Malidaba - Dictionnaire Maninka

jàmu→̌ߖߊ߬ߡߎ jànbu.

v honorer

honorer

honour

восхваля́ть

dɔ́bon, mábònɲa.

jámuru→̌→ 20ߖߊߡߙߎ

n prostituée

prostituée, putain

prostitute

проститу́тка

ján→̌→ 699ߖߊ߲

n quinquina

cinchona

хи́нное де́рево

ján→̌→ 335→n : 335ߖߊ߲߫

v tomber à la renverse

tomber à la renverse, être couché sur le dos

fall flat, lie on the back

па́дать на́взничь, лежа́ть на спине́

jàn→̌→ 391ߖߊ߲߬

vq long

1 •

long, haut, profond

long, tall, deep

дли́нный, высо́кий, глубо́кий

dùn.

2 •

éloigné

far

далёкий

3 •

prolongé

long

до́лгий

jàn→̌→ 440ߖߊ߲߭

n sexe

sexe

sex

полово́й о́рган

fén, jànjuu, lèebu, jànbɛdɛ, dùula, ɲɛ́.

jàn→̌→ 440ߖߊ߲߭

n esprit

esprit, pensée

spirit, thought

дух, мысль

jànbɛdɛ, dádɔdiya, dádɔdi, jà, ní, sɔ̀ndɔmɛ, sɔ́lɔmin.

→ rn à jàn bìlara à yɛ̀rɛ̂ rɔ́

ߊ߬ ߖߊ߲߬ ߓߌ߬ߟߙߊ߫ ߊ߬ ߦߍ߬ߙߍ ߙߐ

il s'est rappelé

he has remembered

он вспомнил

jàn→̌→ 440ߖߊ߲߬

adj long

long

дли́нный

kùndɔjan.

jàn→̌ߖߍ߲߬ jɛ̀n

v manquer

vt 1 •

manquer de

be lacking for

недостава́ть

2 •

manquer

miss

промахну́ться по

bàli.

jànba→̌→ 52ߖߊ߲߬ߓߊ

n tabac

tobacco

таба́к

tànkɔdɔ.

jánban→̌→ 7ߖߊ߲ߓߊ߲߫

v voler

voler

fly

лета́ть

sònɲa.

jánbe→̌→ 16ߖߊ߲ߓߋ

n diadème

tiara

коро́на

jànbɛdɛ→̌→ 37( sexe nombreux ) ߖߊ߲߬ߓߘߍ

n sexe

genitals

генита́лии

fén, jàn, lèebu, jànjuu, jàn, lèebú; jànjúu (m).

jànbi→̌ߖߊ߲߬ߓߌ

n igname sauvage

igname sauvage

wild yams

ди́кий ямс

dànanfàare.

jànbu→̌→ 7ߖߊ߬ߡߎ jàmu

n nom clanique

nom clanique, nom honorifique

clan name, lineage name

кла́новое и́мя

jànbu→̌ߖߊ߬ߡߎ jàmu

v honorer

honorer

honour

восхваля́ть

dɔ́bon, mábònɲa.

jàndá→̌ߖߊ߲߬ߘߊ߬

v faire à contre-coeur

vr 1 •

faire à contre-coeur

do unwillingly

де́лать не́хотя

2 •

se comporter avec mépris, être hautain

be haughty

держа́ться зано́счиво, вести́ себя высокоме́рно

jándì→̌→ 1ߖߊ߲ߘߌ߬

intj s'il te plaît

s'il te plaît, s'il vous plaît

please

пожа́луйста

jàanin.

jànɛn→̌→ 70( sécher *participe résultatif ) ߖߊ߬ߣߍ߲

adj sec

dry

сухо́й

bɛ́ɲɛ, jàran, láyàran.

jànfa→̌→ 301ߖߊ߲߬ߝߊ

n trahison

1 •

trahison

treason

преда́тельство

2 •

complot

plot

за́говор

dàbari, bɛ̀nbɛnbɛn, fɛ̀rɛ.

→ • kà jànfa` dɔ́bɛ̀n

ߞߊ߬ ߖߊ߲߬ߝߊ ߘߐߓߍ߲߬

monter un complot

to conspire, to hatch a plot

устро́ить за́говор

jànfa→̌→ 177→n : 177ߖߊ߲߬ߝߊ߬

v trahir

trahir

betray

предава́ть

jànfa→̌→ 177→n : 177ߖߊ߲߬ߝߊ߬

v s'éloigner

s'éloigner

move away

удаля́ться

bɔ́, mábɔ.

jàni→̌→ 61ߖߋ߬ߣߌ߬ jènijènin; jèni; jànin.

v brûler

1.1 • vt

brûler

burn

жечь

1.2 • vi горе́ть.

2 • vt

griller, rôtir, frire

grill, roast, fry

жа́рить

yílan. kà jɛ́ɛ` jèni túlu` lá

ߞߊ߬ ߖߍ߮ ߖߋ߬ߣߌ߫ ߕߟߎ ߟߊ

frire le poisson à l'huile

to fry fish in oil

жарить рыбу в масле

jànin→̌→ 61ߖߋ߬ߣߌ߬ jènijènin; jàni; jèni.

v brûler

1.1 • vt

brûler

burn

жечь

bònɲa, bóloɲɔɔnnasayin.

1.2 • vi горе́ть.

2 • vt

griller, rôtir, frire

grill, roast, fry

жа́рить

yílan. kà jɛ́ɛ` jèni túlu` lá

ߞߊ߬ ߖߍ߮ ߖߋ߬ߣߌ߫ ߕߟߎ ߟߊ

frire le poisson à l'huile

to fry fish in oil

жарить рыбу в масле

jánjɛ→̌→ 18ߖߍ߲ߖߌ jɛ́njijɛ́njɛ; jɛ́nkɛ; jánji; jɛ́nji. Pular jaaɲe

n fumier de vache

fumier de vache

cow dung

коро́вий наво́з

Syn : nìsibo.

jánji→̌→ 18ߖߍ߲ߖߌ jɛ́njijɛ́njɛ; jɛ́nkɛ; jɛ́nji; jánjɛ. Pular jaaɲe

n fumier de vache

fumier de vache

cow dung

коро́вий наво́з

Syn : nìsibo.

jànjon→̌ߖߊ߲߬ߖߏ߲

n exploit

1.1 •

exploit

feat, exploit, outstanding deed

по́двиг, выдаю́щееся дея́ние

1.2 •

grand évènement

great event

выдаю́щееся собы́тие

2.1 •

djandjon

"janjon"

"джанджо́н"

2.2 •

danse exécutée par un brave au rythme du "djandjon"

dance performed by the hero to the tune of "janjon"

та́нец, исполня́емый геро́ем под мело́дию "джанджо́н"

3 •

nouvelle

news

но́вость

kìbaro.

jànjuu→̌( sexe mauvais ) ߖߊ߲߬ߖߎ߮

n sexe

genitals

генита́лии

fén, jànbɛdɛ, jàn, lèebu, lèebu, jànbɛdɛ.

jánkalimɛ→̌ߖߊ߲ߞߊߟߌߡߍ

n bâtard

bastard

ублю́док

fátu, ɲàmɔɔden, ɲàmɔɔden, fátu.

jànkaro→̌→ 711ߖߊ߲߬ߞߊߙߏ

n maladie

illness, sickness, disease

боле́знь

ɲàman, bàna, sìdaya.

→ jànkaro` bá [Diane Mamadi]

ߖߊ߲߬ߞߊߙߏ ߓߊ

microbe pathogène

pathogenic microbe

болезнетво́рный микро́б

→ jànkaro` sún [Diane Mamadi]

ߖߊ߲߬ߞߊߙߏ ߛߎ߲

source de maladie

source of illness

причи́на боле́зни

→ kà mɔ̀ɔ` lá jànkaro` bási [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߟߊ߫ ߖߊ߲߬ߞߊߙߏ ߓߊߛߌ߫

soigner la maladie de qqn

to treat smb. for his illness

лечи́ть чью-л. боле́знь, лечи́ть кого-л. от боле́зни

→ ń ná jànkaro` báda nɔ̀ɔya [Diane Mamadi]

ߒ߫ ߣߊ߫ ߖߊ߲߬ߞߊߙߏ ߓߘߊ߫ ߣߐ߰ߦߊ߫

ma maladie commence à passer

I'm better, I'm recovering from my illness

моя́ боле́знь осла́бла, я на́чал поправля́ться

→ ń ná jànkaro` báda súma [Diane Mamadi]

ߒ߫ ߣߊ߫ ߖߊ߲߬ߞߊߙߏ ߓߘߊ߫ ߛߎߡߊ߫

je suis guéri, ma maladie est passée

I'm well now, I have recovered

моя́ боле́знь прошла́, я вы́здорове́л

jànkaro→̌ߖߊ߲߬ߞߊߙߏ

v tomber malade

tomber malade

fall ill

заболева́ть

sìdaya.

jànkaroba→̌→ 6( maladie *augmentatif ) ߖߊ߲߬ߞߊ߬ߙߏ߬ߓߊ

n lèpre

leprosy

прока́за, ле́пра

bànaba, kúna, bànaba, kúna.

jànkarotɔ→̌→ 182( maladie *statif ) ߖߊ߲߬ߞߊ߬ߙߏ߬ߕߐ

adj malade

sick man, patient

больно́й, пацие́нт

jànkata→̌→ 28ߖߊ߲߬ߞߕߊ

n supplice

torture

му́ка, страда́ние

jànkáta→̌vt ߖߊ߲߬ߞߕߊ߫

v tourmenter

tourmenter, torturer, faire souffrir

torment, make suffer

причиня́ть страда́ния, му́чить

gbà, sɛ̀ɛ.

jànki→̌→ 98ߖߊ߲߬ߞߌ߬

v punir

punir, condamner

punish

нака́зывать

látɔn, tànkin, ɲànkin, bìla, jàraki.

jànki→̌→ 98ߢߊ߲߬ߞߌ߲߬ ɲànkinɲànkin; ɲàɲin.

v punir

punir

punish

нака́зывать

jànki, látɔn, tànkin, tànkin, látɔn.

jànkuma→̌ߢߊ߲߬ߞߎߡߊ߲ ɲànkumanɲànkuman; ɲàkuman.

n chat

cat

кот, ко́шка

ɲàari.

jànman→̌ߖߊ߲߬ߡߊ߲

adj longue

longue, haut, éloigné

long, tall, far

дли́нный, высо́кий, далёкий

→ à jànman yàn na [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߖߊ߲߬ߡߊ߲߫ ߦߊ߲߬ ߣߊ߫

il est loin d'ici

he is far from here

он далеко отсюда

→ à jànman dá` mà [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߖߊ߲߬ߡߊ߲߫ ߘߊ ߡߊ߬

il est trop grand pour la porte

he is too tall for the door

он слишком высок, чтобы пройти в дверь

jànɲa→̌( long *en verbe dynamique ) ߖߊ߲߬ߧߊ

n longueur

length

длина́

lɔ̀.

jànɲa→̌( long *en verbe dynamique ) ߖߊ߲߬ߧߊ߬

v rallonger

vt 1 •

rallonger

lengthen

удлиня́ть

2 •

choisir celui qui est long

choose a long one

выбира́ть дли́нный

í kánà jùlu sùrunɲa, í yé à jànɲa! [Diane Mamadi]

ߌ߫ ߞߊߣߊ߬ ߖߎ߬ߟߎ߫ ߛߎ߬ߙߎߒߢߊ߫، ߌ߫ ߦߋ߫ ߊ߬ ߖߊ߬ߒߢߊ߫߹‏

ne choisis pas une corde courte, prends celle qui est longue!

don't take a short rope, take a long one!

не выбирай короткую верёвку, бери длинную!

jànsa→̌→ 49→n : 49ߖߊ߲߬ߛߊ߬

v récompenser

vt 1 •

récompenser

reward

вознагражда́ть

bàraji, bònɲa, kɔ́ndɔn, nɔ̀dɔbìla.

2 •

offrir

offer

одаря́ть

nì.

3 •

dédier

dedicate

посвяща́ть

jànsa→̌→ 127ߖߊ߲߬ߛߊ

n récompense

1 •

récompense

reward, award

вознагражде́ние, награ́да

2 •

offrande, cadeau

gift

пода́рок

físiri.

jàntońdɔ→̌→ 557( esprit rester *je dans ) ߖߊ߲߬ߕߏ߬ߒߘߐ

n remarque

remarque, note

remark, note

примеча́ние, замеча́ние

kɔ̀rɔsi, báaranɔ, nɔ́ti, tù, yílinɔ.

jàra→̌→ 462ߖߊ߬ߘߊ jàda

n lion

lion

лев

ɲánfen, wáda.

→ jàda jii

ߖߊ߬ߘߊ߫ ߖߌ߯

un lion jeune, fort et violent

young, strong, violent male lion

молодо́й си́льный лев

→ jàda kánberen

ߖߊ߬ߘߊ߫ ߞߊ߲ߓߋߙߋ߲߫

un lion jeune et puissant

young powerful male lion

си́льный/ могу́чий лев-саме́ц

jàrabi→̌→ 49ߖߙߊ߬ߓߌ yàrabi.

n amour

1 •

amour, passion

love, passion

любо́вь, любо́вная страсть

díyaɲɛ, kànin, ládiyaɲɛ, tìn, hílɛ.

2 • rn

amour

love

любо́вь

díyaɲɛ, kànin, ládiyaɲɛ, tìn. ń y'à fɛ̀ í yé kɛ́ ń yàrabi` dí [Kaba. Namori:4]

ߒ߫ ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߌ߫ ߦߋ߫ ߞߍ߫ ߒ߫ ߦߊ߬ߙߊߓߌ ߘߌ

je veux que tu deviennes mon amour

I want you to become my love

я хочу́, что́бы ты ста́ла мое́й возлю́бленной

jàrabi→̌→ 26→n : 26vi ߖߙߊ߬ߓߌ߬ yàrabi.

tomber.amoureux, tomber amoureux

fall passionately in love

влюбля́ться

ɲábɔ, bùdun.

jàraki→̌→ 143ߖߙߊ߬ߞߌ yàraki.

n tort

1 •

tort

fault, guilt, culpability

вина́, вино́вность

dá, fìli.

2 •

blâme, réprimande, reproche

blame, condemnation

осужде́ние, обвине́ние

jàraki→̌→ 121→n : 121ߖߙߊ߬ߞߌ߬ yàraki.

v condamner

vt 1 •

condamner

condemn, convict

осужда́ть, признава́ть вино́вным

bìla, jànki.

2 •

blâmer, réprimander

accuse, reprimand

обвиня́ть, упрека́ть

jàran→̌→ 58ߖߊ߬ߙߊ߲ yàran.

adj sec

dry, dried

сухо́й, сушёный

bɛ́ɲɛ, jànɛn, láyàran.

járe→̌→ 8ߖߊߙߌ߫ jári

n année prochaine

année prochaine

next year

бу́дущий год

sàndɔ.

jàren→̌→ 3ߖߊ߬ߙߋ߲

n modèle

stencil

трафаре́т

jári→̌→ 8ߖߊߙߌ߫ járe.

n année prochaine

année prochaine

next year

бу́дущий год

sàndɔ.

járo→̌→ 3ߖߊߙߏ߫

v piler

piler

grind

толо́чь, измельча́ть толче́нием

bù, dɔ́badon, dɔ́bù, dɔ́gbàsi, sùsu.

jása→̌→ 121ߖߛߊ

n palissade

palissade, enclos

fence

и́згородь

jása (palissade du champ de manioc)
photo Valentin Vydrine

jása (palissade)
photo Valentin Vydrine

jása→̌ߖߛߊ߫

v clôturer

clôturer

enclose, fence in

огора́живать

lákùdu, sànsan.

jàsere→̌→ 6ߖߊ߬ߛߙߋ߬

v avertir

avertir

warn

предостерега́ть

jàseremalá, sàra.

jàseremala→̌→ 56( avertir se.pencher [ *connecteur coucher ] ) ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߊ

n avertissement

warning

предостереже́ние

jàseremalá→̌( avertir se.pencher [ *connecteur coucher ] ) ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߊ߫

v avertir

avertir, mettre en garde

warn

предостерега́ть

jàsere, sàra.

jàson→̌ߖߊ߬ߛߏ߲߬

v enlever

enlever

take away

отбира́ть, отнима́ть

bɔ́, fàron, mábɔ̀rɔndɔ.

jàte→̌→ 402→n : 402ߖߊ߬ߕߋ߬

v compter

vt 1 •

compter

count

счита́ть

dán, kàsabi, yírika.

2 •

tenir compte de

take into account

принима́ть во внима́ние

jàte→̌→ 659ߖߊߕߋ

n nombre

rn 1 •

nombre

number

число́

bɛ̀rɛya, yírika, bɛ̀rɛya, yírika.

2 •

degré

degree

сте́пень

í yàrabi` báda sé jàte` mɛ̂n dɔ́ ń fàdi` ní ń sɔ̀nɔmɛ` dɔ́... [Kaba. Namori:3]

ߌ߫ ߦߊ߬ߙߊߓߌ ߓߘߊ߫ ߛߋ߫ ߖߊ߬ߕߋ ߡߍ߲ ߘߐ߫ ߒ߫ ߝߊ߬ߘߌ ߣߌ߫ ߒ߫ ߛߐ߬ߣߐߡߍ ߘߐ߫...‏

l'amour envers toi a atteint dans mon corps et dans mon coeur une tel degré

the love to you has reached such a high degree in my body and in my heart…

любо́вь к тебе в моём те́ле и в моём се́рдце дости́гла тако́й сте́пени…

3 •

devis

estimate

сме́та

jàteda→̌→ 16( nombre bouche ) ߖߊ߬ߕߋ߬ߘߊ

n compte

count

счёт

jàteden→̌→ 43( nombre enfant ) ߖߊ߬ߕߋ߬ߘߋ߲

n chiffre

number, figure

ци́фра, число́

jàtedɔlɔn→̌→ 13( nombre dans savoir ) ߖߊ߬ߕߋ߬ߘߐ߬ߟߐ߲

n évaluation

evaluation

оце́нка

màkitili.

jàtedɔsii→̌→ 132( nombre dans s'asseoir ) ߖߊ߬ߕߋ߬ߘߐ߬ߛߌ߮

n proposition

proposition, projet

proposal, project

предложе́ние, прое́кт

dákun, jàtesii, nàta.

jàtemida→̌→ 82( nombre attraper ) ߖߊ߬ߕߋ߬ߡߌߘߊ

n comptabilisation

counting

подсчёт

jàtesii→̌→ 103( nombre s'asseoir ) ߖߊ߬ߕߋ߬ߛߌ߮

n projet

project

прое́кт

dákun, jàtedɔsii, nàta.

jàtesìi→̌( nombre s'asseoir ) ߖߊ߬ߕߋߛߌ߰

v planifier

planifier, préparer à l'avance

plan, prepare in advance

плани́ровать, подгота́вливать зара́нее

jàtesu→̌( nombre cadavre ) ߖߊ߬ߕߋ߬ߛߎ

n approximation

approximateness

приблизи́тельность

jàtesubɔ→̌→ 32( approximation nombre cadavre sortir ) ߖߊ߬ߕߋ߬ߛߎ߬ߓߐ

n statistique

statistics

стати́стика

jàtɛɛ→̌→ 3( balance paume ) ߖߊ߬ߕߍ߮

n plateau d'une balance

plateau d'une balance

scales pan

ча́ша весо́в

játɔ→̌→ 13ߖߊߕߐ

n débauché

1 •

débauché

debauchee

развра́тник

jùlajuu, kàkala, sùnunke.

2 •

vaurien

rascal

него́дник, безде́льник

bàanabaana, bátaraden, bátaramɔɔ, bɔ̀nɔmawolo, bɔ́fusàfu, fùwari, jáfo.

játɔya→̌→ 21( débauché *abstractif ) ߖߊߕߐߦߊ

n fornication

fornication, paillardise

fornication

развра́т, распу́тство

ɲàmɔɔya.

játùru→̌→ 11ߖߊߕߎ߬ߙߎ

n hyène

hyène, le nom du chef du clan des hyènes était Djatourou

hyena, the name of the head of the clan of hyenas was Jaturu

гие́на, главу́ ро́да гие́н зва́ли Джа́туру

kéndekàraba, nàmatòroko, nàma, súluku, nàma, súluku; kéndekàraba, nàmátòroko. súlukula kàbilatii` tɔ́ɔ kó Játùru

ߛߟߎߞߎߟߊ߫ ߞߊ߬ߓߌߟߊߕߌ߯ ߕߐ߯ ߞߏ߫ ߖߊߕߎ߬ߙߎ߫

jàwo→̌→ 105ߖߊ߬ߥߏ

n commerce

commerce

торго́вля

jùlaya.

jàwokun( commerce tête ) ߖߊ߬ߥߏ߬ߞߎ߲

n fonds de roulement

fonds de roulement

circulating capital, working capital

оборо́тный капита́л

mánankun.

jàwola→̌→ 5( commerce *agent permanent ) ߖߊ߬ߥߏ߬ߟߊ

n marchand

marchand, commerçant

merchant, trader

купе́ц, торго́вец

sàn-ni-mayirala.

jè→̌→ 26ߖߋ߭

n courge

pumpkin, gourd

ты́ква

sára.

jèbi→̌→ 615ߖߋ߬ߓߌ߬ jàbi.

v répondre

répondre à

answer smb

отвеча́ть кому-л

jèbi→̌ߖߋ߬ߓߌ߬ jàbi.

n réponse

answer

отве́т

ń yé í lá kúma` jèbi` dí í mà [Kaba. Namori:4]

ߒ߫ ߦߋ߫ ߌ߫ ߟߊ߫ ߞߎߡߊ ߖߋ߬ߓߌ ߘ ߌ߫ ߡߊ߬

je dois donner une réponse à tes paroles

I am to answer your words

я должна́ дать отве́т на твои́ слова́

jèbiyala→̌→ 37( répondre *abstractif *agent permanent ) ߖߋ߬ߓߌ߬ߦߊ߬ߟߊ

n responsable

responsible

отве́тственное лицо́

kólatɛɛ.

jèbiyali→̌→ 15( répondre *abstractif *nom d'action ) ߖߋ߬ߓߌ߬ߦߊ߬ߟߌ

n responsabilité

responsibility

отве́тственность

dá, nɔ̀, nɛ̀.

jédi→̌→ 16ߖߋߘߌ

n grain rouge de liane sɛ

grain rouge de liane sɛ̀

red bead of the vine sɛ̀

кра́сное зерно́ лиа́ны sɛ̀

jèe→̌→ 1359ߖߌ߮ jìijèyi; jìi.

n espoir

1 •

espoir

hope

наде́жда

fúwa, tàmayi.

→ • kà mɔ̀ɔ` jìi` ládan

ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߖߌ߱ ߟߊߘߊ߲߫

donner de l'espoir à qqn

to give smb. hope

обнадёживать

2 •

espérance

expectation

предме́т наде́жды

jéere→̌→ 12ߖߋ߯ߙߋ jéredaba.

n termite esp

termite esp

termite sp

вид терми́тов

jèeyá→̌

salutation;

ߖߋ߰ߦߊ߫

intj salutation

greetings

приве́тствую

ùnsé. fíla` ɲásúmanɛn n'à fɔ́lá kó jèeyá [Kante. Kodoyidalan]

ߝߌߟߊ ߢߊߛߎߡߊߣߍ߲߫ ߣߴߊ߬ ߝߐߟߊ߫ ߞߏ߫ ߖߋ߰ߦߊ

une femme peul répond "jèeya" quand elle ne se dépêche pas (sinon, elle produit une salutation plus simple)

a Fulbe woman responds with jèeyá only when she is not in a hurry (otherwise she will opt for a less fanciful form)

фуля́нка произно́сит в отве́т на приве́тствие jèeyá то́лько когда́ она́ не спеши́т (в ино́м слу́чае она́ произнесёт бо́лее просто́е приве́тствие)

jèferelen→̌→ 8ߖߝߋ߬ߙߋ߬ߟߋ߲ jìbiri; jìbirilen.

n amarante commun

amarante commun, moineau, petit sénégalais

Senegal firefinch, red-billed firefinch

амара́нт обыкнове́нный, кро́шечный амара́нт, кро́шечный а́стрильд

fó.

jéli→̌→ 147ߖߋߟߌ jóli.

n plaie

plaie, blessure

wound

ра́на

dá, jɔ́ki, báramanɔ, dáfɔn, dá, jɔ́ki; báramanɔ (mK). à lá jéli

ߊ߬ ߟߊ߫ ߖߋߟߌ߫

sa plaie

his wound

его́ ра́на

jèli→̌→ 759ߖߋ߬ߟߌ

n griot

griot

грио́т

jèli→̌→ 398ߖߋ߬ߟߌ߬

num combien

how many, how much

ско́лько

jèli→̌→ 759ߖߋ߬ߟߌ

n sang

blood

кровь

bási.

→ jèli` báda fìn [Diane Mamadi]

ߖߋ߬ߟߌ ߓߘߊ߫ ߝߌ߲߬

une ecchymose est apparue

a bruise has appeared

образова́лся синя́к

jèliman→̌→ 3ߖߋ߬ߟߌ߬ߡߊ߲

n accompagnant du masque Koma

accompagnant du masque Koma

Koma mask attendant

сопровожда́щий ма́ски Кома́

jènbe→̌ߖߋ߲߬ߓߋ

n djembé

djembe

джембе́

→ jènbefɔla

ߖߋ߲߬ߓߋߝߐߟߊ߫

joueur de djembé (chez les Mandingues, il a un statut inférieur; autrefois, c'étaient surtout les membres de la caste nùmu; depuis les années 1960, cette restriction n'existe plus)

"jembe" player

музыка́нт, игра́ющий на джембе́ (у манде́н име́ет ни́зкий социа́льный ста́тус; первонача́льно на "джембе́" игра́ли то́лько чле́ны ка́сты nùmú, с 60-х гг. ХХ в. э́то ограниче́ние исче́зло)

jénberɛn→̌ߖߋ߲ߓߋߙߍ߲

n aube

dawn

заря́

bándaka, dùsa, dùusagbɛ, fájiri, fájiri, súbaa, súbaada.

jènda→̌→ 11ߞߋ߲߬ߘߊ kèndakènda; cènda.

n rouet

distaff

пря́лка

→ kènda kudu

ߞߋ߲߬ߘߊ߫ ߞߎߘߎ߫

support de rouet (en terre-cuite)

support for distaff (earthenware)

(гли́няное) основа́ние/ подста́вка для пря́лки

jénde→̌ߖߋ߲ߘߋ jénne.

n hache de guerre

1 •

hache de guerre

war axe

боево́й топо́р

2 •

petite hache cérémoniale

small ceremonial axe

церемониа́льный топо́рик

jèni→̌→ 61ߖߋ߬ߣߌ߬ jènin; jàni; jànin.

v brûler

1.1 • vt

brûler

burn

жечь

1.2 • vi горе́ть.

2 • vt

griller, rôtir, frire

grill, roast, fry

жа́рить

yílan. kà jɛ́ɛ` jèni túlu` lá

ߞߊ߬ ߖߍ߮ ߖߋ߬ߣߌ߫ ߕߟߎ ߟߊ

frire le poisson à l'huile

to fry fish in oil

жарить рыбу в масле

jènin→̌ߖߋ߬ߣߌ߬ jènijèni; jàni; jànin.

v brûler

1.1 • vt

brûler

burn

жечь

1.2 • vi горе́ть.

2 • vt

griller, rôtir, frire

grill, roast, fry

жа́рить

yílan. kà jɛ́ɛ` jèni túlu` lá

ߞߊ߬ ߖߍ߮ ߖߋ߬ߣߌ߫ ߕߟߎ ߟߊ

frire le poisson à l'huile

to fry fish in oil

жарить рыбу в масле

jénjen→̌→ 37ߖߋ߲ߖߋ߲

n midi

1 •

midi

midday

по́лдень

2 •

soleil de midi

midday sun

полу́денный зной

jénjen→̌→ 37ߖߋ߲ߖߋ߲

adj de midi

de midi

midday

полу́денный

→ tèle kùna jenjen [Nzerekore]

ߕߋ߬ߟߋ߫ ߞߎ߬ߣߊ߫ ߖߋ߲ߖߋ߲߫

en plein jour

in broad daylight

средь бе́ла дня

jénjènrin→̌ߖߋ߲ߖߋ߲߬ߙߌ߲ jénjenrin.

n nɛ̀rɛ jénjenrin

ߣߍ߬ߙߍ߫ ߖߋ߲ߖߋ߲ߙߌ߲߫

pédoncule.de.nèrè, pédoncule de nèrè

locust tree peduncle

цветно́жка де́рева нере́

jénne→̌ߖߋ߲ߘߋ jénde

n hache de guerre

1 •

hache de guerre

war axe

боево́й топо́р

2 •

petite hache cérémoniale

small ceremonial axe

церемониа́льный топо́рик

jéredaba→̌→ 12ߖߋ߯ߙߋ jéere

n termite esp

termite esp

termite sp

вид терми́тов

jèse→̌→ 42ߖߋ߬ߛߋ

n fil de chaîne

1 •

fil de chaîne

warp thread

нить осно́вы

→ • kà jèse` tɔ̀ndɔ [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߖߋ߬ߛߋ ߕߐ߲߬ߘߐ߫

dérouler le fil (préparation à sa mise sur le métier)

to unwind a warp thread (preparing it to put it on the frame of a loom)

разма́тывать нить (пригота́вливая её к натя́гиванию на ра́му тка́цкого станка́)

2 •

fil à tricoter

yarn, brown thread, thread

пря́жа, суро́вая небелёная нить, нить

→ • kà jèse` dán

ߞߊ߬ ߖߋ߬ߛߋ ߘߊ߲

tisser

weave

ткать

jèsebolo→̌( fil.de.chaîne bras ) ߖߛߋ߬ߓߟߏ

n aiguille avec fil

aiguille avec fil

threaded needle

иго́лка с ни́ткой

jèseden→̌( fil.de.chaîne enfant ) ߖߛߋ߬ߘߋ߲

n navette

shuttle

челно́к

kúlunden.

jèsema→̌( fil.de.chaîne *comme de ) ߖߛߋ߬ߡߊ

adj doté d'un fil

doté d'un fil

supplied with a thread

име́ющий нить

→ sèyilan jèsema [Diane Mamadi]

ߛߋ߬ߦߌߟߊ߲߫ ߖߋ߬ߛߋߡߊ߫

l'aiguille avec le fil

needle with a thread

иго́лка с ни́ткой

jètii→̌→ 60( héberger propriétaire ) ߖߋ߬ߕߌ߮

n logeur

logeur, maître de la maison

host

хозя́ин

jètiida→̌→ 48( logeur [ héberger propriétaire ] bouche ) ߖߋ߬ߕߌ߰ߘߊ

n agence

agency

аге́нтство

jètiiya→̌→ 1( logeur [ héberger propriétaire ] *abstractif ) ߖߋ߬ߕߌ߰ߦߊ߬

v héberger

héberger, loger

accomodate, lodge

приюти́ть, принима́ть

jìya, lájìya.

jéun→̌→ 53ߖߋߎ߲߫

adv soudainement

suddenly

вдруг

bádau, bónkin, dàmansá. ń ná mùru` báda túnun ń mà jéun [Kante. Kafanen 1:a]

ߒ߫ ߣߊ߫ ߡߎ߬ߙߎ ߓߘߊ߫ ߕߎߣߎ߲߫ ߒ߫ ߡߊ߬ ߖߋߎ߲߫

mon couteau a disparu soudainement

my knife disappeared suddenly

мой нож вдруг потеря́лся

jèyi→̌→ 1359ߖߌ߮ jìijìi; jèe.

n espoir

1 •

espoir

hope

наде́жда

fúwa, tàmayi.

→ • kà mɔ̀ɔ` jìi` ládan

ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߖߌ߱ ߟߊߘߊ߲߫

donner de l'espoir à qqn

to give smb. hope

обнадёживать

2 •

espérance

expectation

предме́т наде́жды

jɛ́→̌→ 9ߖߍ

adj impeccable

faultless

безупре́чный

gbéngben.

jɛ́bɛ→̌→ 11ߖߓߍ߫

v insulter

insulter, offenser, outrager

insult, offend

оскорбля́ть

bàa, bìla, nànin, tɔ̀ɲɛɛ, bìla, nànín.

jɛ̀dɛ̂→̌→ 2966ߖߍ߬ߘߍ yɛ̀rɛ̂; yɛ̀dɛ̂.

dtm même

self

сам

fán.

jɛ̀dɛdɔba→̌→ 63( même dans *augmentatif ) ߖߘߍ߬ߘߐ߬ߓߊ

adj hautain

haughty

зано́счивый, нескро́мный

jɛ̀dɛdɔbaya( hautain [ même dans *augmentatif ] *abstractif ) ߖߘߍ߬ߘߐ߬ߓߊ߬ߦߊ

n manque de modestie

manque de modestie

immodesty

нескро́мность

jɛ̀dɛfaa→̌→ 42( même tuer ) ߖߘߍ߬ߝߊ߮

n suicide

suicide

самоуби́йство

jɛ̀dɛjɛ̀dɛ→̌→ 386( même même ) ߖߍ߬ߘߍߖߍ߬ߘߍ

adj vrai

vrai, authentique

true, right

и́стинный, настоя́щий

bɛ̀dɛ, bɛ́dɛbɛdɛ, gbéngben, jɔ́njɔn, pákìsa, sɛ̀bɛ, tùɲama, gbɛ́kɔlɔ, píyɔpiyɔ, bɛ̀dɛ́, bɛ́dɛbɛdɛ, sɛ̀bɛ.

jɛ̀dɛkolo→̌→ 147( même éduquer ) ߖߘߍ߬ߞߟߏ

n dévotion

1 •

dévotion

devotion

благоче́стие

2 •

politesse

ploiteness

ве́жливость

jɛ̀dɛkolobaa→̌→ 45( dévotion [ même éduquer ] *agent occasionnel ) ߖߘߍ߬ߞߟߏ߬ߓߊ߮

n musulman

Muslim

мусульма́нин

móri, mùsilimun, sìlama.

jɛ̀dɛlasayin→̌→ 26( même faire.revenir [ *causatif revenir ] ) ߖߘߍ߬ߟߊ߬ߛߊߦߌ߲

n pénitence

penance

раска́яние

jɛ̀dɛlasàyin→̌( même faire.revenir [ *causatif revenir ] ) ߖߘߍ߬ߟߊߛߊ߬ߦߌ߲߫

v se repentir

vi 1 •

se repentir

repent

раска́иваться

2 •

se convertir à l'Islam

convert to Islam

обрати́ться в исла́м

jɛ̀dɛmajii→̌→ 28( même baisser [ *connecteur descendre ] ) ߖߘߍ߬ߡߊ߬ߖߌ߮

n humilité

humbleness

скро́мность, смире́нность

fánmajii.

jɛ̀dɛmasɔ̀dɔn→̌( même atteindre [ *connecteur obtenir ] ) ߖߘߍ߬ߡߊߛߐ߬ߘߐ߲߬

v accoucher

accoucher, engendrer

deliver

разреша́ться

móyi, bɔ́. ò lá nàminɲɔɔ fìlá` bɛ́ɛ lè n'àlu jɛ̀dɛmasɔ̀dɔnná déncɛ lù lá [Somooya sila:118]

ߏ߬ ߟߊ߫ ߣߊ߬ߡߌߒߢߐ߰ ߝߌ߬ߟߊ ߓߍ߯ ߟߋ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߫ ߖߍ߬ߘߍߡߊߛߐ߬ߘߐ߲ߣߊ߫ ߘߋ߲ߗߍ߫ ߟߎ߬ ߟߊ

ses deux épouses ont donné naissance à des garçons

his both wives have delivered boys

о́бе его супру́ги разреши́лись от бре́мени сыновья́ми

jɛ̀dɛsariyatii→̌→ 11( même loi propriétaire ) ߖߘߍ߬ߛߊ߬ߙߌ߬ߦߊ߬ߕߌ߮

n autonome

autonomous

автоно́мная едини́ца

jɛ̀dɛsariyatiiya→̌→ 4( autonome [ même loi propriétaire ] *abstractif ) ߖߘߍ߬ߛߊ߬ߙߌ߬ߦߊ߬ߕߌ߰ߦߊ

n autonomie

autonomy

автоно́мия

jɛ̀dɛya.

jɛ̀dɛsawoya→̌→ 8( même volonté [ volonté *abstractif ] ) ߖߘߍ߬ߛߊ߬ߥߏ߬ߦߊ

n libéralisme

liberalism

либерали́зм

jɛ̀dɛsɔdɔn→̌→ 8( même obtenir ) ߖߘߍ߬ߛߐߘߐ߲

n émancipation

emancipation

эмансипа́ция

jɛ̀dɛta→̌→ 28( même prendre ) ߖߘߍ߬ߕߊ

n indépendance

independence

незави́симость

jɛ̀dɛtii→̌→ 21( même propriétaire ) ߖߘߍ߬ߕߌ߮

n souverain

sovereign

сувере́нный

jɛ̀dɛtiiya→̌→ 83( souverain [ même propriétaire ] *abstractif ) ߖߘߍ߬ߕߌ߰ߦߊ

n liberté

freedom

свобо́да

jɛ̀dɛya→̌→ 8( même *abstractif ) ߖߘߍ߬ߦߊ

n autonomie

autonomy

автоно́мия

jɛ̀dɛsariyatiiya.

jɛ́ɛ→̌→ 1214ߖߍ߮

n poisson

poisson, habitant des eaux

fish, water dweller

ры́ба, обита́тель вод

→ jɛ́ɛ bólo [Traore Numan]

ߖߍ߯ ߓߏߟߏ߫

nageoire latérale

lateral fin

боково́й плавни́к

→ jɛ́ɛ kére [Traore Numan]

ߖߍ߯ ߞߋߙߋ߫

arêtes de la nageoire dorsale

spine of a dorsal fin

колю́чки спинно́го плавника́

jɛ̀ɛjɛɛ→̌→ 12ߖߍ߰ߖߍ߮

n étoffe étendue

étoffe étendue

cloth spred

разо́стланная ткань

2 •

berceau

cradle

колыбе́ль

wólosulu.

3 •

plaine

plain

равни́на

gbɛ́, tásakara.

jɛ́ɛrɛ→̌→ 1ߖߍ߯ߙߍ߫

v gratter

vt 1 •

gratter

scratch

разгреба́ть

mása, sá.

2 •

rechercher

research

иссле́довать

jɛ̀ɛrɛߖߍ߰ߙߍ߬

v manifester arrogance

se conduire avec hauteur, manifester son arrogance

behave haughty

держа́ться надме́нно

jɛ́ɛtɛɛ→̌→ 2( poisson partie ) ߖߍ߯ߕߍ߮

n poisson haché

poisson haché

minced fish

ру́бленая ры́ба, куски́ ры́бы

jɛ̀n→̌ߖߍ߲߬ jàn.

v manquer

vt 1 •

manquer de

be lacking for

недостава́ть

2 •

manquer

miss

промахну́ться по

bàli.

jɛ́nbulɛn→̌→ 2ߖߍ߲ߓߎߟߍ߲

adv très jolie

très

very

о́чень

→ à cɛ̀n jɛ́nbulen

ߊ߬ ߗߍ߲߬ ߖߍ߲ߓߎߟߋ߲߫

elle est très jolie (une fille non-mariée)

she is very beautiful (about an unmarried girl)

она́ о́чень кра́си́ва (о незаму́жней де́вушке)

jɛ́nbùlɛn→̌ߖߍ߲ߓߎ߬ߟߍ߲

adj jeune

jeune, vierge

young, virgin

молода́я

búlan, fúnunkelama, súruban, ɲérin, kában, búlɛnjɛn.

jɛ̀nɛ→̌→ 58ߖߍ߬ߣߍ

n adultère

adultery

адюльте́р, супру́жеская изме́на

jɛ́njɛ→̌→ 18ߖߍ߲ߖߌ jɛ́njijɛ́nji; jɛ́nkɛ; jánji; jánjɛ. Pular jaaɲe

n fumier de vache

fumier de vache

cow dung

коро́вий наво́з

Syn : nìsibo.

jɛ́nji→̌→ 18ߖߍ߲ߖߌ jɛ́njɛ; jɛ́nkɛ; jánji; jánjɛ. Pular jaaɲe

n fumier de vache

fumier de vache

cow dung

коро́вий наво́з

Syn : nìsibo.

jɛ́nkɛ→̌→ 18ߖߍ߲ߖߌ jɛ́njijɛ́njɛ; jɛ́nji; jánji; jánjɛ. Pular jaaɲe

n fumier de vache

fumier de vache

cow dung

коро́вий наво́з

Syn : nìsibo.

jɛ̀nkɛ→̌→ 88ߖߍ߲߬ߞߍ߬

v se dévier

se dévier

deviate

отклоня́ться

jɛ̀nkɛ→̌→ 104ߖߍ߲߬ߞߍ

adj déformé

distorted

переко́шенный

jɛ́nsɛn→̌→ 169ߖߍ߲ߛߍ߲

n prose

prose

про́за

jɛ́nsɛn→̌ߖߍ߲ߛߍ߲߫

v disperser

1 • vi

se disperser

disperce

рассе́иваться

2.1 • vi

se propager

spread everywhere

распространя́ться повсю́ду

2.2 • vt

propager

spread

распространя́ть

jɛ́wulɛ→̌→ 18ߖߍߥߎߟߍ

n pâturage

pasture

па́стбище

bíyangbɛndiya.

jí→̌→ 3160ߖߌ

n eau

1 •

eau

water

вода́

→ • jí gbɛ

ߖߌ߫ ߜߍ߫

eau pure, eau transparente

clean water, transparent water

чи́стая вода, прозра́чная вода

→ • kà jí` bɔ́n bénbasulù ɲɛ́ [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߖߌ ߓߐ߲߫ ߓߋ߲ߓߊߛߎߟߎ߬ ߢߍ

faire une libation aux ancêtres

to make a libation to the ancestors

соверша́ть возлия́ние пре́дкам

2 •

liquide

liquid

жи́дкость

wènsen.

jìbabatɔ→̌→ 21ߖߎ߬ߓߊ߰ߕߐ jùbaatɔjùbatɔ; jìbatɔ; jùbaatɔ; jùbabatɔ.

n parturiente

parturiente, accouchée

woman bearing a child

рожени́ца

jìbatɔ→̌→ 21ߖߎ߬ߓߊ߰ߕߐ jùbaatɔjùbatɔ; jùbaatɔ; jìbabatɔ; jùbabatɔ.

n parturiente

parturiente, accouchée

woman bearing a child

рожени́ца

sìninlon, sínìnlon (mNko).

jíbɛn→̌→ 1( eau accord ) ߖߌߓߍ߲

n confluent

confluence

слия́ние рек

jìbiri→̌→ 8ߖߝߋ߬ߙߋ߬ߟߋ߲ jèferelenjèferelen; jìbirilen.

n amarante commun

amarante commun, moineau, petit sénégalais

Senegal firefinch, red-billed firefinch

амара́нт обыкнове́нный, кро́шечный амара́нт, кро́шечный а́стрильд

fó.

jìbirilen→̌→ 8ߖߝߋ߬ߙߋ߬ߟߋ߲ jèferelenjìbiri; jèferelen.

n amarante commun

amarante commun, moineau, petit sénégalais

Senegal firefinch, red-billed firefinch

амара́нт обыкнове́нный, кро́шечный амара́нт, кро́шечный а́стрильд

fó.

jíbondon→̌( eau grenier.en.pisé ) ߖߌߓߏ߲ߘߏ߲

n château d'eau

château d'eau

water tower

водонапо́рная ба́шня

jíbɔnna→̌→ 1( eau répandre *agent permanent ) ߖߌߓߐ߲ߠߊ

n sacrificateur

sacrificer

жертвоприноси́тель

jìda→̌→ 5279ߦߌ߬ߘߊ߬ yìdayìra; yìda.

v montrer

montrer

show

пока́зывать

bɔ́, lábɔ.

jídakà→̌→ 93ߦߌߘߞߊ߬ yídakàyírakà; yídakà.

v démontrer

démontrer, présenter

show, present

пока́зывать, демонстрировать

jídan→̌→ 173( eau limite ) ߖߌߘߊ߲

n poids

poids, gravité

weight

вес

jàkaba.

jídi→̌→ 388ߖߘߌ

n propagation

propagation

размноже́ние

búuli.

jídi→̌ߖߘߌ߫

v se multiplier

se multiplier, se reproduire

reproduce

плоди́ться, умножа́ться

síyaya, búnbun, búu, lábònɲa, wàra.

jídińkan→̌→ 18( se.multiplier *je sur ) ߖߘߌߒߞߊ߲

n excédent; surplus

surplus

избы́ток

jídoo→̌→ 19( eau ) ߖߌߘߏ߮

n golfe

gulf, bay

зали́в, бу́хта

bábolon.

jífa→̌→ 70ߖߌߝߊ júfa.

n charogne

carrion

па́даль

jífa→̌→ 70ߖߌߝߊ Source : Ar. jayb.

n poche

1 •

poche

pocket

карма́н

júfa.

2 • rn

moyens

means

сре́дства

à gbìrindinɛn Làaji Béntu Búrama Kàba jífa` lè lá [Kante. Kangbe 1:1]

ߊ߬ ߜߌ߬ߙߌ߲ߘߌߣߍ߲߫ ߟߊ߰ߖߌ߫ ߓߋ߲ߕߎ߫ ߓߎߙߡߊ߫ ߞߊ߬ߓߊ߫ ߖߌߝߊ ߟߋ߬ ߟߊ

imprimé grâce au financement d'al-Khadj Bentu Bourama Kaba

printed thanks to the financing by al-Khadj Bentu Burama Kaba

отпеча́тано на сре́дства аль-Хадж Бенту́ Бурама́ Каба́

jífa→̌→ 27→n : 27ߖߌߝߊ߫ júfa.

v crever

crever

die

издыха́ть

jífaa→̌→ 1( eau tuer ) ߖߌߝߊ߮

n morte-eau

neap-tides

квадрату́рный прили́в

jífin→̌→ 1( eau noir ) ߖߌߝߌ߲

n eau profonde

eau profonde

deep water

глубоково́дье

dùn.

jífɔlɔn→̌( eau ) ߖߌߝߐߟߐ߲

n lit de fleuve

lit de fleuve, ravin

riverbed, ravine, gully

ру́сло, овра́г, кана́ва для сто́ка воды́

jíi→̌→ 149ߖߌ߮

adj mâle

male

саме́ц

kɔdɔn, kɛ̀.

→ gbɔ̀n jii

ߜߐ߲߬ ߖߌ߯

mâle de babouin

male baboon

павиа́н-саме́ц/ бабуи́н-саме́ц

→ jàda jii

ߖߊ߬ߘߊ߫ ߖߌ߯

mâle de lion, jeune et violent

young, strong, violent male lion

молодо́й си́льный лев

→ lɛ̀ jii

ߟߍ߬ ߖߌ߯

mâle de phacochère

boar

каба́н-борода́вочник

→ sàa jii

ߛߊ߰ ߖߌ߯

bélier

ram

бара́н

→ sùla jii

ߛߎ߬ߟߊ߫ ߖߌ߯

mâle de singe rouge

male red marmoset

саме́ц кра́сной марты́шки

jìi→̌→ 1359ߖߌ߮ jèyi; jèe.

n espoir

1 •

espoir

hope

наде́жда

fúwa, tàmayi.

→ • kà mɔ̀ɔ` jìi` ládan

ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߖߌ߱ ߟߊߘߊ߲߫

donner de l'espoir à qqn

to give smb. hope

обнадёживать

2 •

espérance

expectation

предме́т наде́жды

jìi→̌→ 1153→n : 1153ߖߌ߰

v descendre

1.1 • vi

descendre

descend

опуска́ться

bè. Sékù bára jìi à lá móto` kàn

ߛߋߞߎ߬ ߓߙߊ߫ ߖߌ߰ ߊ߬ ߟߊ߫ ߡߕߏ ߞߊ߲߬

Sékou est descendu de sa moto

Seku descended from his motobyke

Секу сошёл с мотоцикла

1.2 • vt

bring down

опуска́ть

2 • vi

stay

остана́вливаться на ночле́г

3 • vi

donner naissance

give birth

рожда́ть

4 • vi

supposer

suppose

полага́ть

bìsikiya, bìsiki.

5 • vi

perdre confiance

loose trust

теря́ть дове́рие

6 • vr

se décharger

unburden onself

снять с себя́ но́шу

jìijaa→̌→ 15ߖߌ߰ߖߊ߮

n car

car, bus

bus

авто́бус

jìilafɔya→̌→ 7( espoir éliminer [ *causatif rater *abstractif ] ) ߖߌ߰ߟߊ߬ߝߐߦߊ

n déception

déception, désespoir

disappointment, despair

разочарова́ние

jìimafa→̌→ 35( espoir ne.pas.bouger [ *connecteur remplir ] ) ߖߌ߰ߡߊ߬ߝߊ

n réussite

réussite, succès

success

успе́х

súdan.

jìinɛ→̌→ 8ߖߌ߰ߣߍ

n grenier en paille

grenier en paille

granary

амба́р из то́лстых цино́вок

jìirijɔɔrɔ→̌→ 23ߖߌ߰ߙߌߖߐ߯ߙߐ

n apathie

apathie, nonchalance

apathy

апа́тия

jìitɛɛ→̌→ 106( espoir couper ) ߖߌ߰ߕߍ߮

n désespérance

despair

отча́яние, безнадёжность

jìiya→̌→ 85→n : 53ߖߌ߬ߦߊ߬ jìya

v héberger

1.1 • vt

héberger, loger

accomodate, lodge, put up

приюти́ть, принима́ть

jètiiya, lájìya.

1.2 • vi

être hébergé

be hosted

поселя́ться, остана́вливаться на ночле́г

2 • vt

respecter, prendre en considération

respect, reckon with

уважа́ть, счита́ться с

bònɲa, gbílinya, lábàto, lábònɲa, láto, mábònɲa.

jíjà→̌→ 32ߖߌߖߊ߬

v serrer

serrer, tendre

stretch tightly

натя́гивать, ту́го нама́тывать

bánban.

2 • vt

essorer

wring out, squeeze out

выжима́ть, выкру́чивать

bísi, dɔ́bidin, bídin, bísi, dɔ́bidin.

3 • vr

s'appliquer, s'efforcer

take pains, be zealous

усе́рдствовать, о́чень стара́ться

sínsin, tímin, tírin, tɛ́sìdi, yílimagbɛ̀lɛya, bánban, dɔ́jà.

jíjàda→̌→ 2( eau lion ) ߖߌߖߊ߬ߘߊ jíjara.

n pieuvre

octopus

спрут

jíjara→̌→ 2( eau lion ) ߖߌߖߊ߬ߘߊ jíjàda

n pieuvre

octopus

спрут

jíkudu→̌→ 8( eau boule ) ߖߌߞߘߎ

n goutte d'eau

goutte d'eau

drop of water

ка́пля воды́

jíkudun→̌→ 5( eau morceau ) ߖߌߞߎߘߎ߲

n étang

pond

пруд

dàla.

jílafɛ→̌→ 122( eau à calebasse ) ߖߌߟߊߝߍ

n coupe

cup

ча́шка, бока́л

jíma→̌→ 203ߖߎߡߊ júmaárijima; júma. Ar. djumʕa

n vendredi

Friday, on Friday

пя́тница, в пя́тницу

jíminan→̌( eau antilope.guib ) ߖߡߌߣߊ߲

n guib d'eau

guib d'eau, sitatunga

sitatunga, situtunga

ситату́нга, боло́тная антило́па

kɔ̀mínan.

jìn→̌→ 113ߖߌ߲߭

n rempart

1 •

rempart

крепостна́я стена́

tàda. à kà jìn bélebele lɔ̀ Sòso mà [Kante. Soso:5]

ߊ߬ ߞߊ߬ ߖߌ߲߬ ߓߟߋߓߋߟߋ߫ ߟߐ߬ ߛߏ߬ߛߏ߫ ߡߊ߬

il a bâti un rempart autour de Soso

he build remparts around Soso

он постро́ил вокру́г Сосо́ крепостну́ю сте́ну

2 •

cour

yard

двор

kítijin.

jína→̌→ 130ߖߌߣߊ

n génie

génie, diable, djinn

spirit of wilderness, devil

лесно́й дух

gbɛ̀dɛ, bìrisi, sètana.

jínba→̌→ 4ߖߌ߲ߓߊ߲ jínban

n espace près du mur

1 •

espace près du mur

space near the wall of a house

простра́нство под стрехо́й

àa só` mágbɛn n'ò lé dɔ́, kà táa à lɔ̀ jínban` fɛ̀ [Jaane. Kafa 2:41]

ߊ߰ ߛߏ ߡߊߜߍ߲߫ ߣߴߏ߬ ߟߋ߫ ߘߐ߫، ߞߊ߬ ߕߊ߯ ߊ߬ ߟߐ߬ ߖߌ߲ߓߊ߲ ߝߍ߬

il s'est dépêché vers la maison et s'est mis près du mur

he harried to the house and took place near the wall

он поспеши́л к до́му и вста́л под стрехо́й

2 •

tutelle

tutelage

опёка

màbɛdɛbɛdɛli.

Jínbà→̌ߖߌ߲ߓߊ߬

n prop NOM M

Djimba

Jimba

Джимба

jínban→̌→ 4ߖߌ߲ߓߊ߲ jínba.

n espace près du mur

1 •

espace près du mur

space near the wall of a house

простра́нство под стрехо́й

àa só` mágbɛn n'ò lé dɔ́, kà táa à lɔ̀ jínban` fɛ̀ [Jaane. Kafa 2:41]

ߊ߰ ߛߏ ߡߊߜߍ߲߫ ߣߴߏ߬ ߟߋ߫ ߘߐ߫، ߞߊ߬ ߕߊ߯ ߊ߬ ߟߐ߬ ߖߌ߲ߓߊ߲ ߝߍ߬

il s'est dépêché vers la maison et s'est mis près du mur

he harried to the house and took place near the wall

он поспеши́л к до́му и вста́л под стрехо́й

2 •

tutelle

tutelage

опёка

màbɛdɛbɛdɛli.

jìnfudu→̌( rempart estomac ) ߖߌ߲߬ߝߘߎ

n citadelle

citadelle f

citadel

цитаде́ль

jínjin→̌→ 53ߖߌ߲ߞߌ߲ jínkin

n assistance

assistance

по́мощь

bánban, dɛ̀mɛn.

jínjin→̌→ 38→n : 38ߖߌ߲ߞߌ߲߫ jínkin

v assister

assister

assist

подде́рживать, помога́ть

ɲà.

jínkin→̌→ 53ߖߌ߲ߞߌ߲ jínjin.

n assistance

assistance

по́мощь

bánban, dɛ̀mɛn.

jínkin→̌→ 38→n : 38ߖߌ߲ߞߌ߲߫ jínjin.

v assister

assister

assist

подде́рживать, помога́ть

ɲà.

jìnkɔmataa→̌( rempart excrément [ dos repousser [ *connecteur aller ] ] ) ߖߌ߲߬ߞߐ߬ߡߊ߬ߕߊ߮

n excrément

faeces, excrement

кал, экскреме́нты

bándakɔtaa, bò, dákɔmataa, dákɔtaa, kɔ́fɛtaa, kɔ́mataa, sílafɛtaa, bándakɔtaa, bò, dákɔmataa, dákɔtaa, kɔ́fɛtaa, kɔ́mataa, sílafɛtaa. à lá jìnkɔmataa

ߊ߬ ߟߊ߫ ߖߌ߲߬ߞߐߡߊߕߊ߯

son excrément

his excrement

его́ кал

jìnkɔn→̌→ 8ߖߌ߲߬ߞߐ߲߬

v somnoler

somnoler, s'assoupir

drowse

дрема́ть

jíri→̌→ 114ߖߙߌ߫

adv silencieusement

silently

мо́лча, ти́хо

→ k'í sìi í lá jíri

ߞߴߌ߫ ߛߌ߰ ߌ߫ ߟߊ߫ ߖߌߙߌ߫

rester assis en silence

to sit silently

сиде́ть ти́хо, сиде́ть мо́лча

jírika→̌→ 1015ߦߙߌߞߊ yírika

n myriade

nyriad

несме́тное чи́сло

òlu súu` táanɛn fó yírika [Jaane. Kafa 2:53]

ߏ߬ߟߎ߫ ߛߎ߮ ߕߊ߯ߣߍ߲߫ ߝߏ߫ ߦߙߌߞߊ߫

le nombre de leurs espèces est immense

the number of their kinds is great

число́ их ви́дов велико́

2 •

nombre

number

число́

jàte, bɛ̀rɛya, jàte, bɛ̀rɛya.

jírika→̌→ 295→n : 295ߦߙߌߞߊ߫ yírika

v compter

compter

count

счита́ть

dán, kàsabi, jàte.

jìriki→̌→ 152ߘߙߌ߬ߞߌ dìrikidùruki; dìriki.

n boubou

gown

руба́ха

jíriwa→̌→ 37→n : 37ߦߙߌߥߊ߫ yíriwa

v accroître

1.1 • vi

accroître, augmenter

grow, increase

расти́, увели́чиваться

bònɲa, dɔ́bònɲa, lábònɲa, mábònɲa, mákàfo.

1.2 • vt увели́чивать.

2.1 • vi

se développer

develop

развива́ться

2.2 • vt

développer, promouvoir

promote

развива́ть

jíriwa→̌→ 139ߦߙߌߥߊ߫ yíriwa

n développement

development

разви́тие

dɔ́yiriwa, wúruki.

jísinbi→̌→ 3( eau se.cailler ) ߖߌߛߌ߲ߓߌ

n glace

ice

лёд

jísun→̌→ 12( eau origine ) ߖߌߛߎ߲

n hydrogène

hydrogen

водоро́д

jítɔ→̌→ 29ߖߌߕߐ

n poltron

coward

трус

jítɔya→̌→ 31( poltron *abstractif ) ߖߌߕߐߦߊ

n couardise

couardise, poltronnerie, lâcheté

cowardice

тру́сость

jíwu→̌→ 33ߖߌߥߎ

n essence

gasoline

бензи́н

sánsi, táji.

jìya→̌→ 178ߖߌ߬ߦߊ

n ombre

1 •

ombre

shadow

тень

dúlen.

→ • kà mɔ̀ɔ` jìya` tà

ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߖߌ߬ߦߊ ߕߊ߬

s'emparer de l'ombre de qqn

to take hold of smb.'s shadow

завладева́ть чьей-л. те́нью

2 •

reflet

reflection

отраже́ние

3.1 •

image

о́браз

bìsiki, sínkɔn.

3.2 •

photo

photo, picture

фотогра́фия

jìyabɛ.

3.3 •

film

mouvie

фильм

jìyajulu.

jìya→̌→ 85→n : 53ߖߌ߬ߦߊ߬ jìiya.

v héberger

1.1 • vt

héberger, loger

accomodate, lodge, put up

приюти́ть, принима́ть

jètiiya, lájìya.

1.2 • vi

être hébergé

be hosted

поселя́ться, остана́вливаться на ночле́г

2 • vt

respecter, prendre en considération

respect, reckon with

уважа́ть, счита́ться с

bònɲa, gbílinya, lábàto, lábònɲa, láto, mábònɲa.

jìyabɛ→̌→ 62( ombre être ) ߖߌ߬ߦߊ߬ߓߍ

n photo

photo, photograph, picture

фотогра́фия

jìya.

jìyabon→̌→ 9( héberger maison ) ߖߌ߬ߦߊ߬ߓߏ߲

n hôtel

hotel

гости́ница, оте́ль

jìyada, lóndanjiyabon.

jìyada→̌→ 34( héberger bouche ) ߖߌ߬ߦߊ߬ߘߊ

n hôtel

hotel

гости́ница, оте́ль

jìyabon, lóndanjiyabon.

jìyafɛlɛ→̌→ 24( ombre regarder ) ߖߌ߬ߦߊ߬ߝߟߍ

n cinéma

cinema

кино́

àlu dí táa wùra` fɛ̀ jìyafɛlɛ` dɔ́ [Kaba. Namori:6]

ߊ߬ߟߎ߫ ߘߌ߫ ߕߊ߯ ߥߎ߬ߙߊ ߝߍ߬ ߖߌ߬ߦߊߝߟߍ ߘߐ

le soir ils iront au cinéma

in the evening they would go to the cinema

ве́чером они́ пойду́т в кино́

jìyajulu→̌→ 14( ombre corde ) ߖߌ߬ߦߊ߬ߖߟߎ

n film

film

киноле́нта, киноплёнка

jìya.

jìyakan→̌→ 99( ombre cou ) ߖߌ߬ߦߊ߬ߞߊ߲

n téléviseur

téléviseur, télé, télévision, poste de télévision

television set, TV set, television

телеви́зор, телеви́дение

k'à yé jìyakan` ná [Jaane. Kafa 3:27]

ߞߴߊ߬ ߦߋ߫ ߖߌ߬ߦߊߞߊ߲ ߣߊ

regarder qqch à la télé

to see sth

ви́деть ч.-л. по телеви́зору

jìyata→̌→ 11( ombre prendre ) ߖߌ߬ߦߊ߬ߕߊ

n photographie

photograph

фотогра́фия

jó→̌ߖߏ

n bon droit

raison, bon droit

right, rightfulness

правота́

àraye, hánkili, kùn, kɔ́dɔ, sɔ̀nɔmɛ, yíli.

jó→̌ߖߏ߫

v donner raison

donner raison

acquit

опра́вдывать

jò→̌→ 215ߖߏ߭

n fétiche

fétiche, amulette, idole

fetish, idol, magic object, amulet

фети́ш, и́дол, маги́ческий объе́кт, амуле́т

bási, dàbari.

jò→̌ߖߏ߬

v mépriser

mépriser

despize

презира́ть

dɔ́gbàsi, ɲéin.

jòkajo→̌→ 2ߖߏ߬ߞߊ߬ߖߏ

n paludisme

1 •

paludisme

malaria

маляри́я

dénbalen.

2 •

nim, margousier

neem

ним

jókin→̌→ 31→n : 31ߖߐߞߌ߫ jɔ́kijɔ́ku; jóyin; jɔ́ki.

v blesser

blesser

wound, injure

ра́нить

bárama, bòsi, mábarama, mábon, mádimin, mátɛ̀ɛ, bárama, mábarama (mK), mábon.

jókin→̌→ 37ߖߐߞߌ jɔ́kijɔ́ku; jóyin; jɔ́ki.

n blessure

blessure

wound

ра́на

báramanɔ, dáfɔn, dá, jéli, dá, jéli, màjoliyɔrɔ, màjolida; báramanɔ (mK).

jóli→̌→ 147ߖߋߟߌ jéli

n plaie

plaie, blessure

wound

ра́на

dá, jɔ́ki, báramanɔ, dáfɔn, dá, jɔ́ki; báramanɔ (mK). à lá jéli

ߊ߬ ߟߊ߫ ߖߋߟߌ߫

sa plaie

his wound

его́ ра́на

jólo→̌→ 32ߖߟߏ

n plume

1 •

plume

feather

перо́

2 •

piquant

spine, prickle

колю́чка

jôn→̌ߖߐ߲ jɔ̂n

prn qui

1 •

qui?

who?

кто?

→ • jɔ̂n ní jɔ̂n?

ߖߐ߲ ߣߌ߫ ߖߐ߲؟‏

qui? (on sous-entend qu'il s'agit de plus qu'une personne)

who? (implies more than one participant)

кто? (когда предполагается наличие нескольких участников ситуации)

2 •

quel?

which?

кото́рый?, како́й?

ɲùman.

jóna→̌→ 467ߖߏߣߊ߫

adv tôt

1 •

tôt

early

ра́но

2 •

vite, promptement

quickly

бы́стро

bérekuduberekudu.

jóna→̌→ 664ߖߏߣߊ

adj hâtif

hâtif, urgent

early

ра́нний

jónama→̌( hâtif *comme de ) ߖߏߣߡߊ

adj premier

first

пе́рвый

fɔ́lɔma, kùnfɔlɔ, fɔ́lɔ.

jònjon→̌→ 53ߖߏ߲߬ߖߏ߲

n drapeau

drapeau, bannière

flag, standard

зна́мя, флаг

àraya.

jóntìi→̌( qui propriétaire ) ߖߐߣߕߌ߰ jɔ́ntìi

prn qui exactement?

qui exactement?

who precisely?

кто и́менно?

jóo→̌→ 526ߖߏ߮

n caractère

1 •

caractère

character, feature of character

хара́ктер

dàma, kárajoo, sɔ̀n, sɛ́bɛden, sɛ́bɛɲin.

2 •

conduite

behavior

поведе́ние

3 •

habitude, moeurs

habit, customs

привы́чка, нра́вы

báarada, dánjoo, dáɲa.

4 •

vertu

virtue

доброде́тель

jóodon→̌( caractère entrer ) ߖߏ߯ߘߏ߲

n bonne éducation

bonne éducation

good education

хоро́шее воспита́ние

jóodòn→̌→ 39( caractère entrer ) ߖߏ߯ߘߏ߲߬

v bien éduquer

bien éduquer

bring up

воспи́тывать

Mísa yé dénnɛn jóodònnɛnba` lè dí [Jaane. Kafa 2:48]

ߡߌߛߊ߫ ߦߋ߫ ߘߋ߲ߣߍ߲߫ ߖߏ߯ߘߏ߲߬ߣߍ߲ߓߊ ߟߋ߬ ߘߌ

Missa est très bien éduquée

Misa is brought up very well

Миса́ о́чень хорошо́ воспи́тана

jóoro→̌→ 2ߖߏ߯ߙߏ߫

v étendre

étendre

expand

расширя́ть

dɔ́jooro, dɔ́sàman, fɛ̀nsɛn, tánsan, wánsan, yɛ́rɛkɛ.

jóoyali→̌( caractère *abstractif *nom d'action ) ߖߏ߯ߦߊߟߌ

n éducation

education

образова́ние

jòsi→̌→ 47ߖߏ߬ߛߌ߬ jɔ̀si.

v frotter

vt 1 •

frotter

rub

тере́ть

gbòro, másùsa, sòsa.

2 •

affûter

sharpen

наточи́ть

3 •

égorger

cut smb 's throat

заре́зать

jòsilan→̌( frotter *instrumental ) ߖߏ߬ߛߌ߬ߟߊ߲

n brosse

brush

щётка

bɔrɔsi, dɔ́bɔlan.

jòwada→̌( lion ) ߖߏ߬ߥߘߊ jòwara; jòwadakɔgbɛ.

n civette palmiste africaine

civette palmiste africaine

two-spotted palm civet

страннохво́ст, па́льмовая куни́ца

jòwada` tɛ́ kàsi lá gbánsan [Traore Numan]

ߖߏ߬ߥߘߊ ߕߍ߫ ߞߊ߬ߛߌ߫ ߟߊ߫ ߜߊ߲ߛߊ߲߫

la civette ne crie pas sans raison

palm civet does not cry without reason

страннохво́ст про́сто так не кричи́т

jòwadakɔgbɛ→̌( lion dos blanc ) ߖߏ߬ߥߘߊ jòwadajòwara; jòwada.

n civette palmiste africaine

civette palmiste africaine

two-spotted palm civet

страннохво́ст, па́льмовая куни́ца

jòwada` tɛ́ kàsi lá gbánsan [Traore Numan]

ߖߏ߬ߥߘߊ ߕߍ߫ ߞߊ߬ߛߌ߫ ߟߊ߫ ߜߊ߲ߛߊ߲߫

la civette ne crie pas sans raison

palm civet does not cry without reason

страннохво́ст про́сто так не кричи́т

jòwara→̌( lion ) ߖߏ߬ߥߘߊ jòwadajòwada; jòwadakɔgbɛ.

n civette palmiste africaine

civette palmiste africaine

two-spotted palm civet

страннохво́ст, па́льмовая куни́ца

jòwada` tɛ́ kàsi lá gbánsan [Traore Numan]

ߖߏ߬ߥߘߊ ߕߍ߫ ߞߊ߬ߛߌ߫ ߟߊ߫ ߜߊ߲ߛߊ߲߫

la civette ne crie pas sans raison

palm civet does not cry without reason

страннохво́ст про́сто так не кричи́т

jóyin→̌→ 31→n : 31ߖߐߞߌ߫ jɔ́kijɔ́ku; jɔ́ki; jókin.

v blesser

blesser

wound, injure

ра́нить

bárama, bòsi, mábarama, mábon, mádimin, mátɛ̀ɛ, bárama, mábarama (mK), mábon.

jóyin→̌→ 37ߖߐߞߌ jɔ́kijɔ́ku; jɔ́ki; jókin.

n blessure

blessure

wound

ра́на

báramanɔ, dáfɔn, dá, jéli, dá, jéli, màjoliyɔrɔ, màjolida; báramanɔ (mK).

jɔ́→̌→ 1359ߖߐ߫ cɔ́.

adv justement

precisely

то́чно

tére.

jɔ́→̌→ 2644ߖߐ

n paix

1 •

paix

peace

мир

jɔ́min.

2 •

justice

справедли́вость

télenbaaya, télen.

jɔ̀→̌→ 265ߖߐ߭

n filet de pêche

1 •

filet de pêche, seine, senne

net

сеть

bájɔ.

2 •

hamac

hammock

гама́к

jɔ̀biren→̌→ 23ߖߐ߬ߓߌ߬ߙߋ߲

n raisin

grapes

виногра́д

jàbire.

jɔ̀dɛ→̌→ 122ߖߐ߬ߘߐ jɔ̀dɔjɔ̀rɔ; jɔ̀tɛ; jɔ̀dɔ.

n crainte

1 •

crainte, peur

fear

страх, опасе́ние

2 •

détresse, préoccupation

distress, preoccupation

тоска́, забо́та

3 •

danger, risque

danger, risk

опа́сность, риск

→ • kà jɔ̀dɔ` tà

ߞߊ߬ ߖߐ߬ߘߐ ߕߊ߬

prendre le risque

to take a risk

идти на риск, рисковать

jɔ̀dɛ→̌→ 55→n : 55ߖߘߐ߬ jɔ̀dɔjɔ̀rɔ; jɔ̀tɛ; jɔ̀dɔ.

v craindre

vi 1 •

craindre

fear

боя́ться, опаса́ться

2 •

s'inquiéter, être inquiet

worry, be anxious

беспоко́иться, трево́житься

jɔ̀dɔ→̌→ 122ߖߐ߬ߘߐ jɔ̀rɔ; jɔ̀tɛ; jɔ̀dɛ.

n crainte

1 •

crainte, peur

fear

страх, опасе́ние

2 •

détresse, préoccupation

distress, preoccupation

тоска́, забо́та

3 •

danger, risque

danger, risk

опа́сность, риск

→ • kà jɔ̀dɔ` tà

ߞߊ߬ ߖߐ߬ߘߐ ߕߊ߬

prendre le risque

to take a risk

идти на риск, рисковать

jɔ̀dɔ→̌→ 55→n : 55ߖߘߐ߬ jɔ̀rɔ; jɔ̀tɛ; jɔ̀dɛ.

v craindre

vi 1 •

craindre

fear

боя́ться, опаса́ться

2 •

s'inquiéter, être inquiet

worry, be anxious

беспоко́иться, трево́житься

jɔ̀fɔ→̌→ 36ߖߐ߬ߝߐ

n poumon

lung

лёгкое

fɔ́ɔfɔɔ.

jɔ́ki→̌→ 31→n : 31ߖߐߞߌ߫ jɔ́ku; jóyin; jókin.

v blesser

blesser

wound, injure

ра́нить

bárama, bòsi, mábarama, mábon, mádimin, mátɛ̀ɛ, bárama, mábarama (mK), mábon.

jɔ́ki→̌→ 37ߖߐߞߌ jɔ́ku; jóyin; jókin.

n blessure

blessure

wound

ра́на

báramanɔ, dáfɔn, dá, jéli, dá, jéli, màjoliyɔrɔ, màjolida; báramanɔ (mK).

jɔ́kitɔ→̌( blessure *statif ) ߖߐߞߌߕߐ

adj blessé

wounded

ра́неный

dálama.

jɔ́ku→̌→ 31→n : 31ߖߐߞߌ߫ jɔ́kijɔ́ki; jóyin; jókin.

v blesser

blesser

wound, injure

ра́нить

bárama, bòsi, mábarama, mábon, mádimin, mátɛ̀ɛ, bárama, mábarama (mK), mábon.

jɔ́ku→̌→ 37ߖߐߞߌ jɔ́kijɔ́ki; jóyin; jókin.

n blessure

blessure

wound

ра́на

báramanɔ, dáfɔn, dá, jéli, dá, jéli, màjoliyɔrɔ, màjolida; báramanɔ (mK).

jɔ́laka→̌→ 1( paix *nom de lieu *originaire de ) ߖߐߟߞߊ

adj pacifique

peaceful

ми́рный

jɔ́landi.

jɔ́lan→̌→ 1ߖߐ߲ߠߊ߲ jɔ́nnan

n marteau

hammer

мо́лот

tódi.

jɔ́landi→̌→ 4( paix à agréable ) ߖߐߟߊ߲ߘߌ

adj pacifique

peaceful

ми́рный

jɔ́laka.

jɔ̀len→̌→ 24( filet.de.pêche *diminutif ) ߖߐ߬ߟߋ߲ jɔ̀lennɛn.

n tricot

tricot, vêtement en filet

knitwear, network clothes

трико́, се́точка

jɔ̀lennɛn→̌→ 24( filet.de.pêche *diminutif DIM ) ߖߐ߬ߟߋ߲ jɔ̀len

n tricot

tricot, vêtement en filet

knitwear, network clothes

трико́, се́точка

jɔ̀lɔkɔ→̌→ 61ߖߟߐ߬ߞߐ

n chaîne

chain

цепь

kà jɔ̀lɔkɔ` bìla ɲɔ́ɔn ná [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߖߐ߬ߟߐߞߐ ߓߌ߬ߟߊ߫ ߢߐ߲߯ ߣߊ

rabouter la chaîne

to connect the ends of a chain

соединя́ть концы́ (разо́рванной) цепи́

jɔ́lɔn→̌→ 18ߖߐߟߐ߲߫

v tomber

1 • vi

tomber

fall off, shed, drop

опада́ть, па́дать

bè, bɔ́, bɛ̀n, fídin, lá, wòroworo, wɛ́yɛwɛyɛ, bùdún, wòroworo.

2 • vt

perdre

lose, drop

потеря́ть, оброни́ть

bɔ̀nɔ, círon, fɔ́, látunun, bùdun.

jɔ́min→̌→ 16ߖߐߡߌ߲

n paix

paix, trève

peace, armistice

мир, переми́рие

jɔ́.

jɔ́n→̌→ 895ߖߐ߲߫ jɔ̂n.

adv exactement

exactement, précisément

exactly

то́чно

jɔ́njɔn, sérere, tédetede. k'à bɛ́ɛ lákaɲa jɔ́n [Kante. Soso:5]

ߞߴߊ߬ ߓߍ߯ ߟߞߊߢߊ߫ ߖߐ߲

les rendre tout à fait égaux

to make them all of absolutely equal size

сде́лать их всех а́бсолю́тно одина́ковыми

→ àà tèn nè jɔ̂n [Jaane. Kafa 3:28];

c'est exactement comme ça

it is exactly so

э́то и́менно так

jɔ̀n→̌→ 1176ߖ߭ߐ߲

n esclave

1 •

esclave, captif

slave

раб, нево́льник

bólomɔɔ.

2 •

être humain

child of God

раб Бо́жий

álajɔn.

jɔ̂n→̌ߖߐ߲ jôn.

prn qui

1 •

qui?

who?

кто?

→ • jɔ̂n ní jɔ̂n?

ߖߐ߲ ߣߌ߫ ߖߐ߲؟‏

qui? (on sous-entend qu'il s'agit de plus qu'une personne)

who? (implies more than one participant)

кто? (когда предполагается наличие нескольких участников ситуации)

2 •

quel?

which?

кото́рый?, како́й?

ɲùman.

jɔ̀nba→̌( esclave *augmentatif ) ߖߐ߲߬ߓߊ

n Prophète

Prophet

Проро́к

jɔ̀nbɛ̀ndɛn→̌ߖߐ߲߭ߓߍ߲߬ߘߍ߲ jɔ̀nbɛ̀nɛn; jɔ̀nbɛntɛn; jɔ̀nmɛntɛn; jɔ̀nmɛnɛn.

n mouharram

Muharram

муха́ррам

jɔ̀nbɛ̀nɛn→̌ߖߐ߲߭ߓߍ߲߬ߘߍ߲ jɔ̀nbɛ̀ndɛnjɔ̀nbɛ̀ndɛn; jɔ̀nbɛntɛn; jɔ̀nmɛntɛn; jɔ̀nmɛnɛn.

n mouharram

Muharram

муха́ррам

jɔ̀nbɛntɛn→̌ߖߐ߲߭ߓߍ߲߬ߘߍ߲ jɔ̀nbɛ̀ndɛnjɔ̀nbɛ̀nɛn; jɔ̀nbɛ̀ndɛn; jɔ̀nmɛntɛn; jɔ̀nmɛnɛn.

n mouharram

Muharram

муха́ррам

jɔ̀ngbɛ→̌→ 1ߖߐ߲߬ߜߍ

n personne maladive

personne maladive à peau claire

sickly lightskinned person

светлоко́жий боле́зненный челове́к

jɔ́njɔn→̌→ 467ߖߐ߲ߖߐ߲

n norme

norm

но́рма

jɔ́njɔn→̌→ 467ߖߐ߲ߖߐ߲

adj vrai

1 •

vrai, authentique

true

настоя́щий, и́стинный

bɛ̀dɛ, bɛ́dɛbɛdɛ, gbéngben, jɛ̀dɛjɛ̀dɛ, pákìsa, sɛ̀bɛ, tùɲama, gbɛ́kɔlɔ, píyɔpiyɔ.

2 •

fiable, solide, en bonne santé

firm, reliable, in good health

про́чный, надёжный, в до́бром здра́вии

cáco.

3 •

de bonne qualité

of good quality

хоро́шего ка́чества

bɛ̀dɛ, bɛ́dɛbɛdɛ, jɛ̀dɛjɛ̀dɛ, sɛ̀bɛ.

jɔ́njɔn→̌→ 249ߖߐ߲ߖߐ߲

adv exactement

exactly

то́чно

jɔ́n, sérere, tédetede.

jɔ́njɔnjɔn→̌→ 1ߖߐ߲ߖߐ߲ߖߐ߲߫

adv craintivement

1 •

craintivement

fearfully

испу́ганно

2 •

comme un idiot

like an idiot

дура́шливо

jɔ́njɔnjɔn→̌→ 1ߖߐ߲ߖߐ߲ߖߐ߲

n angoisse

anxiety, fearfulness

беспоко́йное состоя́ние, трево́жность

jùsukasi, nílafin, sòola.

→ jɔ́njɔnjɔn nè yé à lá [Diane Mamadi]

ߖߐ߲ߖߐ߲ߖߐ߲߫ ߣߋ߬ ߦߋ߫ ߊ߬ ߟߊ

il est angoissé et agité

he is anxious and restless, he cannot sit calmly (because of anxiety)

он трево́жно-непосе́длив, он не сиди́т на ме́сте (от трево́ги)

jɔ́njɔnma→̌→ 1( norme *comme de ) ߖߐ߲ߖߐ߲ߡߊ

adj normal

normal

норма́льный

jɔ́njɔnya→̌→ 7( norme *abstractif ) ߖߐ߲ߖߐ߲ߦߊ

n précision

1 •

précision

precision

уточне́ние

2 •

normalisation

normalization

нормализа́ция

jɔ̀nkɔ→̌→ 4ߖߐ߲߬ߞߐ

n abri

shelter

шала́ш

gbáa, wànari.

jɔ̀nkɔ̀nkɔn→̌→ 4ߖߐ߲߭ߞߐ߲߬ߞߐ߲

n scorpion noir

scorpion noir

black scorpion

чёрный скорпио́н

jɔ̀nmɛnɛn→̌ߖߐ߲߭ߓߍ߲߬ߘߍ߲ jɔ̀nbɛ̀ndɛnjɔ̀nbɛ̀nɛn; jɔ̀nbɛntɛn; jɔ̀nmɛntɛn; jɔ̀nbɛ̀ndɛn.

n mouharram

Muharram

муха́ррам

jɔ̀nmɛntɛn→̌ߖߐ߲߭ߓߍ߲߬ߘߍ߲ jɔ̀nbɛ̀ndɛnjɔ̀nbɛ̀nɛn; jɔ̀nbɛntɛn; jɔ̀nbɛ̀ndɛn; jɔ̀nmɛnɛn.

n mouharram

Muharram

муха́ррам

jɔ́nnan→̌→ 1ߖߐ߲ߠߊ߲ jɔ́lan.

n marteau

hammer

мо́лот

tódi.

jɔ̀nsa→̌→ 65ߖߐ߲߬ߛߊ߬

conj pour que

pour que

in order that

что́бы

hákɛto, kànató, sá, wálasa, álakò.

jɔ́ntìi→̌( qui propriétaire ) ߖߐߣߕߌ߰ jóntìi.

prn qui exactement?

qui exactement?

who precisely?

кто и́менно?

jɔ̀nya→̌→ 163( esclave *abstractif ) ߖߐ߲߬ߧߊ

n esclavage

slavery

ра́бство

bólomɔɔya.

jɔ̀ɔ→̌→ 35ߖߐ߰

n meule

1 •

meule

stack

стог, скирда́

→ • màlo jɔɔ

ߡߊ߬ߟߏ߫ ߖߐ߰

meule de riz

rice stack

стог ри́са

2 •

pile

сто́пка

bàteri.

jɔ̀ɔ→̌ߖߐ߰

v mettre en meule

1 • vt

mettre en meule

stack

скирдова́ть, стогова́ть

2 • vt

empiler

pile

скла́дывать в ку́чу

sóoro, tòn.

3 • vr

s'entasser

crowd, pile up

толпи́ться

4 • vr

s'enrouler

curl up

свора́чиваться кольцо́м

míninminin, mínin.

jɔ̀ɔjɔɔ→̌→ 8vi ߦߐ߰ߦߐ߰ yɔ̀ɔyɔɔ

être.branlant, être branlant, être mal assuré, être indistinct, faire du bruit

be loose, be shaky, be hesitant, be indistinct, make noise

быть ша́тким, быть неуве́ренным, быть невня́тным, греме́ть

wɔ̀yɔ.

jɔ́ɔran→̌→ 161ߖߐ߯ߙߊ߲

n instrument

instrument, équipement

instrument

инструме́нт

báarafen, báarakɛmuran, báaralan, kànke. kárada` ní kènda` bɛ́ɛ yé wìrindila` lá báara jɔɔran` nè dí [Jaane. Kafa 2:56]

ߞߙߊߘߊ ߣߌ߫ ߞߋ߲߬ߘߊ ߓߍ߯ ߦߋ߫ ߥߌ߬ߙߌ߲ߘߌߟߊ ߟߊ߫ ߓߊ߯ߙߊ߫ ߖߐ߰ߙߊ߲ ߣߋ߬ ߘߌ

la carde et le fuseau sont les instruments de la fileuse

a card and a spindle are instruments of a spinner

ка́рда и веретено́ -- э́то всё инструме́нты пря́хи

jɔ̀ɔrɛ→̌→ 4ߖߐ߰ߙߍ

n filtre

filter

фильтр

bɛ̀ndɛ, bánti. kà sɛ́ɛ` sɛ́nsɛn jɔ̀ɔrɛ` lá [Traore Numan]

ߞߊ߬ ߛߍ߮ ߛߍ߲ߛߍ߲߫ ߖߐ߰ߙߍ ߟߊ

filtrer la potasse

to strain potash through a filter

проце́живать пота́ш че́рез фильтр

jɔ́rɔ→̌→ 18ߖߙߐ

n foène

fish-gig

зубчатый гарпун

jɔ̀rɔ→̌→ 122ߖߐ߬ߘߐ jɔ̀dɔjɔ̀dɔ; jɔ̀tɛ; jɔ̀dɛ.

n crainte

1 •

crainte, peur

fear

страх, опасе́ние

2 •

détresse, préoccupation

distress, preoccupation

тоска́, забо́та

3 •

danger, risque

danger, risk

опа́сность, риск

→ • kà jɔ̀dɔ` tà

ߞߊ߬ ߖߐ߬ߘߐ ߕߊ߬

prendre le risque

to take a risk

идти на риск, рисковать

jɔ̀rɔ→̌→ 55→n : 55ߖߘߐ߬ jɔ̀dɔjɔ̀dɔ; jɔ̀tɛ; jɔ̀dɛ.

v craindre

vi 1 •

craindre

fear

боя́ться, опаса́ться

2 •

s'inquiéter, être inquiet

worry, be anxious

беспоко́иться, трево́житься

jɔ̀si→̌→ 47ߖߏ߬ߛߌ߬ jòsi

v frotter

vt 1 •

frotter

rub

тере́ть

gbòro, másùsa, sòsa.

2 •

affûter

sharpen

наточи́ть

3 •

égorger

cut smb 's throat

заре́зать

jɔ̀tɛ→̌→ 122ߖߐ߬ߘߐ jɔ̀dɔjɔ̀rɔ; jɔ̀dɔ; jɔ̀dɛ.

n crainte

1 •

crainte, peur

fear

страх, опасе́ние

2 •

détresse, préoccupation

distress, preoccupation

тоска́, забо́та

3 •

danger, risque

danger, risk

опа́сность, риск

→ • kà jɔ̀dɔ` tà

ߞߊ߬ ߖߐ߬ߘߐ ߕߊ߬

prendre le risque

to take a risk

идти на риск, рисковать

jɔ̀tɛ→̌→ 55→n : 55ߖߘߐ߬ jɔ̀dɔjɔ̀rɔ; jɔ̀dɔ; jɔ̀dɛ.

v craindre

vi 1 •

craindre

fear

боя́ться, опаса́ться

2 •

s'inquiéter, être inquiet

worry, be anxious

беспоко́иться, трево́житься

jù→̌→ 268ߖߎ߭

n fesse

rn 1 •

fesse, fesses

buttock, buttocks, bum

я́годица, я́годицы

gbídi, jùbada, jùkunan, bòbada, bòbada, jùkunan; jùbada.

2 •

fond, fondement

foundation

основа́ние

kɔ́dɔla, bànbe, bánfɛlɛlɛ.

→ • kà bón` jù` tɛ̀ɛ

ߞߊ߬ ߓߏ߲ ߖߎ߭ ߕߍ߰

poser les fondations d'une maison

to lay the foundation of a house

закла́дывать основа́ние до́ма, начина́ть стро́ить дом

jùba→̌→ 158ߖߎ߬ߓߊ jùfa.

n rame

rame, pagaie

oar

весло́

fára, lɔ́n.

jùbaatɔ→̌→ 21ߖߎ߬ߓߊ߰ߕߐ jùbatɔ; jìbatɔ; jìbabatɔ; jùbabatɔ.

n parturiente

parturiente, accouchée

woman bearing a child

рожени́ца

jùbaatɔya→̌( parturiente *abstractif ) ߖߎ߬ߓߊ߰ߕߐ߬ߦߊ

n couches

childbirth, lying-in

ро́ды

jùbabatɔ→̌→ 21ߖߎ߬ߓߊ߰ߕߐ jùbaatɔjùbatɔ; jìbatɔ; jìbabatɔ; jùbaatɔ.

n parturiente

parturiente, accouchée

woman bearing a child

рожени́ца

jùbada→̌→ 5( fesse calebasse ) ߖߎ߬ߓߘߊ

n fesse

fesse, fesses

buttock, buttocks, bum

я́годица, я́годицы

gbídi, jùkunan, jù, bòbada, jù, bòbada, jùkunan.

jùbatɔ→̌→ 21ߖߎ߬ߓߊ߰ߕߐ jùbaatɔjùbaatɔ; jìbatɔ; jìbabatɔ; jùbabatɔ.

n parturiente

parturiente, accouchée

woman bearing a child

рожени́ца

sìninlon, sínìnlon (mNko).

jùbila→̌→ 33( fesse mettre ) ߖߎ߬ߓߌߟߊ

n fondation

foundation

фунда́мент

gbídi, síndi.

júfa→̌→ 70ߖߌߝߊ jífa

n charogne

carrion

па́даль

júfa→̌→ 27→n : 27ߖߌߝߊ߫ jífa

v crever

crever

die

издыха́ть

júfa→̌→ 70ߖߎߝߊ

n poche

pocket

карма́н

jífa.

jùfa→̌→ 158ߖߎ߬ߓߊ jùba

n rame

rame, pagaie

oar

весло́

fára, lɔ́n.

jùkunan→̌( fesse plat.en.bois ) ߖߎ߬ߞߎߣߊ߲

n fesse

fesse, fesses

buttock, buttocks, bum

я́годица, я́годицы

gbídi, jùbada, jù, bòbada, jù, bòbada; jùbada.

jùla→̌→ 199ߖߎ߬ߟߊ

n commerçant

1 •

commerçant

merchant, trader

купе́ц, торго́вец

jàwola, sàn-ni-mayirala.

2 •

parangon

hero

геро́й

jùlajuu→̌→ 4( fesse à mauvais ) ߖߎ߬ߟߊ߬ߖߎ߮

n malpropre

dirty

неопря́тный

2 •

débauché

debauched

развра́тный

jùlajuu→̌→ 4( fesse à mauvais ) ߖߎ߬ߟߊ߬ߖߎ߮

adj malpropre

dirty

неопря́тный

2 •

débauché

debauched

развра́тный

jùlaya→̌→ 139( commerçant *abstractif ) ߖߎ߬ߟߊ߬ߦߊ

n commerce

trade

торго́вля

jàwo.

jùlu→̌→ 766ߖߎ߬ߟߎ

n corde

1 •

corde

rope

верёвка

málamala.

2 •

attache, lien

tie

связь

3 •

dette

debt

долг

dɔ́ndɔ.

4 •

mémoire

memory

па́мять

jùluba→̌→ 6( corde *augmentatif ) ߖߟߎ߬ߓߊ

n lacs

lacs, tirasse

snare

охо́тничья сеть, сило́к

jùlumun→̌→ 210ߖߟߎ߬ߡߎ߲

n péché

sin

грех

hákɛ, kùta.

jùluntan→̌( corde *privatif ) ߖߟߎ߬ߒߕߊ߲

n radio

radio

ра́дио

àraja, kúmabon, wúɲanbɛn.

júma→̌→ 203ߖߎߡߊ árijima; jíma. Ar. djumʕa

n vendredi

Friday, on Friday

пя́тница, в пя́тницу

júnjun→̌→ 15ߖߎ߲ߖߎ߲߫

v disperser

disperser

scatter

разбра́сывать

fòyi, jɛ́nsɛn, lájɛnsɛn, wàya.

júran→̌→ 16ߖߎߙߊ߲߫

v sauter au bas

sauter au bas

leap, jump down, jump off

спры́гивать

júrankaman→̌→ 4( sauter.au.bas épaule ) ߖߎߙߊ߲ߞߊߡߊ߲

n parachute

parachute

парашю́т

júrankamantii→̌→ 2( parachute [ sauter.au.bas épaule ] propriétaire ) ߖߎߙߊ߲ߞߊߡߊ߲ߕߌ߮

n parachutiste

parachutist

парашюти́ст

júrumun→̌→ 95ߖߙߎߡߎ߲

n forme

forme, constitution

form, constitution

фо́рма, сложе́ние

sìikan.

jùsu→̌→ 296ߖߎ߬ߛߎ

n coeur

1 •

coeur

heart

се́рдце

sɔ̀n.

2 •

courage

хра́брость

fádinɲa, kálabu.

jùsudɔfàa→̌( coeur démotiver [ dans tuer ] ) ߖߛߎ߬ߘߐߝߊ߰

v décourager

décourager

bereave of will

лиши́ть во́ли

jùsukasi→̌→ 12( coeur pleurer ) ߖߛߎ߬ߞߊߛߌ

n angoisse

anxiety

трево́га

jɔ́njɔnjɔn, nílafin, sòola.

jùsulagbɛlɛn→̌→ 3( coeur à difficile ) ߖߛߎ߬ߟߊ߬ߜߍߟߍ߲

adj hardi

tough

отва́жный

jùsumakása→̌( coeur *connecteur puanteur ) ߖߛߎ߬ߡߊ߬ߞߛߊ߫

v attrister

attrister, affliger

distress

огорча́ть

nílafìn, sùnun, sòola.

jùsumangbo→̌→ 7( coeur *connecteur désagréable ) ߖߛߎ߬ߡߊ߲߬ߜߏ

adj coléreux

hot-tempered

вспы́льчивый

jùtɛ̀ɛ→̌→ 84( fesse couper ) ߖߎ߭ߕߍ߰

v commencer

vt 1 •

commencer

start, begin

начина́ть

bè, dáfɔlɔ, dámìna, dátɛ̀ɛ, fɔ́lɔ, lábùdun, nà, sɔ̀ɔ, wìli, dábɔ, dámìna; dáfɔlɔ.

júu→̌→ 599ߖߎ߯

vq mauvais

1 •

mauvais

bad

плохо́й

gbó.

2 •

méchant

wicked

злой

3 •

dangereux

dangerous

опа́сный

4 •

cher

expensive

дорого́й

5 •

incorrect

wrong

непра́вильный

júu→̌→ 1924ߖߎ߮

n ennemi

enemy

враг

júu→̌→ 1924ߖߎ߯

adj mauvais

1 •

mauvais

bad

плохо́й

cèjuu, júuman, sù.

2 •

méchant

wicked

злой

3 •

dangereux

dangerous

опа́сный

wùlen.

4 •

cher

expensive

дорого́й

5 •

incorrect

wrong

непра́вильный

júu→̌ߖߎ߯

v bouder

bouder

sulk, be sulky

ду́ться, зли́ться

dákùdu, dátɛ̀ɛ, yóron.

júuba→̌→ 44ߖߎ߯ߓߊ

n laine

laine, toison

wool

шерсть