߛߌߣߌ߲߫

avocat pilé (avec du sucre, parfois on y rajoute aussi du lait)

pounded avocado (with sugar, sometimes with some milk added)

толчёное авока́до (с са́харом, иногда́ с добавле́нием молока́)

2 •

salade d'avocat

avocado salad

сала́т из авока́до

píyaju→̌→ 7( avocat fesse ) ߔߌߦߊߖߎ

n avocatier

avocado

авока́до

píyɔpiyɔ→̌→ 100ߔߌߦߐߔߌߦߐ

adj authentique

authentical

настоя́щий, чи́стый

bɛ̀dɛ, gbɛ́kɔlɔ, jɔ́njɔn, jɛ̀dɛjɛ̀dɛ, sɛ̀bɛ.

pódopòdo→̌→ 8ߔߘߏߔߏ߬ߘߏ póropòro.

n pigeon à épaulettes violettes

pigeon à épaulettes violettes

Bruce's green pigeon

зелёный го́лубь Брю́са

pòdopodo→̌→ 2ߔߘߏ߬ߔߘߏ߬

v ébouillanter

scald, skin, blister

обва́ривать, ошпа́ривать, обжига́ть до волдыре́й

bòroboroma, bòroboro, bòroboro, bòroboroma, mábòroboro.

pónkin→̌→ 60ߜߏ߲ߞߌ߲ gbónkin

adj énorme

enormous

огро́мный

dɛ̀gbɛ, kùnba, sáana.

pónkin→̌ߜߏ߲ߞߌ߲ gbónkin

n gratte-ciel

skyscraper

небоскрёб

pónkin→̌→ 25ߔߏ߲ߞߌ߲߫

adv hautement

highly

высоко́

pónkin→̌→ 58ߔߏ߲ߞߌ߲

n colosse

colosse, édifice

giant, high building

гига́нт, высо́кое зда́ние

póntonpantan→̌→ 2ߔߏ߲ߕߏ߲ߔߊ߲ߕߊ߲

adv grand ouvert

grand ouvert

wide

на́стежь

sán` dí lákà kà kɛ́ dá lù dí póntonpantan [Kurana:78]

ߛߊ߲ ߘߌ߫ ߟߊߞߊ߬ ߞߊ߬ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߔߏ߲ߕߏ߲ߔߊ߲ߕߊ߲߫

le ciel s'ouvrira comme une porte grande ouverte

and the heavens shall be opened as if there were doors

не́бо откро́ется и ста́нет как на́стежь распа́хнутые две́ри

pòo→̌→ 7ߔߏ߱

n 1 •

cache-sexe.des.filles, cache-sexe des filles

loincloth of girls

набе́дренная повя́зка де́вочек

2 •

slip

underpants, knickers

трусы́

bíla.

pòotii→̌→ 4( cache-sexe.des.filles propriétaire ) ߔߏ߰ߕߌ߮

n jeune fille

jeune fille

girl

де́вочка

súnkudun, súruban, dénmisɛn, dénmuso, mùso.

pópo→̌→ 74ߔߏߔߏ

n motocyclette

motocyclette, motocycle

motorcycle

мотоци́кл

póri→̌ߔߏߙߌ Source : Fr. port.

n port

port

порт

bàtobɛlɛndankan, dánkan.

póropòro→̌→ 8ߔߘߏߔߏ߬ߘߏ pódopòdo

n pigeon à épaulettes violettes

pigeon à épaulettes violettes

Bruce's green pigeon

зелёный го́лубь Брю́са

pòsti→̌ߔߏ߬ߛߑߕߌ Source : Fr. poste.

n courrier

courrier, poste

mail

по́чта

cébon, bìlańkàn.

pótoki→̌ߔߕߏߞߌ

n portugais

Portuguese

португа́льский

pótokopataka→̌→ 1ߔߕߏߞߏߔߕߊߞߊ߫

onomat splotch-splotch

squish-squish

хлюп-хлюп

bédekudubedekudu.

→ kà bànku` bòro pótokopataka [Traore Numan]

ߞߊ߬ ߓߊ߲߬ߞߎ ߓߏ߬ߙߏ߫ ߔߕߏߞߏߔߕߊߞߊ߫

malaxer le mortier splotch-splotch!

to mix the mud squish-squish!

меси́ть гли́ну хлюп-хлюп!

pɔ́n→̌ߔߐ߲ Source : Fr. pont.

n pont

bridge

мост

sɛ́n.

pɔ́rɔ→̌ߔߙߐ߫

adv énormément

in great number

о́чень мно́го

→ lɔ́ɔ` báda bɔ́ pɔ́rɔ! [Diane Mamadi]

ߟߐ߮ ߓߘߊ߫ ߓߐ߫ ߔߙߐ߫߹‏

il y a eu une grande quantité de bois à brûler

there happened to be plenty of firewood

дров оказа́лось о́чень мно́го

pɔ́rɔpɔrɔ→̌→ 14ߔߙߐߔߙߐ߫

adv profondément

deeply

глубоко́

pɔ́ti→̌ߔߐߕߌ Source : Fr. boîte.

n boîte

box

коро́бка, я́щик

kòndo.

pɔ̀tɔpɔtɔ→̌ߔߕߐ߬ߔߕߐ

n rive marécageuse

rive marécageuse

swamped bank of a brook

заболо́ченный бе́рег, боло́тце

bòro.

púru→̌→ 50ߔߙߎ

n piqûre

piqûre, injection

injection

уко́л