Malidaba - Dictionnaire Maninka

fò. make smb take retirement.

mácɛ̀n→̌→ 73( *connecteur ) ߡߊߗߍ߲߬

v faire le brouillon de

faire le brouillon de, faire un avant-projet

draft

де́лать наброс́ок, вести́ предвари́тельную рабо́ту для

màcɛn→̌→ 21( *connecteur ) ߡߊ߬ߗߍ߲

n brouillon

draft

набро́сок, предвари́тельная подгото́вка

mádàbari→̌→ 8( *connecteur élaborer ) ߡߊߘߓߊ߬ߙߌ߬

v se débrouiller

se débrouiller

get by

выпу́тываться из

à báda mòbili` mádàbari kà só` másɔ̀dɔn [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߓߘߊ߫ ߡߏ߬ߓߟߌ ߡߊߘߊ߬ߓߊߙߌ߫ ߞߊ߬ ߛߏ ߡߊߛߐ߬ߘߐ߲߫

il a bricolé la voiture et il est parvenu à atteindre le village

he has tinkered with the car and managed to reach the village

он поколдова́л над маши́ной и смог добра́ться до дере́вни

2 • vt

réparer à la va-vite

repair temporarily, do superficial work

чини́ть что-л. на ско́рую ру́ку, прила́живать на живу́ю ни́тку

dènkentu.

mádàdi→̌( *connecteur frapper.fortement ) ߡߊߘߊ߬ߘߌ߬

v taper

taper

slap

ударя́ть

mádɛndɛn.

2 • vt

taper à plusieurs reprises

slap repeatedly

ударя́ть многокра́тно

mádamun→̌→ 13( *connecteur manger ) ߡߘߊߡߎ߲߫ mádawun.

v escroquer

escroquer, soutirer

defraud smb., swindle {out of} smb

обжу́ливать, обира́ть к -л путём моше́нничества, выма́нивать у

bólolamìna. bá árabu lù tɛ́dɛ àlù mádamunna kàlili` lù lè lá [Kante. Manden dofo 4:70]

ߓ ߊߙߊߓߎ߫ ߟߎ߬ ߕߘߍ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߡߘߊߡߎ߲ߣߊ߫ ߞߊ߬ߟߌߟߌ ߟߎ߬ ߟߋ߬ ߟߊ

parce que les Arabes les escroquaient en se parjurant

… because Arabs swindled them by taking oath

… потому́ что ара́бы обира́ли их, не гнуша́ясь и кля́твами

mádan→̌→ 227( *connecteur compter ) ߡߊߘߊ߲߫

v énumérer

vt 1 •

énumérer

enumerate, name one by one

перечисля́ть, называ́ть одного́ за други́м

2 •

raconter

narrate about, retell

расска́зывать по поря́дку о

dɔ́kàran, ɲáfɔ.

mádan→̌( *connecteur compter ) ߡߊߘߊ߲

n énumération

enumeration

перечисле́ние

án yé Mànden mànsalù mádan dámìnala Kétà Naren Màan mà [Kante. Kafanen 1:34]

ߊ߲߫ ߦߋ߫ ߡߊ߲߬ߘߋ߲߫ ߡߊ߲߬ߛߊߟߎ߬ ߡߊߘߊ߲߫ ߘߊߡߌ߬ߣߟߊ߫ ߞߋߕߊ߬ ߣߊߙߋ߲߫ ߡߊ߲߰ ߡߊ߬

nous commençons l'énumération des rois du Manding par Naren Maan Keeta

we start the enumeration of Manding rulers from Naren Magan Keyta

мы начина́ем перечисле́ние прави́телей Манде́н от Наре́ Мага́на Ке́йты

mádawun→̌→ 13( *connecteur manger ) ߡߘߊߡߎ߲߫ mádamun

v escroquer

escroquer, soutirer

defraud smb., swindle {out of} smb

обжу́ливать, обира́ть к -л путём моше́нничества, выма́нивать у

bólolamìna. bá árabu lù tɛ́dɛ àlù mádamunna kàlili` lù lè lá [Kante. Manden dofo 4:70]

ߓ ߊߙߊߓߎ߫ ߟߎ߬ ߕߘߍ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߡߘߊߡߎ߲ߣߊ߫ ߞߊ߬ߟߌߟߌ ߟߎ߬ ߟߋ߬ ߟߊ

parce que les Arabes les escroquaient en se parjurant

… because Arabs swindled them by taking oath

… потому́ что ара́бы обира́ли их, не гнуша́ясь и кля́твами

mádɛ̀mɛn→̌→ 163( *connecteur aider ) ߡߊߘߍ߬ߡߍ߲߬

v aider

aider

help

помога́ть

dɛ̀mɛn, lábɛ̀n, mágbɛn.

mádɛndɛn→̌→ 4( *connecteur ) ߡߊߘߍ߲ߘߍ߲߫

v taper

taper

slap

похло́пывать

mádàdi.

mádi→̌→ 33ߡߊߘߌ

n lombric

lombric, ver de terre

earthworm

земляно́й червь, дождево́й червь

tɔ̀nɔnkɔ.

mádimin→̌ߡߊߘߌߡߌ߲߫

v blesser

1 • vt

blesser

wound

ра́нить

bárama, bòsi, jɔ́ki, mábarama, mábon, mátɛ̀ɛ.

2 • vr

se blesser, se couper

wound oneself, cut oneself

пора́ниться, поре́заться

Sékù kà à mádimin lílan` ná

ߛߋߞߎ߬ ߞ ߊ߬ ߡߊߘߌߡߌ߲߫ ߟߌߟߊ߲ ߣߊ

Sékou s'est coupé avec le rasoir

Seku has cut himself with a razor

Секу порезался бритвой

màdiyali→̌→ 20( *connecteur plaire [ agréable *en verbe dynamique ] *nom d'action NMLZ2 ) ߡߊ߬ߘߌ߬ߦߊ߬ߟߌ

n prière

prière, supplication

prayer, plea

мольба́, упра́шивание

sáli.

mádòn→̌→ 265( *connecteur entrer ) ߡߊߘߏ߲߬

v approcher

1 • vt

approcher

move close, bring close

приближа́ть

2 • vr

s'approcher

come up

приближа́ться

gbɛ̀dɛn.

màduu→̌→ 69( sur terre ) ߡߊ߬ߘߎ߮

n domaine

domain, field

сфе́ра, о́бласть

bɔ́lɔn.

máfa→̌→ 236( *connecteur remplir ) ߡߝߊ߫

v ne pas bouger

1.1 • vi

ne pas bouger, rester sur place

remain, sit calmly

остава́ться на ме́сте, сиде́ть споко́йно

kún. tèlema` báa sé ò dɔ́, kà mɔ̀ɔ` fànba` máfa só... [Jaane. Kafa 2:64]

ߕߋ߬ߟߋߡߊ ߓߊ߯ ߛߋ߫ ߏ߬ ߘߐ߫، ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߝߊ߲߬ߓߊ ߡߝߊ߫ ߛߏ߫...‏

ensuite, quand la saison sèche arrive et que la plupart des gens reste calmement au village

then, when dry season comes and the majority of people stay calmly in the village…

когда́, вслед за э́тим, придёт сухо́й сезо́н и большинство́ люде́й бу́деть споко́йно сиде́ть в дере́вне…

1.2 • vt

modérer

moderate

умеря́ть

→ vt k'í kán` máfa

ߞߴߌ߫ ߞߊ߲ ߡߊߝߊ߫

modérer sa voix

moderate one's voice

умеря́ть/ приглуша́ть го́лос

→ vt mɔ̀ɔ máfanɛn [Diane Mamadi]

ߡߐ߰ ߡߝߊߣߍ߲߫

personne calme

calm, quiet person

споко́йный челове́к

1.3 • vr

rester calme

remain calm

остава́ться споко́йным

2 • vt

justifier

justify

опра́вдывать

màfa→̌→ 179( *connecteur remplir NMLZ2 ) ߡߊ߬ߝߊ

n calme

calm

споко́йствие

màfan→̌→ 102( sur côté ) ߡߊ߬ߝߊ߲

n relation

relation

отноше́ние

màfen→̌→ 82ߡߊ߲߬ߝߋ߲ mànfen Pular Futa Djallon maafe

n sauce

sauce, épice

sauce, spice

со́ус, спе́ция

ná.

máfɛ→̌→ 14( *connecteur souffler ) ߡߊߝߍ߫

v éventer

éventer

fan

обма́хивать

fìnfan, máfɔɲɔ, lámafɛ.

máfɛlɛ→̌→ 552( *connecteur regarder ) ߡߊߝߟߍ߫ máfɛnɛn.

v regarder

vt 1 •

regarder, examiner

look at, examine

смотре́ть на, рассма́тривать, проверя́ть

dɔ́gbɛ, fɛ́lɛ, dɔ́kiti, júubɛ, lásàan.

2 •

considérer, prendre

consider, hold

счита́ть

bìsiki, kɔ̀ɲɔma, mìda, tà.

3 •

goûter

taste

про́бовать

máfɛnɛn→̌( *connecteur regarder ) ߡߊߝߟߍ߫ máfɛlɛ

v regarder

vt 1 •

regarder, examiner

look at, examine

смотре́ть на, рассма́тривать, проверя́ть

dɔ́gbɛ, fɛ́lɛ, dɔ́kiti, júubɛ, lásàan.

2 •

considérer, prendre

consider, hold

счита́ть

bìsiki, kɔ̀ɲɔma, mìda, tà.

3 •

goûter

taste

про́бовать

máfidi→̌→ 6( *connecteur se.renverser ) ߡߊߝߘߌ߫

v labourer

labourer

plough

паха́ть, рыхли́ть

sɛ̀nɛ.

máfìli→̌→ 18( *connecteur se.tromper ) ߡߊߝߟߌ߬

v déguiser

1 • vt

déguiser, rendre méconnaissable

disguise, make unrecongnizable

де́лать неузнава́емым

2 • vi

se déguiser, devenir méconnaissable

become unrecognizable

станови́ться неузнава́емым

3 • vt

rendre indéfini

make indefinite

де́лать неопределённым

→ vt tɔ́ɔ máfilinɛn [Kante. Kangbe 1:3];

nom indéfini

indefinite noun

и́мя в неопределённом ста́тусе

màfili→̌→ 19( *connecteur se.tromper NMLZ2 ) ߡߊ߬ߝߟߌ

n indéfini

indefiniteness

неопределённость

à yé kánnabàranɛn` dí màfili` dɔ́ [Kante. Kangbe 1:3]

ߊ߬ ߦߋ߫ ߞߊ߲ߣߊߓߊ߬ߙߊߣߍ߲ ߘߌ߫ ߡߊ߬ߝߟߌ ߘߐ

ce ton est uni à l'indéfini

it is a level tone in indefinite form

э́тот тон ро́вный в неопределённом состоя́нии

máfìn→̌→ 69( *connecteur devenir.noir ) ߡߊߝߌ߲߬

v noircir

vt 1 •

noircir

blacken

черни́ть

sòrin.

2 • smear, blacken reputation of;

imputer.

lá.

máfòdo→̌→ 65( *connecteur rater ) ߡߊߝߘߏ߬

v rater

rater

miss

прома́хиваться

fòdo, fɔ́, láfòdo, pɛ́rdi.

máfoyi→̌→ 1( *connecteur sortir ) ߡߊߝߐߦߌ߲߫ máfɔyinmáfɔyi; máfɔyin.

v jeter

jeter, tirer

throw, shoo

броса́ть, стреля́ть

bón, bùdun, láfìli.

máfòyi→̌→ 6( *connecteur éparpiller ) ߡߊߝߏ߬ߦߌ߬

v éparpiller

éparpiller

scatter, throw about

разбра́сывать

fòyi, lásari, sári, yɛ́rɛkɛ.

→ vt k'í bólo` máfòyi [Traore Numan]

ߞߴߌ߫ ߓߟߏ ߡߊߝߏ߬ߦߌ߫

faire une petite chasse aux alentours de village

to do a petty hunt nearby one's village

занима́ться ме́лкой охо́той в окре́стностях дере́вни

máfɔ→̌→ 35( *connecteur dire ) ߡߊߝߐ߫

v médire de

vt 1 •

médire de

slander, vilify smb behind his back

клевета́ть на, огова́ривать к -л в его́ отсу́тствие, злосло́вить в чей-л а́дрес за глаза́

mábùruntí.

2 •

taper sur

tap on

стуча́ть по

máfɔɲɔ→̌→ 3( *connecteur vent ) ߡߊߝߢߍ߫

v se remettre

1 • vi

se remettre

begin to convalesce

начина́ть выздора́вливатьm)

kɛ́ndɛya.

2 • vt

éventer

fan

обма́хивать

3 • vr

lâcher un vent

break winds

пуска́ть ве́тры

máfɔyi→̌→ 1( *connecteur sortir ) ߡߊߝߐߦߌ߲߫ máfɔyinmáfɔyin; máfoyi.

v jeter

jeter, tirer

throw, shoo

броса́ть, стреля́ть

bón, bùdun, láfìli.

máfɔyin→̌→ 1( *connecteur sortir ) ߡߊߝߐߦߌ߲߫ máfɔyi; máfoyi.

v jeter

jeter, tirer

throw, shoo

броса́ть, стреля́ть

bón, bùdun, láfìli.

máfɔ̀yin→̌( *connecteur ) ߡߊߝߐ߬ߦߌ߲߬

v protester contre

protester contre

protest against

протестова́ть про́тив

máfudu→̌→ 11( *connecteur marier ) ߡߊߝߘߎ߫

v s'abonner à

s'abonner à

subscribe to

подпи́сываться на

máfulu→̌ߡߊߝߟߎ

v étuver

étuver

steam

обва́ривать

mágbàkun→̌( *connecteur picorer ) ߡߊߜߊ߬ߞߎ߲߬

v picorer

picorer

peck at

клева́ть

gbàkun. sìsɛ` báda ń sèn` mágbàkun

ߛߌ߬ߛߍ ߓߘߊ߫ ߒ߫ ߛߋ߲߭ ߡߊߜߊ߬ߞߎ߲߫

le poulet m'a picoré au pied

the chicken pecked my foot

курца клюнула меня в ногу

mágbɛ̀lɛya→̌( *connecteur dépasser [ difficile *en verbe dynamique ] ) ߡߊߜߟߍ߬ߦߊ߬

v recommander

vt 1 •

recommander, prescrire

recommend, prescribe

рекомендова́ть, предпи́сывать

2 •

insister sur

insiste on

наста́ивать на ч.-л

mábinbin.

mágbɛn( *connecteur chasser ) ߡߊߜߍ߲߫

v se diriger

vt 1 •

se diriger vers

make for, head for

направля́ться к

2 •

venir chez

come to

приходи́ть к

3 •

aider

help

помога́ть кому-л

dɛ̀mɛn, lábɛ̀n, mádɛ̀mɛn.

màgbɛn→̌→ 76( *connecteur chasser NMLZ2 ) ߡߊ߬ߜߍ߲

n aide

aide, subvention

help, grant

по́мощь, подде́ржка, субси́дия

dɛ̀mɛnnin, dɛ̀mɛn.

mágbòro→̌→ 110( *connecteur frotter ) ߡߊߜߓߙߍ߬

v endurer

endurer, subir

endure

переноси́ть

mùɲun.

mágbu→̌→ 38ߡߊߜߎ߫

v rendre vague

rendre vague

make unclear

де́лать тума́нным

màhina→̌→ 35( *connecteur avoir.pitié NMLZ2 ) ߡߊ߬ߤߌߣߊ

n compassion

compassion

состра́дание, сочу́вствие

màhinala→̌→ 139( *connecteur avoir.pitié NMLZ2 *agent permanent ) ߡߊ߬ߤߌ߬ߣߊ߬ߟߊ

n compatissant

compassionate

состра́дательный, милосе́рдный

màhinala→̌→ 139( *connecteur avoir.pitié NMLZ2 *agent permanent ) ߡߊ߬ߤߌ߬ߣߊ߬ߟߊ

adj compatissant

compassionate

сострада́тельный, милосе́рдный

májèni→̌( *connecteur brûler ) ߡߊߖߋ߬ߣߌ߬

v boucaner

boucaner, roussir

scorch, singe

копти́ть, обжига́ть

wúsu.

májìi→̌→ 127( *connecteur descendre ) ߡߊߖߌ߰

v baisser

1.1 • vi

baisser

lower a little, go down

понижа́ться, приспуска́ться

bè.

1.2 • vt

abaisser, baisser

lower a little

приопуска́ть

bè.

1.3 • vr

s'abaisser

go down

немно́го спуска́ться, перемеща́ться ни́же

2.1 • vi

se dégonfler

fall off, go down

спада́ть, опада́ть

2.2 • vt

calmer

calm down

успока́ивать

mákùn, mála.

2.3 • vi

baisser

reduce in intensity

снижа́ть, уменьша́ть

bè.

→ vi kà kán` májìi [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߞߊ߲ ߡߊߖߌ߰

baisser le son

to reduce the sound

приглуша́ть звук

3 • vr

s'asseoir

sit down

сади́ться

gbángban, nɔ̀mɔ, sìi.

7 • vr

se soumettre

sumbmit

подчиня́ться

màjii→̌→ 21( *connecteur descendre NMLZ2 ) ߡߊ߬ߖߌ߮

n dépression

1 •

dépression

depression

пониже́ние

fónfan.

2 •

rabais

discount

ски́дка

màjɔɔran→̌→ 46( sur instrument ) ߡߊ߬ߖߐ߯ߙߊ߲

n bijou

bijou, parure

finery

украше́ние

májuwaya→̌→ 12( *connecteur imbécile *abstractif ) ߡߊߖߎߥߦߊ߫

v duper

duper

fool, dupe

дура́чить

kùnmatù.

mákà→̌( *connecteur moissonner ) ߡߊߞߊ߬

v entrouvrir

1 • vt

entrouvrir

open a little

приоткрыва́ть

2.1 • vt

rendre visible

make visible

де́лать ви́димым

lábɔ. dàmansá tèle` k'à ɲá mákà nɛ́nkɛ [Jaane. Kafa 2:40]

ߘߊ߬ߡߊ߲ߛߊ߫ ߕߋ߬ߟߋ ߞߴߊ߬ ߢߊ߫ ߡߊߞߊ߬ ߣߍ߲ߞߍ߫

soudainement le soleil a entrouvert son oeil

suddenly sun showed its ray

вдруг показа́лся кра́ешек со́лнца

2.2 • vi

devenir visible, apparaître sur la surface

grow visible, appear on the surface

станови́ться ви́димым, выступа́ть на пове́рхность

3.1 • vt

déshabiller, peler

undress, peel

раздева́ть, чи́стить

3.2 • vr

se déshabiller, se dévêtir

undress oneself, disrobe

раздева́ться, разоблача́ться

mákaba→̌→ 31( *connecteur s'étonner ) ߡߞߊߓߊ

v devenir merveilleux

devenir merveilleux, devenir miraculeux

grow miraculous

стать удивительным, стать невероя́тным

mákabanɛn→̌→ 36( devenir.merveilleux [ *connecteur s'étonner ] *participe résultatif ) ߡߊߞߓߊߣߍ߲

ptcp merveilleux

miraculous

удиви́тельный, невероя́тный

mákàfo→̌→ 200( *connecteur rassembler ) ߡߊߞߊ߬ߝߏ߬

v s'accroître

1 • vi

s'accroître, augmenter

increase

увели́чиваться

bònbaya, bònɲa, dɔ́bònɲa, lábònɲa, mábònɲa, yíriwa.

2 • vt увели́чивать. àlê kà bè òlu mákàfo lè kósɛbɛ [Kante. Soso:6]

ߊ߬ߟߋ ߞߊ߬ ߓߋ߬ ߏ߬ߟߎ߫ ߡߊߞߊ߬ߝߏ߫ ߟߋ߬ ߞߏߛߍߓߍ߫

il a augmenté considérablement ces parcelles

he increased considerably those plots

он си́льно увели́чил э́ти наде́лы

màkafo→̌→ 12( *connecteur rassembler NMLZ2 ) ߡߊ߬ߞߊߝߏ

n recrudescence

growth

увеличе́ние

màkafoli→̌→ 16( *connecteur rassembler *nom d'action NMLZ2 ) ߡߞߊ߬ߝߏ߬ߟߌ

n augmentation

increase

увеличе́ние

bònɲa.

mákàlankalan→̌→ 6( *connecteur entrecroiser ) ߡߊߞߊ߬ߟߊ߲߬ߞߊߟߊ߲߫

v entrecroiser

entrecroiser

crisscross

класть крест-на́крест

kàlankalan.

mákankan→̌( *connecteur défendre ) ߡߊߞߊ߲ߞߊ߲߫

v défendre

défendre

defend

защища́ть

kánkan. kà fàso` mákankan [Kante. Kodoyidalan]

ߞߊ߬ ߝߊ߬ߛߏ ߡߊߞߊ߲ߞߊ߲߫

défendre la patrie

to defend one's motherland

защища́ть ро́дину

mákàran→̌→ 79( *connecteur lire ) ߡߊߞߊ߬ߙߊ߲߬

v enseigner à

vt 1 •

enseigner à

teach smb

обуча́ть

2 •

apprendre qqch

learn sth

обуча́ться чему-л

màkasan→̌ߡߊ߬ߞߊߛߊ߲ Source : Fr. magasin.

n magasin

shop, store

магази́н

mɔ̀nɔbon.

mákàsi→̌→ 92( *connecteur pleurer ) ߡߊߞߊ߬ߛߌ߬

v se plaindre

se plaindre

complain

жа́ловаться

make smb take retirement→̌( *causatif s'asseoir ) ߟߊߣߡߐ߬ lánɔ̀mɔ.

v faire asseoir

vt 1 •

faire asseoir

make sit down

уса́живать

lásìi.

2 •

remercier, mettre à la retraite

retire

отправля́ть на пе́нсию

mákɛ→̌→ 362( *connecteur faire ) ߡߊߞߍ߫

v s'installer

vr 1 •

s'installer

settle

сели́ться, обосно́вываться

másìi, sìi.

→ • mákɛ yɔ́rɔ [Jaane. Kafa 2:50];

habitat

residence

ме́сто жи́тельства

à mákɛnɛn Ségu lè [Jaane. Kafa 2:55]

ߊ߬ ߡߊߞߍߣߍ߲߫ ߛߋߜ߭ߎ߫ ߟߋ߬

il habite au Ségou

he lives in Segu

он живёт в Сегу́

2 •

se rassembler, se concentrer

gather oncelf, concentrate

собира́ться, концентри́роваться

dɛ̀, fàda, gbàra, kàmali, kùngbàra, kùnmagbá.

màkɛ→̌( sibling mâle ) ߡߊ߬ߞߍ màcɛ.

n frère

frère

brother

брат

mákili→̌→ 334( *connecteur appeler ) ߡߊߞߟߌ߫

v convoquer

convoquer

convene, convoke

созыва́ть

wárandi.

mákiti→̌→ 37( *connecteur juger ) ߡߊߞߕߌ߫

v critiquer

vt 1 •

critiquer

criticize

критикова́ть

2 •

se prononcer sur

pronounce one's judgement on

выска́зываться о

màkitili→̌→ 48( critiquer [ *connecteur juger ] *nom d'action NMLZ2 ) ߡߊ߬ߞߕߌ߬ߟߌ

n critique

1 •

critique

critics

кри́тика

2 •

évaluation

appraisal

оце́нка

→ • kà màkitili sɛ́bɛ` kɛ́ à kàn [Vydrin]

ߞߊ߬ ߡߊ߬ߞߕߌߟߌ߫ ߛߓߍ ߞߍ߫ ߊ߬ ߞߊ߲߬

écrire une critique de qqch

to write a review/ critique on sth

написа́ть реце́нзию/ о́тзыв на ч.-л

màko→̌→ 707( sur affaire ) ߡߊ߬ߞߏ

n besoin

need

нужда́, потре́бность

mákolo( *connecteur éduquer ) ߡߊߞߟߏ߫

v entraîner

entraîner, endurcir

train, harden

тренирова́ть, закаля́ть

bólomakɔɔ, ládèri, sèndòn.

màkoto→̌( besoin [ sur affaire ] rester ) ߡߊ߬ߞߏ߬ߕߏ

v pardonner

pardonner

excuse

извиня́ть

yàfa.

màkɔdɔ→̌ߡߊ߬ߞߘߐ

n proxénète

procurer, souteneur, pimp

сутенёр

mákɔ̀nɔ→̌→ 252( *connecteur attendre ) ߡߊߞߣߐ߲߬ mákɔ̀nɔn

v attendre

attendre

wait

ждать, поджида́ть

bàto, dɔ́kɔ̀nɔ, kɔ̀nɔ.

mákɔ̀nɔn→̌→ 252( *connecteur attendre ) ߡߊߞߣߐ߲߬ mákɔ̀nɔ.

v attendre

attendre

wait

ждать, поджида́ть

bàto, dɔ́kɔ̀nɔ, kɔ̀nɔ.

mákɔɔ→̌→ 2( *connecteur mûrir ) ߡߊߞߐ߯

v faire éclore

faire éclore

hatch

выси́живать

mákɔrɔnkɔrɔn→̌→ 5( *connecteur accumuler ) ߡߊߙߐߙߐ߲ߞߐߙߐ߲߫

v économiser

économiser, épargner

save, economize

копи́ть, сберега́ть

màra.

màkɔrɔnkɔrɔnnin→̌→ 74( économiser [ *connecteur accumuler ] *nom d'action NMLZ2 ) ߡߊ߬ߞߐ߬ߙߐ߲߬ߞߐ߬ߙߐ߲߬ߠߌ߲

n épargne

savings

сбереже́ния

mákùn→̌→ 109( *connecteur avoir.de.la.place ) ߡߊߞߎ߲߬

v se taire

1 • vr

se taire

fall silent, stop talking

замолка́ть, молча́ть

mála. dùu` mákùnnɛn

ߘߎ߱ ߡߊߞߎ߲߬ߣߍ߲߫

le village est calme

a village is calm

в дере́вне [го́роде] ти́хо/ споко́йно

2 • vt

calmer

calm smb down, console

успока́ивать, утеша́ть

májìi.

màkun→̌→ 54( se.taire [ *connecteur avoir.de.la.place ] NMLZ2 ) ߡߊ߬ߞߎ߲

n silence

silence

молча́ние, тишина́

kúma jàbi tɛ́ màkun dí [Kaba. Namori:4]

ߞߎߡߊ߫ ߖߊ߬ߓߌ߫ ߕߍ߫ ߡߊ߬ߞߎ߲߫ ߘߌ

on ne répond pas à une parole avec un silence

one does not answer a speech with silence

на речь не отвеча́ют молча́нием

màkun` bɛ́ yèn [Maninka-English]

ߡߊ߬ߞߎ߲ ߓߍ߫ ߦߋ߲߬

il est calme là-bas

it is quiet

там ти́хо

mála→̌→ 61( *connecteur coucher ) ߡߟߊ߫

v se pencher

1.1 • vi

se pencher

bend, stoop

наклоня́ться

fánkan, bídin, kùru.

1.2 • vt

pencher, incliner

bend

наклоня́ть

dènkentu, lábùu, fáari. Gbɛ́kanna yé málala nìnkɛ́ Fúta tínilù ní Lábiriya ní Sàralɔn tá mà [Labzina 1973]

ߜߍߞߊ߲ߣߊ߫ ߦߋ߫ ߡߟߊߟߊ߫ ߣߌ߲߬ߞߍ߫ ߝߎߕߊ߫ ߕߣߌߟߎ߬ ߣߌ߫ ߟߊߓߙߌߦߊ߫ ߣߌ߫ ߛߊ߬ߙߊߟߐ߲߫ ߕߊ߫ ߡߊ߬

la Haute Guinée un peu moins élevée par rapport aux montagnes du Fouta, du Libéria et de Sierra Léone

the level of High Guinea lowers down from the mountains of Futa, Liberia, and Sierra-Leone

пове́рхность Ве́рхней Гвине́и понижа́ется со стороны́ гор Фута́-Джалло́на, Либе́рии и Сье́рра-Лео́не

2.1 • vt

éviter

avoid

избега́ть

kà mɔ̀ɔ` mála [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߡߊߟߊ߫

éviter qqn

to avoid contacts with smb

избега́ть обще́ния с кем-л

→ vt kà síla` mála

ߞߊ߬ ߛߌߟߊ ߡߊߟߊ߫

dévier de la route, s'écarter; contourner

deviate from a path/ sidestep/ pass by

отклоня́ться от {пра́вильного} пути́/ обходи́ть стороно́й

→ vt kà kúma` mála [Maninka-English]

ߞߊ߬ ߞߎߡߊ ߡߊߟߊ߫

éviter de parler de qqch

to avoid speaking about sth

избега́ть говори́ть ч.-л

→ vt kà tùɲa` mála [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߕߎ߬ߢߊ ߡߊߟߊ߫

éviter de dire la vérité

to avoid telling the truth

избега́ть говори́ть пра́вду

2.2 • vt

longer

walk along the side

идти́ по кра́ю

→ vt kà síla` mála [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߛߌߟߊ ߡߊߟߊ߫

aller sur le bord de la route

walk along the roadside

идти́ по обо́чине доро́ги

3.1 • vt k'à mála síla` lá

ߞߴߊ߬ ߡߟߊ߫ ߛߌߟߊ ߟߊ

accompagner, mettre sur la route

see smb off, show the way

провожа́ть

dɛ̀nbɛdɛnbɛ, málɔ̀, sáada, sènnabɔ́, bìlasíla, sènnábɔ.

3.2 • vt k'à mála síla` lá

ߞߴߊ߬ ߡߟߊ߫ ߛߌߟߊ ߟߊ

indiquer le droit chemin

put smb on {the right} way

направля́ть кого-л на {пра́вильный} путь

bìlasíla.

4 • vt

ourler, border

hem, edge

окаймля́ть, обрамля́ть, обкла́дывать, обводи́ть по кра́ю, заде́лывать край чего-л

bìrindi, lákòori.

→ vt kà fàanin` dá` mála

ߞߊ߬ ߝߊ߰ߣߌ߲ ߘߊ ߡߊߟߊ߫

ourler l'étoffe

hem a cloth

обшива́ть оде́жду по кра́ю/ обмётывать край оде́жды/ де́лать рубе́ц

5.1 • vi

se calmer, s'apaiser

calm down, subside, submit

стиха́ть, ослабева́ть, утихоми́риваться

bámasìi, básìi, sábari, súma, sɛ̀lɛnbɛ. fɔ́ɲɔ` málara

ߝߢߐ ߡߟߊߙߊ߫

le vent s'est calmé

the wind has dropped

ве́тер стих

jíkurunnù málara

ߖߌߞߎߙߎ߲ߣߎ߬ ߡߟߊߙߊ߫

les vagues se sont apaisées

the waves have abated

во́лны улегли́сь

5.2 • vt

calmer, apaiser, assouvir

assuage, ease, damp down, calm down, pacify

смягча́ть, унима́ть, приглуша́ть, урезо́нивать, успока́ивать угово́рами, утеша́ть, утихоми́ривать

májìi, mákùn, lála. í jɛ̀rɛ̂ mála!

ߌ߫ ߖߍ߬ߙߍ ߡߟߊ߫߹‏

reste tranquille!

be quiet! don't be worried!

успоко́йся! не волну́йся!

5.3 • vr

se calmer

calm down, pacify oneself

успока́иваться, утихоми́риваться

bámasìi, básìi, sábari, súma, sɛ̀lɛnbɛ.

6.1 • vi

tomber en silence

lapse into silence, lower one's voice

замолка́ть, понижа́ть го́лос

6.2 • vr

se taire

stop talking

замолка́ть

7 • vt

humilier

snub, slight

презира́ть, принижа́ть

málamala→̌→ 13ߡߟߊߡߟߊ

n fil

fil, corde

thread, rope

нить, верёвка

gbère, kári, ɲɔ́rɔn, jùlu.

màli→̌ߡߊ߬ߟߌ màlin; màni; mànin.

n hippopotame

hippopotamus

бегемо́т

l'hippopotame adulte / De Sève dess. (Gallica)

màlin→̌ߡߊ߬ߟߌ màlimàli; màni; mànin.

n hippopotame

hippopotamus

бегемо́т

màlisobo→̌( hippopotame viande ) ߡߊ߬ߟߌ߬ߛߓߏ

n plante Sida rhombifolia

plante Sida rhombifolia

sida hemp, jelly leaf

си́да-конопля́

màlo→̌→ 330→n : 330ߡߊ߬ߟߏ

v avoir honte

1 • vi

avoir honte

be ashamed

стыди́ться

màloya.

2 • vt

faire honte à

shame, put to shame, expose to shame, disgrace

стыди́ть, позо́рить, навлека́ть позо́р на

màlo→̌→ 763ߡߊ߬ߟߏ

n riz

rice

рис

màlo→̌→ 763ߡߊ߬ߟߏ

n honte

honte

shame

стыд

lèebu, màloya.

màlobali→̌→ 17( avoir.honte PTCP.NEG ) ߡߊ߬ߟߏ߬ߓߊߟߌ

ptcp éhonté

shameless

бессты́жий

màlokama→̌( riz paddy ) ߡߊ߬ߟߏ߬ߞߡߊ

n sorte de riz

sorte de riz

rice variety

сорт ри́са

kúndu.

màloya→̌→ 192( honte *abstractif ) ߡߊ߬ߟߏ߬ߦߊ

n honte

shame

стыд

lèebu, màlo.

màloya→̌→ 88→n : 88( avoir.honte *abstractif ) ߡߊ߬ߟߏ߬ߦߊ߬

v avoir honte

avoir honte

be ashamed

стыди́ться

màlo.

málɔ̀→̌→ 197( *connecteur arrêter ) ߡߊߟߐ߬

v diriger

vt 1 •

diriger

direct

направля́ть

kánda, lásin, lɔ̀, sín.

2 •

conduire, mener, accompagner

accompany

сопровожда́ть

bòri, gbɛ̀ngbɛn, ɲɛ́mìda, bìlasila, dɛ̀nbɛdɛnbɛ, mála, sáada, sènnabɔ́.

3 •

envoyer

send

посыла́ть

kí, látaa.

málɔn( *connecteur savoir ) ߡߊߟߐ߲߫

v se faire un nom

1.1 • vi

se faire un nom, devenir célèbre

become famous

просла́виться, стать изве́стным

Sáran bára málɔn tìya` jùlaya` dɔ́ [Diane Mamadi]

ߛߊߙߊ߲߫ ߓߙߊ߫ ߡߊߟߐ߲߫ ߕߌ߬ߦߊ ߖߎ߬ߟߦߊ ߘߐ

Saran s'est fait un nom dans le commerce d'arachide

Saran has earned a reputation among peanut traders

Сара́н изве́стна в торго́вле ара́хисом

1.2 • vt

identifier

identify

опознава́ть

2 • vt

définir

define

определя́ть

→ vt tɔ́ɔ málɔnnɛn [Kante. Kangbe 1:3];

nom défini

definite noun

и́мя в определённом ста́тусе

màlɔn→̌( se.faire.un.nom [ *connecteur savoir ] NMLZ2 ) ߡߊ߬ߟߐ߲

n réputation

1 •

réputation

reputation

репута́ция

mànkutu.

2 •

identité

identity

иденти́чность

3 •

défini

definitness

определённость

fòdoba tɔ́ɔ` sá, ò lában` nè kánmafanɛn` dí màlɔn` dɔ́ [Kante. Kangbe 1:3]

ߝߏ߬ߘߏߓߊ߫ ߕߐ߮ ߛߊ߫، ߏ߬ ߟߊߓߊ߲ ߣߋ߬ ߞߊ߲ߡߝߊߣߍ߲ ߘߌ߫ ߡߊ߬ߟߐ߲ ߘߐ

quant au nom commun, son ton final est descendant s'il est défini

as for common noun, its final tone is falling if it is definite

у нарица́тельного же существи́тельного коне́чный тон па́дающий в определённом состоя́нии

máma→̌→ 8vt ߡߊߡߊ߫

menacer, menacer, faire peur

menace, threaten, frighten

угрожа́ть кому-л., пуга́ть, наводи́ть у́жас на

bàabaa, dɔ́silan, másilan.

Màmadi→̌→n.prop : 1607ߡߊ߬ߡߊ߬ߘߌ߫

n prop NOM M

Mamadi

Мамади

màmadikùnba→̌( *prénom masculin gros ) ߡߊ߬ߡߊ߬ߘߌߞߎ߲߬ߓߊ

n libellule

dragonfly

стрекоза́

kɔ̀wulubarin, súdunbìɲɛ, kɔ̀wulubarin, súdunbìɲɛ.

→ màmadikùnba kaba

ߡߊ߬ߡߊߘߌߞߎ߲߬ߓߊ߫ ߞߊߓߊ߫

aile de libellule

dragonfly's wing

крыло́ стрекозы́

màmanà→̌ߣߊ߬ߡߊߣߊ߬ nàmanànàminà; nɔ̀ɔna; nɔ́ɔna; nàmanà.

conj au lieu de

au lieu de

instead of

вме́сто, вме́сто того́ что́бы

sánin, yànín.

màmaren→̌ߡߊ߬ߡߊ߬ߙߋ߲

n petit-fils

petit-fils, petite-fille

grandchild

внук, вну́чка

mɔ̀den.

màmaturu→̌ߡߊ߬ߡߊ߬ߕߙߎ

n chapeau de chasseur

chapeau de chasseur

hunter's hat

охо́тничья ша́пка

Syn : kɔ̀nkɔrɔn bànfula.

mámaya→̌→ 10ߡߊߡߦߊ

n mamaya

"mamaya"

"мамайа́"

mámeleke→̌→ 7( *connecteur envelopper ) ߡߊߡߟߋߞߋ߫

v draper

drape

драпирова́ть

mámìda→̌→ 22( *connecteur attraper ) ߡߊߡߌ߬ߘߊ߬ mámìna.

v réserver

réserver, retenir

reserve, book

брони́ровать, резерви́ровать

bìla, lámàra, lásèyin, mìda.

2 • vt

fiancer

plight, get engaged

помо́лвиться с

lábìla.

màmidali→̌→ 91( réserver [ *connecteur attraper ] *nom d'action NMLZ2 ) ߡߊ߬ߡߌ߬ߘߊ߬ߟߌ màminali.

n fiançailles

betrothal

помо́лвка, обруче́ние

màmidalila→̌→ 156( réserver [ *connecteur attraper ] *nom d'action *agent permanent ) ߡߊ߬ߡߌ߬ߘߊ߬ߟߌ߬ߟߊ

n candidat

candidate

кандида́т

mámìna→̌→ 22( *connecteur attraper ) ߡߊߡߌ߬ߘߊ߬ mámìda

v réserver

réserver, retenir

reserve, book

брони́ровать, резерви́ровать

bìla, lámàra, lásèyin, mìda.

2 • vt

fiancer

plight, get engaged

помо́лвиться с

lábìla.

màminali→̌→ 91( réserver [ *connecteur attraper ] *nom d'action NMLZ2 ) ߡߊ߬ߡߌ߬ߘߊ߬ߟߌ màmidali

n fiançailles

betrothal

помо́лвка, обруче́ние

màmoso→̌→ 23( sibling féminin ) ߡߊ߬ߡߎߛߏ màmuso

n soeur

soeur

sister

сестра́

màmɔɔ→̌→ 75( sibling humain ) ߡߊ߬ߡߐ߮

n proche

proche

near person

бли́зкий челове́к

dònko.

mámùn→̌→ 37( *connecteur enduire ) ߡߊߡߎ߲߬

v crépir

crépir

plaster, coat

обма́зывать сте́ны до́ма гли́ной, что́бы сде́лать их гла́дкими, обма́зывать, штукату́рить

mábàdi, mùn, nɔ́dɔ.

→ vt kà bón` mámùn [Diane Mamadi]

ߞߊ߬ ߓߏ߲ ߡߊߡߎ߲߬

crépir les murs de la maison (l'opération finale lors de la construction)

to plaster the walls with mud in order to make them smooth (a final operation in the building of walls)

обма́зывать сте́ны до́ма гли́ной, что́бы сде́лать их гла́дкими (заключи́тельная опера́ция при строи́тельстве стен)

màmuso→̌→ 23( sibling féminin ) ߡߊ߬ߡߎߛߏ màmoso.

n soeur

soeur

sister

сестра́

-manߡߊ߲

mrph SUPER

superessif

supperessive

надзирательный

un élément connectif des adjectifs séparables

-man→̌→ 3280ߡߊ߲

mrph ADJ

adjectivateur

adjectivator

прилагательное

morphème dérivationneladjectivateur (adjectiviseur) des verbes qualitatifsmarche aussi, avec quelques noms (cɛ̀, mùso...), très peu nombreuxAttention : ne pas confondre avec -ma COM (comitatif) qui dérive des noms en adjectifs, comme tólo → tóloma "qui a des oreilles"

mán→̌→ 1149ߡߊ߲߫

pm QUAL NEG

QUAL NEG

mána→̌→ 127ߡߣߊ

n latex

latex, glu, colle

latex, glue

ла́те́кс, смола́, клей

→ kà mɔ̀ɔ` bólo` lá mána` dɔ́

ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߓߟߏ ߟߊ߫ ߡߣߊ ߘߐ

prendre les empreintes digitales de qqn

to take smb's fingerprints

брать у кого-л. отпеча́тки па́льцев

màna→̌→ 26ߡߊ߬ߣߊ

n plante sp

plante sp

plant sp

расте́ние

mànaku→̌→ 117ߓߊ߬ߣ߬ߊ߲ߞߎ bànankubànanku; mànanku; bànnuku.

n manioc

cassava, manioc

манио́к, манио́ка, касса́ва

bàntara.

→ bàa bananku

ߓߊ߰ ߓߊߣߊ߲ߞߎ߫

manioc amer

bitter cassava

го́рькая манио́ка

→ bànanku gbɛ

ߓߊ߬ߣߊ߲ߞߎ߫ ߜߍ߫

manioc sucré

sweet cassava

сла́дкая манио́ка

mánama→̌→ 4ߡߣߊߡߊ

adj tout neuf

tout neuf

brand-new

новёхонький, совсе́м но́вый

kában.

→ fàanin manama

ߝߊ߰ߣߌ߲߫ ߡߣߊߡߊ߫

vêtement tout neuf

brand-new dress

оде́жда с иго́лочки

mánamana→̌→ 7ߡߣߊߡߣߊ

n bave

dribble

слю́ни

búsabusa.

mànamana→̌→ 94ߡߣߊ߬ߡߣߊ

n banal

banal, peu important

unimportant, banal

нева́жный, никче́мный

mànamanakan→̌→ 2( banal cou ) ߡߣߊ߬ߡߣߊ߬ߞߊ߲

n faribole

nonsense, idle talk

вздор, пуста́я болтовня́

bìribiri, bìribíri, nàanáa.

mànanku→̌→ 117ߓߊ߬ߣ߬ߊ߲ߞߎ bànankumànaku; bànanku; bànnuku.

n manioc

cassava, manioc

манио́к, манио́ка, касса́ва

bàntara.

→ bàa bananku

ߓߊ߰ ߓߊߣߊ߲ߞߎ߫

manioc amer

bitter cassava

го́рькая манио́ка

→ bànanku gbɛ

ߓߊ߬ߣߊ߲ߞߎ߫ ߜߍ߫

manioc sucré

sweet cassava

сла́дкая манио́ка

mánankun→̌→ 85ߡߊߣߊ߲ߞߎ߲

n capital

1 •

capital, fonds de roulement

capital, circulating capital, working capital

капита́л, оборо́тный капита́л

bóloko, jàwokun.

→ • ń mánankun` báda bè [Diane Mamadi]

ߒ߫ ߡߊߣߊ߲ߞߎ߲ ߓߘߊ߫ ߓߋ߬

je suis ruiné, j'ai fait faillite

I'm ruined, I have gone bankrupt

я разори́лся, я обанкро́тился

2 •

source de revenu

source of income

исто́чник дохо́да

→ • à bád'à tàafekɔdɔla`/ fàdi` kɛ́ à mánankun` dí [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߓߊߘߴߊ߬ ߕߊ߰ߝߋߞߘߐߟߊ/ ߝߊ߬ߘߌ ߞߍ߫ ߊ߬ ߡߊߣߊ߲ߞߎ߲ ߘߌ

elle s'est mise à vendre son corps

she has capitalized her body, she made from her body a marchandise

она́ ста́ла торгова́ть свои́м те́лом

→ • à bád'à ɲágba` kɛ́ à mánankun` dí [Diane Mamadi]

ߊ߬ ߓߊߘߴߊ߬ ߢߜߊ ߞߍ߫ ߊ߬ ߡߊߣߊ߲ߞߎ߲ ߘߌ

il a capitalisé ses souffrances

he has capitalized his sufferings

он де́лает де́ньги на свои́х страда́ниях

mánankuntii→̌→ 15( capital propriétaire ) ߡߊߣߊ߲ߞߎ߲ߕߌ߮

n capitaliste

capitalist

капитали́ст

mánankuntiiya→̌→ 32( capitaliste [ capital propriétaire ] *abstractif ) ߡߊߣߊ߲ߞߎ߲ߕߌ߯ߦߊ

n capitalisme

capitalism

капитали́зм

mánàron→̌→ 11( *connecteur bourgeonner ) ߡߊߣߊ߬ߙߏ߲߬

v bourgeonner

vi 1 •

bourgeonner

bud

выпуска́ть по́чки

fɛ́dɛn, mábon, nàron.

2 •

prospérer

blossom

процвета́ть

màndi→̌→ 4ߡߊ߲߬ߘߌ߬

v garder

garder

keep

храни́ть

bólokɛ, kùnnasìi, kɔ̀rɔsi, ládàro, lákanda, lámàndi, màra, mìda.

mànenka→̌→ 175ߡߊ߬ߣߌ߲߬ߞߊ màninka

n Maninka

Maninka, Malinké

Maninka, Malinke

манинка́, малинке́

mánɛɛn→̌→ 19( *connecteur tromper ) ߡߊߣߍ߲߯

v tromper

vt 1 •

tromper

deceive

обма́нывать

bɛ̀dɛbɛdɛ, láfìli, márasa, námara, nɛ̀nɛ, nɛ́rɛn, nɛ́ɛn.

2 •

leurrer, attirer

lure, entice

прима́нивать

mánɛrɛn→̌→ 12( *connecteur tromper ) ߡߊߣߍߙߍ߲߫

v guetter

guetter

lie in ambush for, be on the watch for

подкарау́ливать, поджида́ть в заса́де

bɛ́lɛn.

2 • vt

s'approcher à pas de loup

sneak up to

подкра́дываться к

mábɛlɛn.

mànfen→̌→ 82ߡߊ߲߬ߝߋ߲ màfen. Pular Futa Djallon maafe

n sauce

sauce, épice

sauce, spice

со́ус, спе́ция

ná.

mángboya→̌( *connecteur se.gâter [ désagréable *en verbe dynamique ] ) ߡߊ߲ߜߏߦߊ߫

v manifester hostilité envers

manifester son hostilité envers

manifest hostility toward

проявля́ть вражде́бность к, проявля́ть неприя́знь к

màngboya→̌→ 28( *connecteur se.gâter [ désagréable *en verbe dynamique ] NMLZ2 ) ߡߊ߲߬ߜߏߦߊ

n animosité

animosité, hostilité

animosity, hostility

неприя́знь, вражде́бность

gbóya, júuya.

màni→̌ߡߊ߬ߟߌ màlimàlin; màli; mànin.

n hippopotame

hippopotamus

бегемо́т

mànin→̌ߡߊ߬ߟߌ màlimàlin; màni; màli.

n hippopotame

hippopotamus

бегемо́т

màninka→̌→ 175ߡߊ߬ߣߌ߲߬ߞߊ mànenka.

n Maninka

Maninka, Malinké

Maninka, Malinke

манинка́, малинке́

mániɲan→̌→ 14ߡߣߌߢߊ߲ míniɲan

n python africain

python africain

African python, rock python

пито́н африка́нский

2 •

python royal

royal python, ball python

короле́вский пито́н

mánkan→̌→ 92ߡߊ߲ߞߊ߲

adj moyen

average

сре́дний

tɛ́dɔ.

mànkan→̌→ 300ߡߊ߲߬ߞߊ߲

n bruit

1 •

bruit

noise

шум

2 •

advertising

рекла́ма

kúmayira.

mànkaran→̌→ 4ߡߊ߲߬ߞߊߙߊ߲ mànkɛrɛn; mànkarannɛn.

n céphalophe

céphalophe, céphalophe de Grimm

bush duiker, grey duiker, common duiker

обыкнове́нный ду́кер, куста́рниковый ду́кер

mànkarannɛn→̌→ 4ߡߊ߲߬ߞߊߙߊ߲ mànkaranmànkɛrɛn; mànkaran.

n céphalophe

céphalophe, céphalophe de Grimm

bush duiker, grey duiker, common duiker

обыкнове́нный ду́кер, куста́рниковый ду́кер

mànkɛrɛn→̌→ 4ߡߊ߲߬ߞߊߙߊ߲ mànkaranmànkaran; mànkarannɛn.

n céphalophe

céphalophe, céphalophe de Grimm

bush duiker, grey duiker, common duiker

обыкнове́нный ду́кер, куста́рниковый ду́кер

mánkoro→̌→ 202ߡߊ߲ߞߏߙߏ߲ mánkòron.

n mangue

mango

ма́нго

mánkòron→̌→ 202ߡߊ߲ߞߏߙߏ߲ mánkoro

n mangue

mango

ма́нго

mánkùlan→̌→ 13ߡߊ߲ߞߎ߬ߟߊ߲

n sang-froid

self-control

самооблада́ние

mànkutu→̌→ 575ߡߊ߲߬ߞߕߎ

n réputation

rn 1 •

réputation

reputation, good repute

репута́ция, до́брое и́мя

màlɔn.

2 •

adjectif

adjective

прилага́тельное

mánɔ̀→̌( *connecteur pouvoir ) ߡߊߣߐ߬

v dompter

dompter, dominer

dominate, tame

подчиня́ть, покоря́ть

mánɔɔ→̌→ 24( *connecteur salir ) ߡߊߣߐ߯

v salir

vt 1 •

salir, souiller

dirty, soil

па́чкать, мара́ть

dɔ́nɔɔ, kɔ́sɔ, nɔ́ɔ, dɔ́kɔsɔ.

2 •

dénigrer

defame, slander

шельмова́ть, черни́ть

mànɔɔ→̌→ 32ߡߊ߬ߣߐ߮

n silure

cat-fish, sheat-fish

сом

kɔ́nkɔn.

mànsa→̌→ 1292ߡߊ߲߬ߛߊ

n chef

chef, roi

chief, king

вождь, царь

cétii, dátii, kótii, kùntii, mànsakɛ, sálatii, ɲɛ́bila, ɲɛ́mɔɔ.

mànsabidin→̌( chef pigeon ) ߡߊ߲߬ߛߊ߬ߓߌߘߌ߲

n pigeon

pigeon

го́лубь

bìdin, túban, túrubanin.

mànsabin→̌→ 3( chef herbe ) ߡߊ߲߬ߛߊ߬ߓߌ߲

n gazon

lawn, grass

газо́н, дёрн

mànsabon→̌→ 11( chef maison ) ߡߊ߲߬ߛߊ߬ߓߏ߲

n dynastie

dynasty

дина́стия

mànsaden→̌→ 70( chef enfant ) ߡߊ߲߬ߛߊ߬ߘߋ߲

n prince

prince

принц

mànsafaa→̌→ 5( chef tuer ) ߡߊ߲߬ߛߊ߬ߝߊ߮

n pistolet

pistol

пистоле́т

kàbusi, tólokɔdɔ.

mànsakɛ→̌→ 315( chef mâle ) ߡߊ߲߬ߛߊ߬ߞߍ

n chef

chef, roi

chief, king, ruler

вождь, царь, прави́тель

cétii, dátii, kótii, kùntii, mànsa, sálatii, ɲɛ́bila, ɲɛ́mɔɔ.

mànsala→̌→ 635( chef *nom de lieu ) ߡߊ߲߬ߛߊ߬ߟߊ

n monarchie

monarchie, royaume, chefferie

monarchy, kingdom, chiefdom

мона́рхия, короле́вство, ца́рство, вождество́

dó gbɛ́dɛlù kɛ́d'à lá mànsala dúulalù dí, mɛ́nnù mànsalù yé múde` sàr'à ɲɛ́ [Kante. Soso:1]

ߘߏ߫ ߜߘߍߟߎ߬ ߞߍߘߴߊ߬ ߟߊ߫ ߡߊ߲߬ߛߟߊ߫ ߘߎ߯ߟߊߟߎ߬ ߘߌ߫، ߡߍ߲ߣߎ߬ ߡߊ߲߬ߛߊߟߎ߬ ߦߋ߫ ߡߎߘߋ ߛߊ߬ߙߴߊ߬ ߢߍ

certains autres sont devenus des royaumes dépendants dont les rois payaient le tribut

some others became its dependent kingdoms, whose rulers had to pay tribute to it

други́е ста́ли зави́симыми от неё короле́вствами, прави́тели кото́рых плати́ли ей дань

mànsaya→̌→ 360( chef *abstractif ) ߡߊ߲߬ߛߊ߬ߦߊ

n pouvoir royal

1 •

pouvoir royal, statut royal

chief's power, chief's status

власть вождя́, ста́тус вождя

2 •

divinité

godhead, God's power

боже́ственность, боже́ственная си́ла

álaya.

mànsaya→̌→ 44→n : 44( chef *abstractif ) ߡߊ߲߬ߛߦߊ߬

v devenir roi

devenir roi

become king

станови́ться царём

mànta→̌→ 2ߡߊ߲߬ߕߊ

n balance

balance, scales

ча́шечные весы́

jà, sìkali, bàlanse, bàlansí, jàa.

màntaaya→̌→ 14ߡߊ߲߬ߕߊ߰ߦߊ

n orthographe

spelling

орфогра́фия

màntanin→̌→ 158ߡߊ߲߬ߕߊߣߌ߲

n miracle

miracle

чу́до

dákabananko, kábako.

mànton→̌→ 565ߡߊ߲߬ߕߏ߲

n nation

nation

на́ция

mànton→̌→ 565ߡߊ߲߬ߕߏ߲

n compagnon

follower

сподви́жник

dàfa, màtinki, sèndonɲɔɔn.

màntɔrɔ( *connecteur souffrance NMLZ2 ) ߡߊ߲߬ߕߙߐ

n nocivité

harm

вред

àlu dòn bɔ́nɛn nè ɲɔ́ɔn mà tɔ̀nɔ` ní màntɔrɔ` dɔ́ [Somooya sila:118]

ߊ߬ߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߓߐߣߍ߲߫ ߣߋ߬ ߢߐ߲߯ ߡߊ߬ ߕߐ߬ߣߐ ߣߌ߫ ߡߊ߲߬ߕߙߐ ߘߐ

ils diffèrent donc en ce qui concerne leur utilité et leur nocivité

they are different in what concerns their usefulness and their harm

они́ отлича́ются друг от дру́га в отноше́нии свое́й по́льзы и вреда́

màntureya→̌→ 20ߡߊ߲߬ߕߎ߬ߙߋ߬ߦߊ

n dignité

dignity

досто́инство

lànbe, mìrin.

mánùnkun→̌( *connecteur lisser ) ߡߊߣߎ߲߬ߞߎ߲߬

v polir

1 • vt

polir

polish

полирова́ть

2 • vi

devenir lisse

grow smooth

станови́ться гла́дким

màɲa→̌→ 2ߡߢߊ߬ màɲan.

v minauder

1 • vr

minauder, faire des manières

mince

жема́ниться, выка́зывать притво́рное стесне́ние

2 • vt

marcher majestueusement

walk stately

велича́во обходи́ть

máɲàa→̌→ 14( *connecteur se.réjouir ) ߡߊߢߊ߰

v taquiner

vt 1 •

taquiner

tease

дразни́ть

bàranti, dɔ́bàranti, lámàa, ɲàa.

2 •

plaisanter avec

banter smb., joke with

подшу́чивать над

máɲain→̌( *connecteur être.écoeuré ) ߡߢߊߣߌ߲߫ máɲaninmáɲein; máɲanin.

v devenir dégoûtant

devenir dégoûtant

grow disgusting

станови́ться отврати́тельным, станови́ться отта́лкивающим

máɲan→̌→ 31ߡߊߢߊ߲

n fourmi magnan

fourmi magnan

driver ant{s}, army ant{s}

муравьи́-охо́тники

màɲandonso.

màɲan→̌→ 2ߡߢߊ߬ màɲa

v minauder

1 • vr

minauder, faire des manières

mince

жема́ниться, выка́зывать притво́рное стесне́ние

2 • vt

marcher majestueusement

walk stately

велича́во обходи́ть

màɲandonso→̌( fourmi.magnan chasseur ) ߡߊ߬ߢߊ߲߬ߘߏ߲ߛߏ

n fourmi magnan

fourmi magnan

driver ant{s}, army ant{s}

муравьи́-охо́тники

máɲan.

máɲanin→̌( *connecteur être.écoeuré ) ߡߢߊߣߌ߲߫ máɲein; máɲain.

v devenir dégoûtant

devenir dégoûtant

grow disgusting

станови́ться отврати́тельным, станови́ться отта́лкивающим

máɲein→̌ߡߢߊߣߌ߲߫ máɲaninmáɲanin; máɲain.

v devenir dégoûtant

devenir dégoûtant

grow disgusting

станови́ться отврати́тельным, станови́ться отта́лкивающим

máɲɛ̀ɛn→̌→ 13( *connecteur rayer ) ߡߊߢߍ߲߰

v colorier

1.1 • vt

colorier, peindre

paint, cover with ornament

распи́сывать, раскра́шивать

pɛ́nturu.

1.2 • vi

devenir colorié

grow painted

станови́ться пёстрым, станови́ться полоса́тым, станови́ться раскра́шенным

2 • vt

gribouiller

scribble

писа́ть

ɲɛ̀ɛn.

màɲima→̌→ 9ߡߊ߬ߢߌߡߊ

n pitié

pity

жа́лость

hína, kìninkinin.

màɲimako→̌→ 64( pitié affaire ) ߡߊ߬ߢߌ߬ߡߊ߬ߞߏ

n tragédie

tragédie, malheur

tragedy, misfortune

траге́дия, несча́стье

bɔ̀nɔ, jàhadi, màsiba, tàna.

máɲìninka→̌→ 246( *connecteur interroger ) ߡߊߢߌ߬ߣߌ߲߬ߞߊ߬

v demander

vt 1 •

demander à

ask smb

спра́шивать кого-л

1 •

questionner sur

ask about

спра́шивать о

màra→̌→ 581ߡߊ߬ߙߊ

n autorité

1 •

autorité, pouvoir

power, authority

власть, госпо́дство

dáraja, dáwula, dá, lɔ̀nkela, nɔ̀, sébaaya, sé, sɛ́nbɛ.

2 •

garde, protection

keeping, protection

хране́ние, охра́на

kɔ̀nɔgbɛn, dúlen, kándaya, sùtura.

3 •

province, région

province

прови́нция

kàfobolon, tìnkudun.

màra→̌→ 581ߡߊ߬ߙߊ

n onchocercose

onchocercosiasis, river blindness

онхосерко́з, речна́я слепота́

màra→̌→ 225→n : 225ߡߙߊ߬

v garder

1 •

garder, économiser

keep, spare

храни́ть, эконо́мить

bólokɛ, kùnnasìi, kɔ̀rɔsi, ládàro, lákanda, lámàndi, màndi, mìda.

2 •

gouverner, commander

govern, rule

управля́ть, командова́ть

máweele.

3.1 •

élever, éduquer, nourrir

bring up, educate

воспи́тывать, вска́рмливать

bálo, lábalo.

3.2 •

garder

keep

держа́ть

bólokɛ, kùnnasìi, kɔ̀rɔsi, ládàro, lákanda, lámàndi, màndi, mìda.

màrabaa→̌→ 253( garder *agent occasionnel ) ߡߙߊ߬ߓߊ߮

n commandant

commandant, préfet

prefect, commander

префе́кт, нача́льник

kɛ̀lɛfa.

màrabaada→̌→ 86( commandant [ garder *agent occasionnel ] bouche ) ߡߙߊ߬ߓߊ߰ߘߊ

n préfecture

prefecture

префекту́ра

màrabali→̌→ 11( garder PTCP.NEG ) ߡߙߊ߬ߓߊߟߌ

adj impoli

impoli, malotru

impolite, ill-bred

невоспи́танный, неве́жливый

dámangbo.

màrada→̌→ 148( garder bouche ) ߡߙߊ߬ߘߊ

n administration

administration

администра́ция

bìro, fàamabonda, fàama, kùnnasii.

màradaren→̌→ 13( administration [ garder bouche ] *diminutif ) ߡߙߊ߬ߘߊ߬ߙߋ߲

n sous-préfecture

sous-préfecture

супрефекту́ра

màrafa→̌→ 133ߡߏ߬ߙߌ߬ߝߊ mòrifamòrifa; màrifa; mórifa.

n fusil

rifle, gun

ружьё

gbònkan. mòrifa` tá` wílida kíliu [Somooya sila:118]

ߡߏ߬ߙߌߝߊ ߕߊ ߥߟߌߘߊ߫ ߞߟߌߎ߫

le fusil a fait feu, bang!

the gun fired

ружьё вы́стрелило: бабах!

màrahaba→̌→ 9ߡߙߊ߬ߤߊ߬ߓߊ márajàba; àrahaba; àhaba. Ar. marḥaban

intj salut

hallo

здра́вствуй

ǹba, sáha, sɛ̀ɛdí, ùnsé, ǹbá, sáha.

márajàba→̌→ 9ߡߙߊ߬ߤߊ߬ߓߊ màrahabamàrahaba; àrahaba; àhaba. Ar. marḥaban

intj salut

hallo

здра́вствуй

ǹba, sáha, sɛ̀ɛdí, ùnsé, ǹbá, sáha.

màraka→̌ߡߙߊ߬ߞߊ

n Soninké

Soninké, Sarakolé

Soninke, Sarakole

сонинке́

màrakan→̌→ 59( garder sur ) ߡߙߊ߬ߞߊ߲

n régime

regime

режи́м

báloɲa, tɔ́nsɔn.

màralila→̌→ 19( garder *nom d'action *agent permanent ) ߡߙߊ߬ߟߌ߬ߟߊ

n administrateur

administrator

управле́нец, администра́тор

fàama.

màran→̌→ 35ߡߊ߬ߙߊ߲

n côté gauche

côté gauche

left side

ле́вая сторона́

núman.

→ màranfɛɲa

ߡߊ߬ߙߊ߲ߝߍߢߊ߫

oeil gauche

left eye

левый глаз

màran→̌ߡߊ߬ߙߊ߲

adj côté gauche

côté gauche

left side

ле́вая сторона́

→ bólo maran

ߓߟߏ߫ ߡߊߙߊ߲߫

main gauche

left hand

левая рука

màranbolo→̌→ 6( côté.gauche bras ) ߡߊ߬ߙߊ߲߬ߓߟߏ

n gauche

gauche, main gauche, côté gauche

left, left hand, left side

ле́вый, ле́вая рука́, ле́вая сторона́

bólolangbo.

márasa→̌ߡߙߊߙߊ߫

v tromper

tromper, mystifier, berner

deceive, mystify, fool

обма́нывать, вводи́ть в заблужде́ние, дура́чить

bɛ̀dɛbɛdɛ, láfìli, mánɛɛn, námara, nɛ̀nɛ, nɛ́rɛn, nɛ́ɛn.

màrifa→̌→ 133ߡߏ߬ߙߌ߬ߝߊ mòrifamàrafa; mòrifa; mórifa.

n fusil

rifle, gun

ружьё

gbònkan. mòrifa` tá` wílida kíliu [Somooya sila:118]

ߡߏ߬ߙߌߝߊ ߕߊ ߥߟߌߘߊ߫ ߞߟߌߎ߫

le fusil a fait feu, bang!

the gun fired

ружьё вы́стрелило: бабах!

mása→̌→ 21( *connecteur gratter ) ߡߛߊ߫

v gratter

gratter

scrape

скрести́

jɛ́ɛrɛ, sá.

másala→̌ߡߛߊߟߊ Source : Ar. maθala.

n conversation

conversation

бесе́да

bàdo, sùmun, fàwo.

másàra→̌( *connecteur avertir ) ߡߊߛߙߊ߬

v édifier

vt 1 •

édifier

edify, exhort

наставля́ть, завеща́ть

2 •

confier à, charger

entrust smb., give smb the responsibility

поруча́ть кому-л

dònin.

másàyi→̌→ 33( *connecteur revenir ) ߡߊߛߊ߬ߦߌ߬

v recycler

recycle

повто́рно испо́льзовать

másede→̌( *connecteur ) ߡߊߛߘߋ߫

v provoquer sevrage

1 • vi

naître à intervalles rapprochés

be born with too short intervals

рожда́ться сли́шком ча́сто

2 • vt

provoquer un sevrage précoce de

provoke weaning

провоци́ровать ра́ннее отня́тие от гру́ди

màsere→̌→ 41ߡߊ߬ߛߙߋ

n marque

mark

знак, поме́та

kànsɛbɛ, màsɛbɛ, tù, tɔ̀ɔmasere.

màsére→̌ߡߊ߬ߛߙߋ߫

v marquer

marquer

mark

помеча́ть

nɔ̀nɔ, tɔ̀ɔmasere.

másɛbɛ→̌→ 18( *connecteur écrire ) ߡߊߛߓߍ߫

v inscrire

inscrire

inscribe

надпи́сывать, подпи́сывать

màsɛbɛ→̌→ 6( inscrire [ *connecteur écrire ] NMLZ2 ) ߡߊ߬ߛߓߍ

n marque

mark

ме́тка

kànsɛbɛ, màsere, tù, tɔ̀ɔmasere.

másɛ̀lɛnbɛ→̌→ 57( *connecteur se.calmer ) ߡߊߛߍ߬ߟߍ߲߬ߓߍ

v diminuer

diminuer

descrease, calm down

уменьша́ться, стиха́ть

sɛ̀lɛnbɛ. sɛ̀nɛ` báara` másɛlɛnbɛ tuma` [Jaane. Kafa 2:64]

ߛߍ߬ߣߍ ߓߊ߯ߙߊ ߡߊߛߍߟߍ߲ߓߍ߫ ߕߎߡߊ

le temps où il y a peu de travaux champêtres

the time when there is not much farm work

вре́мя, когда́ полевы́х рабо́т ма́ло

másɛnɛnɛ→̌→ 24( *connecteur décanter ) ߡߊߛߣߍߣߍ߫ másɛnsɛn.

v décanter

décanter

decant, strain off

сце́живать

sɛ́nsɛn, sɛ́nɛnɛ.

másɛnsɛn→̌→ 24( *connecteur décanter ) ߡߊߛߣߍߣߍ߫ másɛnɛnɛ

v décanter

décanter

decant, strain off

сце́живать

sɛ́nsɛn, sɛ́nɛnɛ.

másì→̌→ 9( *connecteur passer.la.nuit ) ߡߊߛߌ߬

v coucher avec

coucher avec

sleep with

переспа́ть с

lála.

màsiba→̌→ 25ߡߊ߬ߛߌߓߊ màsibu; màsibo; màsuba. Ar. muça:b, muçi:ba

n malheur

1 •

malheur, calamité

misfortune, disaster

несча́стье, бе́дствие, катастро́фа

2.1 •

bagarre

brawl

дра́ка

2.2 •

troubles

scuffle, disorder

погро́м, беспоря́дки

3 • rn

conséquence lourde

serious consequence

тяжёлое после́дствие

→ rn SIDA ní à màsibalù

ߛߌߘߊ߫ ߣߌ߫ ߊ߬ ߡߊ߬ߛߌߓߊߟߎ߬

le SIDA et ses conséquences

AIDS and its consequences

СПИД и его́ после́дствия

màsibatɔ→̌( malheur *statif ) ߡߊ߬ߛߌ߬ߓߊ߬ߕߐ

n tapageur

brawler

скандали́ст

màsibo→̌→ 25ߡߊ߬ߛߌߓߊ màsibamàsibu; màsiba; màsuba. Ar. muça:b, muçi:ba

n malheur

1 •

malheur, calamité

misfortune, disaster

несча́стье, бе́дствие, катастро́фа

2.1 •

bagarre

brawl

дра́ка

2.2 •

troubles

scuffle, disorder

погро́м, беспоря́дки

3 • rn

conséquence lourde

serious consequence

тяжёлое после́дствие

→ rn SIDA ní à màsibalù

ߛߌߘߊ߫ ߣߌ߫ ߊ߬ ߡߊ߬ߛߌߓߊߟߎ߬

le SIDA et ses conséquences

AIDS and its consequences

СПИД и его́ после́дствия

màsibu→̌→ 25ߡߊ߬ߛߌߓߊ màsibamàsiba; màsibo; màsuba. Ar. muça:b, muçi:ba

n malheur

1 •

malheur, calamité

misfortune, disaster

несча́стье, бе́дствие, катастро́фа

2.1 •

bagarre

brawl

дра́ка

2.2 •

troubles

scuffle, disorder

погро́м, беспоря́дки

3 • rn

conséquence lourde

serious consequence

тяжёлое после́дствие

→ rn SIDA ní à màsibalù

ߛߌߘߊ߫ ߣߌ߫ ߊ߬ ߡߊ߬ߛߌߓߊߟߎ߬

le SIDA et ses conséquences

AIDS and its consequences

СПИД и его́ после́дствия

másìdi→̌→ 69( *connecteur attacher ) ߡߊߛߘߌ߬

v bobiner

1 • vt

bobiner, enrouler

wrap, wind around

пло́тно обвя́зывать, пло́тно обма́тывать

míninminin.

1.2 • vr

s'équiper

equip oneself

снаряжа́ться

2.1 • vt

décorer

adorn

наряжа́ть, украша́ть

2.2 • vr

se décorer

adorn oneself

наряжа́ться, украша́ться

màsidi→̌→ 51( bobiner [ *connecteur attacher ] NMLZ2 ) ߡߊ߬ߛߘߌ

n habit

habit, vêtement

clothes, garment

оде́жда, наря́д

fàanin.

másìi→̌→ 55( *connecteur s'asseoir ) ߡߊߛߌ߰

v mettre de côté

1 • vt

mettre de côté

put by, save

откла́дывать

lámàra.

2 • vr

s'installer

install

остана́вливаться, поселя́ться

mákɛ.

3 • vt

mettre en gage

pawn, morgage

отдава́ть в зало́г

3 • vt

stagner, croupir

stagnate

стоя́ть неподви́жно, заста́иваться

sìi.

3 • vi

se ralentir, perdre de l'intensité

slow down, loose in intensity, slow down

замедля́ться, теря́ть интенси́вность

màsíida→̌→ 1ߡߊ߬ߛߌ߯ߘߊ

n apôtre

apostle

апо́стол

másilan→̌→ 139( *connecteur avoir.peur ) ߡߊߛߌߟߊ߲߫

v intimider

1.1 • vt

intimider, faire peur

intimidate

запу́гивать

bàabaa, dɔ́silan, máma, mábàabaa. dén` másilanda, kɔ̀ni à má lɔ̀ à lá [Keyita Fajinba]

ߘߋ߲ ߡߊߛߌߟߊ߲ߘߊ߫، ߞߐ߬ߣߌ߫ ߊ߬ ߡߊ߫ ߟߐ߬ ߊ߬ ߟߊ

on a cherché à intimider l'enfant, mais il n'a pas avoué

the child was intimidated, but he didn't avow

ребёнка запугивали, но он не сознался

1.2 • vt

inspirer une crainte sacrée

inspire with awe

внуша́ть свяще́нный тре́пет

2 • vi

être effrayant

be fearful

быть устраша́ющим

→ vi mɔ̀ɔ másilannɛn [Kante. Soso:2];

homme redoutable

dreadful man

гро́зный муж

másilannɛn→̌→ 32( intimider [ *connecteur avoir.peur ] *participe résultatif ) ߡߊߛߌߟߊ߲ߣߍ߲

ptcp horrible

horrible, redoutable, terrible

horrible, terrible

ужа́сный

másinsin→̌( *connecteur appuyer ) ߡߊߛߌ߲ߛߌ߲߫

v maintenir effort

maintenir l'effort, continuer à faire sérieusement

keep an effort, continue doing seriously

не снижа́ть у́силий, продолжа́ть де́лать всерьёз

másìsi→̌( *connecteur brûler ) ߡߊߛߌ߬ߛߌ߬

v cuire

cuire

scorch

обжига́ть, прока́ливать

másòri→̌( *connecteur puiser ) ߡߊߛߏ߬ߙߌ߬

v puiser peu à peu

puiser peu à peu

draw little by little

че́рпать понемно́гу

másòsa→̌→ 47( *connecteur essuyer ) ߡߊߛߎ߬ߛߊ߬ másùsa

v frotter

frotter

rub

тере́ть

gbòro, jòsi.

másɔ→̌→ 63( *connecteur offrir.à ) ߡߊߛߐ߫

v pourvoir

pourvoir

endow

снабжа́ть, помога́ть

àlê lè kàradonna síyaman` másɔla dáliba` lá àlu lá bɔ̀ɔlan nàdan` dɔ́ [Jaane. Kafa 2:55]

ߊ߬ߟߋ ߟߋ߬ ߞߊ߬ߙߊߘߏ߲ߣߊ߫ ߛߌߦߊߡߊ߲ ߡߊߛߐߟߊ߫ ߘߊߟߌߓߊ ߟߊ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߟߊ߫ ߓߐ߰ߟߊ߲߫ ߣߊ߬ߘߊ߲ ߘߐ

il pourvoit de nombreuses teinturières des tissus pour qu'elles fabriquent des bogolans

he provides many dyers with cotton fabric, so that they might make bogolan

он снабжает мно́гих краси́льщиц тка́нями ручно́й вы́делки, что́бы они изгота́вливали боголя́ны

másɔ̀dɔn→̌→ 456( *connecteur obtenir ) ߡߊߛߐ߬ߘߐ߲߬

v atteindre

atteindre

reach

достига́ть

bón, bɔ́, dàn, lásɔ̀dɔn, mìda.

→ vt kà sàya` másɔ̀dɔn [Somooya sila:118];

mourir

to die

зака́нчивать свой жи́зненный путь

màsɔdɔnfɛ̀→̌→ 3( atteindre [ *connecteur obtenir ] NMLZ2 avec ) ߡߊ߬ߛߐߘߐ߲ߝߍ߭

n emprunté

1 •

emprunté (?)

borrowed

заи́мстованный (?)

2 •

figuré

figurative

перено́сный

másɔ̀sɔ→̌→ 346( *connecteur contredire ) ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬

v renier

renier

deny

отрица́ть

màsɔsɔli→̌→ 93( renier [ *connecteur contredire ] *nom d'action NMLZ2 ) ߡߊ߬ߛߐ߬ߛߐ߬ߟߌ

n contestation

1 •

contestation, dénégation

denial

отка́з, оспа́ривание

2 •

négation

negation

отрица́ние

màsuba→̌→ 25ߡߊ߬ߛߌߓߊ màsibamàsibu; màsibo; màsiba. Ar. muça:b, muçi:ba

n malheur

1 •

malheur, calamité

misfortune, disaster

несча́стье, бе́дствие, катастро́фа

2.1 •

bagarre

brawl

дра́ка

2.2 •

troubles

scuffle, disorder

погро́м, беспоря́дки