Словарь гвинейского манинка Малидаба

Организация словаря

Содержание - Поиск - Другие опции - Условные сокращения

ꜛКоличественные характеристики нынешней версии

Содержание

Версия января 2024 г. включает 7283 лексемы манинка (8799 словарных статей, в т.ч. 1461 отсылочная). По сравнению с первой версией (2018 года), добавлено около 600 статей, в то же время устранены многочисленные дублеты. В новую версию словаря не включены подсловари имен собственных (личные имена, клановые имена, топонимы), которые нуждаются в существенной доработке (что и объясняет снижение общего числа словарных статей в Малидабе по сравнению с первой версии, в которой было 9.786 статей, в т.ч. 1391 отсылочная).

Дополнительные сведения о содержании словаря Малидаба:

существительное	5.561
глагол	1.875
прилагательное	487
наречие	258
междометие, ономатоп	106

Индексы:

Имеются индексы русско-манинка (10 542 вхождений), французско-манинка (10 490 вхождений) и англо-манинка (9 900 вхождений), которые могут использоваться как соответствующие словари.

Синонимы: 5092 словарных статей содержат отсылки к синонимам, при этом иногда в одной статье могут быть упомянуты несколько синонимов.

Мультимедия: 76 статей содержат иллюстрации.

ꜛПоиск:

Слово для поиска вводится в окошко ɲinin. Оно может быть введено как с указанием тона, так и без него.

Искомая форма может быть снабжена тональной пометой, в таком случае при поиске она будет учитываться.

Если искомая форма указывается без тональной пометы, поисковик найдёт первый из квази-омоноимов. Например, при поиске по форме ban, будет найдена форма с низким тоном, bàn. Впрочем, формы с высоким тоном будут располагаться по соседству.

Если же искомая форма не найдена, то поисковик откроет приведёт в начало списка слов, начинающихся на ту же букву, что и искомая форма.

Для поиска по русскому, английскому, французскому индексам и по нко необходимо использовать клавиатурную раскладку соответствующего языка и алфавита.

Навигация: В правой верхней части экрана имеются кнопки, которые позволяют следующие действия:

Fr: переход к французско-манинканскому индексу.

En: переход к англо-манинканскому индексу.

Ru: переход к русско-манинканскому индексу.

Nko: переход к поиску по форме нко.

A-Z: показывает латинский алфавит для манинка, давая возможность перейти к нужной букве.

ꜛДругие опции

Спрятать или показать язык: глоссы и словарные эквиваленты могут быть спрятаны или показаны кликанием на аббревиатурах Fr En Ru, которые располагаются справа от окна поиска.

Отсылка к Справочному Корпусу Манинка: во многих словарных статьях указано число, слева от которого помещается стрелка. Кликнув на этом числе, пользователь получит конкорданс данной лексемы из подкорпуса нко. Но нужно иметь в виду, что число употреблений следует воспринимать с осторожностью: поскольку в подкорпусе нко не проведено снятие омонимии, все омонимы подсчитываются совокупно (например, для всех трёх омонимов bìla даётся одна и та же совокупная цифра). Эта проблема не затрагивает те лексемы, для которых нет омонимов.

Смартфоны: словарь Малидаба может быть использован на смартфоне.

Так выглядит словарь Малидаба на смартфоне:

Клавиатура : если у вас не установлена клавиатура позволяющая ввод специальных букв латинского алфавита для манинка (ɛ, ɔ, ɲ), можно вводить их, кликая на соотвествующих иконках слева от окна поиска. Клавиатура для ввода специальных символов может быть скачана здесь. Клавиатура для ввода нко доступна здесь.

Версия офф-лайн: Малидаба может быть скачана и установлена на компьютере или смартфоне: maninka-web.zip (3,4 Mo). Этот файл нужно разархивировать и открыть при помощи имеющегося навигатора. В оффлайн-версии мультимедийные файлы недоступны.

Если вы пользуетесь программой Toolbox Toolbox (SIL), вы можете использовать следующий файл: maninka-disamb-syn.zip (1.4Mo)

ошибки: Если вы заметите ошибки или пропуски, пожалуйста, сообщите нам здесь

ꜛУсловные сокращения

Частеречные пометы:

adj	прилагательное
adv	наречие
adv.p	предглагольное наречие
conj	союз
cop	копула
dtm	детерминатив
intj	междометие
n	существительное
num	числительное
onomat	ономатоп
pers	личное местоимение
pm	предикативный показатель
pp	послелог
prep	предлог
prn	неличное местоимение
prt	частица
ptcp	причастие
v	(динамический) глагол
vq	качественный глагол

Валентностные маркеры :

vi	непереходный глагол
vt	переходный глагол
vr	рефлексивный глагол
rn	реляционное существительное
bn	связанное существительное

Стилистические пометы, указания на сферу использования лексемы или значения :

анат.	анатомия
арго	арготическое слово, выражение
арх.	архаичное слово
астр.	астрономия
биол.	биология
воен.	военное дело
возв.	возвышенно
вульг.	вульгарное
геол.	геология
гриотск.	гриотское слово
груб.	грубое
дерев.	не-городское слово
детск.	детское слово
зоол.	зоология
ирон.	ироническое
исл.	слово, связанное с исламом
ист.	историзм
карт.	карточные игры
книжн.	литературно-книжное слово
ласк.	ласкательное слово
линг.	лингвистика
мат.	математика
мед.	медицина
муз.	музыковедение
народн.	народное
нейтр.	нейтральный стиль
неодобр.	неодобрительно
неол.	неологизм
неол.-нко	неологизм используемый в литературе нко
обсц.	обсценная лексика
оскорб.	оскобрительное выражение
офиц.	официальный термин
охотн.	охотничье слово
перен.	переносное значение
полит.	политика, политология
поэт.	поэтический стиль
пренебр.	пренебрежительно
прост.	просторечное
прям.	прямое значение
разг.	разговорный стиль
разг.-сниж.	разговорно-сниженный стиль
расш.	расширительное значение
редк.	редкое
рел.	религиозная сфера
реч.ф.	речевая фигура
спорт.	спортивная лексика
с.-х.	сельское хозяйство
тайн.	слово тайного языка
тех.	техника
ткач.	ткачество
трад.-поэт.	традиционно-поэтический стиль
ув.	уважительно
употр.	статистически частая форма/значение
устар.	устаревшее
физ.	физика
филос.	философия
фин.	финансы
форм.	формальный стиль
хим.	химия
христ.	христианская литература
шутл.	шутливое
эвф.	эвфемизм
экспр.	экспрессивное
эмф.	эмфатическая форма
эп.	эпитет
этн.	этнографический термин
юр.	юриспруденция

Документация для Справочного Корпуса Манинка доступна здесь:

Глоссы (флексии, деривационные аффиксы, служебные слова)

Тональная нотация

Список источников :

Camara Sheick 1982	Camara, Sheick Abdoulkader. Terminologie de commerce en Maninka (Kankan). Mémoire de diplôme. Kankan : Institut Polytechnique, Mémoire, 1982.
Davydov 2012	А.В.Давыдов. Становление литературного языка манинка (по трудам Сулеймана Канте. Канд. дисс. СпбГУ, 2012
Kuruma Famori	Kuruma, Famori. Amara ni Fanta/Alamako [Амара и Фанта] (неопубликованный роман).
An nye karan	Maninka. An nye karan... An nye sèbèli kè. Manuel d'Alphabétisation. Conakry : Commission Nationale d'Alphabétisation et d'Education des Adultes de la République de Guinée, 1968, 50 p.
Berhaut 1967	J. Berhaut. Flore du Sénégal. Dakar : Editions Clairafrique, 1967.
Burkill	H. M. Burkill. The Useful Plants of West Tropical Africa. Kew: Royal Botanic Gardens, Vol. 1, 1985; Vol. 2, 1994.
Camara Mamadou 1995	Mamadou Camara. Étude de quelques marqueurs aspecto-temporels du Maninkakan et du Français. Mémoire de D.E.A., Université Stendhal – Grenoble III, 1995.
Grégoire 1986	Claire Grégoire. Le maninka de Kankan. Eléments de description phonologique. Tervuren, 1986.
Dalziel 1937	Dalziel J. M. The Useful Plants of West Tropical Africa. London, 1937.
Keyita Fajinba	данные, полученные от Fajinba Keyita, исследователя из IRLA
Kante. Fudu sariya	Sùlemaaná Kántɛ. Fúdu` sáriya` kíti` lù n’à bélena. [Законодательство и клятвы о браке.] Egypte: Kùrukanfúwa Gbàrá` lá Sádala, 1995, 24 p.
Ibrahima Condé	данные, полученные от Ibrahima Sory 2 Condé (выходец из р-на Бате, Верхняя Гвинея)
Bari Umaru 1999	Úmaru Bári. Súluku` lá ìmaamunyá` wála Játurù [Как Гиена имамом была]. Kɔ́naakiri, 1999.
Kante. Jibiriba	Sùleman Kántɛ. Jìbiribá fàsá`. Kɔ́nakiri, (1980) [История Джибириба. Conakry, (1980)], 62 p.
Kaba. Moso mere	Dyamanati Kaba. Môso, mêre i den dî? â mînâ n'nye n'kô! Premier syllabaire Kangbè (Maninka, Bamanan, Dioula). Avec quatre sons symphoniques. Kankan – Conakry.
Jaane. Kafa 1	Bàbá Màmádi Jàanɛ́. Ńkó` sɛ́bɛsun jìyamá` wála Ńkó. Kàfa 1. [Алфавит нко с картинками. Книга 1.] Conakry: Librairie papeterie ICRA-N'Ko, 1993, 43 p.
Jaane. Kafa 2	Bàbá Màmádi Jàanɛ́. Kàrangbɛ́` ní kúmaden` kán` fɔ́li` n’à mɛ́n` báju ɲánatɔ̀mɔnnɛ́n nè [Грамматика, произношение и понимание: 2-я книга курса нко в Каирском Университете]. Kairo, 2002, 70 p.
Jaane. Kafa 3	Bàbá Màmádi Jàanɛ́. Ńkó sɛ́bɛsun jìyamá Kɔ̀nɔ́` sánsan` kɔ́nɔ, kàrangbɛ́` làkarannián báju ɲánatɔ̀mɔnnɛ́n` nè [Иллюстрированный букварь Нко «Птица в клетке», избранные тексты. 3-я книга курса Нко в Каирском Университете]. Kairo, 2002, 70 p.
Kante. Kangbe 1	Sùlemáana Kántɛ. Ńkó` kángbɛ` kùnfɔ́lɔ. Kàrífɔn 1996, 37 p. [Основы грамматики Нко]
Kante. Kangbe 2	Kántɛ, Sùlemáana. Nkó kángbɛ kàfa fìlanán [Грамматика Нко. Книга 2]. Bámakɔ, 1993.
Kante. Kangbe kunbaba	Kántɛ, Sùlemáana. Nkó kángbɛ kùnbabá [Большая грамматика Нко]. Kánkan, 1998.
Maninka-English	(Paul Ellenberger et al.) Maninka-English Dictionary. Kankan: The Christian Missionary Alliance, n.d. (a Guinean Maninka influenced by Konya).
Labzina 1973	Лабзина, Виктория Петровна. Язык манинка: тексты, словарь. Москва: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1973, 104 с.
Jaane 1987	Màmádi Jàanɛ́ Nàfajiká. Nkó kàfa fɔ́lɔ. 1987. [Первая книга Нко].
Kante. Kafanen 1	Kántɛ Sùlemáana. Nkó kàfanɛn fɔ́lɔ sáurama [Первая книга Нко с картинками].
Kante. Kafanen 2	Kántɛ Sùlemáana. Nkó kàfanɛn fílanan [Вторая книга Нко с картинками].
Luneti fin	Famori Kuruma. Luneti fin [Чёрные очки] (неопубликованный роман).
Lexique IRLA	Lexique Maninka–Francais. Conakry, I.R.L.A. (manuscript).
Vydrin	полевые материалы и личная корреспонденция Валентина Выдрина
Camara Mamadu 1977	Mamadou Camara. Les problèmes de la lexicographie dans nos langues nationales. Application : Langue nationale maninka. Mémoire de diplôme de fin d’études supérieures. Institut Polytechnique de Conakry, 1976/77, 88 p.
Diallo Mbaba	M'Baba Diallo. Origine des Peuls. Les conquêtes d'El Hadj Omar. Fila-Kali Sidibé, dernier chef de guerre peul du Wassolon. La Dina au Macina, Hambodejo, Sekou Amadou et Boubou ardo Gallo. (n.d., n.l.).
Kante. Manden dofo 1	Sùlemáana Kántɛ. Màndén dɔ̀fɔ́` kùnfɔ́lɔ` mɛ́n` kɛ́ dá Sònjada kó` ɲɛ́. [История Манден. Часть 1: Что произошло до Сундьяты.] Egypt, 1991. 119 p.
Kante. Manden dofo 2	Sùlemáana Kántɛ. Màndén dɔ̀fɔ́ kàfa 2. Ms. 43 p. [История Манден. Часть 2. Conakry, 1990, ms., 43 p.]
Kante. Manden dofo 3	Sùlemáana Kántɛ. Màndén dɔ̀fɔ́ kàfa 3: Kùrukanfúwa-Gbàrá kùrundú lù. [История Манден. Часть 3: Законы, принятые на Ассамблее Куруканфува] Egypt, 1991. 83 p.
Kante. Manden dofo 4	Sùlemáana Kántɛ. Màndén dɔ̀fɔ́ kàfa 4. Mɛ́n` kɛ́ dá Sònjáda tàminnɛ́n` kɔ́. [История Манден. Часть 4: То что произошло после Сундьяты.] Egypt, 1991.
Diane Mamadi	1) Диане, Мамади. Лексическая категоризация в младописьменном языке манинка (экспериментально-типологическое исследование). Москва: Институт языкознания РАН Кандидатская диссертация. 1990. 2) данные, полученные от Мамади Дьяне (исследователя, затем - директора IRLA).
Kanjamadi	Bàbá Màmádi Jàanɛ́. Nkó kɔ́dɔfɔlan kànjamáadi: Ńkó–Árabu [Нко-арабский словарь]. Egypt, 2005, 138 p.
Kante. Kodoyidalan	Kántɛ Sùlemáana. Nkó kɔ́dɔ-yidalan wála fàsarilán háman kɔ́dɔfɔlan Màndén fòdobakan yíriwanɛn dɔ́, àní Fàdafinna Télebe jàwo kán n'à kán sádamaba dɔ́. [Словарь нко] Kankan, 1962. Ed. by Bàba Jàane, Egypt, 1992
Kaba. Namori	Kàba, Béntu Bákari. Námɔ̀ri ní Káninba yàrabí` kànfɔ́: ń dí mɔ̀ɔ mà ń ní mɛ́n` ká dí án`ɲɔ́ɔn ɲɛ́. [Роман о любви Намори и Канинба: «Отдай меня человеку, которого я люблю".] Egypt, Cairo, 2002.
Nzerekore	информация, полученная от активистов ICRA-NKO в Нзерекоре: Amara Kante, Mohamed Seyiba Traore, Mamadi Jakite, Mori Kamara
Kurana	Kùrana kálanke dálámìdanɛ́n Mànden fòdoba kán dɔ́, nálìmun Nkó dí, Kántɛ Sùlemáana bólo [Священный Коран, переведённый на общий язык манден, т.е. Нко, Сулейманом Канте].
Spears 1965	R.A. Spears. The Structure of Faranah-Maninka. Bloomington: Indiana Univ., 1965 (a dictionary of Faranah-Maninka).
Spears 1973	Spears, Richard A. Elementary Maninka-kan. Northwestern University, 1973, 249 p.
Kante Safian	данные, полученные от Safian Kantɛ (сын Solomana Kantɛ)
Kante. Sodon	Sùleman Kántɛ. Sɔ̀dɔ́n bɛ̀dɛbɛdɛlí` [Политическая экономия]. Kɔ́nakiri, 1993, 36 p.
Sinjiya Foobe	Sínjiya Fɔ̀ɔbɛ́` [“Братские новости”, еженедельная газета на Нко, выходящая в Кучала, Мали]
Jaane Sanusi	данные, полученные от Sànusí Jàanɛ Fìnmán, выходца из Нафаджи, округ Бате, близ Канкана.
Somooya sila	Sómɔɔya` síla` [“Путь цивилизации”, ежемесячная газета на Нко].
Traore Numan	данные, полученные от Nouman Traoré (по прозвищу Sinbon), выходца из г. Куруса.
Sori ni Mariama	Sori ni Mariama. Sécretariat d'état à l'idéologie, téléenseignement et alphabétisation, Service Nationale d'Alphabétisation.
Kante. Soso	Kántɛ Sùlemáana. Sòsó Fàamalá` dɔ̀fɔ́ bátɔmɔn. [Краткая история Империи Сосо]. 1993.
Traore 1977	Kadiatou Traoré. Dictionnaire fondamental du vocabulaire technique des corps de métiers traditionnels en Haute Guinée. Mémoire de diplôme. Institut polytechnique de Kankan, 1977, 94 p.
Kate. Waadu	Kántɛ Sùlemáana. Wàaduu wála Gàná kɔ̀dɔmán dɔ̀fɔ́` bátɔmɔn. [Краткая истории Вагаду, или Древней Ганы]. Conakry, 1993, 27 p.
Kante. Wedewedeya kanfo	Bnù Tùfáyilì (Kántɛ Sùlemáana lá dálamidali). Wèdewedeyá kànfɔ́ - Roman philosophique. (Перевод Сулеймана Канте.) Egypt, 1988.